Bom dia, papai. Fiz os seus bolinhos de banana prediletos.
Alguém quer sair do castigo antes da estreia do Robocop na sexta?
- Já mencionei que fiz tudo sozinho? - Nada mal.
- Que receita você usou? - Minha receita?
Eu não posso te contar. É segredo.
Bem, vejamos se adivinho os ingredientes que usou.
Estou sentindo uma pitada de canela?
É. Só um pouco.
E estou detectando um toque de coentro e tomilho, acertei?
- Uau, pai, você é esperto mesmo. - É, eu sou.
Gus, você quer sair da despensa?
COZINHE TODOS ELES
Shawn, o que eu já lhe disse umas mil vezes?
Não esconda o Gus na despensa?
Não! Uma mentira leva a mais mentiras.
Em vez de mentir sobre os bolinhos
e depois mentir sobre os ingredientes secretos,
você deveria ter dito que Gus fez esses bolinhos,
e talvez eu o tirasse do castigo.
Quem disse que foi o Gus?
- Vá para o seu quarto. - Não sei onde fica.
- Shawn. - Quem é Shawn?
Estacionamento público, é?
Bom saber que minha primeira visita a Santa Bárbara
não é um bom motivo
para você gastar uns dólares com manobrista.
O restaurante não tem manobrista, tio Burton.
Vou precisar de fichas pra ir ao banheiro?
É bem recomendado. Ganhou quatro estrelas.
Estrelas cadentes, pelo jeito.
- Gus, espere. - Shawn?
Até que enfim. Procurei em duas lojas de gibis
e em três jogos de vôlei feminino.
Bom que o seu celular tem GPS.
- Você me rastreou? - Sim.
Com uma pequena ajuda dos meus amigos na sua operadora.
A propósito, devem te ligar. Acham que você é um fugitivo da justiça.
Dá um jeito nisso.
- Quem é esse, Burton? - Shawn Spencer.
Ele sabe quem é você e o que faz. Fique calado.
Estamos indo jantar. E não está convidado. Vamos nessa, tio Burton.
A Jules acabou de ligar. Temos um caso. Temos que ir.
Sabe, Shawn, talvez você devesse lidar com esse sozinho.
Sempre há uma primeira vez.
Primeira vez para... Do que você está falando?
Desculpe, Shawn, não posso ir.
Burton, a polícia precisa de você em um caso. Tem que aceitar.
Você é o único detetive-vidente que eles têm.
- Isso é bem engraçado. - Não fale.
- Só um minuto. - Certo.
- Sei o que está pensando. - Claro.
Você é um detetive-vidente.
Eu falava com minha tia-avó, que tem problemas para ouvir,
entre vários outros probleminhas.
Contei que trabalhava meio período numa agência de detetives videntes.
Ela entendeu mal,
e agora todo mundo da minha família materna acha
que eu sou detetive-vidente.
E que você é...
- Gay. Alemão? Invisível. - Não. Meu assistente.
Uau, Gus, isso é...
Eu sei. É uma confusão.
Por que não conta logo que foi um engano?
Tarde demais. Agora eu não posso consertar
sem que todo mundo pense que eu menti para eles antes.
Além disso, desde então o tio Burton
começou a me chamar de "Gus" mesmo eu tendo o mesmo nome que ele.
Se ele descobrir que não sou vidente,
a missão dele será me destruir.
Certo. Não diga mais nada. Você não será destruído por ele.
Estou ficando com fome!
- Não se preocupe, tenho um plano. - Tem?
Tio Burton, o que acha de vir conosco
e ver seu sobrinho em ação?
Me juntar a vocês em um caso policial de verdade? É!
Talvez estas não sejam as férias mais chatas do mundo, afinal.
Mal posso esperar pra ver você usar sua mágica paranormal.
PSYCH AGENTES ESPECIAIS
Como se sente, amigo? Um pouco nervoso?
Sentindo um frio no estômago?
Use o método Lamaze.
Não. E sabe por que, Shawn?
Porque seu plano pra me envergonhar não vai funcionar.
Assim que virem o tio Burton por aqui,
eles vão expulsá-lo. Boa tentativa, Shawny.
- Ei, caras. - Ah, Buzz.
Acho que eles não vão querer convidados aqui.
Afinal de contas é uma cena de crime.
Não, não é.
- Não é? - Não.
Não tem fita de isolamento na porta,
os peritos não estão coletando provas.
Não acham que houve um delito,
então eu tenho tanto direito de estar aqui quanto você.
E não me venha com aqueles termos policiais, por favor.
Vi muito Hill Street Blues e sei do que se trata.
Eu tenho que ir.
Obrigada por virem tão rápido. Quem é esse?
Este é meu tio Burton, de Nova Jersey. Shawn o convidou.
Muito prazer em conhecê-lo, tio... Burton?
A mãe dele escolheu o nome por minha causa. Não é um nome muito comum,
mas alguém ainda pode usá-lo com orgulho.
Jules, qual é a história? O que vocês têm?
