Domando o Destino
Como está, parceiro?
É bom te ver.
O que diabos está fazendo aqui?
Você devia estar no hospital.
Vi Tanner no bar, ele disse que você escapou.
Te disse para me tirar de lá.
Bem, o médico disse que você devia ficar lá.
Me dê um abraço.
Por que não entra e fica sóbrio?
Ficar sóbrio? Deixe-me ver você laçar aquilo.
Dando alta para si mesmo como o seu Tio Roddy?
Mas que diabos?
Não consegue mais laçar?
Tem tabaco?
Só me dê um abraço.
Amo você.
Senhoras e senhores, que tal outra salva de palmas?
Se perder um pouco o compasso,
é o suficiente para que vá para o chão.
A seguir, no brete de gado, está Brady Jandreau.
Brete.
Aí vem o Brady.
Vai, Brady!
Bem, pessoal, é...
Nosso recolhedor traseiro não consegue
pegar aquele cavalo. O caubói...
Aqui está o jantar.
É melhor dar uma mordida nesse hambúrguer.
Só olhe para ele por um momento.
Estou de saco cheio disso. Me deixa irritada.
Farei um acordo com você.
Uma mordida do hambúrguer
ou usar um sutiã.
Nunca vou gostar daquele sutiã!
Brady, pegue aquele sutiã para ela.
Não devia tentar forçá-la a comer coisas
que ela não quer comer.
Mas só quero comer frutas
ou não, ou respeitar suas coisas favoritas ou não...
Você é tão teimosa quanto o seu irmão.
Veja como ele ficou.
- Isso está sujo. - Um grande corte do lado da cabeça.
Eu disse para ele não ir lá e montar naquele filho da mãe.
Eu teria vencido o rodeio se tivesse conseguido montar nela.
Com licença, pessoal.
A questão é que eu te disse para ficar em casa.
Tive um mau pressentimento o tempo todo.
Fez ele recuar bem?
Como você está, Frank?
Oi, Brady. Como você está?
Poxa, estou melhorando.
- Isso aí parece bem feio. - É.
Estarei melhor em breve.
Besteira. Não deixe ele mentir para você, Frank.
Que se dane.
Virei te ver, Frank. Não se preocupe.
Devia largar um pouco o rosto do cavalo,
ele não estaria colocando a cabeça aí como um ganso.
Pode me dizer o que fazer
quando estiver montado no filho da mãe.
Que pena que você foi para o rodeio, se arrebentou todo
e não vai mostrar pra ele.
Estava fazendo o que precisava fazer.
Bem, estou fazendo o que preciso fazer.
Terminando algo que você devia estar fazendo.
Até mais, Brady. Se cuide.
Eu fui forte, mãe.
Qual é o problema, Brady?
Sente-se, Lilly.
- Está bem? - Claro.
- Você está bem? - Sim, estou bem.
Tudo bem.
Não vá se machucar.
Não foi a minha intenção.
Tudo bem. Venha aqui.
- Escute. - O quê?
Dessa vez, você não...
É o seu corte machucado?
- É. - Eu...
Isso... É uma cabeça.
- É. - E chamado de "crânio".
É, machuquei o meu crânio.
- Sabe o que precisaram fazer? - O quê?
Precisaram fazer uma cirurgia.
Cirurgia? Não brinque.
Sabe o que fazem nas cirurgias?
- O quê? - O que eles fazem?
- Se quebrou. - Sim.
Eu quebrei ele. Quebrei o meu crânio.
Sim, "quebrei o meu crânio", certo.
E então você tem que cortar com uma faca.
- Cortar. - Sim.
E depois colocam uma placa lá.
E depois eles dão pontos.
Mas você disse...
- "Também não vou"? - Não vou o quê?
Montar em cavalos de novo.
Talvez.
Nossa, isso é horrível.
Eu não vou morrer.
- Não, eu também não vou morrer. - Não.
- Vou ficar viva. - Sim.
Lil, pode cantar uma música para eu cochilar?
- Sim. - Tudo bem.
Minha nossa.
Jesus Cristo, ele parece o Frankenstein.
Merda, parece mesmo.
Foda-se. É só um arranhão.
Um pouco de fumaça vai ajudar.
Deem o fora daqui.
Você pode sair, não é?
Por quê? O que vão fazer?
Coloque o seu jeans, cara.
- É, vamos ficar chapados, cara. - Vamos.
O Último dos Moicanos.
Isso!
Sua vez, James. Faça.
Isso!
Isso mesmo, cara.
Vamos, Brady!
Vamos lá!
Vamos, Brady!
- Brades, vamos - É.
Aquele cavalo que eu montei em Fargo era...
Só ouvi merda sobre ela,
mas montei nela e disse "Dane-se", e...
Ela estava bem lá por um tempo, e...
Até o apito, ela ficou muito violenta
e começou a fazer a curva perto da cerca, recuando,
e caí passando por cima dela.
