Vai embora. Estou me matando.
Abre a porta!
FBI! Abre a porta!
CINCO SEMANAS ANTES
Então me conta, meu amor.
É meu presente de 28 dias de casamento?
Ele simboliza o quê?
Bom...
Na cabala, o número 28 é o símbolo do viajante,
que, depois de muitos anos no deserto dos solteiros,
finalmente parou de vagar.
Por isso, o presente tem a ver com pés.
Ele finalmente descansa.
Você inventa cada besteira.
Meu Deus. O que faço com você?
Exatamente o que tem feito.
Até que a morte nos separe.
Eu adorei. Vraiment.
Lembrei que tem outra surpresa. Chegou no escritório hoje.
Tá bom.
Que Adonai abençoe suas vidas juntos. A sua união.
-Cara. -Pelo poder a mim concedido...
-pelo estado da Indiana… -A gente parece feliz.
-eu os declaro marido e mulher. -Você estava tão bonita.
Obrigada.
Mazel tov.
Perto de você, até que danço bem.
-Não, você dança bem. -É, mas qual é.
Ai, não.
Meu Deus.
Não acredito como seu irmão estava "bebido".
Bêbado, não "bebido".
-Meu Deus. E o seu pai. -É.
-Ele parece com inveja. -É. Que flagra!
O sr. Ellis manda bem.
-Fiz a sua tia Catherine sorrir. -Fez ela gargalhar.
O sr. Ellis está de olho nela.
Vamos colocar um na fita do outro.
Por quê? É sério.
Tá bom.
O que foi? Não estou vendo.
Você não precisa ver.
AMOR E TRAPAÇAS
BLOOM BOTAS E SALTOS
-O que houve? -Foi tão rápido. Ele estava…
É o sr. Ellis. Ele acabou de desmaiar.
Estava fazendo café e do nada…
Está atrasado. Falou com o papai?
-Ele desmaiou? -Na cozinha.
-Derramou o leite todo. -Vai sobreviver?
Eu duvido. A gente envelhece e morre.
Pedi pra Gaby a lista de empregados da contabilidade.
Se ele morrer, quero contratar alguém daqui de dentro.
Não faz essa cara triste, Ezra. Qual é?
É responsável pelo RH. Dê seu jeito. Gaby, vem cá.
Me fala. Qual é o presente de aniversário de hoje?
-Velas aromáticas? -Não.
Panela de fondue? Vibrador pra usar nos dois?
-Oi. -Estou indo.
Pebble Beach me chama. Dê notícias do sr. Ellis.
Gaby, nada de seduzir meu irmão.
A esposa já é demais pro caminhãozinho dele.
Tá bom, até.
Pobre sr. Ellis. Um cara tão bacana.
É, ele é muito fofo. Ele tem mulher, filhos ou...
Eu não sei.
Nossa. Então, como foi com a tornozeleira?
Nem te conto.
Ai, nossa. Tá bom, acho que foi tudo bem, então.
O papel da loja chegou, tudo pronto pro presente 29.
-Passa na minha mesa depois. -Perfeito.
Obrigado. Eu ficaria perdido sem você.
-De nada. -Ezra.
Para de paquera e aparece com sua cara feia aqui. Agora.
Arthur, pode desligar o comunicador e falar que nem um humano?
Já tivemos drama demais pra uma manhã.
-Bom dia, mãe. -Bom dia, menino lindo.
Sr. Ellis não aguentou.
-Ai, não. -63 anos.
Morreu fazendo café com leite.
Droga.
Espero morrer em cima da sua mãe.
-Caramba, pai. -Caramba, Arthur.
Dane-se. Não vou morrer fazendo café com leite.
Sua morte vai ser bem masculina.
Não me zoe. Ainda consigo acabar com você.
-Quer lutar? -Não particularmente.
Contratou o chefe pra contabilidade?
Soube que ele morreu há dois minutos.
Por isso mandei Josh falar pra você da lista.
-É pensar com antecedência. -Eu cuido disso.
Você e a Ava parecem bem felizes.
-Não estrague tudo. -Estou me esforçando.
Espero que ela curta surpresas.
