Sei lá.
Talvez estivéssemos amaldiçoados desde o princípio.
Quero dizer, não é como se nosso pai fosse a pessoa mais feliz do mundo.
Às vezes, acho que todos os nossos problemas vieram dele.
Mas muitas das coisas boas também.
Você se lembra de como ele costumava nos chamar?
O Duo Medonho.
Ele nos disse para permanecer unidos, não importasse o que acontecesse.
Nossa! Que diabos aconteceu conosco?
Irmãos desastre
A
A quem possa interessar:
Número não identificado
Alô?
Oi, é a Maggie Dean?
Sim.
É do Hospital Presbiteriano de LA.
Meu número está bloqueado para telemarketing.
Como o conseguiu?
Estou ligando para informar que seu irmão Milo
foi internado esta tarde depois de uma tentativa de suicídio.
Ele está bem.
Srta. Dean?
Sim.
- Ele está bem. - Ótimo, obrigada.
Ainda bem que ele estava ouvindo música alta.
Um vizinho reclamou e chamou o síndico do prédio.
Este é o bilhete dele.
"A quem possa interessar..."
A quem possa interessar: Até mais
Nossa.
Quando vocês se viram pela última vez?
Há uns dez anos.
Oi, Milo.
Oi.
Você mudou seu cabelo.
Sim. É...
Está mais claro há um tempo.
Olhe só para você.
É, olhe só para mim.
Outro trágico clichê gay.
Não sei se ainda gosta de bolinho de chuva.
Não deve ser tão bom quanto o do Jensen's.
Na verdade, não estou com fome.
Vou deixá-los aqui.
Quantos dias disseram que você tem que ficar aqui?
Um ou dois.
Você tem alguém...
Você mora sozinho?
Sim, eu moro sozinho.
Vou ficar aqui nos próximos dias, se precisar de algo.
Maggie, isso foi só uma idiotice minha.
Eu estava bêbado e meio melodramático, então...
Você não tinha que vir.
Deveria ir embora.
Ei.
Eles me disseram que você estava aqui.
Eles me deram alta.
Acabaram de chamar um táxi para mim. Achei que fosse para casa.
Por que você me disse para ir?
Não, porque pedi para ir.
Você é o rei do hospital agora?
Já leu Marley & Eu?
Sim, é triste.
Por que é triste?
Não sabe o que acontece?
Não, por isso estou lendo.
Desculpe.
- Que foi? - Nada.
- O cachorro morre no final? - Eu não disse isso.
O maldito cachorro morre.
- Eu não... Não estou dizendo nada. - Olhe o quanto ainda faltava.
Desculpe por tê-lo arruinado para você.
Maggie, eu sei que o cachorro morre.
Todo mundo sabe que o cachorro morre.
É o livro sobre o cachorro que morre.
Babaca.
Vejo que está recuperando seu senso de humor.
É, não podem tirar isso de mim.
Eu estava pensando
se gostaria de ficar na minha casa.
Voltar para Nova York?
É. Quero dizer, só por um tempinho, até você se sentir melhor.
Tenho um quarto de hóspedes e assim pode finalmente conhecer Lance.
Nyack é muito bonita nesta época do ano.
Os conselheiros de situações de emergência
do hospital falaram com você, não?
- A decisão foi minha. - É, tanto faz.
Eles a fizeram se sentir culpada.
Você tem razão. Provavelmente é uma má ideia.
Ei, Maggie.
Eu tenho um aquário
cheio de peixinhos-dourados gordinhos e muito amados.
Pode comprar outros peixinhos-dourados em Nova York.
Seja bem-vindo.
Ei, aí está ele.
- Lance. - Pode apostar.
- Como vai? - Muito prazer.
Droga. Desculpe, cara.
Tudo bem. Não se preocupe. Estão quase bons, não tem problema.
Estou tão animado por finalmente conhecer você, sabe?
É, é, eu também.
O misterioso Milo em carne e osso, certo?
Na verdade, estou vestido agora, então vai ter que me conhecer
um pouco melhor antes de me ver em carne e osso.
Legal, legal.
Bem, se precisar de qualquer coisa, estou por aqui, então é só gritar.
Eu só... Estou fazendo umas coisas.
Pode deixar, obrigado. Obrigado por me receber.
Certo, se cuide, amigo.
Você também, amigo.
Nossa, Maggie.
Milo, está sabendo o que sua irmã louca e selvagem anda fazendo?
Você... Ele não sabe?
Sua irmã louca e selvagem está fazendo...
Rufe os tambores. Vamos, os tambores. Vamos, mais alto.
Aulas de mergulho com cilindro.
- É. - Não parece divertido?
É, se você gosta de mergulhar, sim.
Eu gosto.
Está se preparando para nossa lua de mel tropical no Havaí.
Vai ser demais.
Lua de mel?
Antes com atraso de dois anos do que nunca. Foi ideia dela. Foi ideia sua.
- Antes tarde do que nunca. - É.
Ela sempre tem ideias loucas.
No mês passado, foi dançar salsa. Já ouviu falar em salsa?
É tipo uma dança típica espanhola?
É, é... É.
- E agora é mergulho com cilindro. - É.
Já mergulhou?
- Não, não. - Não?
- Cara, você ia adorar. É incrível. - Certo.
Eu e meu amigo Craig, uns dois anos atrás, fomos para a Costa Rica.
Foi antes que eu conhecesse Maggie. PM, Pré-Maggie.
E na primeira vez que mergulhamos,
vimos uma maldita tartaruga marinha, o que é muito raro.
- Incrivelmente raro. - Acho que é bem normal, certo?
- Ver tartarugas marinhas? - Quê?
Ver tartarugas marinhas? Acho que é bem...
Acho que está pensando nas tartarugas normais
que você vê em uma lagoa ou um riacho.
Eu estou falando de uma tartaruga marinha em seu habitat.
Nadamos tão perto dela que quase podíamos tocá-la.
- Posso contar para ele? - Não tem nada para contar.
Pronto para uma grande novidade?
- Estamos tentando engravidar. - Sério?
- Estamos tentando engravidar. - É.
E eu digo "estamos", porque assim não é machista.