Ela pisou na minha cabeça, me esmagou.
Não desmaiei até chegar ao hospital.
Eu tive uma convulsão
e entrei em coma.
Cavalgo há mais de dez anos, sabe?
Provavelmente tive mais de dez concussões.
Eu provavelmente devia... Pelos padrões da NFL,
eu devia estar morto, entende?
Levei um coice em Kadoka no Rodeo Bible Camp.
Saí pela porta de trás. Isso não foi tão ruim.
Fiquei mal por uma semana, mas...
Comecei a montar e me soltei um pouco mais.
Montei em uma égua grande e cinza.
Quase não estava aguentando no fim,
e graças a Deus eu ouvi o apito tocar.
Mas, de qualquer forma, bem no final,
ela me jogou com força no chão.
Nunca fui arremessado com tanta força.
Brady me disse para subir no meu cavalo,
mesmo que as minhas costelas doessem pra caramba.
Não é mesmo, Brady?
Não deixe a dor te derrubar.
Você não vai começar a soltar os cavalos a torto e a direito
só porque a sua cabeça está doendo um pouco, vai?
Não vou... Não vou desistir nem nada do tipo.
Só estou dando um tempo.
O cérebro é um pouco diferente das costelas.
Sim, eu sei, mas é tudo igual para um caubói.
Deixe a dor passar.
Não pode deixar que essa sua cabeça te deixe com medo.
Sei como isso acontece com alguns caras.
Eles ficam com medo de montar de novo
e acabam se tornando fazendeiros.
Ei, Brady.
Viu o Lane?
Bem, eu não consegui
vê-lo lá por um tempo, enquanto estava no rodeio.
Acabaram de colocá-lo em uma nova clínica de reabilitação.
Ele poderia ter vencido o mundial se tivesse tido uma chance de verdade.
Lembra quando ficou com três a três em McCool Junction e venceu?
É, aquela foi uma boa noite para o Lane.
E quando ele quebrou o braço e venceu
na montaria em touro pela primeira vez
montando num touro com a mão direita?
Oitenta e quatro pontos.
Uma vez, o Lane e eu estávamos voltando de uma festa.
Estávamos dirigindo o carro do irmão do Tanner,
e estávamos falando sobre mulheres.
Estávamos um pouco bêbados, e o Lane olhou para mim
e disse: "James, quer saber? Aprendi uma coisa na vida."
Ele disse:
"Sempre achei que garotas vinham com um nome
"e saíam como um número."
Foi meio fodido, mas...
- Cachorrão. - É, Lane.
É.
Bem louco.
Quero rezar por ele.
Seria melhor se rezássemos todos os dias, sabe...
É.
Pelo cara, porque ele certamente precisa.
Mas só quero continuar e dizer...
Rezo a Deus para que ele receba toda a força
de todos os seus amigos em todo o país.
Norte, Sul, Leste e Oeste.
Porque todos sabemos que ele tem amigos em todo o país.
Que ele sobreviva.
Espero que ele consiga montar de novo.
Sentir o vento
em suas costas
e vê-lo passar pela grama.
Fazemos parte dele e ele faz parte de nós.
Somos todos um só nisso.
O sol brilha dentro
Desse carro viajando
Deixando um rodeio
E indo para outro
Se movendo pacientemente
Queimando aquela estrada
Amando as coisas que
Continuam a vir para mim
Porque sou um apostador
Venha aqui.
Devia ter deixado as éguas em paz e parado de esfregar o nariz na cerca.
Não teria que estar aqui.
Vamos lá, Gus.
- Olá, senhora. - Oi.
Estou aqui para ver o Lane Scott.
Oi, irmão. Como você está?
Há quanto tempo, irmão.
Senti sua falta.
Está se sentindo melhor? Você parece bem.
Parece que estão te ajudando muito aqui.
Como está se sentindo?
Está se sentindo bem?
Este lugar é muito bom.
C...
O...
M...
O.
Como...
Como está a minha cabeça?
Estou me sentindo bem.
E...
S.
"Esfregue..."
T.
"Esfregue terra nela"?
Um pouco de Copenhagen também, não é?
Meu nome é Lane Scott.
Tenho 18 anos e sou de Kennebec, Dakota do Sul.
O Lane é jovem, mas é muito bom.
É o melhor peão de touros que saiu da Dakota do Sul.
Digo...
Não estou tentando insinuando nada
mas o Super-homem e eu
nunca fomos vistos na mesma sala juntos, então...
Sem camisa. Homem selvagem.
Muito bom!
Boa montaria, caubói!
Eu tinha cerca de três anos
quando meu pai me apresentou ao mundo dos rodeios.
Não há nada que possa superar ele.
Você sobe em um touro, faz uma boa montaria, todos...
Todos nas arquibancadas se levantam por sua causa,
gritam, torcem.
