Por que não recebi uma carta?
Está passando muito tempo na minha casa com o meu filho
e eu não gosto disso.
Perdão.
- Isso é sério? - O quê?
- Tire isso. - Não. O que tem de errado?
O que tem de errado? É uma gola rolê.
As gravatas estão na Espanha.
Se eu vestir uma camisa sem gravata,
vou parecer o Ahmadinejad.
- Ele está bonito. - Não, não está.
Onde achou uma gola rolê?
- É uma das do papai. - Então a enterre com ele.
Alguém precisa ir ao banheiro antes de irmos?
- Poderia abaixar um pouquinho? - O quê?
Apenas abaixa-se um pouco. É difícil de...
Sim, claro.
Você está ótima.
Deveria usar preto com mais frequência.
Uso bastante agora, mas obrigada.
Você parece um assassino de moto.
Querida, no outro lado. No outro lado.
Já chega agora.
Agora é difícil, mas deveria ser difícil.
Quando perdi o Chris, pensei que eu nunca...
O que quero dizer é que fica mais fácil.
Estou aqui por você.
- Como você está lidando? - O que quer dizer com isso?
Quero saber se o meu amigo Rob está bem.
Sim, estou bem porque a situação pede que eu esteja bem.
A minha esposa acabou de perder o pai e vou enfrentar esse desafio
porque não sou um beberrão
que mora debaixo da ponte como você pensa.
Tem certeza? Porque segundo a Polícia Metropolitana
tinha um grandalhão empurrando McNuggets
em sua boca debaixo do contorno de Vauxhall.
Tem lugar para mais uma?
Mia, acho que o seu carro está...
- Tem um lugar. - Sim, mas o Rob vai...
Acho que o Rob pode...
Sou vou... Esqueci a grinalda. Só vou...
Aquele homem com cara de fazendeiro,
aquele todo vermelho com nariz de couve-flor?
- Frank. - Tanto faz.
Você precisa saber que aquilo não teve nada a ver com o Des,
mas tudo a ver com querer transar com você.
Você ainda tem charme.
Foi muito gentil vocês terem vindo.
Estávamos passando pelo bairro, então...
- Como você está? - Bem.
Claro que não estou bem, estou muito mal.
O meu pai morreu. Mas tem muita coisa acontecendo...
Não acho que seja estranho eu não estar triste ainda, ou é?
Digo, tive que fazer muitas coisas. Organizar o funeral,
ficar de olho na mamãe
e preparar os sanduíches.
Eu tomei conta dos sanduíches.
Ótimo.
- Perdão. - Não, está tudo bem.
Estou feliz que alguém esteja chorando.
É que funerais...
Eles trazem os sentimentos à tona.
Perdão. O Douglas me largou assim do nada.
Ele simplesmente evaporou.
Eu pesquisei. Chama-se ghosting. Começou na Califórnia.
- É quando... - Sim, eu sei o que é.
Parece que está tudo horrível para todos agora.
Achei que mais dos seus exs apareceriam hoje.
Connor Byrne, pelo menos.
Ele quase fez parte da família uma vez.
- Não, não fez. - Que ele descanse em paz.
O quê? O Connor Byrne morreu? Que horrível.
Ele me dedou na noite anterior ao meu certificado de conclusão,
e disse para todos que foi por isso que passei.
Ele sabia o que estava fazendo, apesar de ser um menino.
- Como ele morreu? - Não sei.
Se fosse para adivinhar, eu diria
- doença do coração. - Ou câncer no dedo.
- Ei. - Ei, pode falar?
- Estou no meio de um... - Posso ter cometido um erro.
Ofereci a Catherine dinheiro para não ter o bebê.
Jesus.
Quero que o bebê seja feliz,
então pensei que o melhor jeito de fazer isso
seria se ele não nascesse.
Uau. O que ela disse?
Ela disse: "Saia do meu Range Rover".
Você sabe como as mulheres não querem homens
dizendo que não podem fazer um aborto?
