Aonde você foi, Wally?
Procuro você pelo mundo
Vamos viajar pelo mundo Chegaremos à lua
Pulamos as ondas do mar E descobrimos algo novo
Aonde quer que vá Encontrarei você
Aonde você foi?
Onde está Wally?
ONDE ESTÁ WALLY?
Já juntamos as folhas. O que faremos depois?
Tiro de canhão!
Wally, Wenda! Venham rápido!
- Mago Barba Branca? - Está tudo bem?
Que situação mais confusa, jovens Viajantes.
Meu pote de biscoitos favorito não funciona mais.
Não funciona mais?
Sim, potes de biscoitos devem guardar biscoitos, sabe?
E este aqui... Bem, não guarda.
Toda vez que guardo um biscoito, ele desaparece.
Olhe você mesmo.
Mago Barba Branca?
Acho que o mistério do pote está resolvido.
O fundo deve ter caído!
Como perdeu isso?
Bem, é melhor arranjar um novo,
ou o Arf não passará na portinha de cães.
Como podemos ajudar, Barba Branca?
Sigam-me!
Acabei de mandar um recado para meu velho amigo,
Mago Artbeard, perguntando se usaria
suas habilidades artísticas para me fazer um novo pote.
Mago Artbeard?
Sim! O melhor artista que já conheci.
Pintura, cerâmica, vidro, rocha,
cola glitter, papel cartão, macarrão cru,
cite qualquer coisa e ele transformará em obra-prima.
Ele fez tudo isso?
Fez sim!
Olhe aqui, é sua marca registrada.
Um original do Mago Artbeard.
Onde podemos encontrá-lo?
Que bom que perguntou.
Globo mágico.
Pelo cajado listrado E barba branca
Eu invoco magia Estranha e louca
Gire, Globo Mágico E mostre onde os Viajantes...
Agora fiquei tonto.
De olhar pra isso, não olhe direto...
...vão!
Veneza, Itália.
Parece uma bota.
Uma cidade incomparável no mundo.
- Incomparável? - Sim!
Veneza tem canais ao invés de ruas,
e barcos ao invés de carros.
Fora a comida deliciosa e belas artes.
E onde tem belas artes, tem o Mago Artbeard.
Preciso que vão até seu estúdio
buscar o novo pote de biscoito.
Vou levar o Arf para uma caminhada
para ele perder os biscoitos extras.
Aproveitem Veneza, Viajantes.
- Pronta? - Preparar...
Viajar!
Wenda, benvenuti a Venezia!
Bem-vinda a Veneza.
O estúdio do Artbeard dará uma bela caminhada daqui.
E não há carros em Veneza, então...
Teremos de encontrar outro meio de transporte.
Wally?
Onde está Wally?
Veja, Wenda! Achei uma carona.
Buongiorno! Suba.
Wenda, esta é Elisabetta.
Você está vestida de listras brancas e vermelhas.
É Viajante também?
Nada disso.
Sou uma gondoleira.
Faço minhas viagens pelos canais de Veneza.
Para que o assobio?
Para os outros gondoleiros saberem que estou chegando.
A maioria dos táxis usam buzinas ao invés de assobios.
Estava certo, Wally. Veneza é única.
É porque Veneza é mais que uma cidade, Wenda.
Na verdade, são centenas de ilhas
conectadas por centenas de pontes.
Então, já escolheram a máscara para hoje?
Máscaras? Para quê?
Para o Carnaval de Veneza.
Esta noite será o baile de máscaras.
Parece incrível.
Mas, estamos aqui para buscar um pote.
Que pena! Pois a melhor ganha um prêmio.
Parece algo que Odlulu gostaria.
É mesmo.
Ainda bem que ela não está por aqui.
Estes também não.
Já experimentei todos sapatos da cidade,
e nenhum tem aquele toque que preciso
para ser a mais bela do baile de máscaras.
Tenho o vestido, tenho a máscara,
só me faltam os sapatos para ficar tudo perfeito.
Os sapatos são tudo, Fritz.
O que foi...?
Wally e Wenda?
O que fazem aqui?
Vamos.
Veja, Elisabetta. É por aqui.
Este canal é privado.
Tem certeza que é por aqui?
Sim, é aqui.
A marca do Artbeard.
O que faz deste canal uma obra do Artbeard.
Se precisar de uma carona, assobie,
e Elisabetta levará onde precisam.
- Pode deixar. - Obrigado.
Quem está aqui?
Gondoleiros ou Viajantes?
Viajantes...?
As listras brancas, não dá pra dizer, sabe.
Bem-vindos, Wally e Wenda.
Sou o Mago Artbeard.
Prazer em conhecê-lo...
Não se mexa! A luz está absolutamente magnífica.
Eu tenho que...
Que tal?
Incrível.