A sua adrenalina sobe, você...
Você não consegue parar de sorrir.
Não há nada como se prender
em um animal de 900 kg e se deixar levar.
É isso que eu queria fazer, e sabia
que queria fazer isso pelo resto da minha vida.
Não consigo me imaginar fazendo outra coisa.
Alguém venha brincar
Alguém venha brincar do meu jeito
Alguém venha rimar as rimas...
- Lil. - O quê?
Estou pensando em ir para o rodeio.
Se eu for, quer ir comigo?
Não.
Te levo para o festival depois.
- Festival? - Ir em alguns brinquedos.
Tem certeza?
- Se você quiser. - Sim.
Alguém venha brincar hoje...
Tudo bem.
E ver o sol até que chova de novo
Alguém...
O que está fazendo aqui, cara?
Vai montar hoje?
Vai!
Lute!
Ele tem um apito de oito segundos. Pode vencer a Dakota do Sul.
Ele está seguro no chão.
Uma salva de palmas para Tanner Langdeau.
Aplausos para o Tanner!
Nossa, você viu aquele cavalo macho cinza hoje?
Com o Cameron, não é?
É. Saddle Horse.
- Mesmo? - É.
Ei. Acorde, vovô.
Está dormindo aí.
Vai entrar no Water's Rodeo no dia 17?
- Dia 17? - É.
Devo estar pronto até lá.
É, cara, vai ser bom ver você de volta,
eliminando eles.
Tanner, vamos.
Qual é o problema?
Ele tem uma placa de metal na cabeça.
E daí? O metal é forte. Foi feito para não quebrar.
Ele ficará bem. Não é um mariquinha.
Quer saber? Vai se foder.
É, vai se foder, Brady. É perigoso.
Não se preocupe, cara.
Olá.
- Você é Brady Blackburn? - Sim.
- Bill. - É um prazer te conhecer, Bill.
Fiquei sabendo que é um ótimo treinador de cavalos.
- Sésamo? - Tenho um potro que é indomável.
Tenho 15 anos, bobo.
Pode vir dar uma olhada nele?
Me dizer o que acha?
Afundei a minha cabeça
montando em um cavalo corcoveando há pouco tempo.
Tenho que me recuperar agora.
- Lil, está com sede? - O quê?
- Não. - E...
Em duas semanas, provavelmente poderei ir e...
- Vamos, Lil. - Sem chance!
- Aqui. Vamos. - Sem chance.
- Não! - Só um golinho.
É muito melhor para você do que aquilo. Vamos.
O que acha que está fazendo com ela?
Que merda, cara? O que você quer?
- Ei... - Vai se foder.
- Calma, cara. - Dê o fora daqui.
Tanner não fez por mal.
Só estava sendo amigável. Só isso.
- Que merda, cara. - Todos adoramos a Lilly.
Você sabe disso.
Tudo bem.
- Lil, você está bem? - Estou bem.
É disso que precisa agora.
Ei, pessoal.
Olhem para a lua e as estrelas.
E os planetas!
Nossa.
Planetas, lua e estrelas
Tão alto acima do mundo
Mais alto que as nuvens...
Aqui, gatinho.
Mais alto que o céu
Planetas, lua e estrelas
Estrelas brilhantes no espaço
Cada uma em seu lar...
O problema com vocês, rapazes,
é que não gostam de ter o orgulho ferido.
A Terra é muito abaixo
Abaixo de cada estrela brilhante
A Terra é o que conhecemos...
Lilly costumava ficar com raiva sempre que íamos em uma loja
e ela não ganhava o que queria, e...
Ela dava um ataque.
Sabe, e ficava brava por causa disso.
Não sei, ela não é mais assim.
Ela faz e gosta de várias coisas novas agora,
e dizer...
Ela está crescendo tão rápido.
Vai poder estar mais presente.
Nada mais de rodeios para você.
Aqui vou eu!
Oi, Miles.
Como estão, pessoal?
Estou procurando o seu pai.
Ele me deve dinheiro por esse trailer.
Preciso do pagamento.
Se não, virei tomá-lo.
Ele foi para a venda de cavalos em Corsica ontem,
e não o vejo desde que ele partiu, mas...
Sim, faz quatro meses desde que recebi dinheiro dele.
Preciso de dinheiro.
Estou cansado de procurar por ele.
Tudo bem. Não vou deixar de avisá-lo.
Ele precisa vir me encontrar.
Já cansei.
Gostei das suas tatuagens.
- Você tem um currículo? - Não.
Tem experiência profissional?
Sou um treinador de cavalos.
Não pode fazer isso agora?
Eu faria, mas não posso montar por algum tempo
pois devo ficar de repouso, então...
Ensino médio? Diploma?
Não, senhora.
O escritório OST TERO tem treinamento profissional
para trabalhos em construções e rodovias.