Não acho que gostem que as encorajem a fazer um também.
Sim. Tenho certeza que fiz a coisa errada.
Olhe, preciso ir. Estou no funeral do pai da Sharon.
O quê? Ai, meu Deus, que triste.
Sinto muito. Poderia me passar o endereço
para eu mandar uma coroa de flores ou algo do tipo?
Não sei o endereço. É na Irlanda. As casas não têm números.
É a que fica perto do calcário saindo do brejo,
Não sei, é a droga da Dingleberry Lane.
- Quem era? - Perdão.
Dave. Ele mandou seus sentimentos.
QUAL O ENDEREÇO? SINTO PELO SEU PAI. - Pelo amor de Deus.
EMOJI ERRADO. DEDÃO GORDO.
- Que bom que o ama. - Sem desrespeitar a sua mãe,
mas temos de tirá-la de perto da mãe. Ela está fraca para isso.
Então... é aqui que tudo começa.
- O quê? - Riverdance.
Que música adorável o seu primo cantou.
Sim. Ele se prolongou um pouco, mas sim.
Acha que foi ele que escreveu?
Acho que foi a Tracy Chapman mas foi adorável mesmo assim.
Quer entrar? Vou levá-la.
Estou indo logo atrás. Guarde um lugar para mim.
Querido, sei que o dia está cheio, mas se as coisas se acalmarem,
você poderia me levar a uma loja
para eu comprar alguns suéteres irlandeses que eles têm aqui?
Sabe, aqueles grandes, grossos, de pescador.
- Sabe de qual estou falando? - O meu pai morreu.
Por que não estou mais triste?
- Você está triste. - Não o suficiente.
Quando descobriu que aquele menino
com quem foi para o acampamento morreu, quase não saiu da cama.
Eu precisava dar uns tapas em você.
É o meu pai. Não é um menino para quem você mostrou o seu pau.
- Passei os verões com ele. - Sim, dois verões.
Você chorou até vomitar.
É o que você deveria fazer?
O que tem de errado comigo? Sei que consigo chorar.
Chorei no banco quando disseram que a minha bolsa estava bagunçada.
Olhe, as emoções são estranhas. É por isso que são emoções.
Não tem nenhum manual de como ficar de luto.
Quero ficar mais triste.
Ele morreu há 20 minutos.
Não fique triste por não estar triste agora.
Você vai desabrochar.
Vai passar um tempo no chão.
- Você promete? - Prometo.
O último pensamento que tive foi que ele era um mau pai.
E ele não era.
Ele era ótimo, complicado, rabugento,
pé no saco, ótimo pai e...
Se eu pudesse ter tido mais um final de semana com ele,
acho que poderíamos ter resolvido muita coisa.
Que nada, nem um final de semana, uma tarde
ou um almoço sem crianças por perto.
Eu tinha coisas para falar.
Isso não é uma ereção, é?
Perdão.
Pelo amor de Deus.
Tchau, Mallandra. Tchau, meninas.
- Cuidem-se. - Você também.
Vou fazer o xixi mais rápido do mundo
- e já volto. - Tudo bem.
Quer que eu diga para ela ir? É só falar.
- O que quer dizer? - Se não a quiser aqui,
é só falarmos para ela ir embora.
Por quê? Ela me faz rir e lava louça depois das refeições.
Se ela quer ficar aqui, então a quero aqui.
Tudo bem.
Não estou preparada para ficar sozinha.
- Tchau. - Cuida-se.
Pegue. Não abra agora.
É um cheque de 8.000 libras?
- Idiota. - Imbecil.
Divirta-se na Espanha.
Tchau. Tchau.
- O que está acontecendo? - É fofo.
E se elas se apaixonarem e se casarem?
Significaria que seríamos irmãos?
- Está tudo bem por você? - Acho que sim.
Não acho que farei sexo de novo.
Parece uma coisa boba fazer... Depois de tudo.
