Isso aí! Querem dançar?
Posso chegar junto?
-Isto é sexy. -É, eu adoro!
Vocês são sexy.
Deviam comprar um destes. Não pesa nada no ombro.
Experimente. Isso mesmo. É ótimo, não é?
Deixa comigo.
Venham comigo, meninas. Vamos ao caixa.
Estou entendendo, vocês fumam maconha, certo?
Então fumem um baseado e comprem uma destas TVs.
A Philips é boa, você fica doidão com ela.
A Samsung é do ano passado.
A Magnavox, demais!
Amor e Outras Drogas
É uma explosão! A sua cabeça vai pirar!
Se quiser um bem pequeno, tenho este.
Bem pequeno. Veja só este celular.
"Olá, Joan. O que está fazendo?"
-"Não sei bem. E você?" -"Eu estou ótimo."
-Você é muito má. -Pessoal? Christy.
Oi.
Tome, fique com o meu cartão.
Fique com o meu cartão. Está bem?
Manda ver, Joan. Manda ver, Joan.
Um arraso. Manda ver, Joan.
Desculpe, Joan.
Belisca o mamilo. Mais forte.
Assim. Ai, meu Deus!
-O que está fazendo? -Sente só.
Não podemos transar aqui. O Jerry está lá fora.
Ele pode assistir.
Por que você é tão sexy?
Ai, meu Deus.
Cara, 80 watts é mais que suficiente para a sala.
Com licença.
-Alô? -Caramba. Mais forte.
-Assim. -Mas que...
Seu desgraçado de merda!
Christy! Qual é o seu problema?
-Como vou confiar em você? -Não sei. Sinto muito.
-Qual é o seu problema? -Não, eu...
Sabe, a Fujitsu vende um igual por 40 dólares a menos.
-É mesmo? -Só que não vendem aqui.
Mas posso conseguir pra você, se quiser.
Você está bem?
-Estou. -Sei.
Me dê seu telefone e eu aviso você.
-Qual é seu nome? -Amber.
-Seus olhos são lindos. -Cala a boca!
Você.
Nunca mais ponha os pés aqui!
Quer saber? Me deve comissão de US$ 54 mil em vendas de aparelhos
de segunda linha, falsificados e contrabandeados, seu imbecil.
Eu vou te matar, seu bosta!
Sabe, mande pra mim.
A Christy sabe o endereço.
Amber! 434-6603!
Conte para o papai
como é um hospital na área pobre de Chicago.
Trouxeram um paciente com calafrios,
náusea, isquemia, visivelmente em choque.
Fez um hemograma completo?
Os nossos protocolos não existiam quando você fez faculdade.
É, morei numa caverna nos últimos 30 anos.
Quantas administrações transdérmicas de medicação você já fez?
Querida, eu ensino medicina. Não sujo minhas mãos tocando nos pacientes.
Tocar nos pacientes? Quem ia querer uma coisa dessas?
Esta conversa não é pra você.
Já ajudei mais pacientes do que você vai conseguir.
Vou jogar esta bebida na sua cara.
O que há de errado com enriquecer?
A medicina não deixa mais ninguém rico.
-Ele tem razão. -Não justifique a preguiça dele.
Eu mesmo já a justifiquei.
São US$ 35 milhões em meu primeiro lançamento de ações.
Jamie, me socorra.
-Ele é um imbecil sortudo. -E vai ser um imbecil pra sempre.
Este imbecil vai tomar suas ações de volta.
Eu não o culpo.
Destruíram a profissão quando aceitaram mulheres.
Vou matar os dois.
Eu vou matar todos se não vierem se sentar à mesa.
E vamos ficar com todas as ações.
Tudo bem.
Jamie!
Claro que deu nisso.
Quem quer ver filme de protesto?
Deixa pra lá.
À venda da empresa do Josh!
-Seja lá o que ela faz. -Saúde!
Vida longa ao software médico.
E a quem abandona a faculdade de medicina.
Você devia doar parte dessa grana,
-isso sim. -Não vai dar.
O que você anda fazendo, Jamie?
Ele vende equipamentos de som de primeira linha.
Não vende mais.
Como assim?
Digamos que o Jamie teve uma briguinha com a gerência.
Achei que lidava com imóveis.
Estou procurando outras oportunidades.
Estamos vivendo a maior geração de riqueza na história moderna,
e meu irmão decide pular fora.
O Josh andou me falando sobre venda de produtos farmacêuticos.
Venda de produtos farmacêuticos?
Isso mesmo. Sabe, remédios que ajudam as pessoas a melhorarem.
Lembram do Timmy, meu colega na Brown?
É vice-presidente da Pfizer. Então falei ao Jamie:
"Jamie, se chupar meu pinto, te consigo uma entrevista."
-Josh, olhe a língua! -Olhe a língua!
Eu não aceitei, mãe.
Por que você seria representante farmacêutico?
"Por que ser representante farmacêutico?"
Porque é o único emprego em que se
começa ganhando mais de cem mil por ano.
-Por isso. -Não.
Esse pessoal entra nos consultórios com maletas e amostras,
como vendedores ambulantes.
São vendedores de porta em porta,
mas o que vendem rende US$ 87 bilhões por ano!
E transformam decisões médicas complexas
-em impulsos de compra. -Meu Deus.
Não vou vender para os pacientes.
O paciente vê os comerciais na TV...
Ainda nem consegui o emprego!
...e exige do médico o remédio famoso...
-Calma, você está fora de si. -...e aí você vende.
Que loucura,
você está berrando! Não vou vender nada!
Se vocês não ficarem quietos e terminarem o cordeiro,
ninguém vai ganhar bolo de chocolate.
-Sim, mamãe! -Sim, mamãe!
Jamie, se você ganhasse por trepar, ficaria mais rico que eu.
Ligo para o cara da Pfizer de manhã.
Vamos receber a turma de trainees de 1997!
Isto não é um comprimido. São dezenas de milhões de dólares em pesquisa.
São milhares de horas de trabalho duro.
Isto, senhoras e senhores, é como software.
O treinamento vai durar seis semanas.
Todos vocês sairão daqui profissionais de saúde totalmente capacitados.
São 33% menos telefonemas para você às 4h da manhã.
São 33% menos pacientes... Merda!
A sua missão é combater as doenças.
Olá... Droga!
Merda!
Droga! Merda!
Usos paralelos de remédios são
benefícios ainda não admitidos pelo FDA.
Mas podemos aumentar as vendas sugerindo esses usos.
Doutor, sabia que receitando...
Receitando Zithromax...
Bonjour, doutor!
Receitando Zithromax...
O Zoloft é uma droga aprovada somente para o tratamento da depressão.
Usos paralelos: alcoolismo, bulimia, TPM,
tabagismo, fobia social.
Alguma pergunta?
O Zoloft tem sido associado a impulsos suicidas em adolescentes.
Não foi provado.
Foi provado. Não foi relatado.
A sua missão será a de compartilhar essa tecnologia.
A sua missão será a de salvar vidas.
A indústria da saúde negocia hoje US$ 2 trilhões por ano.
As dez maiores empresas farmacêuticas ganham mais dinheiro
do que todas as outras 490 empresas da lista Fortune 500 juntas.
-A que família pertence o Feldene? -Não esteroide...
Anti-inflamatório não esteroide.
Um mundo melhor, por isso estamos aqui.
Lipitor em Palm Beach!
Frontal, Nova Inglaterra!
E você, Jamie, querido?
Zoloft e Zithromax no Vale do Rio Ohio.
Bem-vindos à Pfizer!
Em que está pensando?
No dinheiro.
Preste atenção.
Não vamos vender biscoitos para as bandeirantes de porta em porta.
Você não é a porcaria da moça da Avon. Está me entendendo?
Aqui é vender pra valer, você tem uma cota.
E tem gente na sede monitorando essa cota.
E os telefonemas, quilometragem, notas fiscais.
A frequência em que você se masturba.
Qual é a cota da masturbação?
Pode se masturbar o quanto quiser, espertinho,
contanto que ganhe uma grana preta.
Certo.
Voilà! Não se esqueça.
Os hospitais não recebem representantes.
Mas podemos fazer com que os médicos cheguem sequinhos a seus carros.
Está pronto?
Ali está ele. Muito bem.
Mãos à obra.
-Concentre-se no jogo. -Certo.
-Lembre: a Pfizer melhora a vida dele. -É.