Vince Wagner, renomado crítico
gastronômico do Santa Barbara Mirror,
morreu depois de comer a sopa de frango da esposa.
Tudo aponta para causas naturais mas a esposa está agindo meio estranho.
Não quero deixar passar nada, então queria que falasse com ela.
- Então é isso que nós faremos. - Ela está lá dentro.
Finalmente uma chance de ver os poderes paranormais do Gus em ação.
Shawn, posso falar com você?
Qual é o problema?
Pare com isso. Sabe que não consigo!
- Consegue. - Não consigo.
Você observa, chega a uma conclusão,
e aí revela a todos de uma forma ridícula
- e com rodeios. - Como?
- Vou te mostrar. - O quê?
Frango cru, verduras, panela queimada
e uma geladeira cheia de comida de restaurante.
- O que isso te diz sobre a esposa? - Sei lá. Ela é péssima cozinheira.
- Oh, está pronto. - O quê?
Tio Burton, rápido. Está acontecendo!
Shawn, para. Para de brincadeira!
Põe a mão na cabeça, ajuda muito.
Não farei isso, Shawn.
Isso tem que ser melhor que o jantar.
Ele é a fera da vidência.
Eu estou vendo algo.
Estou captando algo.
Estou sentindo o gosto de algo.
Tem gosto ruim.
- Ela cozinha mal! - Meu marido sempre dizia isso.
Sra. Wagner? Por favor, perdoe meu parceiro.
Suas visões paranormais são extremamente rudes.
Não precisa se desculpar. Eu realmente cozinho mal.
Sinto muito pela sua perda.
Sinto que você está em paz com a morte do seu marido.
Bem, não exatamente em paz.
Mas não era fácil ser casada com ele.
- Ele dava nota a tudo que eu fazia. - Com certeza não dava nota a tudo.
Eu nunca passei de duas estrelas.
Bem, isto é terrivelmente cruel.
E por que continuou cozinhando pra ele?
Questão de saúde.
Ele recebeu um diagnóstico preocupante do médico recentemente.
Ele comia fora todos os dias e sempre trazia as sobras pra casa
então comecei a fazer comida caseira e saudável uma vez por semana.
Essa foi a janta de hoje.
Obrigado pelo seu tempo, Sra. Wagner. Nossas condolências.
Ela não o matou. Se ela o quisesse morto,
não faria refeições saudáveis.
Ótimo, vamos contar à polícia e sair
antes que nos perguntem algo mais.
Tio Burton?
DETETIVE PARTICULAR VIDENTE
Olha só.
Fui à loja de doces, desta vez para pesquisar.
Há mais de cem sabores de pirulito,
mas nenhum deixa a língua preta. Dá pra acreditar?
Do que está falando?
Antes de sairmos, dei uma olhada na boca do crítico.
Sua língua estava preta.
O que poderia causar algo como aquilo?
- Salicilato de Bismuto. - O cara que jogava nos Mavericks?
Não, Shawn, é o ingrediente ativo
daqueles remédios rosas pro estômago.
Devemos ter aqui. Olha, conversamos mais tarde. Meu tio...
- Gus. - O quê?
O crítico foi assassinado.
Disse que não foi a esposa.
E não foi. Ele reclamou de dor de estômago antes do jantar.
Ele pediu sopa de frango. Isso é comida para doente.
Exceto, claro, gordura de bacon e água de cachorro-quente.
Shawn, este lugar está um chiqueiro.
Talvez devesse dar uma limpada de vez em quando.
Ou esqueceu que você é o assistente?
Você tem toda razão, senhor.
A pessoa que não é vidente deveria se ocupar da limpeza.
Faz sentido.
Enquanto isso, o Gus tem uma nova
dica paranormal sobre o caso de ontem.
- É? - Não, eu não tenho, Shawn.
Digo, não devo trabalhar enquanto minha família está aqui.
Ah, não seja ridículo, Burton.
Acha que Diagnosis Murder colocaria a família antes do trabalho?
Tem toda razão. Aposto que Diagnosis Murder nunca faria isso.
Vá em frente, Gus, chame os espíritos.
Pergunte o que houve com o crítico morto.
Está bem.
Ó, espíritos,
sempre desejosos em conceder uma mão amiga.
Esse negócio paranormal pode ser meio gay, não é?
Pelo menos ele não está com a saia e as sapatilhas.
Peço que me ajudem a solucionar o assassinato de Vince Wagner.
Mostrem-me o que se cristaliza.
Estou vendo algo.
Eu estou vendo...
Eu não sei o que estou vendo!
Espere. Está vindo mais claro, agora.
Alguém colocou algo na comida dele,
no restaurante.
E foi isso que o fez ficar doente.
Doente ao ponto de ter um ataque epilético! Não.
Foi isso que matou...
- Foi isso que matou seu nariz! - O quê?
Foi isso que o matou.
Uau, Gus! Você é impressionante nisso.
Se não fosse pelo talento dele,
eu teria um emprego chato em uma
companhia farmacêutica ou algo assim.
