Bem-vindos a Harmony LIBERTY WELLS TOWER
VIA EXPRESSA GOV THOMAS SULLIVAN
Evacuações em progresso. Todos...
...lei marcial.
Evacuações em progresso.
Todos os residentes estão... às suas quarentenas.
Lei marcial...
Está tudo bem, meu anjo.
Está tudo bem.
Por favor. Eu preciso saber se ele está no outro ônibus.
- Podemos checar quando pararmos. - Mas é meu filho.
Senhora.
Alfa Um, aqui é Alfa Dois, câmbio. Um, aqui é o Dois. Copia?
Por que paramos no portão? Câmbio.
Alfa Um, aqui é Alfa...
Que diabos?
O que está acontecendo? Diga-nos o que está acontecendo.
Abra a porta.
Está tudo bem. Fiquem sentados e em silêncio.
Abra a porta.
E feche quando eu sair.
Ninguém entra ou sai até eu voltar.
Alfa Dois, copia?
- Abra a porta. - Não acho que é uma boa ideia.
PORTA DE EMERGÊNCIA
Certo, feche a porta...
Patrick.
Precisamos nos proteger. Aquele soldado lá fora tem duas armas.
Eu não sei. Talvez seja melhor ficarmos sentados.
Eu vou sair.
Você me dá cobertura.
Vamos, deixe-me sair. Rápido.
O que está acontecendo?
Patrick.
Emma.
- Emma. - Pare...
Sou eu, sou eu.
Emma.
Onde está a Emma?
Não. Não.
Deixe-me em paz.
Não.
Jack. Jack.
Está tudo bem. Eu a peguei.
Está tudo bem.
- Jack. - Emma.
Está tudo bem. Está tudo bem.
- Não, não. - Bebê.
- Ela está sangrando. - Droga.
- O que é isso? - Eu não sei.
Não é dela.
Não é.
NOVE ANOS DEPOIS
NAS MONTANHAS DA LOUCURA
Afaste-se da janela, por favor.
Ele matou outro animal.
Hora da lição de casa.
Não lembro mais qual é o gosto de carne de verdade.
CUIDADO COM O CÃO
Foto. Fotossíntese.
- Pode soletrar? - P-H...
PH?
Que outra letra tem o som de "PH"?
- F? - Muito bem.
Patrick Thornton aqui...
transmitindo em Harmony na frequência 109.9.
Alguém me escuta?
É uma pena mesmo.
Porque temos um programa muito especial para vocês esta noite.
Repleto de jogos, entrevistas...
números musicais fantásticos.
Então vamos começar com os convidados de hoje.
Como vai, Zé Ninguém?
"Estou bem, Patrick. Muito bem."
Então me diga. Você está feliz?
"Claro, Patrick. Por que não estaria?"
Talvez porque não fale com ninguém há nove anos...
além do seu cachorro idiota.
Certo, vamos para o clima: A previsão para esta noite é de frio.
Amanhã, frio.
Depois de amanhã, frio.
No ano que vem...
Vamos passar para o jogo de perguntas e respostas.
A primeira pergunta é fácil.
Quem acertar ganha uma viagem com tudo pago...
para o fim da porcaria do mundo.
E a multidão vai à loucura em antecipação.
Certo. A pergunta é a seguinte:
Onde diabos está todo mundo?
Boa noite, Lu.
Lu?
Você sabe que eu não gosto quando desce sem me dizer.
Eu não queria acordá-lo.
Enfim, já sou grande agora.
Você tem que respeitar a hora de ir para a cama.
Será grande...
quando eu disser que você é grande.
Posso comer outro cookie? Ainda estou com fome.
Mas eu acabei...
Não está com fome, está entediada.
Quando terminar, escove os dentes ou não ganhará mais cookies.
Não gosto de escovar os dentes. Dói.
Porque você não escova.
Não, eu não gosto de escovar porque dói.
Dói porque você não escova.
Certo.
Já vou.
Ei, cachorrinho. Sentiu a minha falta?
Eu vi um episódio bem legal ontem.
Ramble chamou Mamble para sair. Ela disse não.
Porque ele não levou flores para ela.
Eu já tinha visto, mas foi mais engraçado desta vez.