A Pfizer faz os pacientes dele mais felizes,
-e ele ganha mais dinheiro. -Certo.
-Espere, as canetas! -Ai, as canetas!
Comece sempre com a caneta.
Brindes estabelecem reciprocidade!
Doutor!
Oi, doutor, Jamie Randall. Pfizer. Como vai?
-Não, obrigado. -Olhe... Está se molhando.
Não quero que comprometa sua imunidade.
Vamos conversar um instante.
Você não entendeu o "Não, obrigado"?
-Uma caneta? -Não, obrigado.
Tudo bem.
Serão 33% menos telefonemas às 4h da manhã.
Por favor, pare com isso.
Por isso quero falar do Zithromax.
Damos antibióticos às pessoas assim que espirram,
e eles nem servem para vírus.
-Qual é o seu nome? -Goldstein.
Dr. Goldstein, o que estamos fazendo...
O que estão fazendo é criar superbactérias resistentes.
E isso pode ser bom para os negócios,
assim vocês desenvolvem antibióticos mais fortes
e destroem toda a imunidade das pessoas.
-Não... O senhor... -Obrigado.
Modelos. Misses.
Princesas montando cavalos. Droga.
Sabe o que ouvi dizer? Que estão até contratando strippers.
Ouvi falar.
Ei, Lisa!
-O nome dela não é Lisa. -Eu sei.
Mas se eu sempre disser: "Ei, Lisa",
uma hora ela vai chegar e me dizer:
"Meu nome não é Lisa, é Jennifer", e eu vou me desculpar
e dizer: "Achei que você fosse a Lisa que está brava por eu não telefonar."
Daí em diante, a Jennifer, ou seja lá qual for seu nome,
vai pensar que saí com uma garota igual a ela, em quem dei o fora.
E terá a necessidade inconsciente da minha aprovação.
Daí em diante, é moleza.
Impressionante!
A etiqueta diz um representante por vez. Dane-se a etiqueta.
Os representantes rivais não são seus amigos. Certo, o Knight.
-Aonde vai? -Desculpe.
Você tem de acabar a conversa com o Knight.
É o líder do maior grupo na cidade.
Muitos universitários ferrados que tomam Prozac deviam tomar Zoloft.
Você sempre traz donuts?
A venda de remédios é como o namoro.
Eles querem sair pra jantar e só fingem não querer nada em troca.
E se rachar a conta, não ganha a transa.
Exatamente.
Bom dia, Gail! Como você está neste dia lindo?
Gente doente tocou nisso.
Quando peço um segundo exame, tenho meus motivos, droga!
Inacreditável!
É ele. Fica pra outra vez.
Se não nos receberem em cinco minutos, vamos embora. Só os coitados esperam.
Lá vem o cara.
Oi, gracinha. Como vai?
Venha cá, Trey.
Duas entradas para La Bohème no dia 19.
Eu te odeio. Não pode ir comigo em vez do meu marido?
Trey Hannigan. Representante do Prozac,
um dos dez melhores do país. O Diabo.
Está no telefone. Pode entrar pelos fundos.
É por causa dele que nunca cumprimos a cota do Zoloft.
-Ele vai entrar? -Que imbecil!
Se conseguirmos ter 5% de lucro mensal, iremos para a terra prometida.
A terra prometida?
Chicago.
Civilização. Cultura.
E, não por acaso, onde estão minha mulher e filhos.
Só os melhores ficam com a conta de Chicago,
mas tenho a intuição de que você e seu bilau animadão
podem abrir as portas do sucesso pra mim.
Bom dia.
O médico só recebe novos representantes que trazem o almoço.
Esta é a lista de datas disponíveis.
-A primeira é em cinco semanas. -Ótimo.
Esta é a lista de alimentos aprovados, nada de sushi nem salada.
Sem salada.
Deixe as amostras comigo.
-Oi. -Cinco semanas.
Você vai gostar de mim.
Como é que é?
Mais cedo ou mais tarde, todos gostam. Sabe por quê?
Eu faço de tudo para conquistá-los. Sou muito treinado.
-Qual é o seu nome? -Gail. Cinco semanas.
Isso não é justo, Gail.
Estou abrindo o meu coração.
Estou revelando minha vulnerabilidade. E você armou a defesa.
Isso é justo?
-Não é justo. -Não se meta.
Olhem só que anjos! Como pode sair algum trabalho aqui?
Está bem. O que você quer?
Deixar minhas amostras onde ele possa vê-las.
Senão você as jogará fora quando eu for embora.
Gail. Nada de sushi nem salada.
Quem deixou você entrar aqui?
Dr. Knight! Sabia que ao receitar Zithromax para otites,
-diarreia e... -Cindy! Pode cuidar deste problema?
Que tal uma caneta? Aceita?
-Acabou o tempo, Príncipe Encantado. -Tudo bem.
Nossa! Que alça comprida!
-Aceita uma caneta? -Obrigada.
Violeta.
-Tchau. -Tchau.
Tenho uma coisinha pra você hoje.
Espere, acho... É, pra você também!
O problema das canetas é que as pontas são minúsculas,
e acabo apertando muito, aí...
Olá, gatinha.
Jamie! Jamie, são lindas!
Oi, Lisa!
Olha, isso deve ter dado certo no
passado, mas deixe-me esclarecer uma coisa.
Me tornei representante por um motivo: os médicos.
Quero conhecer os médicos, sair com eles, procriar com eles.
Então quando me encontrar novamente, não implore por esmola.
É deselegante.
Quero Chicago, Randall. E você não está conseguindo!
Sua cota do Z está 20% abaixo e a do Zoloft, 45%!
Quer que eu largue do seu pé, seu inútil?
Ali está a sua resposta.
Ele dá Prozac para criancinhas. Ele dá Prozac para cachorros.
Ele daria Prozac para as pedras se elas pagassem em dinheiro.
Aliás, quer um médico receitando o Zoloft?
É o cara ao lado dele.
-O Knight? -O Knight.
O amigo do peito do Hannigan.
Mas se ele começar a receitar, os outros médicos farão o mesmo.
E lá vamos nós para a Cidade do Vento.
-Dr. Knight. -Estou muito atrasado.
-Mil dólares. -Como é que é?
-É um cheque de US$ 1 mil. -Para quê?
Para ser preceptor da Pfizer.
Eu o seguiria, veria como trabalha e serviria melhor os médicos.
Está me subornando?
Não, doutor.
É um pagamento especial da Pfizer para eu segui-lo de perto.
Isso é piada?
Se considerar US$ 1 mil uma piada.
Serão 33% menos telefonemas às 4h da manhã...
Eu receitaria a Pfizer muito mais se fosse um consultor pago.
Bem, podemos falar com eles a respeito.
Eles gastam US$ 5 bilhões por ano com marketing, não é?
Em vez de me levar pra Cancun para eu participar
de debates sem sentido e chatíssimos com colegas,
me deem metade dessa grana.
-É, mas Cancun... -Dr. Knight,
-a Sra. Putney ligou. -Desculpe.
A filha dela vai cantar em Bye Bye Birdie na sexta.
Ela quer saber se o senhor pode receitar um antibiótico.
-Claro. Por que não? -Obrigada.
Oi.
Isto deve estar errado. Janice? Janice?
Uma moça de 26 anos precisa de remédio para Parkinson?
-Foi a Beth quem preencheu. -Oi.
Muito bem, se algum paciente perguntar, você é residente.
Certo. Posso fazer anotações?
-Claro. Por que não? -Muito bem.
Olá, sou o Dr. Knight.
-Maggie Murdock. -Oi.
-Aqui diz: "Mais ou menos emergência." -É.
Meu apartamento foi assaltado, e levaram os meus remédios.
Mas os sintomas estão ótimos hoje, então é "mais ou menos emergência".
Conheço o representante Trey Hannigan. Ele pediu à Cindy para me encaixar.
É, o Trey é um cara legal.
Eu não diria isso.
Então, monoterapia?
É. Sinemet CR, 50 miligramas, duas vezes ao dia,
e Domperidona para a náusea, dez miligramas, três vezes ao dia.
Artane para o tremor, dois miligramas,
um comprimido inteiro, três vezes ao dia.
E Prozac para eu não ficar muito deprimida
por ter uma doença degenerativa aos 26 anos.
Quarenta miligramas pela manhã.
O Zoloft tem menos efeitos colaterais.
Desculpe, quem é você?
Jamie Randall.
Oi.
Residente.
Então, Parkinson precoce. Isso é muito raro.
