Jaime, príncipe do planeta Blarb,
foi à Terra para fugir dos Vloks que queriam comê-lo vivo.
Um agente e uma vaca mutante foram capturá-lo.
Jaime conhece Erwin Walsh,
um terrestre que se torna melhor amigo dele.
Nos bons e maus momentos.
Jaime e seus Tentáculos,
amizade, suspense e tentáculos!
Jaime, não podemos voltar?
Eu não gosto deste lugar, tem muitos insetos.
Mas eu gosto e o dia está muito lindo.
Eu só quero mergulhar e nadar.
Você vem? A água está quente!
Jaime, saia daí e coloque seu disfarce nesse instante!
Isso é muito ruim.
Pare de fazer isso! Sabe como meus ouvidos doem.
Tudo bem, agora chega, vista-se antes que alguém veja.
Calma, Erwin, nunca tem ninguém por aqui.
Pessoal, vejam só, tem um monstro do brejo!
Isso é muito ruim, mesmo.
É uma criatura da floresta contra a poluição?
Não seja bobo, não vê que ele é a criatura tóxica de um cientista?
Na verdade, sou um alienígena do espaço.
- Nossa! - Sabia.
O que houve, perdeu o juízo? Por que disse isso?
Porque eles parecem legais.
Mas vão contar para todos que viram você.
Eu posso conversar com outras pessoas.
Se precisar, apago as memórias com o transponder.
- Faça isso agora. - Pare!
- Passe para cá! - Pare!
- Jaime, tudo bem? - Deixe-o em paz, Walsh.
Vocês não entendem.
Esse alienígena é meu melhor amigo.
- Ele se chama Jaime. - Quem é Jaime?
Que planeta é este?
Meu nome é Eliot e aqui é a Terra.
Olá, meu nome é...
- Não faço ideia. - Coitado, não lembra o nome.
Não! O que eu fiz?
Ele tem cheiro de brejo, vamos chamá-lo de Brejinho?
- Gostei. - Vamos, Brejinho.
Pode ficar no nosso esconderijo, temos tudo o que você precisa.
Cobertores, comida, gibis.
Isso é muito ruim!
Esperem por mim!
Que loucura, o Brejinho parece o Jaime.
Não acha, tenente?
O Brejinho é o Jaime, idiota.
Parece que está com amnésia.
Se está com amnésia, será mais fácil capturá-lo.
Não seja tolo, se perdeu a memória será mais fácil de capturá-lo.
Foi o que eu disse.
Eu estou no comando, as ideias têm que ser minhas.
- Que doideira. - Experimente isso.
Prove isso, é cem por cento comida da Terra.
- Pode ficar o quanto quiser. - Obrigado.
Mas ele não vai ficar, pois precisa voltar para casa.
Vamos embora, Jaime.
Deixe-o em paz, Walsh.
Jaime.
Olhe para mim, é o Ewrin, seu melhor...
Ele é nosso alienígena agora, nós o vimos primeiro.
Isso lembra meu planeta,
mas eu não sei onde é!
Coitado, ele está longe de casa.
Ouçam, sei que é muito legal ter o próprio alienígena,
mas não podemos ficar com ele, temos que mandá-lo para casa.
Não! Jaime não pode sair da Terra.
Ele é príncipe do planeta Blarb e os Vloks querem comê-lo.
Que bela história, Walsh.
Devia escrever um gibi.
Isso é muito ruim.
Aqui é da Terra, chamando os pais do Brejinho.
Tem alguém ouvindo?
Se acharmos a frequência certa,
interceptaremos a mensagem e mandaremos Jaime à Vlok.
Nossa, adoro essa música.
Concentre-se na missão, sargento.
Aqui é da Terra, tenho uma mensagem para os pais do Brejinho.
Tem alguém na escuta?
Espera pegar algum sinal com esse rádio bobo?
Olá.
- O quê? - É a mãe do Jaime,
quero dizer, do Brejinho, estão na escuta?
- Isso! - Conseguimos!
Mãe, é você?
Sim, meu querido Brejinho.
Localizamos sua nave no quintal dos Walsh.
Volte logo para casa, filho.
Estou esperando você em Vlok.
Jaime, é uma armadilha! Precisa confiar em mim.
- Não são seus pais de verdade. - Chega, Walsh.
O Brejinho deve voltar para a família.
Isso é muito ruim.
Vamos ajudar você a encontrar a nave
- e poderá voltar à Vlok. - Parados!
Ninguém vai a lugar algum, pois devolverei a memória do Jaime.
Já chega!
Seja lá quem você for, deixe-me em paz com meus amigos!
- O que houve? - Jaime, você voltou!
Quem é o Jaime e que planeta é esse?
Caramba, ainda não saímos dessa.
Jaime, não vá, eu imploro. É uma armadilha.
Ele não vai se soltar?
Ninguém desfaz meu nó duplo do texugo, palavra de escoteiro.
Voltem aqui!
Não me deixem sozinho com esses animais selvagens!
Veja só, estou livre! Rápido, o Jaime.
Para a viagem.
Vamos pensar em você quando olharmos para as estrelas.
Nossa, que emocionante, tenente.
Com certeza.
Graças ao meu plano maligno, Jaime vai até o planeta Vlok,
pois acha que é a casa dele.
Adeus, amigos, sempre lembrarei de vocês.
Espere por mim!
Você de novo? É pior do que sanguessugas venusianas.
Não posso deixar que se jogue nas garras dos Vloks sem fazer nada.
Como quiser.
Achei que ele nunca iria.
Ainda bem que o Brejinho foi embora,
não o confundiremos mais com Jaime.
Como estou de bom humor, vou fingir que não ouvi nada.
Jaime, estou implorando, vamos voltar.
Pela última vez, meu nome não é Jaime, é Brejinho.
Não creio que não se lembra de nada.
A guerra de travesseiro hipoalergênico,
quando mandou minha irmã a outro planeta.
Nossas aventuras!
Não sei do que está falando.
- Esqueça. - E não vai ficar comigo.
- Vai ficar no próximo asteroide. - Eu nem ligo.
Nossa, esqueci que tinha vulcões no meu planeta.
Legal.
Jaime, você tem que voltar.
Calma, vai ficar tudo bem.
Tudo bem, podem passar.
Isso é muito ruim.
Pare de fazer isso, Erwin, sabe que meus ouvidos doem.
Foi mal.
- Do que você me chamou? - Erwin.
- O que estamos fazendo aqui? - Lembra de mim?
Claro, como esquecer da guerra de travesseiro hipoalergênico,
que mandei sua irmã a outro planeta e nossas aventuras?
Jaime!
Erwin, pode explicar por que tem soldados Vloks aqui?
Comece saindo daqui que eu explico tudo.
- Atacar! - Segure-se, Erwin.
Terra, aí vamos nós.
Acha que o Brejinho já chegou?
Graças a nós, está com os pais no planeta dele, que orgulho.
Enfim, fico feliz que tenha recuperado a memória.
Não é Jaime, é Brejinho. Gostei do nome.
Nem comece.
"Brejinho tem Tentáculos", ficou bom, não?
Viu, tenente? O Brejinho voltou.
E parece que recuperou a memória, meu plano não deu certo.
Mas agora que achamos o Brejinho, onde será que o Jaime está?
Há momentos que eu também queria esquecer tudo.
- É mesmo? - Começando por você, sargento.
Eu sou inesquecível?
BVaz Idiomas Tradutora: Lilian Spletstoser