Estou procurando por algo um pouco mais temporário que isso.
Sabe, eu provavelmente vou
voltar a treinar cavalos em alguns meses
quando estiver melhor, então...
Meu primo é gerente no Dakotamart.
Eles têm alguns cargos temporários.
Pode ligar para ele e dizer que eu enviei você.
Tudo bem.
Obrigado.
Você se parece com a sua mãe.
Eu fiz o ensino médio com ela.
Ela era muito legal.
Nossa, Brady. O que está fazendo aqui?
Como você está, Victor?
Bem. E você?
Tudo bem.
- Você trabalha aqui agora? - É.
Um cara tem que fazer o que precisa fazer, não é?
Não sei. Não é da minha conta,
mas quando você começa a ficar confortável, sabe,
você precisa voltar aos cavalos e rodeios.
É.
Só não estou ganhando dinheiro o suficiente.
Sabe o que quero dizer?
Obrigado, Victor.
Não desista.
Passei na Family Dollar.
Comprei uma surpresa para você.
- Para mim? - É.
Nossa, acho que não.
Acha que não? Por que diabos não?
Quer ir naquele rodeio comigo?
Você tem que usar isso.
- Não. - É um local público. Sim.
- Está no ensino médio, Lil. - Não!
- Você pode usar um sutiã. - Mas eu não gosto mais.
- Vamos, você tem 15 anos. - Mas eu não gosto, papai.
- Por quê? - Porque não é justo.
Por que não seria justo?
Porque não gosto de 15 mais.
Só quero um de 14 anos.
O de 14 não pode mais, querida.
Mas sim, você vai!
Ei, Lil.
- O que está fazendo, Lil? - Estou bem.
Não gosto mais de usar um sutiã.
É todo nojento.
Que bom.
Sabe que o papai só está tentando
cuidar de você, não é?
Sim.
É melhor eu dizer para ele: "Cuidado com a porta giratória."
Você acabou de engraxá-la.
As crianças estão em todo o mundo, é um...
É...
Você não quer fazer algo e simplesmente não vai fazer?
Não.
Você é teimosa como o seu irmão, não é?
É, tanto faz,
mas não gosto.
Só não sei quanto a vocês, comerciantes de cavalos.
- Oi, Todd. - Sim.
- Como você está, Brady? - Muito bem. E você?
Bem. Como está a sua cabeça?
Estou melhorando.
Isso é bom.
Todd, ainda não falei com o Brady sobre isso.
Você pode voltar amanhã para buscá-lo?
Sim, posso.
Até logo, Brady.
- Até mais. - Tchau.
O que foi isso?
O que o Todd estava fazendo aqui?
Tive que vender o Gus pra ele, Brady.
Vender o Gus? O que quer dizer com isso?
Não pode vender o Gus.
Quer que levem o trailer?
Quer que Lilly não tenha onde morar?
Gus é parte da família.
Acho que é a vez dele de nos ajudar a ganhar a vida.
Para onde vai todo o seu dinheiro?
Viver é muito caro.
Talvez devesse ter
pensado nisso quando estava gastando
nos caça-níqueis, indo para bares e cassinos.
É para lá que o dinheiro foi.
Vai se foder, Brady. Não preciso ouvir as suas tolices.
Não é como se você ainda pudesse montar.
O que vai fazer? Brigar comigo?
Não tenho que ouvir isso.
Meu pai vendeu o Gus hoje.
Droga. Sério?
Sim. Todd comprou ele.
Pelo menos ele vai para um bom lar.
Mas eu queria poder montar nele uma última vez.
Parece muito legal, Brady.
Obrigado.
De quem é?
Meu amigo, Lane.
Você o conhece?
Ele era um ótimo peão de rodeio.
Ele era como um irmão mais velho pra mim.
De qualquer forma, é um tributo maneiro para um cara aventureiro.
É. E muitas vezes você se machuca,
mas nunca acha que vai se machucar daquela forma.
Mas ele vai se recuperar.
Ele diz que vai montar de novo em breve.
Deus, só peço que cuide do Gus nas viagens dele.
Esteja com ele o tempo todo e o proteja.
Mantenha-o a salvo.
Em nome de Jesus, eu oro. Amém.
Essa raça que eu...
Que comprei esse cavalo aqui,
ele é um puro-sangue, Árabe,
leopardo e Quarto de milha.
Tentei conseguir essa raça por anos.
Ninguém conseguiu montar nele.
Ninguém o tocou.
Opa, parceiro.
Bom garoto.
Calma, parceiro.
Calma.
Você... Aprendeu isso sozinho,
ou alguém o ensinou?
- Meus pais. - Seus pais?
Me ensinaram tudo que eu sei.
Mas eu aprendi muito montando neles,
olhando pra baixo, pra as orelhas deles.
Bom garoto.
Você nem sabia que fazia isso, não é?
