Poder Feminino
TRÊS DIAS ANTES
O que você está fazendo?
Nada. Eu só quero registrar esse momento.
Jane, você sabe que trabalha neste prédio há quatro anos, certo?
Sim, mas como assistente.
-Isto é totalmente diferente. -Certo.
Joan Didion atravessou esse saguão, uma vez.
E também Meghan Daum e Rachel Syme.
Nora Ephron só mandou aquele e-mail independente, mas ainda vale.
Eu quero me lembrar como uma escritora
se sente ao entrar na Scarlet Magazine.
-Prontas? -Uma fila está se formando.
Ah, sim. Tudo bem.
Qual é, meninas! Saiam da frente.
-Minha amiga está tendo um momento. -Grosso!
Primeiro dia como escritora!
Lauren pediu para enviar dez propostas para a redação.
-Fiquei tão empolgada que enviei 20. -Sua nerd.
-Bom dia, Kate. -Oi, Jane.
Ela enviará as melhores para Jacqueline.
A partir daí, eu recebo a minha primeira pauta.
Jacqueline Carlyle Editora-chefe
Arraste-a.
Ei, esperem. Nós deveríamos estar na reunião da apresentação de agosto.
-O que é isso? -Acalme-se, tipo A.
-Nós vamos para lá, mas primeiro... -Vamos...
brindar!
Nos últimos quatro anos, batalhamos nas trincheiras dos assistentes.
-Só fiquei lá por dois anos. -O momento é da Jane.
Meu salário de diretora de redes sociais pagou o champanhe.
Quando nós começamos como assistentes...
eu não sabia que vocês se tornariam minhas melhores amigas.
Jane, estamos muito felizes por você. E incrivelmente orgulhosas.
Eu ainda mal posso acreditar no que está acontecendo.
Vocês sabem que quando eu era...
"Uma garotinha no Colorado que lia a revista Scarlet no armário."
-Pensei que era o meu momento. -Desculpe. É todo seu.
-Seu momento. -Você conseguiu.
-Você conseguiu o emprego dos sonhos. -É mesmo.
LAUREN Onde está meu café?
Lauren quer café.
Está na cozinha. Ela pode fazer sozinha.
-Kat, assuma. -O quê?
Não. Nós vamos esperar para comemorar juntas.
-Temos uma reunião. Vamos lá. -Viva!
EDITORA STEINEM
Jane.
Você é uma escritora agora. Sente-se conosco.
Tranquilo. Vá.
Obrigada, Alex.
Bom dia, pessoal.
Jacqueline Carlyle Assunto: Suas Propostas.
Não gostei de nenhuma dessas. O que mais você tem? -J
Estou tão feliz de ver todos esses rostos brilhantes...
jovens, étnicos, sexuais e diversificados nesta manhã...
para abordar as questões que importam à mulher moderna.
Lauren, por que não começamos com você?
E avançando para a seção de Saúde.
Nós temos um artigo fantástico sobre a melhor maneira de abordar...
questões desconfortáveis com seu ginecologista.
Eu gostaria de levantar a questão da palavra "punani".
O artigo diz, especificamente: "Não a chame de punani."
Entendido, mas no passado...
nós fomos criticados por um pequeno, mas atuante grupo indiano...
que acredita que a palavra foi apropriada de forma errônea.
Eu prefiro trocá-la e evitar resistência.
Problemas com a palavra "pepeca"?
Claro. Não estamos em 2006.
Podemos pular as próximas duas páginas.
O artigo foi cancelado devido a questões legais.
A MULHER ATRÁS DA LENTE PROVOCADORA
Espere. Essa é a história da artista muçulmana lésbica?
Achamos que tem um apelo enorme nas redes sociais.
Infelizmente, é ponto pacífico.
Inicialmente, a artista concordou em publicar as fotografias...
-mas negou no último minuto. -Por que ela desistiu?
Eu acho que vale a pena lutar pela história.
É um clique de ouro para nós. Preenche todos os requisitos.
A matéria é otimista, sexy, com a dose certa de política...