Ei, cachorrinho. Você fez isso?
Cavou esse buraco sozinho?
Bom garoto.
Agora eu posso lhe dar mais cookies.
Só não conte para o papai.
Ele esconderá de novo.
Não.
Aonde você vai todas as manhãs?
Duas vezes cinco.
Dez.
Cinco vezes três.
Quinze?
Nove vezes 14.
Não conte nos dedos.
- Como você sabe? - Eu sei de tudo.
Então?
Você sabe a resposta.
- Pai? - Sim?
Acho que está na hora do recreio.
Mais alguns minutos.
Está bem.
Pai?
Posso atirar?
Eu já disse que não.
O quê?
Eu disse que não é para crianças.
Então pare de atirar e venha brincar comigo.
Estou entediada.
Não gosta de brincar com suas bonecas?
Sou muito grande para brincar de boneca.
Ah, é? Quem falou isso?
Muito grande?
Do que quer brincar?
Que tal eu sou a professora e você é meu aluno?
Está bem.
Você de novo, Jack. E não fez sua lição de casa desta vez...
porque se acha o importante.
Desculpe, professora. Eu...
Não acontecerá de novo.
Pai, faça direito. Em voz de criança.
Desculpe, professora. Não acontecerá de novo.
Eu falei para fazer voz de criança. Não de esquilo.
Eu comi um esquilo. Por isso tenho
essa voz. Tenho um esquilo na barriga.
Ele gostaria de comer. Está com fome.
Ele gosta de garotinhas.
Ele quer comer garotinhas vivas. Eu como tudo.
Pai...
Estou com fome.
Tudo pronto. Rosto e dentes, pai.
Devíamos arrumar flores novas para ela.
- O que é isso? - Abra.
Legal.
Quem é essa?
Sua mãe quando era muito jovem.
Tudo isso era dela.
Mas por que está me dando essas coisas hoje?
Não sabe que dia é hoje?
Hoje...
Já é meu aniversário?
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
Que tal levar para ela?
Porque eu tenho certeza que o Jack não abrirá a porta para mim.
O último cachorro vivo.
E o mais idiota.
- Mato. - Não.
- Rabo. - Não.
Não. Eu desisto.
- É rato. - Rato?
- Você não escreveu rato. - Escrevi sim.
Antes, muitas crianças faziam aniversário, certo?
Claro, e você podia convidar quem você queria.
Todos traziam presentes?
Mas isso é verdade...
ou só uma história?
Por que eu inventaria isso?
Não sei. É que eu nunca vi outras crianças.
Nem lembro de ter visto a mamãe.
Querida, estou dizendo a verdade. E sua mãe, você a conheceu.
Só que era muito pequena.
Por isso não se lembra.
Agora que já cresci...
pode me dizer a verdade.
Os monstros realmente existem?
Existiram.
Mas não tem mais nenhum. Todos morreram de frio.
Eu sinto frio, mas não estou morta.
Porque você é uma mocinha bem forte.
- E adulta. - Adulta nada.
- Eu sou muita adulta. - Muito adulta. Adultos dançam.
Vem, querida. Vem, Lu.
Gire.
Isso é tudo por hoje.
Aqui é 109.9.
Alguém me responda, droga.
Alô?
Alô, aqui é...
Aqui é Patrick Thornton, em Harmony.
Frequência 109.9. Está na escuta?
Alô?
Alô? Está na escuta?
Alô?
Está na escuta? Alô?
Lu?
O que está fazendo aí embaixo?
Pode sair, por favor?
Lu, vem cá.
Lu.
Está bem. Abra espaço, eu vou entrar aí.
Estou entrando.
Agora vai me dizer o que está fazendo aqui embaixo?
Eu vi um monstro ontem à noite.
Pela janela.
Como ele era?
Parecia o Ramble...
mas branco ao invés de cinza.
E sem pelo.
Garras também.
E dentes afiados.
Eu acho.
Querida, foi um sonho ruim. Você teve um pesadelo.
Não. Primeiro, eu tive um pesadelo, daí acordei e vi o monstro.
Você mesmo disse. Foram monstros que mataram a mamãe.
E todos aqueles monstros morreram de frio.
E eles não se pareciam com o Ramble.