Bom garoto. Você se acalmou..
Vou te pedir pra fazer isso daqui a pouco, tudo bem?
Vou te pedir pra fazer isso daqui a pouco.
Para frente.
Para frente
Veja só.
Acho que vou tocar em você aí em cima.
Está tudo bem.
Bom garoto. Eu sei.
Desculpe, eu te forcei demais
Preciso deixar você confiar em mim.
Tenho que parar de tentar te forçar.
Agora, confie em mim, irmão.
Não.
Fique comigo.
Opa, parceiro.
Sei que está tentando fugir dos seus amigos,
e sei que não quer fazer isso.
Bom garoto, Brisa Fresca.
Bom garoto.
Bom garoto, Brisa Fresca.
Estou ensinando pressão agora.
É um bom garoto.
Não. Tudo bem.
- Opa, Brisa Fresca. - Continue.
Um, dois, três...
Meu chapéu! Opa, parceiro.
Sim, meu chapéu sai da minha cabeça.
Viu isso? Ele sai da minha cabeça.
O pai dele nunca teve um macho.
Ele nos deixava montar,
mas sempre ficava de olho em nós.
Continue, amigo.
Vamos, amigo.
- Fique calmo. - Nossa, isso é incrível.
Um cavalo que nunca foi montado antes.
Dá pra ver que ele quer aprender.
- Sim, ele é mais inteligente. - Ele é muito inteligente.
- Ele tem muita confiança em você. - É.
Viu como ele está mais calmo agora que subi nele?
Sim.
Ele pode me sentir.
Vamos andar um pouco para frente. Para frente.
Um dia, você será um cavalo de corrida.
Vamos um pouco para frente.
Mais uma vez para a direita.
E é só isso que faremos.
Bom garoto.
Excelente trabalho.
Agora, vou descer pelo mesmo lado que subi.
Opa, parceiro.
Fiquei sabendo que você tinha jeito com a coisa.
Agora finalmente pude ver.
Bom garoto.
Agora 12.
Agora 13.
Treze...
Boa oferta no quatro, pessoal. Deem uma olhada.
Vou lhes dizer,
vamos mostrar algo muito legal aqui.
- Bom te ver, Brady. - Tudo bem?
Vamos lá. E um 12, 13...
Aqui está um cavalo muito bonito.
Ele é um modelo 2009, pessoal.
Me deem US$ 7.000 em um bom negócio aqui.
Tenho US$ 6.800.
- Me deem US$ 7.000. - Belo cavalo.
- Com certeza. - Seis mil e oitocentos.
Agora US$ 7.000
Oi, Victor, e aí?
Tenho um bom ruão castrado para você.
É, Brady e eu vamos acabar logo.
- Oi, Wayne. - Oi, Greg, como você está hoje?
- Tudo bem. - Como você está?
Oi. Estou bem. E você? O que vai querer?
- Quero um Crown e uma água. - Tudo bem.
Vamos, idiota.
Pague alguma coisa.
Tudo bem.
Você não é um tremendo peão de cavalo?
Não falamos sobre isso.
- Como você está, cara? Bom te ver. - Bem, Victor. E você?
Muito bem.
Aqui está a papelada dele.
Tudo bem.
É uma ótima linhagem.
- Como você disse, não é? - Sim.
Legal.
Calma, amigo.
Nossa, você é bonito mesmo, não é?
Opa, amigo.
Amigo.
Brady, o seu pai está te procurando.
Quem é ele?
É o Apollo.
Ele é bem domado?
Alguns cretinos idiotas vieram e tentaram montar nele,
mas ele começou a pinotear, então desistiram.
Ele tem muitos hábitos ruins agora.
Ele está começando a pular.
É uma pena.
Um bom cavalo assim ser desperdiçado.
Vendo ele por sete.
É, posso ter que voltar para buscá-lo um dia.
Isso aqui
vai nos salvar.
- Salvar a todos nós. - Pode curar a metanfetamina.
Tem gasolina aqui.
Tem petróleo aqui.
Tem roupas aqui.
- Sim. - Tem corda aqui.
Isso é o futuro, rapazes.
Então, o que acha daquele cavalo?
Quanto acha que vai querer por ele? Sério.
Quero US$ 1.250 em dinheiro vivo.
Não sei se tenho US$ 1.250, cara.
Quer fazer um acordo?
Preciso de um vidro traseiro para um Camaro 82.
E se eu pagar o vidro traseiro
e mais US$ 700?
Setecentos?
Setecentos e esse saco de maconha?
Pai, precisamos do dinheiro.
Podemos pegar esse dinheiro e comprar
outro cavalo para ganharmos dinheiro.
Você está sempre fumando a minha maconha.
Pode trocá-lo por esse pouquinho de maconha.
O que acha? Não gosta da maconha?
Sim.
Tudo bem, vamos fazer isso.
Tudo bem, temos um acordo.