Eu não discordo. No entanto...
como Lauren disse, é ponto pacífico. Vamos seguir em frente.
Eu assumo daqui. Passando para a seção Desejo e Devoção.
Este mês, tenho o orgulho de apresentar a vocês:
"É Hora de Montar: Da sela lateral à cavalgada sem sela...
nós temos posições que farão você relinchar."
Acho que os chocamos o suficiente.
Não sei como você aguenta essas reuniões.
-Basta olhar para os rostos deles. -Segure o elevador.
Quanta resistência eu terei de Charles este mês?
A revista é sobre sexo. Ele sabe disso.
A revista é sobre o empoderamento das mulheres.
Lauren, vou buscar seu almoço. Eu já volto.
Obrigada, Sutton. Um suco verde, por favor.
Minha casa? Hoje à noite?
Depois de você.
Que tal isto? Mulheres chefes de sindicatos.
Mostra que o número de mulheres em papéis de liderança...
ainda é desproporcionalmente baixo.
Nós cobrimos algo parecido em maio passado.
Eu não disse isso, mas cobrimos algo parecido em maio passado.
Estou questionando minhas ideias.
Use sua intuição. O que é importante para Jane Sloan?
Jane Sloan se importa em não parecer uma idiota...
diante de Jacqueline de novo.
Interessante.
Acabo de perceber o que há de errado com suas ideias.
Você está pensando no que eu quero ouvir.
-Bem... -Você é uma nova voz. Quero ouvi-la.
Nós duas, na minha sala, amanhã de manhã bem cedo.
Acho que vou vomitar.
Qual tal estes?
Grandes demais. E ainda dá para ver sua dor.
-Excelente. -Meninas.
Passei as duas últimas horas no meio do caos muçulmano lésbico.
O que ela tem?
Jacqueline odiou minhas ideias.
-Ela não odiou. -Não, ela ficou fascinada...
com a minha chatice.
Se ajudar, ouvi Jacqueline dizer a Lauren...
que está procurando algo na esfera da "perseguição" nas redes sociais.
Bem, eu não vou inspirar...
o comportamento obsessivo das mulheres nas redes sociais.
Você pode falar sobre o caos muçulmano lésbico de Kat.
-Sério? O que é isso? -Exato.
Vou persuadir aquela artista a aparecer na revista.
Não, Kat. Eu não tocaria nisso.
Lauren não gostou nada.
Ela se sente ameaçada por jovens ambiciosas.
-Jacqueline também não gostou. -Ela não gostou da interrupção...
mas ela praticamente me disse para correr atrás da história.
Quero ser tão segura quanto ela.
-Como ela ficou tão segura? -Ela foi elogiada na infância.
-Não. Não se atreva. -Eu preciso atender.
-Não precisa, não. -Pode ser do trabalho.
Outra emergência que exige suco verde?
Devo lembrá-lo que ontem seu maior pesadelo era a palavra punani?
Você venceu.
Estou planejando toda a festa do 60º aniversário.
Se eu não atender, nós não teremos macarons de cores combinadas.
-Minha nossa! -Seria o fim do mundo.
Isso não parece trabalho. Parece o Snapchat.
-Não é só para enviar fotos obscenas? -Não!
Preciso da sua motivação!
Foi só uma vez.
Está tudo bem?
Uma amiga vai se reunir com Jacqueline.
PERSISTA
-Sortuda. -E eu...
estou coordenando as cores de macarons.
Não se preocupe. Não vou começar a falar dos meus problemas para você.
Sei que não é o nosso lance.
Qual é o nosso lance?
Eu não deixei claro?
Bem...
Estou usando você para sexo.
Sua bruxa!
Ei, Richard.
Sim?
Diga punani de novo.
Fale comigo.
Punani, punani, punani.
Calado!
Eu queria conversar sobre onde você se encaixa aqui.
Sei que minhas últimas propostas foram conservadoras.
Tenho escritores que só escrevem. E tenho escritores que se arriscam.
Nós só precisamos descobrir qual tipo você é.
Acho que sou do tipo que se arrisca. Já estou pensando em novas ideias.