Para mim não há cidade mais inspiradora
para um artista do que Veneza.
Devo mostrá-los os arredores.
Mas e o pote do Barba Branca?
Não se preocupem, a tinta está secando.
Enquanto isso, posso mostrar as artes incríveis
que Veneza oferece.
Parece ótimo.
Excelente!
Pois, vamos, Viajantes. Há muito que ver.
Avanti.
Há muitos tipos de arte em Veneza,
de pintura à arquitetura, até esculturas.
Mas isso, isso aqui, Viajantes,
é minha obra de arte favorita em toda Veneza.
Aquele vitral é absolutamente lindo, Artbeard.
É mesmo.
Olhe todas aquelas cores.
E, espere...
Aquilo é...
...uma chave mágica?
Sim!
Deixe-me apresentar a Chave de Cristal.
Se não descobriu pelo nome,
ela tem o poder de transformar coisas em vidro.
A chave esteve naquela janela por gerações.
Está ali para todos os visitantes de Veneza apreciarem.
As pessoas vêm de todo lado para ver o vitral,
sem saber do poder que ele tem.
Este discurso me emociona.
Agora vamos voltar ao estúdio.
Tenho um pote de biscoitos pronto para vocês.
Uma chave de cristal, Fritz.
Era disso que precisava.
Com aquela chave posso fazer um par de sapatos
de vidro para mim.
Assim serei a bela da noite do baile.
Vamos, Fritz.
Vamos ter tempo para comer mais tarde.
Sinto o cheiro de uma chave com meu nome nela.
Aqui está minha última obra de arte.
Pote de biscoitos!
Presumo que gostaram.
Obrigado, Mago Artbeard.
O Mago Barba Branca vai amar.
E tem fundo!
Por favor, diga olá ao meu antigo amigo Barba Branca.
Diga-lhe para vir visitar.
Diremos.
Certo, Wenda.
- Pronta? - Preparar...
Bicicleta de vidro?
Como vou andar com isso?
Ah, não!
Só tem uma coisa em Veneza
capaz de fazer uma bicicleta de vidro.
A chave mágica! Se foi!
Como alguém poderia fazer isso a uma bela obra de arte?
Está arruinado!
Agora ninguém poderá apreciar sua beleza.
Cheguei ao meu período azul, Viajantes.
Não se preocupe, Mago Artbeard.
Temos uma boa ideia de quem pegou a chave.
E vamos pegar de volta.
Seguindo o rastro de vidro.
E ali.
Mais vidro.
Está ficando fora de controle.
Com licença. Que houve com a vassoura?
Uma garota a transformou em vidro
e seu esquilo levou meus sanduíches Chiccetti.
Como imaginávamos, Wenda.
Com certeza é Odlulu.
É quem?
E não é um esquilo, é um furão.
O que não é esquilo?
Viu onde a garota e o esquilo... quer dizer, furão, foram?
Sim, foram...
Desculpe a bola.
Odlulu!
Agora estou mais confuso ainda.
Não quero uma bicicleta de vidro!
E com certeza não quero uma bola de vidro.
Quero sapatos de vidro.
Por que esta chave não funciona comigo?
Cuidado, Fritz.
Sanduíche Chiccetti!
Olá, Viajantes. Esta chave não está funcionando.
Para o que você a quer?
Além de gerar o caos?
Sapatos de vidro, claro!
Se for para ser a bela da noite,
preciso de sapatos que combinem com meu look.
E com essa chave,
com certeza meus sapatos serão únicos.
A chave pertence ao vitral, onde todos podem apreciá-la.
Não é para você fazer sapatos!
Ele está certo.
Agora, devolva-nos esta chave.
Isso alguma vez funcionou?
Ela está fugindo com a chave.
Temos que pará-la.
Como vamos passar pelo canal?
Segurem-se, eu trato disso.
Vamos, Artbeard.
Vocês não desistem?
De jeito nenhum!
Imaginei.
Que tal isso?
- Isto é... - ...meio que bonito.
Não, não posso, agora não.
Só um rascunho.
Grazie!
Certo, vamos tentar de novo.
Vamos, chave.
Apontei para o sapato e foi no sorvete.
Talvez se apontar no sorvete pega no sapato.
Finalmente! O sapato perfeito.
Ali estão.
Não! Se nos virem perto,
vão fugir, e nunca mais pegaremos a chave.
Certo, o que faremos, então?
Deixe-me dizer o que faremos.
Novelo de lã, clipes gigantes,
menu para levar...
Vamos pedir comida?
Não, vamos pescar.
Cuidado.
Quase lá.
Rápido, Wally.
Fritz nos viu.
Espera, Fritz.
Estou tentado amarrar sapatos de vidro aqui.
Não é fácil.
A chave!
Wally?
Não, não vai.