- Pode ter certeza. - Tudo bem, parece bom.
Limpar
Limpar, todos estão limpos
Limpar
PENHOR
Definitivamente parece que você tem...
Um pouco de desgaste nela aqui. Um pouco áspero ali e...
Uma nova dessas custaria cerca de US$ 2.300.
- É? - Personalizada e tudo, então...
Como uma regra geral,
lojas de penhores oferecem um quarto do valor,
então, se ela... Se ela vale dois mil,
talvez US$ 500 pra te ajudar, já que disse que está vendendo ela
e não a quer de volta.
- Tudo bem. - Pode ser?
- Sim, - Tudo bem, perfeito, cara.
Me deixe arrumar a papelada.
Quer saber? Vejo muitos jovens caubóis
entrarem aqui com suas selas.
Muitos as vendem. Não pode competir em rodeios para sempre, não é?
Tudo bem parceiro... Qual é mesmo o seu sobrenome?
Cara, quer saber?
Acho que mudei de ideia.
Bem, agradeço por trazer ela.
É. Obrigado.
O que está fazendo com essa sela para cavalo?
Eu ia penhorar ela.
Penhorar pelo quê?
Pelo cavalo do Victor, Apollo.
Acho que ele acabaria se tornando um dos bons.
Acabei de sair de falar com o Victor no telefone.
Ele disse que pode ir pegar o Apollo amanhã, se o quiser.
Vendi aquele Buckskin para umas pessoas do Arizona.
Disse que o pagaria quando recebesse o dinheiro.
Acho que vou para o bar.
Tem pizza aqui para a Lilly.
Tem muito trabalho pela frente?
- Sim. - Tudo bem, cara.
Boa sorte para vocês dois.
- Obrigado. - É.
Amigo.
Está tudo bem, amigo. Você está bem.
Vá então, seu babaca.
Continue, babaca!
Bom trabalho, Apollo.
Bom garoto.
Você fez um bom trabalho.
Você é um bom garoto.
É.
Bom garoto.
Vamos.
Vamos dar um passeio.
O que acha disso, amigo?
- Sabe, Lil... - O quê?
Não competir mais em rodeios é difícil.
Sei que é, mas não pode ter mais cuidado, por favor?
Sei que preciso ter mais cuidado.
Mas ainda tem muita aventura.
Pelo menos posso montar de novo agora.
Treinar cavalos.
Eu sei.
Vamos aproveitar dessa vez.
Posso pegar um monte de potros,
ganhar dinheiro,
e talvez comprar todos os presentes que quer de aniversário.
Mesmo?
Sim.
Mal posso esperar para ver isso.
Boa noite, sol.
Te vejo de manhã.
- Vou tomar conta de você, Lil. - Vou tomar conta de você também.
Oi, Brady. O que está fazendo aqui?
Ainda precisa que eu treine aqueles cavalos pra você?
Quer ficar com outro buraco na cabeça?
Claro. Por que não?
Cretina.
Ei.
Vamos, Crystal. Entre lá.
Ei!
Sinta o cheiro.
Merda.
Opa, Crystal.
Opa, Crystal, opa.
Garota.
Você está bem, Brady?
Sim, estou bem.
Está parecendo bem agitado aí.
Vamos, Apollo!
Dr. Nyman, recepção, por favor.
Dr. Nyman.
O que está acontecendo com a sua mão
é chamado de convulsão parcial complexa.
O cérebro está enviando os sinais muito rápido,
e a sua mão não consegue acompanhar, então ela fica fechada.
E o seu pai disse que não tem descansado nem um pouco?
- É isso mesmo? - Eu disse para ele descansar.
Mas ele nunca escuta.
Se você não parar, as suas convulsões ficarão piores.
E você não pode ter outra lesão na cabeça
além da que já tem.
Pense nisso, tudo bem?
Nada de montar, nada de rodeios.
Sabe, sou o seu pai. Você pode falar comigo.
Bem, Brades, temos que fazer o melhor com o que temos.
Às vezes, os sonhos não estão destinados a se realizar.
É uma pena que a sua mãe não esteja aqui.
Você e ela poderiam ser teimosos juntos.
Certo, quando ele subir, jogue os ombros para trás.
Fique para trás na sua sela.
Ele vai dar um coice.
Assim. Perfeito. Assim mesmo.
Então, depois disso, eu...
- É, só... - Jogo o meu ombro para trás?
É, para se livrar do alcance...
E no ar, para a sua esquerda.
Quando ele pular para cima, coloque os ombros para frente.
Assim mesmo. Perfeito.
Agora, me deixe... Não se esqueça de levantar do outro lado.
Assim mesmo.
Envolva os seus pés.
Sela.
Assim mesmo.
Levante as rédeas agora.
Monte como se fosse o último cavalo que montará.
Porque qualquer cavalo pode ser o último.