O namorado da minha mãe comprou um furão pra ela.
-Foi uma ideia idiota, cara. -Ava vai adorá-la.
Seu cartão não foi autorizado.
-Sério? -Não autorizado.
Tá bom.
Tente este aqui.
É, também não foi autorizado.
Isso não é possível.
-Que tal voltar amanhã? -Não, temos que resolver isso.
-Fecho em dez minutos. -Hoje faço 29 dias de casado.
Ninguém comemora isso, cara.
Não saquei 30 mil em dinheiro do meu cartão de crédito, tá legal?
Senão, não ia precisar pagar com o cartão.
-Vou fechar em 5 minutos. -Deixa pra lá.
Tem um caixa por aqui?
Na esquina, do lado da galeria de moda.
Tá bom. Pode esperar cinco minutos? Já volto.
-Posso. -Valeu.
Já volto, tá legal?
Meu Deus!
SAQUE
SALDO INSUFICIENTE
Como assim?
Ligar pra Ava.
O número para o qual você ligou está desligado ou é inexistente.
Tá maluco?
Ava?
Ava, amor?
Ava?
911. Informe a sua emergência.
Acho que fui assaltado.
O carro da minha esposa está aqui, mas ela…
Não sei se ela foi sequestrada ou…
O senhor está em perigo? Está em segurança?
Alô? Senhor?
Oi, Ez. Você deve estar muito confuso.
Os cartões de crédito, as contas, o dinheiro…
É um choque.
Não tem um jeito fácil de dizer isso, mas é o seguinte.
Você nunca mais vai me ver.
Quanto mais cedo aceitar isso, melhor vai ser.
Você vai se perguntar muitas coisas nos próximos dias.
Vai se lembrar de todos os momentos que tivemos juntos
e pensar em todas as pessoas que conhecemos.
Vai começar a duvidar de todos e de tudo que sabe.
Vai até duvidar de si mesmo.
Isso é muito normal.
O que dizer pros amigos e pra família?
O que você vai dizer pra eles é isso: nós casamos depressa demais,
-mal nos conhecíamos. -Não.
Tínhamos diferenças culturais. Barreiras de linguagem.
-Não. -E as pessoas vão aceitar.
-O quê? -Mas
ainda vai querer me encontrar, pra se vingar.
Ezra, quero que você fique em pé agora
e abra a porta do congelador.
Agora me escute com muito cuidado.
Se você falar com a polícia ou tentar me encontrar, fique sabendo.
Um: você vai falhar. Nunca vai me encontrar.
Dois: todo mundo na sua família, todo mundo no mundo
vai saber o que tem dentro desse envelope.
Não faça isso consigo mesmo.
Não faça sua adorável mãe passar por isso.
Melhor deixar pra lá.
Essa é a parte mais difícil. Dizer adeus.
Ezra, tem que seguir em frente com a sua vida.
Você é um cara legal, tem um grande coração.
Se não tivesse, provavelmente não teria passado por isso.
E você vai encontrar o amor novamente. Eu sei disso.
Adeus, Ezra Bloom. Salut.
Eu te desejo sorte.
Te desejo felicidade.
Au revoir.
Ligar pra tia Catherine.
O número para o qual você ligou está desligado ou é inexistente.
LINHAS AÉREAS NEW ADVENTURE
Tenho uma reserva para o voo de 13h para Chicago.
Nome e identidade, por favor.
Maddie Jonson. Sem “h” no Jonson.
Seu nome é Madeline ou Madison?
Só Maddie.
Obrigada.
Que moça bonita.
É. Queria ir pra onde ela estiver indo.
Pode crer.
Cuidado, isso é caro.
Oi.
Se importa se eu sentar?
Pra onde vamos hoje?
Sair pelo mundo em um grande avião.
Entendi.
Com licença. Uma cerveja e mais um destes.
-Não decidi se vou querer. -Vai ser divertido.
Você é divertido?
Na verdade, sou. As pessoas me acham divertido.
Estou indo encontrar amigos da faculdade em Pebble Beach.
Uma atenção feminina antes seria bom.
-E eu fui a sortuda. -Você sabe que é linda.
Mulheres gostam de elogios.