Eu tenho...
mais um...
sapato para fazer.
Ela está escapando com a chave de novo.
Sapato de vidro não serve para correr.
Viajantes de novo.
Desculpe, preciso disso. Obrigada.
Parece que vamos subir.
O que foi, Fritz?
Ei, você é bom nisso.
Arrivederci, Viajantes.
Odlulu, espera!
Estão fugindo!
Ainda não.
Ah, não, Wally.
Tive uma ideia.
Não é hora de limpar meus pincéis.
Ciao, Wally.
Para onde, amigos?
Elisabetta, atrás daquela gondola.
Reme mais, Fritz.
Reme como se houvesse um sanduíche Chiccetti ali!
Chiccetti!
Aquele esquilo é um bom gondoleiro.
Não é um esquilo, é um furão.
Precisa de ajuda?
Já estão de listrado, peguem um remo.
Certo, hora de terminar.
Vamos sair daqui, Fritz.
Essa não! Odlulu transformou toda água em vidro.
E Veneza não funciona sem os canais.
Esta gondola não mexe não importa a força que fazemos.
Se tivéssemos rodas.
Wally?
Onde está Wally?
Desculpem, estou passando.
Scuzi.
Wally, o que está fazendo? Não vamos caber neste carrinho.
Elisabetta, me empresta sua gondola?
Isto é fantástico.
Que nome deu mesmo, Wally?
Gondo-Wally-para-todos-terrenos.
É realmente, ouso dizer,
uma obra de arte.
Vou esculpir, para posteridade.
Pare aqui.
Por que vamos parar?
Não achamos Odlulu ainda.
Ela quer ser a bela do baile.
- Tipo a Cinderela, certo? - Isso.
Então, é lá que vamos achar ela e a chave.
No baile de máscaras.
Só precisamos de disfarce.
Bem-vinda ao baile de máscaras.
Seus sapatos, madame.
São fantásticos.
Obrigada.
Viu, Fritz? Sabia que seriam um arraso.
Obrigada, chave mágica.
Sim, Fritz, eles têm sanduíche chiccetti.
Mas, não estamos aqui para sanduíches.
Estamos aqui para eu ser a bela do baile.
Agora vou ajudar meus amigos gondoleiros
tirar as gondolas do vidro.
Boa sorte. Se quiser se tornar uma Viajante, avise-nos.
Você seria ótima.
Você já tem a blusa listrada.
Pode ser que eu aceite.
Arrivederci, Wally e Wenda.
Ciao, Vittorio.
Como vamos achá-la?
Todos estão de máscara.
Mas, nem todos estão com sapatos de vidro.
Se acharmos os sapatos, achamos Odlulu,
e a chave mágica.
Bem pensado.
Vamos nos espalhar.
Ai, perdão.
Oi, Wally. Teve sorte?
Ei, você não é o Wally.
Onde está Wally?
Estou aqui embaixo, Wenda.
Está de cabeça para baixo?
Sim, é mais fácil para ver os sapatos.
Ótima ideia.
Achou algo?
Não, nada ainda.
Vamos continuar procurando.
Adorei os sapatos. Tênis de vidro.
Criativo!
Ai, para. Não, não para não.
Agora é hora de ganhar este concurso.
Chiccetti!
Fritz!
Acho que as coisas ficaram mais difíceis.
Agora todos têm sapatos de vidro.
Nunca vamos achá-la.
O que acabou de acontecer?
Como vou ganhar o prêmio se os sapatos estão iguais?
Esquece. Vamos embora.
Veja.
Achamos o tênis da Odlulu.
Mas, onde está ela?
Tive uma ideia.
Mago Artbeard, consegue fazer disso um belo troféu?
Cola glitter, alguém?
Senhoras e senhores do baile de máscaras.
É hora de apresentar o prêmio de bela do baile de máscaras.
A dona deste tênis de vidro.
Tênis de vidro?
Sim, a bela do baile de máscaras deste ano
receberá este belo troféu.
Troféu?
Sim, mas a bela do baile terá de se revelar
e vir aqui provar o tênis de vidro.
É meu tênis.
Eu sou a bela do baile.
Agora deve provar, para termos certeza.
Deixe-me segurar isto.
Sou eu. Eu sou a bela do baile!
Eu! Odlulu.
Eu...
Tudo bem. Mas, vou ficar com os sapatos.
E o troféu.
Viajantes, não sei como agradecer por devolver a chave
e trazer Veneza de volta ao normal.
Felizes em ajudar.
Olha isso.
Dá vontade de pintar.
Sabe, Mago Artbeard?
Não tem uma obra mais linda do que a própria Veneza.
Wally, Wenda, não poderia estar mais de acordo.
Ciao, Francesco.
BVaz Idiomas Tradutora: Larissa Bezerra