É uma decisão importante.
Talvez você queira conversar com o seu irmão primeiro.
- Você está bem? - Sim, só que...
- Você está bem? - Sim.
Estou deitada no banco de trás do carro da Melissa.
Está com um cheiro diferente. Não tão fedido quanto o nosso,
mas cheira a citronela e carne.
Não está ruim. Só me pergunto se ela cozinha aqui ou algo assim.
Por que está no carro dela?
Não consigo ficar perto de ninguém agora.
Tive um período sem aula.
Não saí correndo da sala gritando. Você está bem?
- Por que ligou? - Só queria dizer "Oi".
Quer assistir um pouco de TV hoje à noite
e depois penteio o seu cabelo?
- Claro. - Certo.
- Tchau. - Tchau.
Só estou tirando umas porcarias da minha casa.
Tenha um ótimo dia.
E corrija-me se eu estiver errada.
Você é um homem de 48 anos.
Acha que é comportamento de um adulto...
talvez eu tenha enlouquecido,
mas parecia para mim que estávamos em um relacionamento.
Não, está certa sobre tudo isso.
Tenho 48 anos. Pelo menos pelas próximas semanas.
- E estávamos em um relacionamento. - Então o que aconteceu?
Tínhamos algo.
E o sexo era...
Tudo isso era...
Nunca gostei tanto de fazer boquetes como eu fazia em você.
Antes de você, era sempre mais como uma obrigação.
Mas eu amava fazer em você.
A nossa química era...
Parecia certo na minha boca.
Olhe, Fran, não sei.
O seu filho não gosta de mim.
Não estou bravo com ele.
- Não gosto do seu marido. - Ele é meu ex-marido.
Tem certeza disso? Não sabe da visitinha que ele me fez.
Bem ameaçador, aquele babaca.
Enfim, funcionou.
- Estou fora. - O quê?
Se é do sexo que sente falta, vá fazer com outra pessoa.
Não sou faixa preta nisso. Não inventei o boquete.
Tentei ligar, mas derrubei o meu celular na pia da Carol
e agora só funciona a câmera e o Angry Birds.
Poderia me levar ao Carphone Warehouse depois?
- Sim. - Preciso usar o banheiro.
Achei que ficaria com a Carol.
Tive que me mandar de lá.
É muito frio.
Cortamos algumas tufas e as jogamos no fogo.
Não ficaria surpresa se o Des tiver morrido de frio.
Precisei usar três casacos.
Eu parecia o Nanook, o Esquimó.
Enfim, sinto que eu realmente tentei, sabe?
Deixei ela em um bom caminho.
A Carol não vai ficar sozinha por tanto tempo.
Já viu a bunda dela? Para uma mulher da idade dela.
Como a Sharon ficou com uma bunda tão reta?
O que você fez?
A sua mãe é uma provocadora.
Ela deixa a minha mãe animada com a companhia e depois apenas
- vai embora. - Certeza que ela está triste?
Perguntou para ela?
Ela não vai dizer se está triste. Ela é um mártir.
Se ela diz que não está triste, ela está triste.
Se ela diz que está ótima, então ela está bem.
Quer que eu peça para a minha mãe voltar lá?
Isso seria bizarro.
Não, só quero que saiba que não gostei do que ela fez.
- Tudo bem. - Qual é a dos assobios?
Quando ela começou com isso?
Quer que eu peça para ela parar?
Não me importaria se ela assobiasse algo decente.
Ela fica... Não quero ouvir aquela droga.
Treine e depois assobie algo decente.
Traga-me o produto final.
Você acharia que alguém daquela idade teria dificuldade
em pensar em jeitos para você odiá-los.
- Por quanto tempo ela ficará? - Não sei.
Ela estava comprando coisas online para serem entregues na nossa casa.
- Não parece ser uma breve visita. - Não me preocuparia com isso.
Se ela está respirando, ela está comprando coisas online.