É um ramo muito empolgante, Shawn.
Vamos contar à polícia nossa nova revelação.
Tio Burton, espere aqui.
Não. Se eu quisesse ficar sozinho num quarto sujo estaria em casa.
Eu vou com vocês.
- Matou o nariz dele? - Você não...
- Qual o problema? - Como se mata um nariz?
O crachá de visitante não vai segurá-lo por muito tempo.
Não posso bancar o vidente aqui.
Relaxe, eu tenho um plano.
Vou à sala da Vick, espera.
- Espero o quê? - O meu sinal.
O que você fez no escritório foi de gênio.
Mas você precisava ter dito "veneno",
Gus. Vê se acerta dessa vez.
- Dessa vez? Shawn, do que você... - Não há tempo pra explicar!
Lápis de presunto!
Sheila comeu casca de tomate. Torrada
suave de tubarão. Torrada de tubarão!
Há algo errado com você, Sr. Spencer?
Só hoje fez essa pergunta?
Lassie, o que houve com seu braço?
- Não quero falar disso. - Ele não quis nos contar.
O que dizia? Não entendi nada.
Ah, Jules, é este caso. As visões que tenho,
são tão intensas... Não posso sequer descrevê-las.
Eu abro a boca e peixes errados saem!
- Você quer dizer "palavras"? - Não foi o que eu disse?
Ah, não. Se ao menos houvesse alguém que pudesse traduzir.
Que me conhecesse e entendesse o que digo.
Alguém um pouco menos bonito do que eu.
Gus! Perfeito. Isto é perfeito.
- Gus, entre aqui. - O que foi?
Poças de bife mambo! Calças camufladas rodopiantes!
Rápido, traduza para palavras normais.
Eles me fizeram preencher seis páginas de formulários
e nem tiraram uma foto.
- Desculpe, quem é você? - Sem mais perguntas. Nenhuma.
Concentre-se, Gus. Diga-nos o que tudo isso significa.
Calças camufladas rodopiantes.
Significa que o crítico comeu algo que não deveria.
- Dois ossos e uma caveira. - Dois ossos e uma caveira? Veneno.
Isso, o crítico foi envenenado.
Cara, isso é melhor que Ghost Whisperer.
Nós analisamos a sopa da esposa. Não tem nada.
E eu deveria acreditar que o Guster...
- Bolinho de porco-espinho? - O quê?
Não foi a esposa. O crítico foi envenenado no restaurante.
Agora isso faz sentido.
Wagner criticava muito a comida da esposa.
Devia ser pior com a dos restaurantes.
Ele pode ter sido envenenado por um chef que levou uma crítica ruim.
- Você acha? - Sim.
Está bem.
Ligue para o laboratório. Quero já um relatório toxicológico.
Vai dar ouvidos a isso?
Bem, recebemos informações de formas estranhas antes.
Nunca fez mal checar.
Burton, isso foi fantástico. Como você fez esse negócio?
Agora ele não pode falar muito, tio Burton.
Eventos paranormais como esse deixam-no muito ressecado.
- Vou pegar um pouco de água. - Descendo a escada, no canto.
Obrigado. O que faremos agora?
Vamos descobrir o que o crítico comeu.
Se um chef o envenenou, foi algo que ele consumiu
- nas 24 horas anteriores à morte. - Como faremos isso?
A esposa do Wagner disse que ele levava as sobras pra casa.
A geladeira estava lotada com comida de restaurante.
As de cima provavelmente são as mais recentes.
O restaurante de que veio foi...
- O A Curvado. - "O A Curvado"?
Isso não é nome de lugar que serve comida.
Não o nome, o símbolo na caixa.
Vamos, você sempre come fora.
Que lugar tem um A grande e sinuoso? Sei lá. Com o que se parece?
- Antonio's. - Beleza!
Por que escreveu em mim?
Por que escreveria em mim? A tinta é permanente.
O quê? Shawn!
Vamos logo, antes que meu tio pense
que saímos sem pagar.
Rápido, o couvert para a mesa oito.
Mario, cadê minhas entradas? Depressa!
Ei, chef Antonio. Queríamos fazer umas perguntas.
Sinto muito, clientes não são permitidos na cozinha.
Somos da Vigilância Sanitária.
- Viemos para uma inspeção-surpresa. - De novo?
Acabamos de ter uma inspeção surpresa há alguns dias.
Há algum problema?
Sim. Não ficou surpreso o bastante.
Vamos logo com isso.
Paredes e piso estão limpos. A drenagem está desobstruída.
A pia tem sabão e toalhas limpas.
Não perecíveis são estocados ali, a câmara frigorífica fica por aqui.
Parece bom.
Não deveriam checar a temperatura?
Claro. Gus, vai lá e tira a temperatura.
Por que eu?
Cara, eu tô de manga curta.
Soube do crítico culinário do Mirror?
É um mercado selvagem, não é?
Claro que soube do Wagner. Não digo que estou triste.