Assim mesmo.
Bem, deixe-me sentir o pulo.
Vá em frente.
Certo, vá em frente.
Vá em frente, pule.
Certo. Aí mesmo.
Certo.
Vá em frente.
Viu como vou para trás e atravesso?
Levante!
Bem aqui, segure um pouco.
Jogue de volta para o chão.
Segure um pouco.
Jogue de volta para o chão.
Pés rápidos.
James, quer tentar?
Sim.
Certo.
- Você está bem? - Sim, estou.
Esta velha camisa de montaria de Lane Scott.
Ele ganhou cerca de
US$ 15.000 em um verão com essa camisa.
Nossa.
É.
Foi minha por um tempo.
Provavelmente tive o meu melhor verão usando ela.
E se couber em você, também pode ficar com ela.
Mas é muito curta nos braços para mim.
Droga.
Alguns caubóis são supersticiosos com o amarelo.
- É - Mas essa traz sorte, não é?
É, essa deve ser só "persticiosa".
É, só um pouco "persticiosa".
"Persticiosa" não tem problema.
- É elegante e clássica também. - Sim.
Não faça ela ficar feia.
É. Experimente a perneira também.
Você tem perneira?
Se couber, fique com ela.
Serve perfeitamente.
Obrigado, Brades. Eu agradeço.
Sim.
Mal posso esperar para cavalgar com elas.
Esse é o atual campeão mundial de montaria em cavalos com sela.
James, você ainda luta?
Às vezes. Mas não pratico há um tempo.
Vamos lutar então.
- Agora? - Por que não?
Você tem certeza, Brades? A sua cabeça está bem?
Estou bem.
Foi um longo dia.
Vamos fazer algo diferente, hein?
Vamos, James.
Tudo bem, vamos.
Certo, vamos lá então.
Só tenha cuidado com a cabeça dele.
Em sua primeira aparição, ele tem uma excelente rodada.
Coloque a perna para fora.
Certo, Brade.
Brady, estou preso.
Está bem, cara.
Que merda, Brady.
Que merda, cara.
- Você está bem? - Sim.
- Não te machuquei, não é? - Eu disse que estava preso.
Eu disse que já chega.
Qual é o seu problema?
Recomponha-se, parceiro.
Com a corrida de melhor pontuação do National Finals Rodeo.
Não acha que fui muito duro com o James, acha?
Não, ele está bem.
Sabe, eu... Eu sei sobre a sua mão.
Sei que não pode entrar em rodeios e nem nada do tipo.
Deve ser difícil.
Mas tem que aprender a deixar isso para trás.
Seguir em frente.
Ou vai te consumir.
Mas deve ser difícil. Digo...
Eu entendo.
Você não entende.
"Diga que não conseguirei, e vou conseguir?
DIGA QUE NÃO CONSEGUIREI
Levante.
Aqui está. Um já foi.
Tudo bem.
Jesus.
Está bonito, garanhão.
Certo, pegue o pito.
Pegue.
Com essa mão.
Deixe-o... Deixe-o se curvar um pouco.
Entendi.
Bom trabalho. Continue.
Segure, irmão.
Certo, force com esta perna, Lane.
Está pronto?
- Eu seguro ele. - Confirmado.
Certo, dobre esta perna, Lane.
Ao redor.
Passe por cima.
Continue.
Agora, sente-se.
- Sente-se. - Legal.
Certo, suba.
Use os seus braços.
Até em cima, Lane.
- Bom trabalho, amigo. - Até em cima.
- Bom trabalho. - Ótimo.
Não vai querer se queimar. Queimadura de sol.
Opa, garoto. Agora, desacelere ele um pouco.
Tudo bem.
Pare-o e faça-o voltar.
Certo, agora coloque o peito para fora.
Sente... Sente-se direito.
Vamos lá... Vamos galopar e ir rápido.
Galopando mesmo para longe.
Pode apostar.
Certo, vire-o para a direita.
Vire-o para a esquerda.
Certo, agora faça ele parar.
Opa, garoto.
Quero ouvi-lo dizer "Opa"!
Opa.
Bom trabalho, Lane.
Agora, é melhor se segurar. Ela pode começar a pinotear.
É melhor se conseguir se sentar e se segurar bem.
Segure bem esse pito.
Ela está balançando a cabeça. É melhor levantar a rédea.
Levante.
Você conseguiu fazê-la parar.
Sente-se direito, Lane.
Sente-se direito e olhe para mim.
Levante a sua cabeça, irmão.
Levante a sua cabeça, Lane.
Você consegue agora, tudo bem?
Continue a ser forte.
Isso mesmo.
Tudo bem, irmão.
Bem...
Foi muito bom ver você.
Certo, irmão.
Sente-se direito para mim.
Olhe para mim agora, irmão.
Olhe para mim.
Isso mesmo.
Grande e alto.
Certo, irmão.