Se todos morreram...
por que tem tantas trancas na porta?
Você nunca me deixa sair.
Nem para buscar comida com você em outras casas.
Você quer ir buscar comida comigo?
Está bem.
Vamos descer até a cozinha e ir buscar comida. Vamos.
Espere, o quê?
Certo, coelhinho.
Não deixe ninguém além do cachorro passar por esse buraco. Está bem?
Obrigada.
Vamos.
Então...
é você.
Você é responsável pelos sumiços diários do meu cachorro.
Se der muitos doces para ele, ele pode ficar cego.
O cachorro...
Você pode comer quantos cookies quiser.
Afaste-se dela. Não olhe para ela.
Não chegue perto dela. Não fale com ela.
Mande esse cachorro calar a boca ou juro por Deus que vou matá-lo.
Não, o cachorrinho é meu amigo.
Cachorro, fique quieto.
Vamos.
Cachorro.
LEITE EM PÓ
Meu Deus, Patrick. Pare de fazer barulho ou eles vão nos pegar.
É o que diz para o Jack?
"Não faça tanto barulho ou Patrick vai nos pegar"?
Você e Jack...
Cachorro.
Vem.
Cachorro.
Cachorro, quieto.
EXCELÊNCIA
Cachorro, corra. Corra.
Cachorro.
Vem, vem, vem.
Vamos.
Vamos, Cachorro.
Corra. Vem. Vem.
É muito pesada.
Segure com as duas mãos.
Esta é a sua mira. Como seu dedo...
- mire direto na garrafa. - Certo.
Coloque o dedo no gatilho.
Aperte.
Não consigo.
Espere. Tire seu dedo.
Certo. Espere.
Mire na garrafa.
Aperte o gatilho.
Um pouco mais forte.
Isso foi tão divertido, pai. Posso fazer de novo?
Posso, pai? Por favor?
Agora, eu quero que você faça...
Está vendo?
Posso atirar nele?
Está com muita fome?
Melhor você atirar desta vez.
Fique aí.
Jack.
Corra, Jack.
Lu, você está bem? Olhe para mim. Está bem, querida? Está ferida?
Entre na casa. Entre na casa agora. Vai.
Fique atrás do portão.
Atire.
Tranque o portão e entre na casa agora.
Atire.
Não.
- Querida, você está bem? - Tire as mãos de mim.
- Não. - Tire as mãos de mim.
Querida, calma. Escute.
Escute, escute.
Querida. Escute aqui.
Desculpe. Desculpe.
Lu, querida.
O que eu falei para você sobre bancar o herói?
O que eu falei?
Não.
Droga.
Faça isso.
Vamos, Patrick. Faça isso.
Faça isso.
Alô?
Alô? Pode me ouvir?
Meu Deus.
Pode me ouvir? Tem alguém aí?
Alô?
Sim, estou ouvindo.
Graça a Deus.
Por um minuto, achei que nunca fosse fazer contato com alguém.
É, eu também.
Onde você está?
Em Harmony.
- No... -Eu conheço.
Não é longe de onde estamos.
Eles voltaram.
Pensamos que estavam todos mortos, mas eles...
Eles voltaram. Eles me infectaram.
O quê? Mas...
Você foi mordido? Quando foi isso?
Esta manhã.
Passou muito tempo, você já seria um deles agora. Não está infectado.
Eu vou matá-lo.
Eu vou lá fora...
e vou matar aquela...
- Aquela criatura, seja lá o que for. Eu...
-Patrick.
Aquela criatura não é responsável pelo que aconteceu.
O vizinho poderia ter ajudado, mas não ajudou.
Ele tem a menina e agora você não tem nada.
O que vai fazer a respeito?
O quê?
Quem é você?
Você é um mentiroso. Disse que o
vizinho se transformaria em monstro...
porque foi mordido. Mas não é verdade.
Isso é impossível.
Aquela coisa...
Aquela coisa o mordeu.
Por que quebrou meu relógio, Lu?
Para você não saber que horas são.
Aquele monstro era o mesmo que eu vi
na outra noite, e você não acreditou.
Querida, podemos fazer uma trégua?
O que é trégua?
Trégua é quando você perdoa alguém por um tempo.