Há dez anos trabalho nessa cidade e ele nunca me fez uma crítica boa.
Parece que você não é muito fã do cara.
Vince Wagner fez minha vida miserável
com suas críticas estúpidas.
Sinceramente, estou feliz por aquele bastardo estar morto!
Chef Antonio!
Está preso pelo assassinato de Vince Wagner. Leve-o.
Assassinato? É uma piada? Quem disse isso pra vocês?
Jules, o que está havendo aqui?
O relatório toxicológico deu positivo.
Ele comeu um cogumelo venenoso chamado cicuta verde.
Como assim?
Havia cicuta verde no risoto
que Wagner comeu aqui antes de morrer.
Achamos as sobras.
Parece que você estava certo, Shawn. Ou Gus. Ou... Quem quer que seja.
Que alívio. Pegamos o cara, solucionamos o caso,
e o melhor de tudo, eu não tenho mais que ser vidente.
O que foi?
Pegamos o cara errado.
Rapazes, não é complicado.
Sempre que um crítico come no
restaurante, o Antonio prepara a comida.
Não dessa vez.
Os cogumelos estavam cortados em cubo.
Antonio corta os cogumelos em tiras.
Sinto uma vibração de que não foi ele.
Olha, sabemos que Antonio odiava Wagner.
Wagner morreu após comer o risoto dele. Nós temos o risoto.
Temos anotações do Wagner provando que ele comeu o risoto. Acabou.
RISOTO FRIO
O caderno de Wagner diz que o risoto estava frio.
- E daí? - Daí...
Lixa com remendo de banana!
Ele quer dizer que o risoto estava frio.
- Obrigado. - De nada.
Por que serviriam comida fria num
restaurante cinco estrelas? A não ser
que a comida tenha sido feita em outro local.
Sabe o que eu acho? Caso encerrado.
Ei, rapazes. Quero te agradecer pelo dia incrível, Burton.
Você é o verdadeiro Arquivo Confidencial.
Meu tio acabou de me agradecer?
Uma pergunta mais importante: a quanta TV ele assiste?
Sério, Shawn.
Meu primo o levou pro Super Bowl de helicóptero
e ele nem agradeceu.
Estou falando sério. Ele parece essas enciclopédias doidas
sobre séries de detetive. Ele deve ter visto até Manimal.
- Você está certo. - Sobre Manimal?
Temos que resolver o caso agora.
Por quê?
Porque acho que finalmente descobri
como fazer ele gostar de mim.
Tenho buscado a aprovação dele toda a
minha vida. Ele é mau com todo mundo.
Mas desde que ele se juntou a esse caso
ele tem sido gentil. Por quê?
Você parou de usar tranças.
Ele gosta de séries de detetive. Se eu puder resolver esse caso,
talvez ele esqueça o "Gus Burton".
- Mas vou precisar da sua ajuda. - Certo, Sr. Detetive-vidente.
Me diga, já que Antonio claramente não matou o crítico, quem foi?
Eu não sei.
Talvez devêssemos ver se alguém mais o odiava.
Ver quem mais teria um motivo. O que foi?
Vai iniciar uma revolução contra o crime falando assim.
Shawn, você diz coisas assim o tempo todo!
Phil Pritikin, Sr. Editor-chefe.
Shawn Spencer. Leitor assíduo, primeira vez aqui...
O que há com o Sunday Spread?
Layout esperando a aprovação do protótipo.
Protótipo, palavra engraçada. Como eu dizia...
Cadê a matéria do Salazar Alderman?
Sendo digitada. Quer ler uma cópia antes?
Não, mande direto pra cá. Mais alguma coisa?
Sabe, Phil, agora que você disse, eu gostaria muito...
- Ele trabalha aqui? - Acredito que não, senhor.
Filho, estou ocupado. Se não trabalha pra mim, não tenho tempo.
Só tenho uma pergunta sobre Vince Wagner.
Cooper, eles têm perguntas.
E tenho uma ideia para os quadrinhos,
Dilbert finalmente encontra Marmaduke.
Você precisam de algo?
Oi, sou Burton Guster, do DPSB.
Investigamos o assassinato de Vince Wagner.
Sou Cooper. Eu era o assistente do Sr. Wagner.
Ótimo. Talvez possa nos ajudar.
Alguém tinha ressentimentos do seu patrão?
Está falando sério?
São "As Cartas Furiosas dos Chefs".
Todo chef que levava crítica ruim
escrevia uma carta mal-educada para o Sr. Wagner.
Isso tudo são mensagens de ódio?
Não sei se todas são mensagens de ódio.
Estas estão mais para "suave antipatia".
Estas, para "muito aborrecidas".
E as "tomara que morra"?
Ah, temos essas também. Bem aqui.
Um desses chefs pode ter feito o risoto
e levado ao restaurante.
Tem razão.
Temos de falar com todos esses chefs ainda hoje.
Faça reservas nos restaurantes em nome da justiça.
Justiça é a hora ou o número de pessoas?