- Certo? Foi isso que você me disse. - É.
Pensei que não quisesse ter filhos.
Bem, posso ter dito isso no colégio e tal,
mas obviamente as pessoas mudam de ideia a respeito.
Não, eu... Isso é ótimo.
Eu adoro crianças.
Menos as gordas.
Fodam-se aquelas balofas, certo?
Ele está brincando. Está bancando o engraçadinho.
- Não ligue para ele. - Estou enchendo você.
Pensei: "O que tem contra crianças gordas?"
- Não, ele... - Eu fui uma criança gorda.
- Foi? - Eu era bem parrudo.
- Ela viu as fotos. - Mas era fofo.
Eu parecia um... Um travesseiro com pernas.
- Um pequeno marshmallow. - É.
Ei, um brinde a vocês.
Obrigado.
Que seus filhos sejam felizes e gordos.
Legal, cara, obrigado.
Ainda não aconteceu, mas estamos tentando bastante.
Bem, continuem tentando.
Estou louco para ser o tio gay esquisito.
- Está contratado. - Está bem.
O emprego é seu.
- Ei. - Ei.
- Arrumando as suas coisas? - É.
Parece a terra da fantasia da Martha Stewart.
Então, você conheceu Lance.
É, eu conheci Lance.
Ele não é ótimo?
É, ele é todo animadão.
É, acho que sim.
Ele é o cara mais legal do planeta.
Eu dei muita sorte.
É. Está no caminho certo.
- O que isso significa? - Está no caminho certo.
O emprego, a casa, os móveis. O Lance.
Acho que eu amadureci.
- E você? - O que tem eu?
Pelo que eu sei, tinha se mudado para LA para ser ator.
Isso foi há uns dez anos?
É, não ficou sabendo? Ganhei um Oscar.
Muito engraçado.
Interpretei um imigrante ucraniano retardado
que inspira umas crianças do Brooklyn jogando xadrez.
- Sério. - Sério,
é difícil atuar quando não se tem um agente.
- Então... - Como está ganhando dinheiro?
Deixe-me ver, lá vem piada sobre prostituição...
O que você quer que eu diga, Maggie?
Eu sou garçom em um restaurante de merda em Hollywood.
É entediante pra caralho, pronto. O que quer saber?
Sabe, estou cansado. Vou dormir.
Está bem, boa noite.
Droga.
O mais importante do compartilhamento do oxigênio é não entrar em pânico.
Não fiquem nervosos ou morrerão.
Não arranquem o regulador do seu parceiro.
Não consumam tudo sozinhos também.
Está bem, façam pares. Vamos lá.
À procura de alguém?
De um parceiro.
Sim. Sim, claro. Está bem.
Este livro tem saído mais.
É muito mais prático. É muito mais funcional.
- Isso parece... - Parece perfeito.
- Certo, ótimo. Boa sorte. - Obrigada.
Surpresa.
Milo.
Renascido das cinzas.
O que faz aqui?
- Acabei de chegar. Queria dizer "oi". - Não, o que faz aqui na loja?
Estou procurando o novo livro da Danielle Steel.
É melhor você ir embora.
Não, ei, não... Vamos fazer uma viagem.
Vamos ao Kate's Lazy Meadow e, sabe,
- ao Festival da Colheita e... - Milo, você está louco.
Não, Rich, só acho...
Não volte mais aqui.
Quando os rapazes vão aparecer?
É Noite das Lésbicas, querido.
- É o quê? - Noite das Lésbicas.
Noite das Lésbicas?
Eu vim na Noite das Lésbicas?
Sim.
Droga.
- Nossa. - Ei!
Cal's Corner, maldita Noite das Lésbicas.
- O quê? - Nossa.
Noite das Lésbicas.
Milo, podemos falar sobre isso amanhã?
Sandra e Melissa foram muito legais comigo.
Duas senhoras lésbicas que me ensinaram a jogar dardos.
Mas não eram o que eu estava procurando.
O que eu estava procurando,
e deveria saber disso, já que agora somos da mesma família, Lance,
era um pouco de pinto.
Certo, Milo, já chega.
Você está a salvo, porque é casado com a minha irmã.
- Você é proibido. - "Proibido".
Mas fique sabendo que se algum dos seus amigos vier aqui...
- Milo! Vá para a cama. - Vou dar em cima dele sem dó.
Certo, Milo, boa noite.
Só queria que soubesse. Estou meio bêbado. Foi mal.
- Tudo bem. - Brincadeira.
- Milo, boa noite. - Boa noite.
- Sobre ontem à noite... - Não pode fazer essas coisas.
Desculpe, só estava tentando desabafar, só isso. Eu...
Lance e eu conversamos e talvez ele precise de ajuda
em um projeto de trilha na represa.
Só para limpar o caminho e coisas assim.
Um projeto de trilha na represa?
É. É o que ele faz.
Limpar o caminho? Tipo recolher galhos?
Limpar! Galhos, folhas, pedaços de arbustos e coisas assim.
- Pode ser bom para você. - Então é tipo um trabalho?
Pode ser bom para você passar um tempo com ele e tal.
Estar ao ar livre com a vassoura.
Vão me dar um uniforme sexy?
Vou providenciar isso.
Aqui.
Deveria ter usado mangas mais compridas.
Não, quero dizer, na próxima vez, sabe?
Se você estiver de manga comprida, pode se movimentar melhor.
Pode recolher mais a cada vez, sabe?
É, eu entendi.
Não sou muito de atividades ao ar livre.
Certo. Não se preocupe, cara.
Tenho outra jaqueta na picape.
- Quer que eu vá... - Não, tudo bem.
- Obrigado. - Tudo bem?
Só pode estar brincando comigo.
Você está bem? Tudo bem com você?
Respire fundo. Respire fundo.
O que aconteceu ali?
Nada, eu estou bem.
- É? - Eu estou bem.
Está bem.
Olá?
- Oi. - Que diabos é isso?
Feliz primeiro dia de trabalho.
Não tinha que fazer isso.
Não gostou?
Não, adorei. É ótimo.
Eu disse a alguém que estava na cidade,
e não achei que ela fosse vir, então não fique brava.