Você sempre gostou de um segundo cookie de manhã.
O segundo cookie era para o cachorro.
Querida, por favor.
O que vai acontecer quando você for velho?
Terei que pedir permissão para sair também?
Estou cansada de viver trancada.
Eu nunca saí desta casa. Você nunca me deixa fazer nada.
Eu quero colher flores novas para a mamãe.
- Se tem medo, eu vou sozinha. - Você não pode sair.
Aquelas coisas...
Eu não sei o que elas são, mas os monstros voltaram.
Mas são flores para a mamãe.
Aposto que o vizinho deixaria.
Está aí, Patrick?
Responda, Patrick.
Quem é você?
Patrick, você está aí?
Patrick?
Quem diabos é você?
Patrick, a hora é agora.
Você preparou seu rifle ontem.
A decisão foi tomada.
Eu não sou um assassino.
Eu não vou matar o Jack.
Vai sim.
Não ouse virar as costas para mim.
- Cale a boca. -Não, cale a boca você.
Não me obrigue a machucá-lo.
Você teve a coragem de deixar Emma morrer...
e agora se sente mal por aquele filho da mãe, seu merda.
Bunda-mole.
Não tem coragem nem de atirar em um maldito rádio.
O que vai acontecer com a menina?
Lu, não tem mais flores.
Então não terá trégua.
Mas eu encontrei isto.
Melhor ainda. Agora elas não vão morrer.
Obrigada.
Obrigada por vigiar, coelhinho.
Eu já volto.
Prometo.
Lu?
Lu.
Não.
Não, não.
Espere. Aqui.
Lu, meu amor?
Querida.
Olhe para mim, meu amor. Olhe para mim.
Lu?
Aonde vai a essa hora da noite?
É a criatura que o atacou.
Acha que terá mais?
- Quem é você? - Estou vigiando de binóculos.
- O que está fazendo? - Não tem sinal deles.
Veja isso. Pensei que o desgraçado iria sangrar e morrer...
Diga-me onde está a Lu, Patrick.
As drogas dos ferimentos sararam em poucas horas.
Pensamos que estavam morrendo, mas eles estavam evoluindo.
Eles se adaptaram ao ambiente.
Dentes.
Garras.
Pela dura para resistir ao frio.
Uma evolução como essa leva milhões de anos. Essa levou nove.
- O que aconteceu com a Lu? - Mas não é de todo mal.
Nenhum de nós ficou infectado. O surto contagioso desapareceu.
Isso nos dá chance de lutar, certo?
Totalmente cego.
Localiza sua presa só pelo som. Não sei quantos tem por aí.
- Teremos que nos preparar. - O que aconteceu com a Lu?
Quanto tempo essa coisa leva para morrer de fome?
Duas semanas, um mês. Eles são mais fortes que os primeiros.
Onde está a Lu, Patrick?
Pai?
- Como você... Está bem, Lu? - Desculpe.
- Está tudo bem, meu amor. - Patrick cuidou de mim.
- Está tudo bem. - Eu estou bem.
- Está ferida? Deixe-me ver. - Eu estou bem.
- Está tudo bem. - Desculpe, eu não quis...
Está com frio? Com fome?
Patrick?
Está aí?
Patrick.
Escute-me. Você...
Vizinho
Alô?
Vizinho Patrick?
Alô?
Vizinho Patrick?
- Sim? -Pai, ele respondeu.
Eu queria convidá-lo para jantar amanhã à noite.
Quero dizer, carne de porco enlatada.
Pode vir, Vizinho Patrick?
Sim, Lu.
Eu gostaria muito.
A que horas devo ir?
Que tal depois do meu desenho?
Está bem, Lu. Depois do desenho então.
Eu prometo. Está bem.
Tchau, Vizinho Patrick.
Meu Deus.
Eu não sabia o que trazer, então...
Você não bebe mais, não é?
Nem eu.
Lu, pode descer.
Isto é seu.
Isso é...
- É um presente para a Lu. - Eu imaginei.
Eu não brinco com essas coisas.
Oi, Vizinho Pat...
Vizinho?
- Brincos bonitos. - Eu sei.
São iguais os da minha mãe, mas sem os furos.