É. Primeiro pensaram em tremor de causa
desconhecida, depois doença de Wilson,
depois doença de Huntington. Fiz exames para MAS, PSP, sífilis.
Fiquei muito feliz com o resultado negativo dessa.
Não me agradava pensar em ser uma vadia do século XIX.
Depois veio a semana do tumor cerebral, assustadora.
Depois seis meses procurando distonias obscuras,
mas era só o bom e velho Parkinson.
Certo. Não tem um neurologista?
Nós nos separamos.
Você tem seguro de saúde?
Se eu tenho seguro?
Certo.
Bem, claro. Por que não?
-Ótimo. -Precisa de mais alguma coisa?
Não.
Bem, na verdade, sim.
Apareceu uma mancha estranha no meio seio.
Sei lá, estou tentando não me apavorar.
-Vamos dar uma olhada. -Ótimo.
Aqui está. Está vendo?
-É uma mordida de aranha. -É?
É, uma mordida de aranha.
Que bom!
Muito bem.
-Aqui está. -Obrigada, Dr. Knight.
Claro.
De nada.
-Você é representante? -Espere...
Deixou que eu tirasse a blusa, seu pervertido!
Espere, espere. Já me machucou.
-A fivela bateu no meu olho. -Não bateu.
-Estou ferido. -Ai, meu Deus.
Quem disse que sou representante?
Olha só a sua mala!
Não acho que esteja indo para o aeroporto.
Olha, só peça desculpas, está bem?
Dá para fazer isso?
Queria ouvir desculpas de alguém da comunidade médica!
Tudo bem, desculpe.
Me desculpo em nome de todos os médicos
arrogantes, anônimos e fora da realidade
que a trataram como uma ninguém enquanto olhavam para os seus seios.
Qual é o seu nome?
Você é muito bom.
Olho no olho. Intimidade implícita. Vai conseguir as suas cotas.
Deixe-me pagar um café pra você.
Por que fez isso?
Vá se ferrar.
Não, espere! Espere um segundo! Posso me desculpar melhor!
Porque eu quero saber.
A mesma meia-calça branca que uso todos os dias.
Você perdeu o juízo.
E não tem nada por baixo?
-Que maldoso! -Sabe,
preciso do telefone de uma paciente de ontem.
Uma tal de Murdock, algo assim.
Quer o telefone de Maggie Murdock?
Quero. Ela mencionou uns seis neurologistas,
a Pfizer vai lançar um novo remédio contra o Parkinson,
e eu quero falar com eles e ganhar muito dinheiro,
Srta. Não é da Sua Conta.
-Não podemos fornecer telefones. -O quê?
Você me deu o seu, sua malvada.
Seus amigos sabem como é má?
Jamie!
Se eles soubessem...
Prometo usar o estetoscópio quando brincarmos de enfermeira de novo.
546-2312.
Eu tenho de ir. Valeu, tchau.
O que está fazendo aqui?
Estou completamente ferrado!
-A Farrah me expulsou de casa. -Não brinca.
Você acredita? Acho que já está saindo com outro.
-Por que ela te expulsou? -Não sei, Jamie!
-Caramba! -Ela me acha viciado em pornografia.
-E você é? -Claro que sou!
Droga! Quem não é?
Ai, meu Deus.
Não consigo respirar.
Estou tendo um ataque de pânico.
-Tem algum Lorax? -Nós vendemos Frontal.
Ótimo, Frontal! Tem alguma amostra?
Jamie, estou muito vulnerável.
Está bem.
Tudo bem.
Vem cá, vem cá. Está tudo bem.
Cara!
Não somos de abraçar.
Mais depressa. Vamos, podemos ganhar!
-Josh, abaixe isso. -Não.
Josh!
-Alô? -Por que tirou aquela foto?
É a garota do peitinho?
Como conseguiu meu telefone?
Ligou para o consultório do Knight?
-Como conseguiu meu telefone? -Com a recepcionista.
Que você está comendo.
O que ela disse?
Vamos tomar um café.
Por quê?
Porque sou representante farmacêutico.
Não sou pervertido.
É a mesma coisa.
Desculpe ter olhado para seu peito, mas ele é lindo.
Alô?
Sim.
Achei que tinha desligado.
Devia ter desligado?
E perder a oportunidade de me insultar?
Ah, gosta de ser insultado?
Espere um instante.
Pela pessoa certa.
Ah, meu Deus. É uma ligação de vendas, não é?
Vai ficar no telefone comigo até eu aceitar, não vai?
Eu levo meu trabalho muito a sério.
Às 17h na Lulu's da Rua Clark.
Legal. Tchau.
Por que você responde a tudo com violência?
Eu disse às 17h.
-Uma gracinha. -Pode ficar com ele.
Calça cáqui? Não, obrigado.
Então... Qual é o seu nome?
Jamie Randall.
Jamie, certo. Desculpe. Qual é o seu jogo?
Meu jogo?
Ah, certo, é nesta parte que falamos
de onde viemos e em que nos formamos na faculdade.
Você tem olhos lindos.
Essa é a sua melhor cantada?
É sério. São lindos.
Obrigada. Vejamos, o que mais? Minha infância? Quando fiquei doente?
Você é sempre tão cruel?
Na verdade, este é o meu lado bonzinho.
Como está a sua cota do mês?
Já avaliaram o seu desempenho?
Isso é tremor de repouso?
Ele vem e vai?
Não é da sua conta.
Acontece quando está nervosa.
Sr. Especialista, por que eu estaria nervosa?
-Porque está interessada. -E aí ficaria nervosa?
A sua mente está dizendo uma coisa, e o seu corpo, outra.
Vamos embora.
Como é?
Você quer ir até o fim, certo? Quer transar?
Agora?
Ah, certo. Eu devo fingir que não sei se é certo,
aí você me diz que não existe certo nem errado, só o momento presente.
E aí eu digo que não posso, apesar de dar todos os sinais de que posso,
o que nem é necessário, você nem vai ouvir,
porque pra você não se trata de um vínculo, nem mesmo de sexo.
O que importa é ter uma ou duas horas de alívio da dor de ser você mesmo.
E, para mim, tudo bem,
porque também é exatamente isso que quero.
Quer dizer que não preciso deixar gorjeta?
Agora você está pensando: "Vou ficar cinco ou dez minutos?"
E: "Onde enfiei meu pager?"
Não estou pensando nele. Está embaixo da mesa.
Você provavelmente está pensando: "Qual é mesmo o nome desse cara?"
Tchau, Johnny.
Acho que está na hora de você ir.
Não quero ir.
Eu quero que vá.
Está bem.
Foi um prazer conhecê-lo.
O prazer foi meu. Talvez nós...
Nos vemos por aí. Vou deixar a chave ali.
Obrigado.
O que foi?
Espere! Espere.
Ai, meu Deus. O que está fazendo aqui?
Desculpe.
Sei que é muito tarde.
Ai, meu Deus!
-Ai, meu Deus! -Ai, meu Deus!
Ai, meu Deus!
Eu não vi nada! Estou sem óculos!
Josh, vire-se!
Oi, sou o Josh. É um prazer conhecê-la.
Sei recitar as seis causas da anemia perniciosa
e os quatro estágios da cirrose terminal.
E, na quarta série, eu sabia como
podia sentir o íleo distendido à palpação.
Por que largou a faculdade de medicina?
Não larguei. Só não consegui acabar. Não aguentava a aula até o fim.
Ritalina desde os dez anos.
Oito.
Exibido.
Mas você era inteligente?
Era. O filho pródigo, com distúrbio de déficit de atenção.
Quer saber a verdade?
Não consegui satisfazer meu pai.
Isso geralmente funciona com você?
O quê?
Essa coisa de ser o vulnerável, o cara não compreendido pelo papai.
Geralmente sim.
É bem convincente.
Obrigado.
Mas em algum ponto no caminho, digamos na sexta série,
uma menina sorriu pra você, ou várias meninas sorriram,
e, tchan, o Jamie é bom em alguma coisa.
Na verdade, foi na quinta série.
Por que você não tem namorado?
Eu vou indo.
-Por quê? -Sabe...
O fato é que gosto muito de sexo,
e adoro sexo com você,
então não vamos complicar as coisas.
Pra mim, tudo bem.
Você parece um bunda mole,
deve dar tudo certo.
É que tem um alarme soando na minha cabeça
dizendo que você não é exatamente o que parece.