Para ela, não é sobre receber as coisas, é sobre...
tocar na tecla de compra e ouvir o barulho, como uma drogada.
- Obrigada. - Pelo quê?
Por me deixar falar mal da sua mãe.
Gosto de muitas coisas em você, mas essa está lá em cima.
Perto do topo.
As coisas que odeio sobre ela já estão bem definidas.
Então escuto o que você tem para falar,
mas nunca será pior do que sei sobre ela.
Obrigada mesmo assim.
- Estamos bem, não estamos? - Sim. O que quer dizer com isso?
Não sei. É que tem sido um ano difícil até agora e...
você está tão bem em relação a tudo o que aconteceu comigo
- e aquilo... Você sabe. - Sim.
E voltou a trabalhar na Braeband quando sei que odeia lá,
mas você está fazendo por nós.
Só acho... que você é uma pessoa muito boa.
- Não, não sou. - Sim, você é.
Você é um bom marido, um bom pai e por um momento,
depois de tomar banho, até que cheira bem.
Amo você.
Teve um pesadelo?
Qual é o problema, querido?
Há alguns meses, comecei a beber de novo.
Nada de ruim aconteceu, mas me sinto muito mal.
Preciso de ajuda
e eu queria contar para a Sharon, mas o Des morreu,
então não consegui e sei que seria ruim beber agora,
mas eu quero.
Muito.
Está bebendo de novo?
- Você não pode beber. - Eu sei.
- Jesus... - Não, você não sabe.
Nunca deveria beber. Por que seria diferente agora?
Você é igual ao seu pai.
O que isso tem a ver?
Lembra-se que a minha mandíbula sempre estala quando como bife?
É porque o seu pai a quebrou.
- É por isso que o mandei embora. - Jesus! Por que nunca me disse?
Por que o meu menino precisava saber que o seu pai bebeu
e deu um soco na cabeça de sua mãe?
Pode ir parando de beber
porque se algum dia bater na Sharon,
mato você.
Não vou bater nela.
Ah, por favor.
Você bêbado e ela sendo tão irritante quanto é,
você vai bater nela.
Ei, e aí?
Nada, só estou ligando para saber como está.
Sério? Estou muito bem.
Parece que perder o meu pai não foi tão difícil.
Gostaria de conversar sobre isso
- tomando alguma bebida? - Não muito.
Posso facilitar para você e a encontrar perto da sua casa.
Estou por aqui agora.
O Rob saiu e me sinto mal por deixar a Mia sozinha.
Vamos fazer isso outra hora?
- Tudo bem. - Depois conversamos.
Tchau.
Você tem O?
- O quê? - O canal da Oprah Winfrey?
Não sei, Mia, tem uns 700 canais aí.
Pode estar por aí. Dê uma procurada.
Deixa para lá. Achei o meu programa favorito.
"Os meus filhos são esquizofrênicos".
É ótimo. Pode imaginar que você tem um filho que é esquizofrênico
e diz: "Vamos tentar a sorte e ter outro filho."
E esse também nasce com esquizofrenia,
então eles comprar o apartamento ou a casa do lado...
Fran?
com essa deficiência e tudo mais. É um ótimo programa.
VOU COMER COMIDA CHINESA COM O CHRIS. QUER IR?
...está na hora de começarmos a reunião.
Sentem-se em seus lugares, por favor.
Vamos esperar um pouco pelos atrasados.
Vou trabalhar como voluntária em um hospital local,
ter um corte de cabelo prático e comprar alguns vibradores.
Talvez um daqueles que balança assim e que faz cócegas.
Enfim. Vai ser assim agora, estou fora.
Vou fazer 46 anos, então isso iria acontecer mais cedo ou mais tarde.
Ah, Cristo.
Olhe, estou cansada de ficar puxando o seu saco,
mas você é muito nova para se colocar fora do jogo, sabe?
Já a vi com as calças de yoga. Você ainda tem algo a oferecer.
Estou com tanto tesão.