Você é linda.
Obrigada.
Mas, falando sério, você é linda.
Tá bom, isso é estranho.
Você lembra alguém que conheço.
Ah, caramba. Lá vem.
Não, não, é…
Sério, é loucura, mas…
Você é diferente, mas lembra muito minha cunhada.
A mulher do meu irmão.
Então quer fazer sexo com a mulher do seu irmão?
Não, eu nunca disse que queria…
-Nem comigo? -Também não disse isso.
Não está dizendo muita coisa, não é?
-Quer que eu te ajude? -Por favor.
Tá bom.
Vem cá.
Diga isso pra mim:
"Somos apenas dois estranhos num bar."
Somos apenas dois estranhos num bar.
-"E nunca mais vamos nos ver." -E nunca mais vamos nos ver.
"Sabe,
sempre quis levar uma mulher para um hotel de aeroporto."
Sempre quis levar uma mulher para um hotel de aeroporto.
"Sempre quis fazer sexo com a mulher do meu irmão."
Fale.
Sempre quis fazer sexo com a mulher do meu irmão.
"Eu quero você.
Vamos pro outro lado da rua agora."
Eu quero você. Vamos pro outro lado da rua agora.
Não posso. Foi mal.
O quê?
Tenho que dar o fora, como dizem. Mas foi muito legal te conhecer.
Josh. Meu nome é Josh.
-Tchau, Josh. -Espera, nem sei seu nome.
Não, não sabe.
Droga.
Espere!
Ava!
Ei, Ava!
Ei!
Ava! Ava!
-Ai, minha perna! -O que está fazendo? Ava!
Sai de cima de mim, cara!
Alguém pode nos ajudar, por favor?
-Senhorita, com licença. Pode... -É claro.
-Muito obrigado. -De nada.
Talvez seja melhor ajeitar a maquiagem, querido.
Mas que droga!
Está muito bem pra um homem morto, sr. Ellis.
Muito engraçadinha.
-Obrigada por me salvar dele. -É.
O que estava fazendo com Josh Bloom?
Improvisando. Como não sabiam que ele ia viajar hoje?
Não mude de assunto.
Sempre quer brincar o mais perto que puder do fogo, não é?
E com você, é sempre perto demais.
É? Tinha que quebrar o nariz dele?
Ah, bom.
Sempre detestei aquele idiota.
Então, quanto nós conseguimos?
Você compreende que isso é um crime?
Uma criminosa esteve envolvida nas nossas vidas
-pelo último ano e meio. -Eu sei.
-Traz o idiota aqui. -Entra aqui!
Como você está, garoto?
Querido. Eu sinto muito, muito mesmo.
O que aconteceu?
-Vocês dois brigaram? -Não.
O que houve? Ela só foi embora? Não disse mais nada?
Só algo sobre diferenças culturais.
Eu gostava muito dela, Ez. E você me conhece. Isso é raro.
Mas sempre achei que tinha alguma coisa errada com ela.
Algo estranho e misterioso. Não sei.
Não quero falar sobre isso, mãe.
Corações se partem, Ez.
E um dia eles se curam. Pode acreditar em mim.
-Ezra, vem aqui agora! -Caramba, Arthur, baixa a bola!
Quer que eu entre lá com você?
Não, obrigado, mãe. Vou ficar bem.
Ela pegou todo o seu dinheiro.
Estourou os limites dos cartões, incluindo o corporativo.
-Sim. -Falei com a seguradora.
Sabia que ela hipotecou sua casa de novo? US$ 850 mil?
-Sim. -Até as cotas do bar mitzvah
-que Bubby e Zadie te deram. -Todos os US$ 780?
É isso que importa?
-É? -Não.
Sério, Ezra, fale algo além de "sim" e "não", ou...
-O que houve com seu rosto? -Fala pra ele.
Eu vi Ava. No aeroporto. Disfarçada de outra pessoa.
-Você falou com ela? -Não.
Eu a segui, mas ela sumiu na multidão.
-Bom trabalho, Sherlock. -É? A verdade é que fui atacado.
-Ela te atacou? -Não! Um idoso veio...
-Foi atacado por um velhinho? -Calem a boca.