Ah, não. Sou um bunda mole, acredite.
Ótimo.
Seria muito ruim você não ser um bunda mole.
Sou um bunda mole, acredite. Por completo.
Ei!
Oi, cara. Como vai?
Tudo bem. Tudo bem.
As células danificadas estão liberando ácido araquidônico.
E ele está virando prostaglandina,
que dispara um festival de enzimas necessárias à dor.
Quer vomitar? Não vai ajudar.
O ácido vai se dissipar em um minuto
e a sua morfina natural entrará em ação.
-Sabe por que bati em você? -Não! Não!
O Prozac já ajudou milhões de pessoas a superarem distúrbios de humor,
transformando vidas miseráveis.
Até me ajudou com meus problemas de raiva.
Então quando alguém se mete com meu Prozac, eu fico danado.
Sabe o que dizem sobre mim?
Que é um dos dez melhores do país?
Por que acha que sou?
Vá se danar!
Por que acha que sou?
Porque sou ex-fuzileiro naval,
e destruo quem atravessar o meu caminho.
Certo.
Merda.
Porra.
Coloque no gelo logo que puder.
Se ainda doer em alguns dias, faça uma radiografia.
E fique longe da Maggie.
Com licença.
Estas são mais amostras?
Fique à vontade.
Obrigado.
Tenho uma entrevista de emprego hoje.
Ah, que maravilha.
Isso é ótimo.
Olá, meninas!
Não queremos amostras hoje.
Como assim? Trouxe coisas maravilhosas!
Não queremos amostras, obrigada.
Ela é só uma amiga.
Não queremos amostras. Desculpe.
O que está acontecendo?
O Trey falou com vocês, não foi? O que ele ofereceu?
Não queremos amostras, obrigada. Havaí.
Havaí?
Não queremos amostras. Convenção de médicos. Areia e ondas de Honolulu.
Uau. Está bem.
Está bem.
Tenho de sair daqui.
Você não vai atrás dela, vai?
Não.
Maggie!
Oi.
Oi, o que é isso?
Comida.
-Para quê? -Comer.
-O macarrão é meu! -Já se encheu de macarrão!
Caramba!
Você é tão egoísta. Parece a minha mãe.
Você dormiu com a sua mãe?
-O quê? -Sabe de uma coisa?
Ela é bonita e está disponível, você ia adorá-la.
O único problema é que ela é sempre o centro das atenções
e vem em primeiro lugar, mas fora isso,
ela é perfeita pra você.
Ela é mais gostosa do que você? Aposto que sim.
E também não tem nenhuma doença.
Isso geralmente funciona?
-O quê? -Sentir pena de si mesma.
Você é um bunda mole.
O que foi?
Nada.
Isto é legal.
Acho que está na hora de tirar sua roupa e me atacar.
Espere. Não posso dizer isso?
Não sei.
Primeiro você traz comida, depois quer passar a noite aqui,
aí vai trazer sua roupa,
lâmina de barbear e, de repente, vai ser uma relação.
Não quero uma relação.
Não pode garantir isso agora, pode?
Você pode ter algum tipo de
bondade latente que desconheça.
Talvez goste de estar numa relação...
Olha, eu só disse que era legal. Não a pedi em casamento.
Eu também não ia querer ficar com alguém doente.
Desculpe.
-Desculpe. -Não.
É que eu já passei por isso antes e não...
Não foi bom.
Eu tinha acabado de receber o diagnóstico,
e ele era casado.
Ele me ajudou, mas não acabou bem. Então...
É Trey Hannigan, não é?
-Trey Hannigan? Era Trey Hannigan. -Bem...
Você o ama?
Não, não amo Trey Hannigan.
Nunca amei Trey Hannigan.
Ele disse que me amava.
O que foi um problema.
-Podemos... -Claro.
-Tudo bem. -É.
-Por favor. -Certo.
Vai ter um agradecimento especial por ter trazido comida.
Vou?
Vai, sim.
-Sabe de uma coisa? -O quê?
O que foi?
Tenho de fazer xixi.
-Volto já. -Tudo bem.
Me dê um segundo, está bem?
Tudo bem.
Concentre-se, concentre-se.
Quer que eu continue?
-Isto nunca acontece. -Eu sei.
É sério. Não acontece.
Não, não. Não se preocupe. Sou eu. Dou azar.
Está ajudando muito.
Quer saber? Fale sobre todos os outros caras
com quem dormiu e broxaram, aí então realmente...
Fique calmo.
Só me dê um minuto.
Não esquenta a cabeça.
Estou esquentando!
Caramba! Você pode ser gentil comigo?
Por favor.
Ah, seu mentiroso de uma figa! Você tem bondade latente.
-Sabe o que está acontecendo aqui? -Eu só quero transar.
Não é o que o seu corpo está dizendo.
O que quer dizer com isso?
Sente-se.
-Não quero me sentar. -Vamos lá, sente-se.
Muito bem. Converse comigo.
Não quero conversar.
O que mais vamos fazer? Sexo está fora de questão.
Vamos lá. Conte como foi o seu dia.
Meu dia?
Voltei para o meu quarto e, com o corretor, transformei o "D" num "B",
o que fiz com perfeição. Não dava pra perceber.
Aí desci ao escritório dele e mostrei a prova.
E ele fez aquela cara.
Aí eu perguntei: "O que foi?"
E, com a mão por trás das costas, ele puxa a maldita cópia
-que a escola tinha mandado. -Essa não.
-É. -Uau.
Um gênio.
-Você é tão competitivo. -Não!
É, sim! Meu Deus, eu conto
que me envolvi com Trey Hannigan e você perde a ereção.
Não estou nem aí pra Trey Hannigan.
Só está interessado em ganhar dele!
-Bobagem! -Isso é tão pré-histórico.
Os homens só querem saber de desempenho,
mas têm um membro que não funciona
quando se preocupam com desempenho.
Bem, você é especialista, então...
Se eu sou, por que a sua empresa está gastando
bilhões desenvolvendo uma droga para a ereção?
Até parece.
É verdade. Eu li. A Pfizer está fazendo isso.
Onde foi que você leu?
Não sei. Pergunte por lá.
Não sei onde li. Sou escrava das drogas. Leio tudo.
-Que droga é essa? -Não sei,
mas é difícil acreditar, não é?
É difícil acreditar.
Mas vai ser um estouro.
Quando penso no tamanho do problema
e que ele está crescendo...
-Sério? -Mal posso imaginar!
Sabe o que eu acho?
Achar a solução para o mais duro...
Uau.
-A Pfizer deve estar toda inchada. -Vou calar você.
Sem cócegas! Pare!
Pare! Cócegas, não! Por favor!
Não faça cócegas só porque não tem senso de humor!
Olá.
Não pare de falar.
Chega de conversa.
Quem são todos esses idosos?
Pessoas com quem trabalho.
Uau. São lindas.
Parecem fotografias.
Quando fez isso?
Quando eu conseguia segurar o pincel.
O seu café da manhã.
-Obrigado. -Bem...
Eu ligo pra você.
-Não ligue. -Vou ligar.
Não estou brincando.
Não posso fazer isso.
Eu disse.
Tudo bem.
Até mais.
O seu problema é não saber encerrar!
Precisa dizer aos médicos de que eles precisam.
Se dizem não, a diversão começa.
Significa que conseguiu.
-Meus números subiram. -Os do Zithromax. Grande coisa.
Não vamos para Chicago com o Zithromax.
Gente deprimida, Randall, fica deprimida todo dia.
Tem de vender Zoloft.
-Quero que se concentre no Zoloft. -Zoloft.
Terapia? Posso te dar um conselho: deixe de ser vadia.
Espere, usei os seus termos?
Separação amigável.
Sinto muito. Meus sentimentos são meus.
Maldito salame.
Vou falar de outra forma.
Devia deixar de ser piranha!
Ouvi dizer que vamos lançar uma droga para impotência.
-Do que está falando? -É verdade?
-Onde ouviu isso? -Por aí.
Citrato de sildenafila. É um inibidor de PDE-5.
Descobriram durante testes para hipertensão.
Os pacientes ficaram com o pau duro o tempo todo. Como você soube?
-Qual é o nome? -Viagra.
-Eu quero esse. -Todo mundo quer.
Posso vendê-lo aos montes.
Veja se tem antiácido no porta-luvas.
-Bruce. -O antiácido, amigo.
Bruce.
Bruce. Quero essa conta.
Por que eu a daria pra você?