Oi, anjo.
Mãe.
Minha nossa.
Vidro quebrado. Ninguém se mova. Vou pegar uma pá. Você está bem?
- É. - Vou pegar uma pá.
Está bem.
- Esse é Tanner? - Não, esse é Tad.
Tanner é o mais velho.
Eles se parecem muito com o pai.
- Está vendo? - Adoro o Arches.
É.
O Grand Canyon ficou comercial demais.
O Arches manteve a sua essência.
É um lugar muito, muito espiritual.
O Arches é sinistro.
Eu fiz uma viagem de carro para lá no segundo ano da faculdade.
- É maravilhoso. Inacreditável. - Um brinde? Quero fazer um brinde.
Aos meus lindos, lindos filhos, e ao meu adorável genro.
Que a luz os envolva com sua infinita energia.
Que vocês sempre tenham paz e tolerância.
Que vocês vivam em calor e compreensão por toda a eternidade.
- Amém. - É.
- Saúde. - Agora.
Querida, obrigada.
Então, quando vão nos visitar em Sedona?
Acho que quando formos convidados.
Ai, meu Deus! É só aparecerem.
É só chegarem. Não gostamos de marcar nada.
- Perfeito. - Ótimo, que tal na próxima semana?
Na próxima... Na verdade, não é a melhor semana.
Certo, ótimo. Na outra. Podemos ir na outra.
Certo, bem...
Ei, mãe, como estão as alpacas?
Tivemos que nos livrar delas. Faziam cocô demais.
É como dizem, todo mundo faz cocô, certo?
Quando era criança, achava que as garotas não fizessem cocô.
- Sério. - Nunca caguei na vida.
- Milo. - Impossível.
E seus retiros de autoconhecimento, mãe?
- O que tem eles? - Tem algum à vista?
Por que pergunta?
Só quero garantir que não vou marcar
o evento mais importante da minha vida no mesmo dia.
Certo, só...
Sabe que fiquei arrasada por perder o casamento.
Na verdade, eu não sabia.
- Você está aqui agora, certo? - Sim, sim. Obrigada.
Todo mundo ouviu que nunca caguei na vida?
- Vocês perderam isso? - Sim.
Por que estamos falando de coisas tão desagradáveis?
Milo, quais são as novidades, querido?
Vou buscar o Tabasco.
Alguém quer alguma coisa?
Está tudo ótimo.
- Está tudo bem. - Isso é maravilhoso.
Está tudo maravilhoso.
Agora, expire.
Isso.
Você está purificado. Abra os olhos.
Ai, meu Deus! Como está se sentindo?
Ótimo. Acho que estou um pouco bêbado.
Você está completamente diferente.
Ai, meu Deus!
Tem uma certa pureza e uma espécie de brilho saindo de você.
Está emanando do seu chacra da coroa.
Lance, você gostaria de ser purificado?
Eu estou bem, obrigado. Fiz sauna hoje de manhã.
- Estou me sentindo ótimo. - Querida?
Não costumo beber e me purificar.
É uma regra pessoal.
Mas obrigada.
Certo, acho que deveria ir embora.
Ir embora para o Arizona?
Ora, é uma coincidência incrível.
Maggie, você me perguntou sobre o retiro de autoconhecimento.
Adivinha onde é este ano?
Woodstock. Logo ali.
- Só pode estar brincando. - Quero dizer, é...
Funcionou perfeitamente.
Foi por isso que veio aqui?
Não, não.
Vim aqui para ver vocês dois.
Cale a boca, mãe.
- Ei, Maggie. - Isso é típico.
- As mentiras típicas. - Certo, Maggie...
Mas tenho que dar parabéns a você. Mesmo.
Você tentou.
Mas, tenho que ser sincera, você não é tão boa atriz.
- Certo. Por mais que esteja ótimo... - Pare de tentar, Judy.
Pare de tentar.
Há coisas piores do que ser uma mãe ruim.
Então, se terminou
de me insultar,
só quero
agradecer pelo jantar e, Milo, obrigada pelo convite.
Sinto muito por a noite ter sido tão tóxica.
Só quero que vocês dois saibam.
Ai, meu Deus!
Que vou enviar luz a vocês.
Boa noite, Lance.
Boa noite, Judy. Eu a levo até a porta.
Bem, pelo menos ela está nos enviando luz.
- Isso é um sapato? - Mais ou menos. É um híbrido.
Híbrido de...
Sabe, de sapato e pé.
O pé humano.
Sabe, algumas pessoas usam garfo e faca para essas coisas.
É? Bem, não sou igual aos outros, meu
bem, e acho que é por isso que você me ama.
Porque eu me destaco na multidão.
- É. - Nos vemos hoje à noite, está bem?
Tenho que ir.
- Aí está ele. - Oi.
E aí, meu chapa?
Nada.
Certo, falo com vocês depois.
A carteira, Lance. Onde está, meu bem? Onde está?
Ele é sempre assim?
Sabe que estou feliz de tê-lo aqui.
- Lá vem. - E pode ficar quanto tempo quiser.
- Mas... - O que você acha?
- Achei que ela tivesse mudado. - Não importa.
Não tinha o direito de trazê-la aqui sem me perguntar.
Sim, diretora.
Achou mesmo que ela tivesse mudado e se importasse com a gente?
- Talvez. - Por favor.
Ela não quer saber da gente desde que o papai...
Eu nem o culpo.
Imagine estar casado com ela. Acho que pularia da ponte também.
Está bem.
Eu não quero isso. Coma.
Está bem.
- Como está se sentindo? - Estou bem.
- É? - É.
Estou meio constrangida pelo outro dia.
Eu devia estar fora do ar ou algo assim.
Não se preocupe.
- Eu sou uma idiota. - Não.
Você é uma das minhas preferidas.
Alguém me disse para ler isso uma vez.
Para onde, meu chapa?
Preciso que me diga por que está aqui.
Eu...
Só estou querendo conversar. Ver como você está.
- Sério? - Sim, nada mais.
Não vou encher seu saco.
Está bem, porque não esperava rever você.
- Claro. - Isso é estranho.