Liga logo.
Reserva para três. Tio Burton vai conosco.
Está bem.
O que você acha de Vince Wagner?
Olha, ele era um otário.
Sabe do que ele chamou o meu premiado jambalaya? "Náusea-laya"!
Agora me diz se este não é o melhor jambalaya que vocês já provaram.
Sabe o que ele escreveu na crítica do meu famoso yellowtail missô?
"Missôricórdia"
- Não riam. Não é engraçado. - Não. Não é.
Vamos dizer assim.
Uma vez ele se referiu ao meu Tiramisu
de chocolate como "bolo de bunda".
Ah, que judiaria.
Eu não o matei. Eu estava aqui naquela noite, cozinhando.
Havia várias mesas grandes. Nem saí da cozinha.
Ou eu estava na cozinha ou aqui falando com os clientes.
Sou o dono daqui. Tenho que tomar conta de tudo.
Cada tigela, cada macarrão, cada pauzinho...
Eu não o matei. Até pensei nisso algumas vezes.
Nunca entendi como um cara como ele era tão mal-humorado.
Comia em restaurantes famosos, de graça,
e tudo o que fazia era reclamar.
Faça mais algumas perguntas. Talvez ela nos dê uns biscoitos.
Estou confuso. Por que estão aqui?
Wagner nunca avaliou meu restaurante.
Ah, é verdade. Aqui está.
Essa foi a pesquisa infrutífera mais apetitosa que já fizemos.
Pelo menos não foi uma completa perda de tempo.
Esses chefs estavam ocupados demais pra matar o crítico.
Matlock nunca comeu tão bem.
Vou para o carro desabotoar minhas calças.
Sabe, estive pensando sobre o que a chef das sobremesas disse.
Wagner comia em restaurante famosos todos os dias por conta do jornal.
Se eu fosse ele, eu seria feliz. Quem
não gostaria de ter esse emprego?
Tem razão. Tem razão mesmo, Gus.
É isso. Estávamos errados sobre os chefs.
Talvez não tenha sido vingança.
Talvez alguém queira ser crítico de restaurantes.
- Alguém que trabalha no jornal. - Exatamente.
Vamos falar com o editor.
Espere, Shawn, ele não vai falar conosco.
Ele só fala com quem trabalha lá.
Acho que isso não será um problema.
Sim, acho que tenho algo aqui.
Você, senhor, é canhoto. Você tem um novo bebê em casa.
Você acabou de cobrir uma matéria no meio-oeste,
e você precisa muito ir ao banheiro. Vai logo.
Certo, você me convenceu.
Parabéns, você é nosso novo astrólogo.
Agora saia daqui,
tem trabalho e prazos a cumprir.
- E aí, cara? Leu meus horóscopos? - Sim. São terríveis.
Horóscopos devem ser vagos.
Então as pessoas podem interpretá-los como quiserem.
Aquilo é específico.
Eu os escrevi pensando em pessoas específicas.
"Áries: cálcio é especialmente importante para você neste momento,
senhor grisalho do carro marrom.
Há também uma promoção no seu futuro.
Entre de costas nas portas para ter sorte."
- Você está esperando uma promoção? - Não.
Vamos, O'Hara, não seja ingênua. Isso é horóscopo. É baboseira.
Investigador Lassiter, podemos conversar?
Claro.
Vamos ver. O que diz o meu?
"Libra: seu verdadeiro amor estará usando tênis
e uma camisa do Apple Jacks." Que detalhe mais estranho.
Phil, e aí? Eu poderia te fazer umas perguntas
sobre essa vaga de crítico de restaurante?
- Ótimo, você também. - Como?
Todo mundo, do Ombudsman ao garoto da entrega
quer ser o novo crítico de restaurante.
Eu sei que esse é o suprassumo do jornalismo
mas te contratei para o horóscopo e é isso que eu espero de você.
Phil, acho que você me entendeu mal.
Sinto que está completamente ocupado.
Pensei que poderia vir e oferecer meus
serviços proféticos e pragmáticos...
- Serviços proféticos? - Serviços pragmáticos.
Serviços pragmáticos para te ajudar a
escolher o melhor candidato para a vaga.
Eu acho que você é bem esperto.
Os currículos estão ali. Mantenha isso em sigilo.
Cada pessoa que trabalha aqui está tentando uma jogada diferente
para conseguir essa vaga.
Senhor, reunião em cinco.
Sabe, esse Cheetos é tão crocante, e, ao mesmo tempo, leve.
E este sabor delicado faz um ótimo contraste com a cor berrante.
Eu entendi!
O dia inteiro disso!
Shawn, tem cem currículos aqui. São cem suspeitos.
O voo do meu tio parte hoje.
Não podemos falar com cem pessoas.
Não precisamos. Só precisamos falar com o cara
que vai ligar uma delas à arma do crime.
E quem é esse?
Delicioso!
Tem certeza que esse é o cara?
Ele é o único fazendeiro de cogumelos em toda a região.