Quem pode vender uma droga para o bilau melhor que eu?
Dez anos, Jamie, dez anos de casamento torturante.
É uma década perdida.
Ai, meu Deus!
Nem sei mais como chegar numa mulher.
O que você faz?
Você precisa de SCI. Sabe o que é?
Síndrome do Cólon Irritável?
Um "Sinal Concreto Inicial".
Diga quem é, por que está ali e o que pode fazer.
Tudo bem? Seja você mesmo.
-Vai dar tudo certo. -Muito obrigado.
Veja só quem chegou.
É a sua chance.
Mostre o que sabe fazer.
Mostre.
Oi, Pfizer, como vai o punho?
Como vai a mandíbula?
Randall, conhece Stan Knight, não?
Stan, este é um jovem brilhante da Pfizer.
Já nos conhecemos.
-Como vai? -Fantástico.
Novo estudo do Zoloft, 25% menos efeitos colaterais que Prozac.
Então, estou ótimo.
Venderia pra ele se lhe arrumasse uma transa.
Pode me arrumar uma transa?
O Stan faz os mais respeitados diagnósticos da cidade,
mas seu vício é traçar a mulherada.
E o seu é o de ser cafetão.
Você está comendo a Maggie Murdock, não está?
Está.
Ah, aqueles peitos são inacreditáveis!
-Não é justo! -Tudo bem.
Não, não. Não se vê muito aquilo em condenados neurológicos.
Como assim, "condenados"? Não se morre de Parkinson.
Bem, aquilo não é vida, é?
Como assim? Interferon, levodopa...
Diminuem o processo na maioria dos casos.
Escute, Sr. Representante.
Você não sabe de nada. Ela é doente.
Foi isso o que contou a sua esposa?
Não é da sua conta.
A Maggie precisa de muita coisa,
e um bosta como você não vai dar conta.
Certo, e um cara casado dá?
Quer apanhar de novo?
Fica frio, cara. Não precisa agredir.
Não precisa agredir. Ei!
Tudo bem, queridinho.
A porra do Interferon, é?
-Sabe de uma coisa? -Ei.
Calma, calma.
-Vou pra casa. -Não vai, não.
-Vou pra casa. -Ótimo. Diga oi pra sua esposa.
Estou de olho em você, cara.
Fiquei morrendo de medo.
Ele bateu em você de verdade, não foi?
Bateu, e eu achei que ia bater de novo.
Talvez ele tenha de aumentar a medicação.
Ou mudar para uma droga mais eficaz
no controle do comportamento agressivo.
O Zoloft causou 13% menos ataques em estudo controlado com homens adultos.
E eu acho que...
Vire à sua esquerda.
Vire à sua esquerda agora.
Conheço aquelas duas mulheres.
Qual delas quer levar pra casa?
Você é uma celebridade. A confiança é tudo.
Oi. Você está aqui chupando o dedo. Que tal chupar algo melhor?
Muito bem.
Obrigado.
Estamos prontos?
-Você está bem? -Não.
O que está fazendo? Ligando pra ela?
Ela te chupou?
A Farrah vê o meu pinto como o Olho de Sauron.
Alô?
Você me ligou?
Não, não liguei.
Achei que tivesse ligado.
E o que eu diria se tivesse ligado?
Que você quer me ver?
Ah, isso seria bom, mas eu não liguei.
Você quer me ver?
Vou desligar agora.
Não. Espere, espere. Não desligue.
Por quê?
Gosto de ouvir o som da sua voz.
Tchau, Randall.
Maggie!
Gosta de ouvir o som da voz dela?
Cala a boca.
Você tem tumor no cérebro? Foi molestado pelo Ursinho Carinhoso?
Ou abduzido por alienígenas?
Você odeia as mulheres.
Por que outro motivo transaria com tantas?
Está na hora da sua overdose.
Ah, ela o rejeitou!
Por isso você a quer.
Foi a primeira vez que isso aconteceu.
Com licença.
Eu estava pensando numa coisa. Você não é rico?
Por que está dormindo no meu sofá?
Você é meu irmão mais velho.
Tome.
Para quem nunca entrou na puberdade. Tome seis.
Muito bem.
-Você está bem? -Posso pagar com cheque?
Sam, lembra que eu disse que as farmácias só aceitam dinheiro?
Maggie! Mag!
Mas, entre no ônibus,
e damos um jeito. Está bem? Ótimo.
Quero falar com você, Maggie.
Não posso conversar agora.
-Estou indo para o Canadá. -Canadá?
Sim, Canadá.
Estas pessoas não podem comprar remédios aqui.
Vamos ter paradas para ir ao banheiro?
Sophie, lembra que eu disse que o ônibus tem banheiro?
-Certo. -Vamos embora.
-Quando você volta? -Nunca.
-Amanhã, tarde da noite. -A que horas?
Esqueça, está bem? Por favor? Estou implorando.
Fique com uma caneta.
Eu envio o panfleto e o relato de eficácia.
Sabe que horas são?
Uau. Tenho de ir. Eu telefono.
...sabe.
Saber lidar com muito dinheiro
com harmonia e amor,
a verdade é que você tem grandes ideais,
é uma pessoa muito íntegra
e vai se manter concentrado na prosperidade financeira.
Pegaram todas as suas coisas? Muito bem. Ótimo.
-Vão para casa em paz. -Obrigada, querida.
-Tchau. -Tchau.
-Tchau, Maggie! -Tchau.
Oi.
Quando me der o fora, vou odiar você,
ser insensível e contar coisas embaraçosas para os meus amigos.
Tudo bem.
E não pode vir morar comigo,
nem ser amigo dos meus amigos, nem me apresentar aos seus pais.
Nós só teremos o que temos agora.
Terminou?
Ficou aqui a noite toda?
Fiquei.
Santo Deus!
Por que já estou brava com você?
Jamie. É o Brucie. Quer me ver?
Tenho um carregamento que você vai adorar.
Jamie, Jamie, Jamie.
Me liga, me liga, me liga.
Você vai me adorar...
Jamie, é o Bruce. Cadê você?
Quem é você?
Que comecem os jogos!
Vamos detonar!
Homens com diabetes, homens com câncer de próstata,
homens com grandes lesões penianas.
Homens com ansiedade de performance, homens com formas comuns de impotência
ou distúrbios sexuais.
Homens sem ereções funcionais há anos!
Efeito colateral mínimo, segurança a longo prazo. Isto não é um comprimido.
É uma revolução. Perguntas?
-Cadê as amostras? -Bem aqui, querida.
Quer mesmo uma? Quer duas? Quem quer duas?
Viram isso? Bob Dole disse que seus comerciais de TV para o Viagra
não prejudicarão a campanha de sua esposa para Presidente.
Também disse que os comerciais do Viagra
não prejudicarão sua campanha para conquistar Heather Locklear.
A droga do bilau! É a do meu irmão!
-Ai, meu Deus! -Ai, meu Deus!
Viagra, o comprimidinho que iniciou a corrida do ouro de seu fabricante,
a gigante farmacêutica Pfizer.
Jamie! Jamie! Oi!
-Ted Goldstein, otorrino. -Oi, Ted. Como vai?
Ótimo. Olhe, tenho um amigo radiologista.
Ele está com um probleminha. Pensei...
Não precisa dizer mais nada.
Você é de ouro.
O Viagra é o primeiro comprimido para tratar a impotência.
É fácil, eficiente e está sendo muito procurado.
Os oncologistas, psiquiatras,
gastroenterologistas o estão receitando.
Os pediatras o estão receitando para si mesmos!
As farmácias podiam ficar abertas 24 horas
e não supririam a demanda.
Estamos fornecendo 1.200 receitas por mês.
Isso é mais que toda a minha cota anual! E você nem liga.
Para um bando de velhos com ereções? Não.
Como pode ser tão insensível?
No mundo todo, os homens estão sofrendo com vergonha e...
E frustração.
Ah, você é o meu comprimidinho azul.
Pelo amor de Deus.
Não. Você acha que isso está certo?
Eu não quero ver isso! Não.
Que diabos está fazendo?
-Não! Isso já é demais. -Preciso disto.
Vai filmar?
Vocês fazem closes?
Quem segura?
Oi.
Acorde.
De novo?
Maggie!
Vamos lá. Sou artista. É trabalho.
Ai, meu Deus.
Diga alguma coisa.
Você é muito esquisita.
Bem...
Oi, aqui é Jamie Randall.