Eu sei. Sei que é estranho.
Então, como você... O que você... Como você está?
Estou bem. É, estou bem. Estou namorando.
Melinda. Ela é ótima. Ela é optometrista.
Legal.
É muito boa para mim. Ela se dá muito bem com Eric.
- Eric? - Meu filho.
Certo, seu filho.
Está morando aqui agora?
Não, não, eu...
Temporariamente. Só estou aqui por... Moro em Los Angeles.
- Los Angeles, legal. - É, é.
- Como vão as coisas? - Ótimas. Vão muito bem.
O segredo é se manter ocupado.
Estou atuando, fazendo testes e acabei de conseguir um agente.
- Sério? - É, tenho agente agora.
Agente. Nossa, isso é impressionante.
É.
Veio à cidade por outra razão além de ir me assustar na loja?
Esse era o meu único propósito.
Não, eu... Tem uma oficina de roteiristas.
Estou escrevendo uma comédia stand-up.
Bem, não estou nada surpreso. Você sempre escreveu muito bem.
Bem, tive um bom professor.
É uma pequena enseada da Baía de Pawai na Costa de Kona, no Havaí.
Meu amigo Mike mora lá desde 2005
trabalhando como instrutor de mergulho, e...
- Bonito? - É deslumbrante.
Tartarugas marinhas, raias-diabo, tubarões-azuis.
Parece incrível.
Exceto pelos tubarões, acho.
Eles são inofensivos.
Além disso,
pode dar conta de um tubarão velhinho.
- Quer outro? - Quero.
Não. Não.
Acho que já preenchi minha cota.
É melhor eu ir.
- Ainda nem terminei meu drinque. - Eu termino para você.
Certo, pronto.
Foi divertido.
Bebemos um pouco. Foi legal. Obrigada.
A gente se vê na aula.
Droga.
Querida?
Sim?
Acabaram os calzones?
Acho que sim.
Pode colocar isso na lista, por favor?
Querida?
Vem me buscar depois do trabalho?
Está bem.
- Certo, tenha um bom dia de trabalho. - Vou ter.
- Diga "oi" ao Lance por mim. - Vou dizer.
Certo. Está bem.
- Tchau, tenha um bom dia. - Até mais, tchau.
Tchau.
O que foi?
Acha que eu deveria ter um bebê?
Acha que eu seria uma boa mãe?
Não sei.
Acho que você seria muito atenciosa.
- Certo. - E talvez um pouco superprotetora.
Rígida.
Nossa, obrigada.
Não, só estou sendo sincero, eu...
É uma pergunta complicada. Desculpe.
Acho que eu seria uma mãe excelente.
Está bem.
O que você quer que eu diga?
Que tal algo que não me faça sentir péssima?
Você é tão egoísta, Milo, é impressionante.
Maggie.
Essa é a típica Maggie, cara. Típica.
É, ela ficou puta comigo.
- Foi doido. - Minas terrestres, cara.
Às vezes, estamos passeando no parque,
rindo, nos dando muito bem, e então, "cabum", sabe?
Uma maldita mina terrestre explode o meu saco.
- Sabe? - É.
E eu penso: "Poderia jurar que o meu saco estava aqui antes.
"Para onde será que ele foi?"
- Sem saco. - "Ali está ele.
"Foi lançado para o outro lado.
"Está escorrendo naquela parede ali. Meu saco."
E então, sabe, quando eu penso bem,
vejo que deve ter sido minha culpa e peço desculpas a ela.
Eu devo ter dito algo idiota ou insensível,
então eu só lhe peço desculpas e fica tudo bem.
Minas terrestres, cara.
Aí está ela.
Sua carruagem a aguarda.
Está bem, olhe, sinto muito.
Eu sou um idiota.
Alguma outra novidade?
Você seria uma mãe incrível, está bem?
Achei que eu fosse rígida demais.
Disse isso para não falar do problema real, sua obesidade mórbida.
É surpreendente você conseguir sair de casa.
Há quanto tempo não faz limpeza nos dentes?
- Não. Não, não, não. - Vamos.
- Não. - Sou uma higienista dental diplomada.
Não quer me ver trabalhar?
Não.
Tantos planetas, tão pouco tempo.
Está bem, vou tirar isso.
- Espere, o que está fazendo? - Milo, já chega.
- Espere, espere. Não acabei ainda. - Vamos, sério, solte.
Solte.
- Não acabei. - Pare.
- Está bem, você está pronto? - Desculpe. Está bem.
Porque isso é coisa séria.
Mais uns segundos.
Me dê isso! Me dê isso.
Cuspa. Cuspa ali.
- Desculpe, acho que quebrou. - Minha...
Milo, pare.
- Tem que consertar essa coisa. - Meu Deus!
Quer saber? Tem que dar uma relaxada.
É, certo. Não.
Todo mundo faz isso. Se você não fizer,
ninguém nunca vai conversar com você.
Não vou fazer.
Ross faz, Tina faz, Emily faz, Casey faz.
- Shannon. - Não acredito que Shannon faz.
- Eric T. e Eric S. - Eric T. e Eric S. também?
Eric S. e Eric T. fazem.
Não vou fazer.
Tenho uma pergunta muito séria para você.
Quer ir ao baile de formatura comigo?
Acho que você solta muito pum.
Está bem, não vai doer. Pronta?
- Doeu? - Você me deu uma cotovelada no braço.
"Você me deu uma cotovelada no braço."
"Não vou conseguir entregar os jornais."
Vou dar o fora daqui.
- Essa foi boa. - Obrigada.
Tenho que contar uma coisa a você, Maggie.
O quê?
No mês passado, em Los Angeles...
O quê? O quê?
Eu comi uma menina.
O quê?
- O quê? - Eu sei, não estou orgulhoso disso.
Por quê? Como? Por quê? Quem?
Ela parecia uma jovem Debbie Harry.
Eu estava bêbado e fiquei curioso. Não consegui resistir.
Minha nossa.
Bem, o que... Como... Veredicto?
Eu me senti meio em alto-mar. Tenho que admitir.
Em um molhado, tempestuoso
e pungente mar.
- Certo, sua vez. - Minha vez?