Se alguém pode nos ajudar, é ele.
Sr. Mooney, obrigado novamente por falar conosco.
Então, quantos tipos de cogumelos você planta aqui?
Uns duzentos, dependendo da estação.
Isso inclui um cogumelo chamado cicuta verde?
Cicuta verde? Não, cara, isso é venenoso.
E só crescem na natureza.
Bem, vamos dizer que estivéssemos procurando cicuta verde pela região,
onde acharíamos?
Sei de uns lugares nas colinas. Por que você pergunta?
Por que pergunta por que eu pergunto?
Por que pergunta por que eu pergunto por que você pergunta?
Por que pergunta por...
- Shawn! - Eu só estou curioso.
Um cara veio aqui há algumas semanas
e fez a mesma pergunta.
Você lembra o nome dele?
Não, mas lembro exatamente como ele era.
- Pode nos dar uma descrição? - Sim, posso.
Ele tinha uns dois metros e meio de altura, certo?
Tinha um raio de sol saindo da boca e um hipopótamo em uma das mãos.
- Não temos mais perguntas. - É. Isso é tudo.
Tio Burton, quando estiver de malas prontas,
me avise e eu te pego e te levo ao aeroporto. Certo.
Gastamos duas horas na fazenda de cogumelos
e estamos de volta à estaca zero.
Não seja tão negativo, Gus.
Veja o lado positivo. Sabemos que é um homem.
Com um hipopótamo no lugar da mão? Isso vai ajudar muito.
Pai, o que faz aqui?
"Sagitário: devolva a arma de chumbinho que confiscou do seu filho
no 2º ano. PS: você é um chato de galocha."
Que coincidência!
Você não confiscou minha arma de chumbinho no 2º ano?
Olha, Shawn, aqui estão suas coisas.
Da próxima vez que quiser algo de mim, aja como adulto e peça.
Fingir ser vidente
já é ruim o bastante, mas horóscopo? Shawn!
E se algum idiota lê essa porcaria e decide levar a sério?
Pai, é notório que previsões astrológicas
são para diversão. E só peguei esse emprego por um caso.
A morte do crítico de restaurantes.
A polícia tem um suspeito,
mas sabemos que o chef Antonio é inocente.
Então eu presumo que saibam tudo sobre o incidente do vegetabúrguer.
Claro que sabemos sobre o vegetabúrguer, pai.
Somos detetives profissionais. Gus?
Vou no Google.
Shawn, em vez de perder seu tempo
escrevendo esse lixo para o jornal, você deveria tentar lê-lo às vezes.
Há uns meses, clientes vegetarianos do restaurante do Antonio
começaram a reclamar dos hambúrgueres vegetarianos.
Na minha opinião, se você come hambúrguer sem carne
você perde o direito de reclamar do sabor.
Já ouvi isso antes.
Chama logo alguém de hippie e pronto.
O Antonio decidiu fazer hambúrgueres mais saborosos
e adicionou caldo de carne.
Ótimo! As reclamações pararam,
- até que uma doida vegetariana... - Chamada Dwyer.
Descobriu tudo e começou a organizar
boicotes contra o restaurante do Antonio.
E a rixa começou.
O cara secretamente deu carne aos
vegetarianos? Por que tirá-lo da cadeia?
Porque ele não matou o crítico. Veja esse artigo, Shawn.
Ela defende qualquer ação para arruinar o chef Antonio,
devido ao incidente do vegetabúrguer.
Ela se chama "Justiceira da Natureza".
Desprezível da parte dela.
Você acha que ela poderia ter armado pro Antonio?
Só há uma forma de descobrir.
Sabe onde ela está?
Claro. Eu a vi no drive thru há uns dias.
Isso foi de grande ajuda, pai. Por que ela estaria lá hoje?
Carne é assassinato! Parem de comer suas criaturas irmãs!
Todo animal tem o direito de viver!
Carne é assassinato!
- Carne é assassinato! - Odeio quando meu pai tem razão.
Parem de comer suas criaturas irmãs! Todo animal tem o direito de viver!
E aí, Moça Vegana Justiceira? Há quanto tempo está aqui?
Faz três dias.
Soubemos que você tem uma rixa com o Chef Antonio.
- Esteve perto do restaurante dele? - Sim.
Liderei protestos do lado de fora na terça.
Terça à noite?
Com licença.
Foi a noite do envenenamento.
Cara, acho que encontramos nossa assassina.
Detetive Lassiter, DPSB! Quem está no comando dessa bagunça?
Rapazes, recebemos a mensagem.
Vocês podem nos contar o que isso tem a ver com o caso?
- Bela camisa. - Obrigado.
- Por acaso você a comprou hoje? - Essa camisa esfarrapada? Não.
Eu tenho essa camiseta desde sempre.
Lembra quando mandei as caixas de cereal pra ganhar isso?
Você não fez isso.
- Claro que fiz. - Não fez.
No ano que ganhou sua bone...
Eu lembro.
- Por que pergunta, Jules? - Por nada.