Falando direto da cama, depois de ter trepado com minha namorada.
-E... -Não use essa palavra.
Você fala em "trepar" o tempo todo.
Não, não "trepar". "Namorada."
É o que você é.
Sou?
Sim, é.
Acho que sou.
Santo Deus.
Não, mãe.
Não é um afrodisíaco. É um vasodilatador.
Um vasodilatador. Não, mãe...
Não, só... Não, eu...
Já vendi 2 mil receitas só neste mês.
É muito dinheiro.
Olhe, não posso falar agora. A Maggie precisa de mim.
Está bem, tchau.
Achei que eram 1.200 receitas.
E são.
Por que falou em 2 mil para a sua mãe?
Falei?
Está brincando?
Sei lá, pareceu mais bonito.
Mentiu para a sua mãe porque pareceu mais bonito?
Ela não entende os números.
Você mente pra mim porque parece mais bonito?
Não!
Por que fez isso com ela?
Porque ela quer saber se estou indo bem...
Mas você está indo bem,
porque precisa exagerar mais?
Sabe de uma coisa?
Vou ligar para ela agora e corrigir o meu erro.
Está bem?
Me diga quatro coisas boas a seu respeito.
Como é?
Você me ouviu.
Está bem.
Quatro coisas boas sobre mim mesmo.
Eu sei...
Por que está fazendo isso?
Isso é... Eu não...
Não consegue pensar em quatro boas coisas sobre si mesmo.
O quê? Claro que consigo!
Você se acha generoso?
Você se acha agradável?
Não muito.
Você se acha inteligente?
Ai, meu Deus!
Olha só.
Você é um homem
talentoso,
charmoso, bonito, competente, determinado, inteligente.
Sou?
Sim, é.
Eu sei fazer malabarismo.
-O pênis aumenta? -Em duração ou comprimento?
-Por que não podemos tomar? -Mas podem.
Nós podemos ter ereção?
Existem indicações de aumento de lubrificação.
Se o cara ejacular na vagina, vai arder?
Não.
E na boca?
Jamie, queremos mais Viagra!
-Mais! Mais Viagra! -Mais Viagra!
Stan! Venha cá!
Senhoras, este é o Dr. Stan Knight, o rei dos residentes.
Certo? E esta é...
Cassie.
Mas os meus amigos me chamam de Lisa.
A Lisa quer se casar com um médico, então boa sorte.
Puxa vida.
Senhoras, a próxima rodada é por minha conta!
Belo terno, meu chapa.
Transou com alguém?
-Transei. -Foi?
Seis vezes.
Estava morrendo de medo disso.
Você é louca.
O que foi?
Está tudo bem?
Jamie... Querido?
-Querido, seu coração disparou. -Eu sei.
O que...
Jamie. Jamie. Jamie. Jamie.
Jamie. Está tudo bem.
Fale comigo.
Eu...
Tudo bem. Respire. Não se preocupe.
Respire.
Está tudo bem.
Eu...
-Eu te amo. -O quê?
Me dê um segundo, está bem?
Ai, meu Deus, é isso.
-Você não me ama. -Não encoste em mim!
-Quer um copo d'água? -Desculpe.
-Está tudo bem.
-Um pouco de água? -É, água.
Ai, ai.
Aqui está.
Tudo bem.
Eu te amo. Não consigo parar de dizer.
Você não...
-Pare de repetir isso. -Não posso. Eu te amo.
Você não entende.
Nunca disse isso a ninguém.
-Nunca disse "eu te amo"? -Não.
Nunca disse isso a seus pais?
Não.
Nem a seu irmão?
Caramba, você é mais perdido que eu.
Uma vez eu disse para um gato.
-Ah, isso me faz sentir melhor. -Faz? Ótimo.
Me abrace agora.
Está bem.
Joshie!
Mas que nojo.
Eu não sabia que você vinha pra casa, Jamie!
Ei.
Olhe, não é o que parece.
Bem, é um pouco, mas...
Não vai surtar.
Surtar. Ah, desculpe,
achei que meu irmão estava se masturbando ao me ver transar.
Eu estava prestando atenção nela.
Ah, "nela".
-É a minha namorada! -Não.
Não era nela!
No corpo dela! O vídeo não aumenta tudo?
Eu não achava os peitos dela tão grandes.
Aí eu vi você
e pensei: "Tem uma anaconda perdida na cama?"
Isso é uma perversão.
Acha que o do papai é grande? Ele era quando éramos crianças,
mas na infância tudo parece grande, não é?
Tudo bem! Desculpe!
Para minha saúde, seria melhor
que o seu pênis não fosse maior que o meu neste momento.
Não fique bravo.
Fuja, Josh.
Fuja, Joshie.
Podemos conversar como homens! Vai destruir a fita.
Nenhum ser humano normal cabe neste banco.
Você não se encaixa nessa definição.
Eu ficaria mais confortável em um Hot Wheels.
Não estou mais sentindo as pernas.
-Você está bem? -Não!
Não estou falando com você, Josh.
-Você está bem? -Estou.
Tudo bem.
Ele está aguardando.
-Como vai? -Bem. Como vai a Maggie?
Pode entrar!
Não, pode entrar.
Testosterona, amigo.
Vou para Chicago em dois dias. Tenho de me preparar.
É uma puta orgia disfarçada de convenção médica.
-Você vai, não vai? -Não sei.
-Ah, sei. Como ela está? -Ótima.
Eu não. Preciso de uma folga.
Os planos de saúde estão me matando!
Preciso de muitas piranhas se atirando pra cima de mim. É duro.
Falando nisso...
Ah, você é um deus!
Não vai mesmo participar?
Você pode me fazer um favor.
Qual?
Pode começar a receitar o Zoloft em vez do Prozac.
O Trey é meu amigo.
Eu sei. Eu sei.
-Claro, Zoloft. Por que não? -Ótimo.
-Oi! -Oi.
Como foi o seu dia?
Incrível.
E o seu?
O meu dia foi...
O meu dia foi maravilhoso.
-Fui à clínica... -Foi?
...pegar uma receita
e esperei três horas sentada ao lado de um homem com um garfo na cabeça.
-O quê? -É.
Aí fui à farmácia para comprar o remédio.
Mas ela estava fechada,
então a Maggie não tem remédio.
Você está bem?
Por quê? Pareço uma caca?
-Eu não disse isso. -É.
Você não disse em voz alta.
Obrigado por me oferecer um.
Desculpe.
Não acha que já bebeu o bastante?
Não, mas você acha.
Como é?
Me diga uma coisa, o que exatamente me faz ser desejável?
Vai haver 600 garotas loucas para te chupar na convenção.
-Eu não vou à convenção. -Por que não?
Saia com alguma ex-líder de torcida do Alabama,
louquinha para discutir projeções de mercado e técnicas de vendas.
Ou uma administradora sexy de plano de saúde que gosta de fazer biscoito
e cafuné na sua cabeça enquanto discutem os males dos genéricos.
Ou, sei lá, uma pessoa normal
que tenha energia, goste de fazer coisas e se divertir!
Acontece que quero você.
Por quê? O que está querendo provar?
Está tentando mostrar que é confiável?
Está tentando se manter fiel a
alguma coisa pela primeira vez na vida?
Você percebe que não é uma boa pessoa
porque transa com a doentinha por pena, não é?
Quase fui pra casa com uma pessoa da clínica hoje.
Chega.
-Está vendo? -Tudo bem.
Não se esqueça do pager.
Vem comigo pra Chicago.
-Keith! Como vai? -Jamie. Estou ótimo.
Que bom ver você. Está tudo bem?
Vou sair e fazer alguma coisa que as mulheres fazem.
-Como eu encontro você? -Eu mando uma mensagem.
Estágio Um?
Como?
Meu filho está no Estágio Três.
Quase não se percebe, não se preocupe.
Estamos do outro lado da rua.
ANTIConvenção de Chicago Pacientes perdem a paciência
Quando se cansar daqui e quiser saber o que há de verdade...
Obrigada.
ANTIConvenção de Chicago Seja defensor de sua própria saúde
Foda-se a sopa.
Fodam-se os cadarços.
Foda-se a bijuteria. E foda-se a escova de dentes.
-Foda-se... -Tentando dar o nó na gravata.
Tentando abotoar a camisa.
E foda-se aquela porra de meditação.
Quem diria que Deus ia querer que fôssemos tão bons
masturbando os outros?
Meu marido está sempre sorrindo.