Contei um segredo a você, agora tem que me contar um.
- Não tenho nenhum segredo. - Maggie.
Maggie Dean.
Estou tomando anticoncepcional.
Sério?
É.
Eu o escondo em um cesto no banheiro.
Acho que Lance não vai sair procurando sabonetes decorativos por agora.
É terrível.
Não seria mais fácil dizer a Lance que
você não está pronta para ter um filho?
Sim.
Seria muito mais fácil.
Mas não é só isso.
O que é?
- É muito ruim. - O que é?
Eu dormi com meu instrutor de mergulho.
Maggie.
Eu sei, parece um filme pornô.
Só uma vez?
- Com ele? - "Com ele?"
É. Fiz aula de culinária francesa uns seis meses atrás.
Maggie!
E um curso de fotografia da natureza. Conheci um cara.
Parece ser um fetiche.
Se Lance descobrir, vai ficar arrasado,
e não vou conseguir me perdoar.
Por favor, diga alguma coisa.
Acho que Lance não é a pessoa certa para você.
Mas por quê? Ele é tão legal.
Ele é tão doce, fofo, gentil e seria um pai tão bom.
É o completo oposto de todos esses babacas com quem eu saio.
Ele não merece uma puta como esposa.
- Você não é uma puta. - Sério?
- Não diga isso. - Do que me chamaria?
Você é uma dona de casa inquieta com tendências à putaria.
Cale a boca.
Isso não ajuda.
Você o ama?
Amo. Ele é...
Ele é bom.
Talvez isso não seja o que você procure.
Talvez.
O que eu vou fazer?
Vai inalar óxido nitroso com seu irmão gay?
Quer conversar mais sobre isso lá embaixo?
Claro.
- Isso faz minhas costas doerem. - As minhas também.
Por que eu disse "conversar lá embaixo"?
Não sei.
- Espere, que horas são? - Não sei.
Droga.
- O quê? - Vamos, temos que ir.
- Por quê? - Tenho uma reunião.
Tem uma reunião? Com quem?
Com Kevin Clancy do colégio.
- Sério? - É.
Legal. Posso ir com você?
Não. Acho que ele queria me encontrar a sós.
- Isso é estranho? Desculpe. - Não.
- Não, sem problema. - Tudo bem?
- Sim, sim. - Certo, mas temos que ir.
Temos que ir.
Ai, meu Deus. Você me mata de rir.
Não, escute, é assim: "Melville, cara, por favor,
"só escreva uma história sobre uma baleia, um cara que pesca uma baleia.
"Por que tem de ser uma história de 800 páginas de pesca de baleia
"e toda essa bobagem de crise existencial?"
Quem liga para isso, quando a escrita
é tão estranha, engraçada, rica e viva,
e eu disse "estranha"?
Entendeu? Mas com classe.
E pretensiosa. E pretensiosa.
Tem um ótimo livro ilustrado de Moby Dick que acho que iria adorar.
Tem uma baleia pop-up no fim do livro.
Vá se foder.
Eu não dei uma baleia para você?
Acho que eu dei uma miniatura de cobre
a você no seu aniversário que comprei no...
Nossa! Você carrega isso com você?
Sei lá. É tipo um amuleto da sorte ou algo assim.
Bem, está funcionando.
- Está? Não sei se está. - É.
É, Sr. Tenho Um Agente Chique de Los Angeles.
Eu deveria ter ficado com a baleia.
Não é assim. Ele não é tão importante.
Acho incrível.
Sempre soube que você faria algo maravilhoso na vida.
Estou orgulhoso de você, Milo.
Você quer sair daqui?
Essas gaiolas de lagosta podem derrubar você.
O quê?
Na verdade, se chamam armadilhas de lagosta,
e podem derrubar esses caras do deque.
Elas são muito perigosas.
Acho que são caranguejos.
- Onde? - Em toda parte.
É, talvez sim.
São, sim.
Como Milo está se saindo?
Bem. Ele está fazendo o melhor que pode, mas ele... Ele está tentando.
Ótimo.
Eu amo você.
Eu também amo você.
Eu amo muito você.
Obrigado.
Nossa, não acredito que ele tem 16 anos.
É estranho, cara. Ter um filho dessa idade.
Ele acabou de tirar habilitação.
Eu pensei: "Sério?
"Tenho idade para ter um filho que dirige?"
Meu Deus!
Ele sabe sobre você e eu?
Não, não, nossa, não.
Ele sabe que eu dava aula
e às vezes pergunta por que eu parei, sabe, mas...
O que você diz a ele?
Que não era a minha.
Desculpe, Rich.
Não, Milo, não tem que pedir desculpas.
Você não fez nada de errado. Entende?
Está bem.
Olhe, eu sei que o que aconteceu foi estranho, ilegal e tal,
mas significou muito para mim.
E nós somos adultos.
Bem, eu sou adulto.
Nossa, me sinto como o calouro convidando
o aluno do último ano para um baile.
Isso é parte do problema. Tem...
Essa dinâmica ainda existe entre nós.
Não tem que existir.
Milo, levante-se. Lance sai em dez minutos.
Milo?
Milo, é o seu telefone?
Droga, que horas são?
São mais de 9h.
Cacete, estou atrasado para o trabalho.
Nós dois.
Então, aqui.
- "Amanhecer em Manhattan". - É um roteiro de comédia romântica.
- Sobre o quê? Balzac e Foucault? - Não, na verdade é bem acessível.
Eu o escrevi para, sabe, a Jennifer Aniston ou a Kate Hudson.
E não quero ser presunçoso,
mas pensei que se quisesse lê-lo
e gostasse dele, poderia entregá-lo para o seu agente.
Sim, está bem. Com certeza.
- É, eu poderia com certeza... - Legal.
Entregá-lo se... Vou lê-lo.
- Legal. - É.
Eu meio que... Você precisa ir embora.
Está bem. Claro.
- A noite foi divertida. - É.
Como uma volta ao passado.
É, veja se a porta trancou depois que a fechar.
Olá, Srta. Dean.
O que a traz aqui?
Foi um erro.
Está bem.
Estou falando sério, a coisa toda.