Seguinte, vamos encontrá-la, recuperar o seu dinheiro
-e crucificar a vadia francesa. -Ela é belga!
-Estou me lixando! -Vamos fazer o seguinte:
nada.
Não vamos fazer nada a não ser deixá-la em paz.
-Como assim? -Você enlouqueceu se acha...
-O que é isso? -Josh, nos deixe a sós.
-Pai, eu não… -Cai fora.
Tá bom. Tá.
-Onde conseguiu isso? -Ava deixou no freezer.
Olha...
Vamos encontrá-la. Ninguém precisa saber.
O quê? Que está traindo minha mãe há 20 anos
com uma mulher chamada… Chanterelle?
-Isso é nome de quê? Iogurte? -Não fale assim comigo.
Ou que roubou a patente do "Salto Bloom" do tio Joe?
Qual dos dois?
Segundo a Ava, se tentarmos achá-la, isso tudo vai vazar.
Ela que tente me intimidar com essas porcarias. Pode vir!
Sério? Tá bom, vamos lá.
Mãe, posso falar com você rapidinho?
-É claro, meu querido. -Por favor, não.
Por favor.
Talvez você e minha suposta esposa
tenham mais em comum do que acham.
Mentiras. Traição. Fraude.
-Não pode falar comigo assim. -Posso.
Posso, sim.
Diz pra mamãe que fui pra casa com dor de barriga.
O que vai fazer, Ezra?
Eu não faço ideia.
Mas não trabalho mais aqui. Eu me demito.
Não, não, não. Não diga... não.
Deixa eu adivinhar. Às vezes você não paga seu almoço.
Ou rouba um chocolate de vez em quando. Ou um jornal.
Você é um rebelde enrustido.
Meu telefone está tocando no escritório.
-Alô? -Começou.
-Já? -Algum problema com isso?
Não. Não, tudo bem.
Terça-feira.
Terça. Entendi.
-Vou mandar o local agora. -Tá bom.
HWY 77 – SAÍDA 16
Ezra! Oi, sou eu!
Como você está? Que pergunta idiota. Desculpe.
Trouxe umas compras e uma planta.
Não sabia se você estaria aqui.
-Oi, eu... -Bem na hora.
-Eu trouxe umas compras. -Valeu. Entre.
-Vai deixar aqui? -Entre.
-Então... -Dá uma olhada nisso.
O quê?
Isso não é estranho?
O que é estranho?
Duas pessoas que não se conhecem interagiriam assim?
Ava se foi. A tia Catherine se foi,
e o sr. Ellis está morto. Mas está mesmo?
Ele morreu. Teve infarto.
-Viram a certidão de óbito? -Não sei.
Viu? Nada é o que parece.
E se a tia Catherine for casada com o sr. Ellis?
-O quê? -E eles controlavam a Ava?
E o sr. Ellis roubou as informações sobre o papai...
-Que tipo de informações? -Eu não sei.
Por que mais ela faria isso? Por que iria embora?
Grana? A gente tinha grana.
Minha mulher foi embora. Ela foi embora.
Sinto muito, Ez.
Acho que às vezes o amor das pessoas acaba, sabe?
E fazem coisas dramáticas. Ainda mais os europeus.
Olha, que tal eu dar uma limpada na sua casa?
Ou posso chamar a equipe de vazamentos tóxicos.
Acho que você só precisa tomar um banho e sair por algumas horas.
A gente pode ir jantar, beber um vinho e chorar um pouco.
A noite das meninas.
Anda. Entra no banho.
-Sabe, acho que Josh... -Banho.
Tá bom.
Eca. Que nojo.
Esse restaurante francês é o mesmo onde a Ava trabalhava?
Me desculpa.
Não, tudo bem. Tudo bem.
Acho que pode ser como uma espinha.
Tem que arrancar a cabeça e espremer todo o pus da Ava.
Desculpe, isso foi meio nojento.
Fale sobre como se conheceram. Com quem você estava?
Com ninguém. Eu gostava de vir sozinho.
Eu trazia um livro e fingia que estava morando em Paris.
-Você queria morar em Paris? -Sim, eu...