É para o seu aniversário.
Olha, pai. É o que eu queria.
Pensei era muito grande para brincar com bonecos.
Como sabia que era o boneco de que eu mais gostava?
Eu imaginei.
Eu gostava quando era criança.
Certo. Seja honesto.
Do que mais você gostava quando era criança?
Muitas coisas.
Soldadinhos de brinquedo.
Eu tinha um balde cheio.
E robôs como o Mazinger.
Mas sobretudo jogar hóquei com meus amigos.
Você teve sorte.
Eu só posso brincar com meus bonecos.
Deve ter uma ou duas crianças por aí em algum lugar.
- Deve ter alguém em algum lugar. - Meu pai diz que não.
Você tem medo dos monstros?
Claro que ele tem medo dos monstros.
Por isso que ele se protege.
E nós estaremos bem enquanto nos protegermos.
É, mas ele é mais corajoso.
Agora que vocês são amigos, pode ir caçar animais com o meu pai, certo?
Podemos ter comida de verdade como essa mais vezes.
É uma boa ideia.
Posso ajudar seu pai a caçar...
e ele pode me ajudar a pegar munição...
e outros produtos na loja. O que acha?
Você não precisa da ajuda do meu pai para ir à cidade.
Quando você era criança, sabia somar e subtrair?
Bom, não muito. Agora também não.
Eu sei. Meu pai me ensinou.
Observe. Três mais dois são cinco.
Seis mais um são sete.
Oito mais quatro são... Vamos. É fácil.
Não conte nos dedos.
Isso é trapaça.
São 12, Vizinho Patrick, 12.
Que bom que sabe que seu pai é bom para alguma coisa.
E geografia? Sabe geografia?
Vamos ver. Em que país fica a Grande Muralha da China?
Nossa.
- México. - Não. China.
- E sabe que língua eles falam? - Chinês.
Muito bom.
- E sabe qual é a população? - Agora?
O que foi?
Qual é a graça?
Por que estão rindo?
Ah, merda.
Pai, ele falou palavrão. Se disser palavrão, vão pensar mal de você.
- Eu sei. - Certo, pai?
- Eu sei. - É verdade.
É importante o que as pessoas pensam de nós.
É, especialmente os chineses. Os malditos chi...
Daí o coração do E.T. começou a bater de novo.
E a planta que parecia estar morta voltou à vida.
Continue contando.
Enquanto isso, Elliott e seus amigos...
planejavam resgatar o E.T.
Ela apagou.
- Devo levá-la para cima? - Eu levo.
Mais uma noite em que ela vai dormir sem escovar os dentes.
Não é uma tragédia.
Não gosto quando ela desobedece.
É normal. Aposto que também era rebelde na idade dela.
Seria normal se vivêssemos em um mundo normal.
Desobedecer é perigoso aqui.
Ela é muito parecida com a mãe dela.
Ela não puxou nada para o pai.
Lamento pelo seu cachorro, Patrick.
- Não sei o que deu em mim. - Tudo bem.
Eu sei como é ter coisas estranhas sobre você.
Essas coisas voltaram.
Eu não esqueci o que aconteceu ou o que você fez.
Mas não posso fazer isso sozinho. Não com a Lu.
Pode contar comigo.
Para qualquer coisa.
Aquela caminhonete que íamos pegar antes da Emma...
Acho que posso fazê-la funcionar.
O quê?
- Nós não vamos a lugar algum. - Você planeja...
ficar aqui e esperar por mais criaturas?
Por que acha que mais virão?
O que está dizendo?
Elas estão vindo.
Se não hoje, será amanhã ou na semana que vem, mas elas voltaram.
Caramba. Você se preocupa se ela escovou os dentes...
e não se ela está vivendo trancada nesta prisão.
Aqui não tem futuro, Jack.
Abaixe a voz ou vai acordá-la.
Nós estamos seguros aqui.
Podemos nos proteger aqui.
Não sabemos o que há do outro lado.
Esse é o problema, Jack. Não sabemos nada.
Você está tão obcecado em sobreviver...
que se esqueceu de viver.
Se tem tanta certeza, por que já não foi embora?
Esse jantar foi uma má ideia.
Foi coisa dela.