Tudo bem.
É só isso?
É. É só isso.
O que está fazendo?
Não, Billy, é sério.
Não.
Absurdo! Absurdo! Absurdo!
Absurdo.
Olá.
Onde estava hoje de manhã?
Bem, Kevin levou um amigo e ontem à noite eu me dei bem.
Bem, você faltou ao trabalho, isso não é legal.
Eu cheguei um pouco atrasado. Lance entendeu.
Você tem que se endireitar, Milo.
Muito interessante que você me diga isso.
- Quer saber? - O quê?
Nossa.
O que está fazendo?
Milo.
Olhando em seus olhos, vejo um paraíso
O mundo que encontrei é bom demais para ser verdade
Estando aqui ao seu lado Quero tanto dar a você
O amor que sinto em meu coração
Deixe que nos chamem de loucos
Não me importo com isso
Pegue na minha mão, meu bem
Nunca mais olhe para trás
Deixe que o mundo à nossa volta desmorone
Meu bem, podemos conseguir se estivermos em sintonia
E podemos construir este sonho juntos
Permanecendo fortes para sempre
Nada vai nos deter agora
E se este mundo ficar sem amantes
Ainda teremos um ao outro
Nada vai nos deter
Nada vai nos deter agora
Certo, eu entendi.
Estou tão feliz por ter encontrado você
Não vou perder você
Custe o que custar, vou ficar aqui com você
Viver coisas boas Superar coisas ruins
Custe o que custar, é isso que vou fazer
Deixe que nos chamem de loucos
O que eles sabem?
Coloque seus braços em torno de mim Meu bem, nunca me solte
Deixe que o mundo à nossa volta desmorone
Meu bem, podemos conseguir se estivermos em sintonia
E podemos construir este sonho juntos
Permanecendo fortes para sempre
Nada vai nos deter agora
E se este mundo ficar sem amantes
Ainda teremos um ao outro
Nada vai nos deter Nada vai nos deter
Tudo o que eu preciso é de você
Tudo o que eu preciso
Tudo o que eu quero fazer
É abraçar você para sempre
Para todo o sempre
E podemos construir este sonho juntos
Permanecendo fortes para sempre
Oi.
Seu pai está em casa?
Sim, espere.
Pai, tem um cara procurando você.
Desculpe, achei que tivesse...
O que está fazendo? Não pode vir aqui.
Aquele é o meu filho.
Achei que só viesse no fim de semana.
Eu tenho uma vida, Milo. Toda uma vida.
Me dê uma dose de Cuervo, por favor.
Pode me dar outra, por favor?
Ei.
O que está fazendo aqui?
Esperando por você, Sr. Policial Grandão.
Que porra você disse?
Obrigada. Muito obrigada.
Sem problema. Cuide-se.
Obrigada.
Maggie, não fique brava.
O que está acontecendo?
Você não entenderia.
Tente me contar. Poderia ficar surpreso.
Eu fico deprimido com minha vida e faço coisas idiotas. É isso.
Todos ficamos tristes com nossas vidas, Milo.
Nem por isso pulamos do topo do prédio.
Eu não ia pular.
Como eu poderia saber disso?
Está bem, sinto muito.
Não aguento isso, Milo. Não aguento isso agora. Não aguento.
Ei, sinto muito.
Você se lembra do Justin Meyer na oitava série?
Atleta, babaca, costumava me encher o tempo todo?
O papai me disse... Sabe, ele disse: "Caras como Justin
"vivem a melhor fase da vida no colégio.
"Eles estarão no auge no colégio
"e o resto de suas vidas será uma decepção."
E que garotos como eu
floresceriam depois do colégio.
Eu costumava me sentar lá
e pensar em como seria dali a dez anos
a nossa reunião da turma do colégio.
Imaginava Justin como um cara gordo e careca,
assistente de gerente de uma loja de artigos esportivos,
e eu como um ator famoso
que morava em Los Angeles ou Nova York e tinha um lindo namorado.
E feliz.
Procurei Justin na internet.
E sabe o que ele faz agora?
Ele é eletricista,
tem duas filhas e uma esposa lindas.
E ele está feliz.
E acontece que...
Acontece que fui eu quem viveu o auge no colégio.
Sabe, se isso não é deprimente, então...
É só isso, querido?
Você não é um ator famoso?
Tenho uma notícia para você. Ninguém é um ator famoso.
George Clooney é um ator famoso.
Certo, George Clooney, acho que ele é a exceção.
Mas o resto de nós está apenas vivendo
e tentando não ficar decepcionado
com o rumo da própria vida.
Ou encontramos um jeito de lidar com isso ou...
Preciso saber que você não vai me abandonar.
Farei o possível.
O quê?
AMANHECER EM MANHATTAN de Rich Levitt - Roteiro
O que está fazendo?
Tem que estar aqui em algum lugar.
Ai, meu Deus!
Uau!
Aqui está! Encontrei!
Ai, meu Deus! Ainda tem essa coisa?
- Vamos sair. - O quê?
É Halloween, Lance está no futebol fantasia.
Coloque alguma roupa bonita ou ousada.
De preferência, os dois.
É.
Sei fazer isso melhor que você.
Não, eu quero fazer.
Está bem.
Diga-me se não gostar.
Vou dizer na hora se não gostar.
Esse é um grito bom?
Foi um grito ótimo. Adorei.
Ai, meu Deus! Não acredito que ainda me serve.
- Eu sei. - Olhe só para mim.
Você tem pernas melhores que as minhas.
Meu corpo parece o de um sapo.
- Não parece, não. - Parece, sim.
O que isso significa?
Barriga grande e braços e pernas compridos.
Igual a...
Michelle Waller.
Grávida de novo, terceiro filho.
- Terceiro filho? - É.
- Droga, nem sabia que era casada. - É.
Não vamos ao cemitério desde que o papai morreu.
Eu sei.
Ai, meu Deus, cuidado.
Nossa, não mudou nada.
Tomei minha primeira sangria aqui.
- Com quem? - Jenny Copeland.
- Faz sentido. - É.
Nossa!
O papai adorava Halloween.
Quem pode culpá-lo?
