Gatinha Unicórnio Borboleta Arco-Íris
Poderes extraordinários No ritmo com Felicity
Juntos
Somos melhores amigos Juntos explorando a cidade
Gatinha Unicórnio Borboleta Arco-Íris
Pessoal, o que vocês acharam da decoração?
Haverá uma convenção de ratos na cidade.
Espero vender bastante para eles.
Está lindo, Moona.
Amei o queijo servido nas lixeirinhas.
Alguém disse queijo?
Rudy, você é um rato, o que achou do lugar?
Primeiro, não sou rato,
segundo, se eu fosse um rato, acharia isso delicioso.
Quero garantir que estou pronta para a RatCon.
Será que estou esquecendo de algo?
E uma banda? Ratos amam música ao vivo.
Eu li sem querer na revista "Época do Rato".
Pois não sou rato.
Moona, se quer música ao vivo, posso tocar com Miguel.
- Com certeza. - Vocês são os melhores.
Só uma coisa, Felicity e eu precisaremos sempre
de shake de menta e chouriço no camarim.
E sorvete de arco-íris.
Não terão camarim.
Tudo bem, aceitamos só os shakes.
Acho que podem encerrar.
Um cliente! Quer o cardápio?
Não, só vim buscar meu feno.
Soubemos que ratos amam música ao vivo.
Quer ouvir?
Meus ouvidos!
Perdão, mas não somos fãs de instrumentos de sopro.
Que tal solos de guitarra?
Que música legal.
Miguel, eles amaram sua música.
Não é minha, meu amigo Sr. Piper escreveu no jardim de infância.
Seu amigo de infância chama Sr. Piper?
Ele era formal.
Isso aí!
Amamos você, Miguel!
Você parece a realeza dos ratos.
Camisetas, bonés e bonequinhos do Miguel!
Se comprar os três, o ketchup que roubei vai de graça!
Rudy, está ganhando dinheiro com a fama do Miguel?
Todos os ratos carregam pelo menos 60 doenças?
- Credo, não sei. - A resposta é sim.
Camiseta? Dou até desconto, pois usei sua imagem sem permissão.
Parte de mim quer negar,
mas outra parte de mim diz, "Que legal, eu na camiseta!"
Aceita uma doença?
Vou limpar para você.
Nossa, Miguel, nunca mais terá que levantar um dedo.
Pelo visto nem as pernas.
O Miguel usou o guardanapo?
- Usou, por quê? - Guardanapo à venda!
Aceito os principais cartões!
Isso aí, Miguel!
Felicity!
REVISTA DO ROCK REVISTA DO GRUNGE
Amamos você, Miguel!
Miguel, sei que está divertido,
mas esse lance de celebridade não foi longe demais?
Como assim?
Para começar, um rato está dando burrito para você.
Esse é o Bobby, meu assistente.
Eu pego isso, estão vendendo feito água no deserto.
Não se preocupe, Felicity, só porque sou celebridade
não significa que tudo muda entre nós.
Sempre terei tempo para minha melhor amiga.
Bobby, coloque a Felicity na agenda da semana que vem.
- Tudo bem, Felicia. - É Felicity.
Vejamos, o próximo horário vago é terça, das três às três e dois.
Vou escrever de lápis.
Perdão, Felicia, mas só pode chorar na quinta.
Pode ir lá para fora?
Agora chega! Hora de recuperar meu amigo.
Com licença, vim ver o Miguel, sou amiga dele.
Claro que é, todos aqui são.
A menina, o cara, a iéte.
- Olá, Felicity! - Que ridículo.
Quero ver o Miguel!
Miguel já era um gênio na pré-escola.
Próximo canal.
Lutando para se reinventar
depois de não decolar na música country...
Próximo canal.
Esse é o melhor lanchinho
Miguel?
Olá, mais uma fã que me adora, aqui, uma foto autografada.
- Miguel! - Olá, Felicity.
Olha só, Miguel... Nossa, que foto bonita.
Enfim, precisa parar com a loucura dos ratos.
Estou com saudade.
Os ratos atrapalham nossa amizade.
Também tenho saudade.