Esse pandemônio viola pelo menos seis leis municipais diferentes
e ela cheira a batata frita. Vamos soltá-la e levá-la.
- E o gerente? - Deve estar lá dentro,
- gerenciando o restaurante. - Entendi.
Espere...
- Algum problema? - Não, só estou...
me certificando de que não estou sendo seguido.
Bom policial. Sempre ligado a sua volta.
Melhor eu ajudá-lo.
Tio Burton.
Burton, eu vim o mais rápido que pude.
Quem são essas pessoas estranhas?
É parte da nossa investigação. Tivemos que checar algo.
- Obrigado por me encontrar aqui. - Sem problemas.
Tive a chance de escrever esse cartão-postal,
para que todos fiquem sabendo do nosso detetive-vidente.
Bem, espero que tenha deixado um espaço aí,
- porque acabei de resolver o caso. - É?
Há alguns meses, o chef Antonio pôs caldo de carne
nos hambúrgueres sem carne
enfurecendo vegetarianos por toda Santa Barbara.
Aquela mulher tentou arruinar o chef. Mas não funcionou.
Então ela envenenou o crítico e culpou o chef Antonio por isso.
Do que está falando?
Eu nunca envenenei ninguém. Vocês são malucos.
Ei, olhe como fala com meu sobrinho, porque ele pode enxergar sua alma.
Você estava lá na noite em que aconteceu
e tenho certeza de que ver o chef atrás das grades te fez muito feliz.
É claro que me deixou feliz.
Ele não tinha respeito pelos direitos
dos animais. Carne é assassinato!
Mas assassinato também é assassinato, Srta. Dwyer!
Estamos indo.
Rapazes, há um progresso no caso.
Alguém morreu comendo cicuta verde que jogaram fora no centro ontem.
- Ontem? - Ontem?
Não pode ter sido ela. Está presa no poste há três dias.
E nem estamos perto do centro.
Ainda pode ter sido ela. Ela pode ter escapado
e feito escondido.
Na verdade, não.
Temos uma descrição do suspeito que jogou os cogumelos fora.
Era um homem de 1,80m.
Vidente. Impostor.
Nossa segunda vítima era um sem-teto.
Comeu um saco de cicuta verde que ele viu sendo jogado num lixo ontem.
Deu entrada hoje numa clínica após reclamar de dores abdominais.
Morreu há algumas horas.
O que mais sabemos sobre o caso?
Não muito.
A vítima morreu antes de poder nos dar mais detalhes.
E o chef Antonio está preso, então parece que ele é inocente.
Não se ele tiver um cúmplice.
Temos o chef,
o cúmplice se livra das provas.
Vamos falar com o chef.
Obrigada.
Vejo vocês mais tarde.
- Onde fica a lixeira? - Na esquina da Laguna com Vista.
Shawn, estamos na pista certa.
Laguna com Vista é na esquina do jornal.
Quem se livrou dos cogumelos trabalha no jornal.
Temos que voltar lá.
O voo do tio Burton sai em uma hora.
Eu não ligo.
Sabe o que está em jogo aqui? Meu futuro com a minha família.
É. Isso, dois assassinatos e um inocente na cadeia.
Mas sua família também.
Não sabemos quem é o assassino. E
levará algum tempo para descobrirmos.
Certo, vamos pra droga do aeroporto.
Ouça, Burton, talvez não seja só sua culpa ter falhado nesse caso.
Acho que você se sairia melhor como detetive
se não tivesse o Shawn te atrasando.
Não vejo o que ele acrescenta a essa atividade.
Você é vidente. Ele não. Por que você precisa dele?
Quer saber? Gus, seu tio está certo.
Olha, aquela série se chama O Mentalista,
- e não "Os Mentalistas". - Isso é verdade.
Ah, que ótimo.
Deixei umas roupas no hotel.
Talvez se não tivessem me arrastado pra lanchonete
eu não teria esquecido da minha camisa nova de hipopótamo.
- Quer dizer camisa do hipódromo? - Não, do hipopótamo.
Comprei duas delas na Rua State.
Normalmente eu não ligo pra moda,
mas essas camisas do hipopótamo fazem meus braços parecerem enormes.
Elas têm esse logotipo de hipopótamo na manga,
- vê? - Legal.
Ele tinha um raio de sol saindo da boca
e um hipopótamo em uma das mãos.
Gus, acabei de descobrir.
Quem tem acesso à pessoa que escolhe o próximo crítico culinário?
Pense nisso.
Tio Burton, você vai se atrasar um pouco pro seu voo.
Então, eu orgulhosamente anuncio que nosso novo crítico será...
meu esforçado assistente Nick.
- Legal. - É.
Muito obrigado, senhor. Estou surpreso.
Sinceramente eu não esperava conseguir esse emprego.
- Isso não é bem verdade, é? - Tudo bem, deixa comigo.
Você sabia que Phil Pritikin provavelmente te daria esse emprego.
Foi por isso que você matou Vince Wagner.