Some daqui.
Sai fora.
Você é surdo?
Não sou surdo. É Halloween, babacas.
Malditas pessoas.
Ai, meu Deus!
Espere, qual era o nome
da psiquiatra para adolescentes que ele nos passaram?
- Qual era o nome dela? - Droga.
- Mary? - Mamie Mortimer.
Mamie Mortimer.
Mamie Mortimer e seus malditos diários.
Suéteres gigantescos.
Qual era a daqueles suéteres?
Enormes! E ela não era grandona.
Todo dia era Natal para Mamie Mortimer.
Ai, meu Deus! "Escreveu isso no seu diário?"
"Tudo pode ser resolvido escrevendo um diário."
"Seu pai morreu? Coloque no diário.
- "Esqueceu, não foi?" - "Meu pai morreu. Estou melhor."
Mas era uma tarefa complicada.
Nós não éramos fáceis.
Quero dizer, o que fazer com dois adolescentes cujo pai...
- Pede para fazerem um diário. - Tínhamos 14 anos.
Nossa, éramos uns ingratos filhos da mãe. Certo?
Fale por você.
Eu era um anjo. Não sei do que fala.
Maggie.
- "Maggie". - Maggie.
Deixe-me... Espere. Deixe-me ver.
O quê?
Quero ver.
O que é isso? Um lugar novo?
Não, sempre esteve aqui.
Ali está ela, dançando adoidado.
Claro que sim.
Achou que tivesse me livrado dela?
Não sei. Você é complexa, Maggie.
Como passamos dez anos sem nos falar?
Provavelmente não vale a pena falar sobre isso agora.
Provavelmente não.
Deixe-me tirar o chapéu.
- Vamos. - Seja educado.
Rich L celular
Magpie.
Fazer xixi de vestido em um mictório não é tão difícil.
Vou embora.
Quer outra rodada?
Vou embora.
Ei, ei.
Espere, Maggie.
Ei, o que está havendo?
Kevin Clancy?
Kevin Clancy se mudou para Miami seis anos atrás.
Ele estava aqui no fim de semana.
O quê? O que foi?
Vi seu celular.
Tem uma chamada perdida de Rich Levitt.
Está dormindo com ele?
Alguns de nós têm seus segredos e outros têm suas razões, Maggie.
Uau.
Então ainda se sente atraído por molestadores de crianças?
É isso?
Não é molestador de criança.
Você tinha 15 anos e ele era seu professor de inglês.
Não sabe como ele me tratava.
- Ele queria comer você. - Quem é você para julgar?
Você começou a namorar na quinta série.
Eu tinha 15 anos. Nunca tinha sido beijado.
- E daí se ele era meu professor? - E daí?
Ele me fazia bem! Eu me sentia bem comigo mesmo!
Não quero saber como ele fazia você se sentir. Quer saber?
Se quer sair com Rich Levitt, vá em frente. Não vou impedir você.
Mas quando toda aquela merda aconteceu,
analisando hoje, sei que estava certa.
E não posso mais me sentir culpada por isso.
Poderia ter sido muito pior.
Ele poderia ter ido para a cadeia, Milo.
Você percebe isso?
Ele tem sorte de termos sido discretos.
Sei que você me culpa e sei que acha
que arruinei o início do seu relacionamento com ele.
Sei que acha que arruinei a vida dele e a sua,
mas fiz o que devia fazer.
Olhe, não tinha nada a ver com você.
Isso não é verdade.
Você é meu irmão.
E temos que cuidar um do outro.
Se você não entendeu isso até hoje, então,
não sei, a gente se fala daqui a dez anos.
- Maggie, espere. - Isso é um saco.
Eu estava me divertindo muito com você.
Domingo, segunda, terça...
Domingo, segunda...
Droga.
- Bom dia, meu chapa. - Bom dia.
Bem, parece que sua irmã está indisposta.
Acho que ela está com intoxicação alimentar ou algo assim.
Certo, ou algo assim.
Deveríamos ter um dia dos caras.
- Um o quê? - Sabe, um dia dos caras.
Acho que sua versão de dia dos caras
é totalmente diferente da minha.
Droga.
Vamos, cara. Você quase conseguiu antes.
Lance, essa corda mandou o meu saco para a minha maldita garganta.
Posso descer, por favor?
É tudo parte da experiência, amigão.
A única coisa boa dessa experiência é
que todos os caras aqui são maravilhosos.
É, aqui é ótimo, cara.
Você está rodeado por um monte de gatos. É lindo.
Vamos, tem que usar a dor a seu favor. Inspirar-se nela.
O que você é? Algum tipo de escalador nazista?
Eu acredito em você. Só isso.
Vamos, vi você trabalhando no parque.
Você é capaz, cara. Eu acredito em você.
- Vamos. - Você é um filho da mãe, Lance.
É, excelente. Excelente.
Continue fazendo isso, cara.
É isso aí! Demais, cara!
- Ao dia dos caras. - Ao dia dos caras.
Tenho que dizer, você estava parecendo meu
professor de educação física do ginásio.
Você gostou, não?
É, foi muito... Você foi muito motivador.
- Você foi muito... - Obrigado.
Vai ser um ótimo pai um dia. Foi bom.
Obrigado, cara.
Engraçado, todos os meus amigos
ficam apavorados com esse negócio de paternidade,
e eu simplesmente sei que estou pronto para isso.
Por isso tem sido tão frustrante essa tentativa de ter um filho, sabe?
Só quero ter certeza de que tenho boa munição, sabe?
Certo.
Acho que estou meio paranoico.
Você notou se ela está meio estranha ultimamente?
Quero dizer...
Não sei o que eu quero dizer.
Eu sei o que você quer dizer.
Vai acontecer no Havaí. É o que eu acho.
Com os ventos alísios, as palmeiras,
as pessoas e, sabe, os temperos exóticos.
É.
Talvez a gente transe em uma rede.
O Havaí é certamente uma região pra se fazer bebês.
Sabe, Maggie às vezes é cheia de segredos.
Quando éramos crianças,
ela escondia cigarros e coisas assim pela casa.
Sabe, em lugares onde você não procuraria.