Até mais.
Me dê um abraço.
Me dê um bom abraço.
Este é o meu rapaz.
Amo você, irmão.
Departamento de carnes, pode vir à mesa oito, por favor?
Com licença, você é Brady Blackburn?
Sim.
Este é o meu irmãozinho e ele é um grande fã.
- Qual é o seu nome, amigo? - Adriano.
- Prazer em conhecê-lo. - É um prazer também.
Vai ser um cavaleiro quando crescer?
- Sim, senhor. - Pode apostar.
Sim, acho que ele quer tirar uma foto.
Ele falou sobre você o dia todo.
Certo. Você... Já está cavalgando em pôneis?
Sim, senhor.
Vai mostrar pra todo mundo quando crescer?
- Sim, senhor. - Pode apostar.
- Certo, obrigado. - Pode crer.
Então, você trabalha aqui?
Sim, estou tentando me ocupar enquanto me recupero, sabe.
Legal.
- É. - Espero que se recupere logo.
E estou ansioso para vê-lo montar.
- Obrigado, amigo. - Sim, senhor.
- Prazer em conhecê-lo, Brady. - É. Faça-os pularem alto.
- Sim. - Sim.
Apollo!
Vamos, garoto!
Apollo.
Garoto.
Sinto muito, amigo.
Sinto muito, Brady.
É só isso que podemos fazer.
Assovie quando estiver indo embora, por favor.
Sabe, Lilly,
Apollo se machucou,
e tivemos que sacrificá-lo.
Não.
Não é justo com o cavalo.
Ele não pode correr, brincar e fazer o que quiser.
Ela não continua.
Sabe, eu me machuquei como o Apollo.
Mas eu sou uma pessoa, então posso viver.
Se qualquer animal aqui
se machucasse como me machuquei,
ele teria que ser sacrificado.
Sabe, Lilly,
acredito que Deus dá um propósito a cada um de nós.
Isso é muito verdadeiro.
Para o cavalo, é correr pelos campos.
Para um caubói, é cavalgar.
Aonde você vai com isso?
Onde parece que vou? Vou ao rodeio.
Está maluco?
Vou cavalgar. Achei que viria assistir.
Por que eu iria querer ir?
Para ver você se matar?
Você é muito teimoso.
Você não escuta nada que te dizem.
Eu não escuto? Eu sempre escutei, merda.
Escutei tudo que você me disse.
O que houve com "recomponha-se", "segure firme", "seja um homem"?
O que aconteceu com tudo isso, pai?
Você não precisa ir cavalgar hoje.
- Você não precisa cavalgar, merda. - Besteira.
Eu vou.
Eu entrei, vou cavalgar.
Vá se matar então.
Não vou acabar como você.
- Brady. - Bem-vindo de volta.
É bom te ver.
Quero ouvi-los mais alto!
Quero ouvi-los!
Cerca de quatro metros aqui. Coloque no chão.
Que tal uma salva de palmas...
É disso que chamamos isso aqui.
É isso que chamamos de cavalgar aqui em Pine Ridge, Dakota do Sul.
Vá em frente, abaixe o pé.
Você tem cavaleiros?
Estão lá em baixo. Não estão aqui.
Boa tarde.
Cerca de quatro metros aqui.
Guardem isso. Que tal uma salva de palmas...
É disso que chamamos isso aqui.
- Correndo pela linha da cerca. - Oi, Brady!
Vocês devem se levantar e gritar e berrar.
Quantos estão se divertindo até agora?
Boa sorte, Brady.
Senhoras e senhores, estão se divertindo?
- Vamos, Brady. - Vamos lá, cara.
- Vamos, Brady. - Seu cavalo está pronto.
O seu cavalo está na droga do brete. Mas que diabos?
Você está bem?
Sim.
Vamos lá, então.
Boa sorte, parceiro.
Você também, caubói.
É você, Lane.
A sua foto preferida de si mesmo em um touro.
Gosta dela?
A...
G...
R...
E.
"Agressivo"?
É bem agressivo, não é? E é muito maneiro.
Você deu um chute nele no fim, também.
Ele pulou onde estava.
Esse é o meu irmão.
McCool Neb. Montaria de Touro Lane Scott
N...
Ã...
O...
D...
E...
S...
I...
"Não desista dos seus sonhos."
Vamos lá.
Olhe para mim, irmão.
Pegue as rédeas.
Certo, vire-o para a esquerda.
Agora para a direita.
Vá para frente, pare ele.
Faça-o voltar.
Você está no grande e velho Gus de novo.
Dando voltas ali.
Lembre-se do vendo no seu rosto.
Pelas terras desoladas, tirando as vacas do meio das árvores.
Está animado?
Pode apostar, irmão.
Domando o Destino
Dedicado a todos os cavaleiros
que vivem suas vidas oito segundos de cada vez.
Tradução: Renata Silva