Depois da faculdade, eu queria viajar pela Europa,
acabar em Paris e virar escritor.
-É uma fantasia bem comum. -Acho incrível.
Você chegou a ir?
Não. Eu estava trabalhando pra minha família pra economizar
e Josh bateu com o carro.
Então fiquei pra ajudar por alguns meses,
que se tornaram anos, que acabou sendo pra sempre.
Até que eu conheci Ava.
E ela meio que se tornou Paris pra mim.
Isso faz sentido?
Excusez-moi.
Lamento interromper seu devaneio.
Meu devaneio? Não, está tudo bem.
Mon Dieu, acho que está me encarando.
-Desculpe. -Posso te trazer um vinho?
Vinho. Claro, desculpa. Eu geralmente peço...
-Por que você... -Escolho um pra você provar?
Seria ótimo. Obrigado.
Tá bom.
Agora é você que está me encarando.
Você tem um rosto muito gentil.
Foi o que pensei quando te conheci.
Um rosto gentil.
Chamou-a pra sair naquele dia?
Ah, sim. Voltei quatro noites seguidas.
-Não. -Pois é.
Era um tipo de piada. Toda noite, na mesma mesa.
Patético.
Desculpe. Eu sou tão...
-Está tudo bem. -Não.
Que se dane Ava. E Paris também. Sou tão idiota.
Desperdicei a vida pensando "quando eu for a Paris",
"quando largar o emprego", "quando me casar com Ava".
Eu tenho uma ideia.
E se a gente beber até cair?
-É. Vamos ficar muito bêbados. -Não é?
-O que estamos esperando? Saúde. -Tá bom.
Ninguém vai se importar.
Nem sabem que tinha guarda-chuva.
-Não tá chovendo. -Ei.
Vem cá.
Qual é o problema?
Tá tudo bem? Está bom?
-Não. É. Não é você. -Tem certeza?
-O que foi? Pode me falar. -Nada, é...
-E se você... -É bizarro? Pervertido? Fale.
É que... Talvez se você falasse com um sotaque...
-Tá bom. Tá. -Tá.
-Ou melhor, oui.
-Oui, querido. -Isso.
-Oui, assim tá bom? -Isso.
-Você é tão forte. -Assim.
-E você me deixa tão chaude. -Está francês demais.
-O sotaque belga é mais suave. -Sei.
Mais arranhado. Viu "Na Mira do Chefe"?
Não, mas já entendi.
-É? -É.
Eu sempre te quis.
Seja mais safadinha. Mas com o sotaque.
Tá bom...
Quero que você me pegue por trás.
-Quê? Não. -O quê?
-Ela não curtia isso. -Também não.
-E nem eu. -Eu só estava falando...
-Só tentei... Meu Deus. -Eu sei. Desculpe.
Ai meu Deus.
Você quer continuar?
Você quer fazer amor comigo?
Ei...
Desculpe. Me atrasei?
Sempre. É parte do seu charme.
Vejam só.
Um Regent de 1968. É um clássico.
Me presenteei por ter que lidar com os Bloom por seis meses.
-Bonito. Muito bom. -É. Obrigado.
Pra onde vamos agora?
-Vamos pra Seattle. -Legal.
Gary Heller, diretor executivo do Pacific Bank and Trust.
É o maior banco da cidade.
A noiva o largou há dois anos pelo limpador de piscinas.
-Nossa, que bonitão. -Deixa eu ver. Tá bom.
Tá legal. É brincadeira?
Vou ter que me apaixonar por ele?
Não desconte em mim. O doutor é quem escolhe.
A gente só abate E os nossos novos nomes são...
-Florence Burns. -Aposto que esse é o meu.
Não, na verdade sou eu.
Nossa Senhora, isso é sério?
Por que o doutor me daria um nome desses?
Ele está te castigando.
Roubamos US$ 1,4 milhão dos Bloom.
Está no nosso top cinco, não?
Ele sempre dá esses alvos ruins e fica com 70% da grana.
Por que a gente não escolhe nosso próprio alvo?
-Não é assim que funciona. -É sério.
-Que se dane o doutor. -Quer acabar em uma vala?
Quer?