Vá.
Eu sou grato pela maneira que a criou.
- Emma também... - Não.
Não fale sobre a Emma.
Não nesta casa.
Eu sinto muito.
Sente pelo quê?
Vá.
O que você fez?
Emma...
Você sabe o que fez?
Os infectados já se foram. Eles não...
Bêbado filho da mãe.
Vá se ferrar.
Tudo bem. Tudo bem.
Onde ela está?
- O quê? - Emma. Onde ela está?
Você a matou.
Droga.
Vá se ferrar.
Você não é mais pai dela.
Pai.
O quê?
Lu, o que foi? O quê?
Você teve um pesadelo.
Está tudo bem.
Os monstros não podem mais machucá-la.
Eu...
Eu não sonhei com o monstro.
Você morreu, e eu fiquei aqui sozinha.
Eu não quero ficar sozinha.
- Pensei que era grande, mas não sou. - Tudo bem.
- Eu não sou. - Está tudo bem.
Tem espaço para mais dois?
Pai. Pai.
Pai, está vendo?
Veja, Vizinho Patrick. Veja essas árvores. Está vendo?
Olhe.
Lu, fique perto.
Lu precisa de um pai, não de um bêbado.
Você e o Jack...
Patrick.
É aqui que você pega os bonecos da TV?
Só tem um jeito de descobrir.
Jack, me dê uma mão.
Lu?
Lu, espere por mim.
Pai.
Acho que tem algo lá.
Você está bem?
Entre na caminhonete. Entre na caminhonete.
Está tudo bem.
Calma, droga. Está tudo bem.
Ela está em choque.
As roupas dela estão ensopadas.
Certo.
Vamos.
Querida, vá lá para baixo.
- Mas eu não quero ficar sozinha. - Desça agora. Não me desobedeça.
Vá.
Aquela mulher vai morrer?
Não.
Não, ela só pegou muito frio e ficou doente.
Ela ficará bem.
- Então há outras pessoas no mundo? - É o que parece.
Crianças também?
Eu não sei.
Podemos perguntar para ela se ela melhorar.
Parece uma boa ideia.
Você também gostava da minha mãe?
É que você tem muitas fotos dela no seu quarto.
Nem nós temos tantas em casa.
Acho que é por isso que você e meu pai ficam brigando.
Não é?
Você é...
uma garota muito inteligente.
E quando minha mãe escolheu meu pai...
aposto que você ficou muito triste.
Mas não havia outras garotas bonitas para você?
Não tão bonitas como a sua mãe.
Ela melhorou...
mas está com febre.
Está quente.
Eu vou lá fora checar a cerca.
Você tem que fazer o que eu peço.
Por favor.
Ela estava delirando.
Disse que um monte de criaturas a atacou.
Viu alguma coisa?
Fazia tempo que eu não notava isso.
O quê?
Está tudo bem.
Nós ficamos fechados em nossa casa...
por mais de um ano.
Meus pais, meus irmãos e eu só ficamos lá...
por causa do que ouvimos no rádio antes do blecaute.
O que houve depois?
Depois...
Depois deixamos nossa casa e fomos para o norte...
em carros abandonados que encontrávamos pelo caminho.
E...
morando em vários lugares.
E nós encontramos pequenos grupos de sobreviventes.
Pessoas como vocês.
E eu conheci um cara em um desses grupos...
e engravidei.
Mas ele nunca teve a chance de saber.
E...
algumas semanas atrás, nós...
Nós nos encontramos com outro grupo...
e criamos um comboio de três carros.
Ouvimos uma transmissão de rádio neste vale...
e achamos que talvez as coisas não estivessem tão ruins aqui.
Por que você deixou sua casa?
Porque...
não estávamos vivendo mais.
Quero dizer, nós somos seres humanos.
E vocês? Há quanto tempo estão aqui?
Você sabe fazer tranças?
Lu.
Sei.
Eu gostaria de ir para a China.
É muito grande lá.
Bom...
eu também gostaria de ir para a China.
Dizem que é um lugar lindo.
O que foi?
Tem mesmo um bebê aí dentro?
Sim.
Tem.
E...
quando ele...
Quando ele nascer, você terá que ajudar a cuidar dele.