O Parkinson me deixou
mais sensível e compreensiva.
Espero que fique assim por muito tempo. Me sinto bem...
É uma batalha constante tentando manter alguma dignidade
na vida social.
E para superar isso, você sobrevive com o que tem.
Estou do outro lado da rua. Venha até aqui.
Segurei a criança por um instante, e ele acabou em cima da árvore.
Uma amiga me perguntou um dia se ela podia comprar algo pra mim.
Eu pedi: "Um cérebro novo talvez? Nada sofisticado."
E ela disse: "O meu marido não está usando o dele."
Esperem.
Deixem pra lá. Desculpem. Achei que tinha ouvido uma cura chegando.
Mas existem coisas boas.
Vocês precisam entender que ainda são vocês mesmos.
Ainda existem. E a vida continua.
E a vida é linda. Obrigada.
Parkinson, não é?
Ah, não. Não.
A sua esposa.
Namorada.
Estágio Um.
Dias bons e dias ruins, hein?
Na maior parte, bons.
E você?
Esposa. Desde 1973.
Estágio Quatro.
Tem algum conselho?
-Não precisa de conselho meu. -Eu aprendo muito.
Meu conselho é fazer as malas e deixar um bilhete bacana.
Encontrar uma mulher saudável.
Eu amo a minha esposa. De verdade. Mas não faria tudo novamente.
O que ninguém conta é
que essa doença vai roubar tudo o que você ama nela.
Seu corpo, seu sorriso, sua mente.
Mais cedo ou mais tarde, ela perderá o controle motor.
Com o tempo, não vai conseguir se vestir sozinha.
Depois, começa a diversão. Limpar o cocô dela.
Rosto paralisado. Demência.
Não é uma doença, é um drama russo.
Desculpe, passei dos limites.
Não esmoreça.
Você percebeu que existem outras pessoas com Parkinson?
Que coisa impressionante!
Gente incrível. Pessoas ativas.
Uma mulher é maratonista, outra é mergulhadora.
E estão furiosas, cansadas de serem marginalizadas.
Meu Deus, elas são o máximo!
Estou me sentindo tão bem.
O melhor que me sinto há anos, e foi você quem me trouxe aqui.
Tudo bem, foi a convenção errada, mas...
Jamie, eu... Jamie.
-Tenho sido uma bruxa pra você. -Não.
E você nem foi embora. Como isso é possível?
É como...
É a primeira vez na vida em que
não me sinto sozinha.
Que tenho alguém ao meu lado. Sabe o que isso significa?
Ai, meu Deus.
Eu te amo.
De verdade.
Eu te amo, eu te amo.
Eu te amo muito.
Ropinirol para o tratamento de Parkinson precoce
-Oi. -Oi.
O que está fazendo?
Nada.
Peguei no sono.
Cura para o Parkinson?
É o que estou perguntando.
Pfizer, sou clínico geral.
Vinte universidades, 15 hospitais de clínicas, as maiores indústrias
e o maldito NIH estão trabalhando nisso.
Tenho certeza que assim que descobrirem,
você vai ser o primeiro a me vender.
Enquanto isso, ela piora.
Isto é um seriado médico de TV? O que quer que eu faça?
Quero que se sinta mal, Stan.
Se me sentisse mal a cada paciente que não posso ajudar,
não chegaria ao fim do dia.
Quais são os mais recentes tratamentos?
Não sei. Quer que eu traga uma lista?
Ótimo. Amanhã.
Pfizer, você é um bom garoto.
Está começando a se dar bem. Tem certeza que quer mesmo fazer isso?
Uma lista de médicos, alguém com quem possa falar no NIH.
Valeu, Stan.
Claro.
Está vendo esta área verde?
Desculpe.
Você está bem?
Pegue a embalagem com seis.
Caramba!
Desculpe, Sr. Randall. O cartão foi recusado.
O benefício da descalcificação é remover todo metal tóxico.
Conseguimos remissão completa
em pacientes com metástase avançada.
Esclerose múltipla...
Merda!
...Parkinson, lúpus.
Esta terapia muda a vida das pessoas.
Ele se esqueceu da "paz mundial".
Está me dizendo que voamos três mil quilômetros,
à nossa custa, para saber que a consulta foi adiada?
Por duas semanas?
Quero falar com o Dr. Rosenblum.
Isso não é problema meu.
Não quero saber onde ele está! Não entendo...
Ligue para o diretor do hospital.
Mudamos todos os nossos compromissos,
e você vem me dizer...
Você não está entendendo. Esperamos duas semanas...
Quero falar com o diretor do hospital.
Ei.
-Estou cheio dessa gente. -Quero ir pra casa.
Depois do exame, vamos pra casa.
Randall.
É muita burocracia e todo o novo protocolo...
Não tente me convencer! Por favor! Não vou melhorar.
-Que bobagem. -Isto é bobagem. Estou cansada, cheia.
Cheia de quê?
O Parkinson não é a minha vida! Eu tenho Parkinson.
Por que não posso viver minha vida sem me tornar um projeto?
Não sabe que o meu futuro já é ruim o suficiente?
-Você não quer ficar... -Não!
Você quer. É importante demais pra você.
Do que está falando? Não quer melhorar?
Desesperadamente! Mas não vai acontecer.
Está bem? Notícia extra: não tem cura.
Parece que você precisa saber que vou melhorar para me amar.
Isso é loucura.
Precisa tirar suas coisas do meu apartamento.
Mas o que foi?
Você está no caminho do sucesso. Chicago, depois a gerência.
Próxima parada: diretor executivo.
Não vai conseguir isso cuidando de mim.
Posso fazer o que eu quiser.
Eu sei.
Você é um bom homem.
Na verdade, maravilhoso.
Muito melhor do que você mesmo pensa.
Ninguém deseja abandonar o parceiro.
-Não vou abandonar você. -Você não tem escolha.
Vamos pra casa. Podemos até fazer amor.
Depois você vai embora.
Isso é burrice.
Pare.
Não temos de fazer isto.
Adeus.
Oi. Você ligou para M. Murdock.
Se eu não atender, provavelmente não quero falar com você.
Que coisa triste.
Está tentando acertar a lixeira,
ou em volta dela, por pirraça?
Stan! E aí, beleza?
A sua amiga, Lisa-Cassie, sei lá o nome dela,
vai dar uma festa do pijama na casa de um ricaço hoje.
Festa do pijama?
O que é festa do pijama? As garotas vão de pijama? Ficam peladas?
Talvez você possa trazer a vitamina V, os homenzinhos azuis.
Eu adoraria, Stan, mas não posso. Estou me sentindo meio...
O que está fazendo?
Stan, sou eu, Jamie. Pode contar comigo. Até mais.
Você e eu vamos a uma festa do pijama.
Arrume-se, eu já estou de pijama.
Estou meio arrependido, Jamie.
Só fui a uma festa do pijama na 4 série.
E se começarem a tirar a roupa?
Meu Deus! Eu nem queria vir aqui.
Foi você que quis vir.
Vão me ver pelado? Eu nem faço xixi na frente dos outros.
Seu corpo é bonito.
Não sei quantas vezes tenho de dizer isso a você.
É perturbador ouvir você dizer isso.
Vejam quem chegou!
A classe operária. Adorei.
Entrem.
Como posso fazer um bom trabalho atendendo 50 pacientes por dia?
Além das rondas.
E telefonemas de familiares o dia todo... Idiotas
dizendo a você: "O senhor está
errado", porque pesquisaram na internet.
Eu brigo com o setor de faturamento, brigo com o setor de receituário.
As seguradoras se dedicam a não nos pagar.
E os escritórios de advocacia estão só esperando.
Eles apostam que um dia você vai cometer um grande erro.
Para mim, esta profissão era um chamado nobre.
Entende? Melhorar a vida das pessoas.
E olhe só para mim.
Aqui estão eles.
Levante-se, Randall! Venha comigo.
Venha comigo. Vamos logo!
Você está bem?
Pode ir, filho. Frutifiquem e multipliquem-se.
O mercado de software é muito volátil.
Você nunca sabe para onde vai o modelo financeiro.
Ele muda a cada seis meses.
E você nunca sabe o que os hospitais vão querer.
Um dia é interconectividade,
no dia seguinte, integração com a infraestrutura pré-existente.
Pode tocar neles, se quiser.
Obrigado.
-Por aqui. Você vai ver. -Não, não.
-Não devíamos fazer isso. -Tenho uma surpresa.