Pega leve. Eu só estava de brincadeira.
-Qual é o meu nome? -Saffron Keyes.
E Sally, você vai ser Vivian Sternwood.
No estilo Raymond Chandler. Gostei.
Esse cara tem dinheiro pra caramba guardado.
A empregada dele se demitiu e se mudou pra Sacramento.
Pode ser meu papel.
Ele babaria por qualquer coisa de vestido e sutiã de renda.
Vou me divertir com esse aqui pra variar.
Tá bom. Vejo vocês no jogo, pessoal.
-Nos vemos no jogo. -No jogo.
Pelo poder a mim concedido pelo estado da Indiana,
eu agora os declaro marido e mulher.
Até que a morte os separe.
Mazel tov.
UMA SEMANA DEPOIS
Que se dane.
Feche a porta antes de selecionar a temperatura.
Feche a porta...
Enrola e enrola e passa por dentro.
COMO FAZER UMA FORCA COM UMA EXTENSÃO LARANJA
Vai embora. Estou me matando.
Abre a porta!
FBI! Abre a porta!
Sim, senhor?
FBI. Tem um problema com sua esposa. Posso entrar?
-Obrigado. -Espere aí.
O que está acontecendo aqui?
Eu estava... limpando.
Você é Ezra Bloom?
Sou eu. Sim.
-Casado com Ava Bloom? -Bom, eu...
Sim.
Não parece ter certeza. Estamos falando...
-É ela? -É.
-Ava Bloom? -É ela.
-Ela morreu? -O quê? Não.
Preciso saber onde ela está. Imediatamente.
Ela me largou, tá legal? Ela foi embora e levou tudo.
Droga!
Quando ela foi embora?
Há um mês. Mas quem é você?
Agência "Florestal" de Investigação. Ela deixou um vídeo?
Algo na internet?
-"Florestal?" -Preciso ver o vídeo.
Mostra o distintivo.
Me escute. Preciso ver o vídeo.
Você não é do FBI.
-Cadê ela? -Me mostre o vídeo. Ouviu?
-Cadê ela? -Não sei!
-Cadê ela? -Minha cara!
-Cadê ela? -Não sei!
-Cadê ela? -Calma!
Para! Para com isso, cara! Para! Para!
-Para! -Quem é você?
Sou o marido dela.
Isso mesmo, imbecil. Que nem você.
Ela é minha mulher.
Casamos com a mesma mulher e ela ferrou nós dois.
Aquela vadia filha da mãe me arruinou.
Não fala assim dela.
Boa tarde. Oi.
Vim me informar sobre o cargo de assistente.
Ligue de volta e diga isso:
não me interessa se ele tiver que vir com a cama do hospital!
Ele não pode mais ficar doente!
Ou ele vem hoje, ou não vem nunca mais!
É ele.
Cão que ladra não morde.
As duas últimas meninas disseram isso.
Obrigada.
O mais bizarro de tudo é que eu nem estava solitário.
Eu era um quarterback famoso em casa. Dos grandes.
Fiz anúncio para uma revendedora de carros e tinha a vida ganha.
Uma boa grana. Boas mulheres. Mulheres à beça.
Um dia, uma coroa gata veio
querendo fazer leasing de um Terminus novo.
Um carrinho híbrido bacana.
Não faço test-drives, mas ela estava com a sobrinha e...
Nossa, cara. Ela era tão linda e inteligente.
Ela sabia falar tão… bem.
E ela ficou muito a fim de mim,
mesmo sendo uma gata superculta de Nova York.
Nova York? Ela não era de outro país?
Amigo, ela era de outro mundo.
Do Upper East Side. Formada no Sarah Lawrence.
Alto nível.
Aí coloquei a tia dela no Terminus.
Levei Alice para jantar. Quatro meses depois, nos casamos.
Diziam que ela era a melhor coisa que já tinha me acontecido.
E provavelmente foi.
Até que não foi mais.
Enfim, foi uma espiral, cara.
A cidade toda ficou sabendo. Parei de treinar, de malhar.
Tiraram o meu nome da revendedora na velocidade da luz.
Tentei afogar minhas mágoas com...