Eu sei, querida.
Digo...
O gosto dele...
- É como... É como... - Vou fazer xixi.
Sim. Ela está arrasada.
Não acho que ela vá superar isso.
Nenhuma mudança a salvará dessa vez.
Mas se ela quer ser uma vadia,
- eu deveria deixá-la ser uma. - E o seu nariz está estragado.
Não ligo para isso e sim para o meu filho.
E tenho sentimentos pela mulher com quem eu o fiz.
É isso que é ser pai. Algo que logo você aprenderá.
Sim, estou tão animado.
Decidi...
que vou contratar algumas babás
e ser mais uma figura benevolente por trás disso.
Como um cara legal, mas que não formará a sua personalidade.
Claro que ele terá os meus genes, mas tanto faz, quero dizer...
Tanto faz.
Não, não é assim. Ambos são importantes.
- Estou com muito medo. - Por que não estaria?
Quem é você que não precisa ter medo?
Se estiver vivo, você deve ficar com medo às vezes.
O mundo é um matadouro. Estou com medo.
Estou feliz por ter saído com vocês.
Vou lhe dizer uma coisa.
Você sentirá um amor que nunca sentiu antes.
Incluindo a cocaína.
- E heroína? - Não sei, nunca provei heroína.
Você nunca provou heroína?
Acabei de comer. Vou embora para dormir.
Tchau.
Como você nunca provou heroína?
Achei que você era de Glasgow.
Pelo amor de Deus.
"Sei como o pai se sentia sobre você porque conversávamos
sobre isso o tempo todo. Nunca falei nada
porque sou inseguro, mas agora ele se foi e eu devia falar.
Amo você. Ele amava você."
Vai ficar tudo bem.
Você está bem?
Estou ótima.
Você poderia vir me buscar?
Não pode pegar um táxi?
O quê? Espere um pouco, tem um homem aqui
que quer falar com você. Espere um segundo.
Senhor, a sua esposa está muito bêbada.
Tivemos que tirá-la do nosso estabelecimento.
Então agora ela está na rua como um lixo.
Então, venha e pegue o seu lixo
e leve-o para casa para fazer amor com ele.
Diga a ela que estou indo.
Tudo bem.
Não, espere. Parece que ela está indo para o Nando's.
Foi brilhante, chorei um monte
e depois vomitei na janela de uma loja.
- Isso é ótimo, querida. - Eu sei.
Chorei por uma hora.
Acho que estava preocupada porque...
eu nunca tinha perdido alguém que eu realmente amasse.
Nunca me deixe.
- Não vou. - Porque nunca vou deixar você.
E não é só porque amo você, é que...
Digo, eu amo, mas... você é parte do meu sistema agora,
Se tirar essa parte ou algo assim,
não vou funcionar sem você.
Dependo 100% de você.
- Isso é sexy? - Se é sexy?
Eu não sei, mas é como eu me sinto.
Quer colocar a sua mão dentro da minha saia?
Claro.
Qual é... mais para dentro.
- Eu preciso... - Espere porque preciso de pizza.
Não vá lá, faço algo para você em casa.
Não, quero algo nojento, com pequenos pepperonis
submersos naquele óleo
e o óleo está todo amarelo.
- Tudo bem, deixe-me estacionar. - Não, está tudo bem.
Meu Deus do céu!
Jesus! Abra os seus olhos!
Ai, meu Deus!
- Abra os seus olhos! - Droga!
Cale a boca.
Preciso de um segundo, droga.
Maldição...
Ai, meu Deus.
Ai, meu Deus. Rob!
Rob!
Rob! O que aconteceu?
Você está bem? Vou pedir ajuda.
Droga!
- A polícia está vindo? - O quê?
Não sei. Acho que é uma ambulância.
Vão pedir para eu fazer o bafômetro.
O quê?
Não vou passar.
O quê?
Sinto muito.
BVaz Idiomas Tradutora: Amanda Gouveia