Se conversássemos mais, você me convenceria
a não comprar calças de ouro.
Não sei, são bem legais.
Consegui!
Esse é meu bordão!
Amei o shake de chouriço e menta.
É meu sabor!
E aquelas são minhas fotos!
Felicity, criei monstrinhos! O que eu faço?
- Pare de tocar. - Não dá,
prometi tocar no encerramento da RatCon.
Agora é tarde demais.
Espere, tive uma ideia. Sabe a música que eles amam?
Não disse que é do seu amigo Sr. Piper?
- É, por quê? - O nome dele é Pied?
Como você sabia? Quantos dedos tem aqui?
Dois.
Nossa, são dois mesmo!
Miguel, seu amigo é Pied Piper,
famoso por uma música que atrai ratos.
Pensando bem, ele disse que o nome da música
era "Balada do Sr. Piper que Atrai Ratos".
Sei que tem que tocar na RatCon amanhã,
mas se quiser sua vida de volta, não toque a música do Sr. Piper.
Toque a música!
Olá, RatCon!
Vou dedicar essa música para minha melhor amiga Felicity.
Amamos você, Miguel!
Toque a música!
- Não toque, Miguel. - Toque a música!
Toque a música!
Ele não vai tocar, atrás dele!
Miguel!
Felicity, socorro!
Gatinha Unicórnio Borboleta Arco-Íris,
poder do arco-íris!
Não é a gata que nos deu dor de cabeça com a tuba?
Sou eu, obrigada por me lembrar.
- Miguel, tudo bem? - Graças a você.
Achei que ser popular fosse legal, mas é um pesadelo.
Pois é, podia ter se machucado.
Além disso, Bobby levou minha agenda.
Não sei o que farei na quinta.
E nunca saberá!
Estou feliz por ter voltado, Miguel.
Eu também.
Olá!
Sou eu, Timmy, o Kraken.
Ouvimos você tocar uma tuba disco.
Amamos instrumentos de sopro!
- Espere, o quê? - Ficará famosa.
Eu?
FELICITY, RAINHA DA DISCO
DISCO REVISTA GRUNGE
Amo seus brechós, Gary.
O lixo de um é o...
lixo do outro.
Uma varinha mágica antiga do Max, o Magnífico.
O que eu posso fazer com isso?
Isso aí!
Que ótimo, a mágica da barba.
É o único poder que sobrou na varinha.
Leve por metade do preço.
Não é meu sonho distribuir barbas.
Parece até um pesadelo.
Acho que fiquei elegante.
Minha barba coça.
Tinha um lanche na minha.
Vejam, é o martelo do deus do trovão!
Agora posso dizer, arrasei!
Yana, um artista deixou esse retrato para você.
Disse que era um presente.
É lindo.
Só queria estar de barba.
- Quem é o artista? - Um tal Freddy, o Iéte.
Vendo por dez moedas de ouro.
- Não era um presente? - Tudo bem, cinco.
É todo seu.
Ela coça mesmo.
Parem de tremer, estou embaçada.
Não conseguimos evitar, está quase 0 grau aqui.
É, está meio quente, vou esfriar.
- Não! - Vocês decidem.
Na altura dos meus olhos.
Está no meu umbigo, meus olhos são mais altos.
Arrasei!
O quadro ficou ótimo,
mas é difícil ver com a nevasca.
Perdão, diminui a temperatura.
Bom dia!
Lembrei do desodorante.
Olá, pessoal.
Pessoal, tem algo estranho acontecendo.
A Mitolândia está virando uma versão gigante dela.
Ela não está aumentando, você encolheu.
Que loucura, eu saberia se estivesse encolhendo.
Encolheu de novo.
Isso é encolher? Acho que eu não sabia.
- O que está havendo? - Sem pânico, Yana.
Vamos resolver, espero.
Veja pelo lado bom, pode nadar no shake.
Que incrível!
Podem pedir sopa? Quero uma hidromassagem.
Não precisa se preocupar, Yana, é só...
Interessante, o retrato encolheu
e fez a Yana de verdade encolher também.
Ainda não entendi esse lance de encolher.