- Você gostaria? - Sim.
Vocês poderão brincar juntos e serem amigos.
Eles estão aqui.
Não, nós capturamos um. É inofensivo.
O quê?
É inofensivo. Estou dizendo. Completamente.
É assim que eles chamam uns aos outros.
O que diabos está acontecendo?
Agora, nós todos vamos morrer.
Ninguém vai morrer.
Ei, você.
- Boneco legal. Como ele se chama? - Lu não merece isso.
Eu o chamo de Randy.
Olhe.
Eu sinto muito.
Sinto muito por tudo que aconteceu.
Não é do meu perdão que você precisa.
O que...
Lu, querida, pelo menos uma vez na vida, obedeça ao papai.
Eu preciso que você desça.
Escute-me, Lu.
O papai precisa ajudar a tirar os monstros da casa.
Se você estiver junto, não sei se estará segura.
As janelas são pequenas e eles não podem entrar.
Escute, eles não vão entrar.
- Eu vou fechar a porta e você desce. - Papai.
E não importa o que acontecer, não faça barulho, está bem?
Você entendeu? Isso, querida. Isso mesmo.
Assim eles não podem ouvi-la. Então, vá...
E quando tudo acabar, o papai vai abrir a porta, está bem?
Você ficará bem.
Não.
Patrick.
Acho que eles estão dentro das paredes.
Lu? Querida, está aí?
Lu?
Morra.
Lu.
Eu não gosto do porão.
Tem um monstro e ele tentou me machucar.
- Por isso você precisa ficar aqui. - Não.
Todos conseguem se ver lá. Você estará segura aqui.
Onde está meu pai?
Seu pai...
Seu pai está lá em cima e já vai descer.
Eu preciso que fique aqui. Fique longe das portas...
e das janelas, e tudo ficará bem.
Alô? Você me escuta?
Estamos transmitindo de Spring Falls.
Isso não é uma mensagem pré-gravada.
Lu, o que está fazendo? Está ferida?
- Pai. Pai. - Fique aqui. Não se mexa.
Mais combustível?
Sim, mas o gerador está muito longe.
Mais munição?
Não o suficiente.
Droga.
Ilumine aqui para mim.
Bem aqui.
Rápido.
Eu não deixarei eles a machucarem.
- Pai. - Está tudo bem.
Meu amor, me escute. Quero que feche os olhos e pense na sua mãe.
- Pai. - Feche os olhos.
Feche os olhos e pense na sua mãe. E quando você a vir...
- os monstros desaparecerão. - Pai.
E quando você a vir, os monstros desaparecerão.
Não, pai. Eles disseram que precisa atirar na cabeça para matá-los.
Quem?
A mulher no rádio. Ela disse isso antes de acabar a força.
- Onde fica Spring Falls? - A 80 quilômetros daqui.
Ela disse que precisamos ir para lá.
É, nós ouvimos isso também.
Não.
É muito longe. Nunca conseguiremos chegar.
Vou atraí-los para longe da casa.
Quando estiver livre, pegue a caminhonete...
mas não dê partida. Não até eu dar o sinal.
O que está acontecendo?
Ele vai atraí-los para longe da casa.
Lu, escute.
Eu preciso te contar uma coisa.
Quando isso terminar...
não importa o quê...
Não importa o quê, sempre escove os dentes antes de dormir, está bem?
E agora vamos tirar esses monstros daqui, princesa.
Aqui.
Aqui. Venham.
Venham.
Venham, eu estou aqui. Venham.
Aqui. Eu estou aqui.
Venham, venham.
Aqui.
Aqui. Venham.
Isso, desgraçados. Venham.
Venham.
Certo, agora.
Vamos, agora. Vamos.
Eu sei que está confortável.
Mas eu realmente...
Nós queremos muito conhecê-la, então não fique muito confortável aí.
Ei, não diga isso.
Não estou falando com você.
Precisa sair rápido.
E eu espero, para o seu bem...
que você se pareça com a sua mãe.
Porque agora, não há nada mais lindo.
DIVISA DE HARMONY VOLTE LOGO
Lu.
Olhe.
Olhe, pai.
Eu posso ver a China.
E agora?
APOCALIPSE