Não, não. Vire-se. Tenho uma surpresa.
Esta é minha vizinha, Khae.
Ela é tailandesa.
Estou interessada em tailandesas.
E ela está interessada no Jamie.
-Eu também. -Não, espere. Não...
Eu disse que abri o capital da minha empresa?
É muito empolgante
porque você trabalha numa coisa tanto tempo, e quando chega a hora...
Você vê os frutos...
Bem, então, estou confuso quanto a isto.
Gostamos do Jamie.
Gostamos muito do Jamie.
Qual é o problema?
Desculpe! Sinto muito!
-Josh! -Cuidado.
-Desculpe, Stan. -Ei, Pfizie.
Josh!
Espere! Estávamos só conversando!
-Oi. -Oi. Temos de ir.
-Agora? -Josh!
-Foi um prazer. -Prazer conhecê-lo.
A gente se fala.
Parece um picolé congelado.
Eu não sabia que isso podia acontecer.
É muito raro, mas acontece.
-Acha que vão ter de amputar? -Cala a matraca e dirige, Josh!
Piada sem graça.
Merda! Desculpe. Estava procurando o câmbio!
-Que merda... -Desculpe.
Quero que saiba
que esta foi a melhor noite da minha vida.
Maravilha.
Não, é sério. Não estou brincando.
E tenho de agradecer a você.
Nunca achei que teria uma experiência dessas.
Foi uma coisa incrível. Por isso estou tão feliz agora.
Porque trepei com aquela garota!
E estou aqui pensando:
"Meu Deus, não estou sentindo absolutamente nada!"
-Isso é ótimo, Josh. -É.
Todos esses anos eu tive inveja de você por fazer sexo casual,
e agora foi a minha vez,
e percebi naquele momento que se não tivesse feito,
não ia saber que não era o que eu queria. Está entendendo?
Agora posso voltar para a Farrah e me sentir muito bem
pela primeira vez em toda a vida.
E tudo por sua causa, Jamie.
Tudo por causa de meu irmão Jamie,
com o enorme pintão que não quer amolecer!
Valeu, mano!
Desculpe! Foi mal!
E as minhas ações da Pfizer subiram 40%.
-Oi. -Oi.
-Posso ajudá-lo? -Estou tendo uma reação adversa.
Que tipo de reação?
Sente-se e já o chamaremos.
O que foi?
Chicago.
Consegui.
Cara. Parabéns! Isso é incrível.
É tudo o que você queria, Jamie. É inacreditável, cara.
Estou muito orgulhoso de você, o que não é nenhuma surpresa.
A mamãe e o papai vão adorar.
Jamie Randall se dá bem. Isso é incrível, cara.
Você deve estar muito orgulhoso.
Se vai servir beef bourguignon,
pelo menos acompanhe com o Burgundy correto.
Ou um Pinot, pelo amor de Deus.
Randall.
Maggie.
Desculpe, este é o Jeremy.
-Justin. -Justin! Justin.
Vou pegar o carro.
Ótima ideia, Justin.
Eu estava...
Tentei ligar...
Estou com outra pessoa.
É, estou vendo.
Então...
Como vai?
Estou ótima.
Ótima.
Seja franca.
Tenho de ir.
Maggie?
Foi
bom te ver.
Você está me matando, Randall.
-Ei. Te achei! Pronto pra comemorar? -Oi.
Maggie!
-Oi, Bruce. -Como vai?
O que vão comemorar?
Este jovem promissor vai arrasar Chicago.
Conseguiu Chicago?
Parabéns. Foi bom ver você, Bruce. Eu tenho de ir.
Bom ver você, Maggie.
Fiquem em paz.
Eu não previ isso? O que foi que eu disse?
-Devia ter apostado. -Eu sabia.
Onde vai morar?
Provavelmente no centro. Algum lugar longe da minha família.
No centro?
Você? Você quer o Near North, cara. As gatas!
E bistrôs, bares, mulheres, mulheres, mulheres.
Por que não perto de você? Num bairro residencial.
Tomamos uma cerveja de vez em quando.
Não. Não vai querer isso.
Por que não?
Recebi um grande aumento, cara.
-Está brincando. -Graças a você!
Aqueles cretinos.
Eu nunca iria para Chicago. Sou valioso para eles na estrada.
Não acredito.
Reconheça! É preciso um olho treinado
para descobrir talento nos grandes fracassados como você.
-Eu não entendo. -Não seja ingênuo.
Eu não queria ir para Chicago.
Queria que você acreditasse nisso,
para você querer ir pra Chicago.
Aí você trabalharia que nem condenado.
-Bruce, isso é inacreditável. -Eu
adoro a estrada! Adoro os muquifos!
Adoro estradinhas desertas e centros de compras no centro do país!
É isso que eu adoro.
Por que ia querer voltar pra casa?
A casa que estou pagando?
E ver meus filhos jogando beisebol?
Por que ia querer dormir na mesma cama com a minha mulher?
Por que eu ia querer uma coisa dessas?
-Está bem, então... -Então...
-O que... -Falamos?
-É. -Muito bem.
-Oi, eu sou Maggie Murdock. -Olá!
Vou fazer sexo delicioso e reprovado com...
Como é o seu nome?
Para com isso.
Certo, certo. Jamie alguma coisa.
E estamos filmando para ele se lembrar de como sou gostosa.
Ou era.
Crianças, se estiverem vendo isto,
coloquem de volta no esconderijo da mamãe agora
ou vão se arrepender. Vão pagar as consequências!
O que mais?
Como estou feliz
neste momento.
O modo como a luz está iluminando o seu rosto.
Tem uma brisa entrando pela janela.
Não importa se vou ter dez mil momentos iguais a este ou
só este mesmo, porque
não tem diferença.
É só isso.
Este momento presente.
E ele é meu.
Não. Droga!
Richard! Richard!
Onde ela está?
Vamos logo!
Ei!
Maggie!
Ei! Mag!
Jamie?
Desça.
Não posso "descer"!
Só um segundo! Desça!
Preciso falar
com você.
Não quero falar com você.
Espere. Está bem.
Abra a porta.
Desculpe.
-Eu preciso de você. -Vá embora, por favor.
Vim de muito longe para dizer isso.
Acha que estou impressionada?
Não sei. Acho.
Pode sair do ônibus para conversarmos um instante?
-Só um segundo. -Nós temos horário.
Cinco minutos. Por favor.
Vocês não se importam se levarmos cinco minutos, não é?
Ele é bonito.
-Cinco minutos. -É, sim.
Cinco minutos, só isso.
Eu não valho nada, está bem?
Eu sei bem disso.
Porque...
Eu nunca...
Nunca me importei com ninguém, com nada, a vida toda.
E todo mundo sempre aceitou isso.
"O Jamie é assim mesmo!"
Aí você...
Caramba.
Você.
Você não me viu desse jeito.
Nunca conheci alguém
que me achasse bom o bastante.
Até que encontrei você.
E você me fez acreditar nisso também.
Então, infelizmente,
preciso de você.
E você precisa de mim.
Não preciso.
-Precisa, sim. -Não preciso.
Precisa, sim.
Pare. Não diga mais isso.
-Precisa que alguém cuide de você. -Não preciso.
Todo mundo precisa.
Vou precisar mais de você do que você de mim.
-Tudo bem. -Não, não é certo!
Não é justo.
Tem lugares aos quais quero ir.
E você irá.
Talvez eu tenha de carregá-la.
Não posso exigir isso de você.
Você não exigiu.
Ei,
vamos dizer que em algum
universo alternativo, exista um casal como nós, está bem?
Só que ela é saudável e ele é perfeito.
E o mundo deles gira em torno do quanto eles vão gastar nas férias,
ou quem está de mau humor,
ou se eles sentem culpa por terem uma faxineira.
Não quero ser um deles.
Quero ser como nós.
Quero você.
Quero o que temos.
Eu me preocupava muito com quem seria quando crescesse.
Sabe, quanto dinheiro eu teria ou...
Um dia me tornaria muito poderoso.
Às vezes, aquilo que você mais quer não acontece.
E, às vezes, o que você jamais espera, acontece.
Como desistir de meu emprego em Chicago e tudo mais,
decidir ficar e entrar para a faculdade de medicina.
Sei lá.
Você conhece milhares de pessoas,
e nenhuma delas toca fundo em você.
Aí você conhece uma pessoa especial,
e a sua vida muda para sempre.