Meu cérebro também encolheu.
Há uma ligação entre você e o retrato.
Temos que ficar calmos até descobrirmos.
Estou preocupada, vou explodir o quadro, poder do unicórnio!
Espere, se destruir o quadro,
Yana pode ficar minúscula para sempre.
Que horrível.
Onde arrumarei laços minúsculos?
Temos que achar o Freddy para que ele explique.
Arrasou!
Obrigada, Miguel, parece lógico.
Na verdade, o quadro arrasou, mas sua ideia é boa sim.
- Olá, Gary. - Yana.
Você está diferente.
Já sei, quer comprar a escova de dentes do Manny, o Megaladon.
Não, mas vende lacinhos?
Yana está encolhendo e tem a ver com o quadro do Freddy.
- Queremos o endereço dele. - Aqui.
Aqui, mas só se comprar a escova do Manny.
E dou desconto de 20 por cento na varinha do Max.
Aqui.
Estranho, achei um lanche na segunda barba.
A casa do Freddy é aqui.
Achei que a porta seria maior.
Já vou!
- Yana. - Você é o Freddy?
- Ele também é pequeno. - Freddy, por que fez meu quadro?
- E por que encolhi? - Ser pequeno não é ruim.
- Já nadou no shake? - Já.
Foi delicioso e um ótimo exercício.
Mas por que isso?
Eu gosto de você, Yana.
Mas achei que não ia querer ser minha amiga, pois sou pequeno.
Então pintei um quadro mágico para você encolher.
Por que não pintou um quadro seu para crescer?
Porque a pintura mágica não funciona em mim.
Já me pintei gigante, mas ainda estou minúsculo.
Subi na escada para pintar os pelos da orelha.
Nossa, achei que fossem aranhas.
Freddy, não foi legal me pintar sem pedir.
Eu teria dito que não.
Mas devia ter pedido.
Yana não terminou a frase, o que ela ia dizer?
Gatinha Unicórnio Borboleta Arco-Íris,
poder da borboleta!
Poder do arco-íris!
- Estamos salvos! - De onde tirou isso?
Estamos encrencados!
De novo não!
- Estamos salvos. - Ele vai comer a gente.
Não necessariamente.
Talvez ele só queira brincar com jogos de pássaros,
tipo "pato, pato, cisne" e...
Não conheço mais nenhum.
Vou só comer vocês.
Por favor, pássaro assustador, não a coma.
Eu sou o suficiente.
Tenho mãos gostosas.
Por favor, você é só um aperitivo.
Aperitivos são mais gostosos com molho.
Vá buscar um pouco e Freddy e eu vamos escapar.
Eu não devia ter dito a segunda parte em voz alta.
Espere, a luz bateu lindamente em você.
- Quero fazer seu retrato. - É artista? Legal.
Tente capturar minha inocência jovial.
- Estamos salvos! - De novo, de onde tirou isso?
Estamos presos aqui.
Não mais! Perdão pelo atraso,
congestionamento de libélulas.
Pelo visto tem show hoje no Insechella.
Joaninhas e vermelheiros!
Estão prontos para o rock?
Obrigada por me salvar, Freddy.
E foi legal se oferecer para ser comido no meu lugar.
Só duas outras pessoas já fizeram isso.
Yana, sinto muito.
Nada disso teria acontecido se não tivesse encolhido você.
Foi errado.
Foi mesmo errado.
Pelo menos nadei no shake.
Isso explica o chantilly no seu pé.
Vou pintar outro quadro para aumentar.
Sempre gostei de você como é, só achei que não gostaria de mim.
Freddy.
O quê?
Tamanho não importa para mim.
O que importa é o tamanho por dentro.
E hoje você mostrou um coração maior que qualquer iéte.
- Arrasou! - Valeu, Miguel.
Acho que falei bem.
Na verdade, falei do meu novo comedouro, veja.
Corra!
Pode ir, Freddy, você sabe que quer.
Fofo, está jogando pólo com a cereja.
Arrasei!
Alguém quer comprar um martelo? Se levar o quadro tem desconto.
BVaz Idiomas Tradutora: Lilian Spletstoser