Talvez algum medicamento esteja afetando algo.
Só uma ideia.
Não acho que Maggie esconderia algo assim de mim.
- Você deve ter razão. - É.
NEW CHOICE Teste de Gravidez
RESULTADOS EM TRÊS MINUTOS Mais de 99% de Precisão
Ei, moça, precisa de ajuda com alguma coisa?
Quer saber? Estou só...
Minha menstruação está atrasada.
Mas não muito, só um pouco.
Mas eu estou... Quer saber? Não preciso disso.
Estou bem, obrigada.
Obrigada por colocar de volta. Obrigada.
Do que mais eu precisava?
Vomitou por todo o campo.
Maggie Dean?
Sou Carlie Van der Hoff.
Colégio Garfield?
- Sim. Oi. - Meu Deus! Como você está?
- Eu estou bem. - Este é Cullen.
- Diga "oi", Cullen. - Oi.
Ele é meu moleque mais velho.
Olhe só para você.
Está visitando a sua família?
Não, não, eu moro aqui.
- Sério? - É.
É tão estranho nunca termos nos encontrado.
- É. - Sou da cooperativa da escola.
- Mãe. - Cullen, calado.
Se está entediado, espere no carro.
- Eu já estou indo. - Dê o fora.
- Vá tomar no seu botão! - Ei, cuidado, jovenzinho!
Você também!
Que merdinha...
Dá para acreditar nas crianças de hoje? A ousadia.
- Você tem filhos? - Não.
Bem, você tem sorte, porque são todos uns merdinhas.
Então, como você está? Como está Milo?
Conte-me tudo.
Eu estou bem.
- Você se casou? - Sim.
Claro, você sempre teve muitos namorados.
Nossa.
Você está bem?
Carlie, pode me dar um segundo?
- Sim. - Já volto.
Obrigada, obrigada. Obriga...
Acabou.
Não, de verdade.
Oi.
Querida, o que está acontecendo?
Isso é velho.
Bem, na receita diz que é do mês passado, então...
Querida, sinto muito por...
Escute.
Se você não quer ter filhos agora,
podemos conversar sobre isso, está bem?
Não precisa mentir para mim.
Querida, você está me assustando.
Eu sou uma pessoa doente, Lance.
Como assim?
Eu estive com outros homens desde que nos casamos.
Três.
Três outros homens.
Não estava apaixonada por nenhum deles. Sei que isso não importa.
Eu sinto muito.
Sinto muito.
Lance?
Ele estava confuso. Eu me sinto péssimo por ele.
- Ei! - Você não tinha o direito!
As coisas iriam acabar desandando.
Não, só queria se vingar de mim.
- Estava tentando ajudá-la. - Acabou de arruinar meu casamento.
- Que casamento? - Vá se foder.
Olhe, você estava muito mal,
e se é medrosa demais para fazer algo, eu faço.
Então, sabe o que é melhor para mim?
Sim, você é minha irmã. Temos que nos ajudar.
- Você disse isso. - Isso é diferente!
- Por quê? - Somos adultos. É o meu casamento.
Se acha que isso é um casamento, então você é louca.
Desculpe. Aproveite sua felicidade conjugal.
Pode ir. Vá embora.
Isso não está dando certo.
Sabe o que é triste? Nós formamos uma boa dupla.
Seria muito divertido ter você por perto se não fosse tão fodido.
Nós dois somos fodidos, está bem?
Cansei de você agindo como se fosse a normal
e eu fosse sua criança deficiente.
Por que isso importa agora, Milo?
Conseguiu sua vingança. Conseguiu.
Queria esclarecer as coisas.
Era o que eu queria fazer.
- Quer esclarecer as coisas? - É!
Vá em frente.
- Você é emocionalmente instável. - Você é um babaca.
Você precisa de ajuda profissional.
E isso vindo de um cara que acabou de tentar se matar.
Vou tentar resolver meus problemas fodendo pessoas.
Na próxima vez, tente fazer cortes mais profundos.
Ai, não. Não, não, não.
Merda.
Cacete.
Vamos. Cacete.
Vamos, vamos, vamos.
Pronto. Pronto.
Isso, isso. Pronto.
Vamos!
Ei, sei que não posso vir aqui e tal,
mas queria falar com você e acho que me deve isso.
Você me deve. É o que eu acho.
Escute, sei que sua irmã não estava falando sério.
Então, como você faz isso funcionar?
Como você concilia uma namorada, um filho, e caras como eu?
Bem, não tem muitos caras como você.
Obrigado, professor.
Não... Quero dizer, não é um padrão.
Você é gay?
Posso fazer dar certo com Melinda e quero muito isso.
Bem, boa sorte.
Não, professor! O que está fazendo, cara?
Não foi por isso que vim aqui.
- Milo... - Eu sou algum tipo de fruto proibido?
- Não. - Ou algum tipo de...
Eu sou tipo uma boneca inflável? O que eu sou para você?
Eu tratei você muito mal. Sei disso. Mas
não foi porque não me importo ou porque
não o respeito
ou porque não amo você.
Foi porque sou um grande covarde. É isso.
Eu sou um grande e patético covarde.
Eu nunca poderia ser como você.
Pode dormir no sofá, se quiser.
Você por acaso leu o meu roteiro?
Li.
E?
É ótimo.
Com certeza vou entregá-lo ao meu agente.
Mais uma vez, este é o 528 saindo de Nyack para a Rodoviária Central.
Eu daria tudo para não ter dito o que eu disse.
Se é que muda alguma coisa, eu sinto muito.
Eu amo você.
Eu estraguei tudo.
Acho que eu faço muito isso.
É a minha especialidade.
Mas eu entendo.
O papai
viu uma saída.
Acho que você também viu.
Eu não tenho mais medo.
Eu finalmente entendi.
Até mais.
Respire fundo, respire fundo. Você está bem.
Você está bem?
Você está bem.
Certo, diga alguma coisa. Só diga alguma coisa.
- Eu estou bem. - Você está bem.
Você está bem. Nossa, você está bem.
Respire fundo, você está bem.
Você está aqui.
Eu estou aqui.
Você está aqui.
Irmãos desastre