Bebida e chorando muito.
Não. Transei com cada dona de casa e garçonete que me desse mole.
Acordei um dia totalmente arrasado.
Pensei: "Qual é, Richie. Você não é assim, cara."
E decidi que eu mesmo ia encontrar Alice.
Tá bom. Então...
Ava fingiu que era
-uma garota chique de NY... -Pare! Ava não existe!
A Alice não deve existir também. Ela é uma golpista,
-e a tia dela também. -Não, pode parecer isso.
Mas nosso casamento, o jeito como a gente se tratava...
Ela te completava? Fazia você se sentir realizado?
Eu podia virado senador,
ou um filantropo, sei lá, com ela ao meu lado.
Você tem uma foto dessa Alice?
E agora ela está por aí.
Provavelmente enganando outro. Com outro visual.
Já ouviu falar em reconhecimento facial?
Tipo no "Missão Impossível 3"?
Não, tipo iPhoto, mas muito maiores.
Só sei usar um PC.
-Tá bom. Quanta grana você tem? -Umas 300 pratas?
Eu tenho 500 pratas.
E os nossos relógios. Vamos lá.
O quê? Não, cara. Eu adoro esse relógio.
Vamos lá!
-Oi. -E aí?
-Posso pegar um pouco? -Agora não.
-Eu pedi direito. -Problema seu.
-Quero um pouco! -Não!
-Só um pouco! -É meu!
-E ainda assim quero filhos. -Mãe, o Evan bateu em mim!
-Evan, chega! Acabou! -O quê?
-Está de castigo. -Mas é meu!
Entrem na droga do carro.
Sei lá. Eu as acho inspiradoras.
-O quê? Inspiradoras? -A garota tem potencial.
Merece um prêmio da mãe.
Por ser manipuladora.
Por saber se virar.
A maioria das garotas leva tempo pra aprender um truque daqueles.
Não é muito feminista da sua parte, mas tá bom.
Não concordo nem um pouco.
E está mesmo falando comigo sobre feminismo?
Acabamos de nos conhecer.
Tem razão. Me desculpe.
-Está desculpado. -Que bom. Meu nome é Patrick.
Saffron.
-Muito prazer. -Muito prazer.
Tá bom. É melhor eu ir.
Vou me candidatar a um emprego. Me deseje sorte.
Não parece que você precise de sorte, mas...
-Boa sorte. -Obrigada.
Está sem trabalho hoje?
Pois é. Nada de trabalho.
Não até eu decidir o que quero fazer em seguida.
-Problemas dos ricos e desocupados. -É, algo assim.
-Bom, se cuida. -Tá bom. Você também.
Não acredito que me fez vendê-lo.
Era meu relógio da sorte.
A mãe da minha namorada do colégio...
Não quer encontrar Ava?
Alice. Quero, claro.
Foi um sacrifício necessário.
A taxa inicial pro reconhecimento facial é...
Mil dólares americanos.
Nossa! Caramba!
-Inclui esses binóculos? -Deixe isso aí.
Quanto tempo leva?
Uma hora. Um dia. Um mês. Depende.
Dê seu telefone. Entro em contato.
Será que dá pra parar?
Preciso ficar em forma.
Preciso ficar forte. Enquanto a gente espera.
CORRESPONDÊNCIA ENCONTRADA
Mandei pegar macarrão e arroz!
Precisamos equilibrar carboidratos, proteína e gordura.
Isso aqui é proteína vegetal magra.
Isso aqui é toda a comida que temos.
Acha que tenho um liquidificador no carro?
Tem ideia de como isso foi idiota?
Ei. Tome muito cuidado com sua sintaxe comigo, cara.
Esse lance de trabalho em equipe não vai dar certo.
Eu ia dizer que esse lance não vai dar certo.
-Beleza. -Beleza.
-E você é um baita maricas. -E você é burro demais!
Você é um maricas mesmo!
Verdade?
Nossa.
Isso é ótimo. Claro, já passo aí.
Obrigado.
Era o cara da loja de espião?
Cara?
Que fique bem claro.
Você acertou na parada facial,
mas não quer dizer que é o chefe.
Por favor, cale a boca.