- Espere... - Disse pra deixar comigo.
Espere. Está dizendo que ele é o assassino?
Sim. E eu vou lhes contar exatamente como ele fez tudo, em um segundo.
- Não me disse como ele fez. - Por isso tentei te parar.
E agora? Meu tio acha que eu sou
vidente, o jornal acha que você é vidente
e a polícia acha que só traduzo suas visões.
- Me deixe pensar. - Depressa.
Tá, eu tenho um plano. Revele algo sem sentido. Agora.
- Cordões, esquis, abacaxis! - Ah, não!
As visões são muito complexas para uma só pessoa.
- Gus, posso oferecer ajuda? - Sim, Shawn, você...
Cabeça mágica.
Duas cabeças pensam melhor do que uma.
Você! Queria o emprego mais cobiçado do jornal,
caiu nas graças do cara que poderia lhe dar isso, mas havia um problema.
Qual era o problema?
Wagner nunca iria se aposentar.
Então o que você fez?
Você bolou um plano para tirar Wagner daqui.
A primeira coisa de que precisava era um bode expiatório.
Lee Majors não estava disponível.
Parece que ele estava disponível. Ele mora aqui na cidade.
Mas ele custava caro.
Então fuçou o correio do Wagner
e descobriu que o odiado chef Antonio era o candidato perfeito.
Sabia que o prato especial do Antonio era o risoto com cogumelos,
então o que você fez?
Você conseguiu cicuta verde
e os colocou num risoto parecido com o do Antonio.
Mas cometeu erros.
Primeiro, cortou os cogumelos em cubos em vez de tiras.
E segundo,
Wagner notou que o risoto estava frio.
Por que um risoto seria servido frio num restaurante cinco estrelas?
Porque o Antonio não o cozinhou. Você o colocou lá.
Acabamos de ter uma inspeção-surpresa há alguns dias.
Uma simples ligação confirmará
que não houve fiscais sanitários no
restaurante do Antonio naquela noite.
Você fingiu ser um. E isso te deu o disfarce perfeito
para trocar o risoto pelo seu prato envenenado.
Pare!
Wagner morreu, Antonio foi preso
e ninguém suspeitou do verdadeiro assassino.
Isso é um absurdo!
Não podem simplesmente acusar alguém de ser assassino!
Bem, na verdade nós podemos.
Lógico que podemos.
O cara que você consultou sobre os
cogumelos se lembra exatamente de você.
Tirando os exageros induzidos pelas drogas.
Alto, boca laranja de Cheetos.
E um logotipo de hipopótamo na manga.
Al Mooney é maluco! Ninguém vai acreditar nele.
Espere aí. Ninguém falou o nome da testemunha.
Você está preso. Algemem ele.
Te pegamos.
Mãos para trás, por favor.
Quero um advogado.
Parece que você está apto a passar suas visões novamente.
É bom estar de volta, Jules.
Para falar a verdade, estou tendo outra visão.
Você e eu, celebrando num jantar. Drinques.
Ainda não está bem.
- Outro caso solucionado. - É.
Agora vamos para o aeroporto.
Pra quê? Meu voo saiu há cinco minutos.
Está zangado?
Não. Por que estaria zangado com você?
Rapazes, houve um assalto a banco no centro.
A chefe Vick quer vocês lá.
Assalto a banco. Isso parece emocionante.
Se importam se eu for junto?
- Bem... - Claro que não. Esperem por mim.
Não se preocupe, eu tenho um plano.
Gus, vá com calma.
Shawn, não se esqueça de limpar o escritório toda noite.
Pode deixar, tio Burton. Para falar a verdade,
vai querer dar uma olhada nisso aqui antes de ir.
O que é isso?
Gus, eu aprendi com seu tio que preciso ser um assistente melhor.
E tomei a liberdade de redigir esse novo contrato de trabalho,
que lista os encargos do vidente e do associado não vidente.
- Assistente. - Assistente.
Coisas como limpar, esvaziar o lixo, lavar os pratos.
Obrigado. Assinarei mais tarde.
Não, assine agora, antes que ele mude de ideia.
- É, antes que eu mude de ideia. - Não vou assinar.
- E por que não? - Porque...
Olha, tio Burton, vou lhe contar algo
e sei que ficará desapontado.
Eu sei. Está confuso porque eu estou aqui.
Não sabe se assina como "Burton" ou "Gus".
Ouça. Sua vidência soluciona crimes, e faz do mundo um lugar melhor.
O legado dos Burton continuará vivo.
Então assine como quiser. Você tem a minha bênção.
Era isso que ia me dizer?
- Bem por aí. - Está bem.
Peguem leve, garotos.
A gente se vê.
Bem, aí está. Pode assinar do jeito que quiser.
Não vou assinar, Shawn.
Cara, pode assinar do jeito que quiser. Ele disse.
- Poderia assinar como Don Cheadle. - Não vou assinar.
Debrick Shaw? Phil Easy? Delroy Lindo?
Legendas: Claire Machado