Ótimo. Manda bala.
Isso significa que você me mostra o que trouxe.
Jane, essa é uma grande promoção.
Acredito que você está pronta para dar esse passo.
Precisa me mostrar que está pronta. Tente de novo. Seja eloquente.
Muito bem. Redefinindo o que significa "romper barreiras".
Podemos intitular: "Não são as barreiras da sua mãe".
Isso me parece familiar. Quero algo mais específico.
Como você se relaciona com sua mãe?
-Eu estava pensando nas mães em geral. -Generalidades não vendem revistas.
Perseguição nas redes sociais.
Com que frequência deve seguir o ex-namorado online?
Eu ainda estava no tópico das mães.
-Gosto desses dois juntos. -Obrigada.
Desculpe. Meu ex nem está nas redes sociais...
-Estava pensando em mães... -Não, espere.
Esse tal ex-namorado.
Não é estranho que um jovem não esteja nas redes sociais?
Um amigo dele se deu mal no trabalho por causa de um post no Instagram.
Como se sente não podendo espiar o seu ex online?
Você venceu.
Ah, é horrível!
Houve um tempo em que todas nós estávamos nessa posição.
Incapazes de espiar os ex-namorados.
Meninas, acho que podemos melhorar aqui, não acham?
Então, você entende como me sinto impotente.
Eu não diria impotente. É mais uma curiosidade.
Eu fiquei muito interessada. Conte-me mais sobre isso.
Nosso término foi repentino. Eu não sei o que aconteceu.
Talvez, eu não me preocupasse tanto, se soubesse onde anda ou o que faz.
Tudo indica que chegou o momento de descobrir, não acha?
E escrever sobre isso?
Sim, sim. Poderia ser um guia prático: "Como perseguir o ex que se esconde."
Ótimo título. Mal posso esperar para ver o resultado.
SOBREVIVENTE DE ESTUPRO
ROMÂNTICA INCURÁVEL
Olá?
Oi.
É Adena, certo?
Kat Edison da Scarlet.
Eu falei com a sua agente pelo telefone.
-Firuze. -Um minuto.
Sério?
-Oi, Kat. Sou Firuze, agente de Adena. -Olá.
Minha agente esquece de me avisar sobre reuniões...
que ela sabe que irão me incomodar.
Kat foi muito convincente ao telefone. Seja convincente.
Essa é uma grande oportunidade de expor a arte dela aos EUA.
Muito bem. Eu vou direto ao assunto.
Scarlet tem uma circulação de mais de três milhões.
Contando Twitter, Instagram, e Snapchat...
do qual sou responsável, nós atingimos mais seis milhões de pessoas.
Eu entendo que esses números podem assustar um pouco.
-O que quer dizer? -No ensaio sobre sua coleção...
você fala sobre a relação complicada com sua religião...
Você acha que se trata disso? Acha que tenho medo?
Claro que não. Eu não usei essa palavra.
Minha biografia no Twitter diz:
"orgulhosa de ser lésbica e muçulmana".
São só algumas centenas de seguidores.
Isso significaria se expor para milhões.
Eu me exporia para o mundo inteiro, se fosse o lugar certo...
mas Scarlet e eu não combinamos.
Eu não posso associar minha arte com uma revista tão antifeminista.
-Esse é um equívoco comum. -Tenho que voltar ao trabalho.
Sinto que tenha perdido a viagem vindo aqui.
Fã de Beyoncé!
Uma mulher é muito mais do que ela aparenta exteriormente.
Eu sei.
Eu também sou muito mais do que o meu exterior.
RICHARD Inscreveu-se no Snapchat.
Quando você vai me ensinar a usar essa coisa?
Vamos começar com o objetivo original do Snapchat.
Uma foto minha de sutiã. Divirta-se.
Eu, de sutiã.
Minha pauta acaba de ser aprovada.
-Você não está usando sutiã? -O quê?
Sua pauta foi aprovada? Nossa, que incrível.
-Conte-me tudo. Do que se trata? -O encontro com Adena foi um desastre.
-Sutton está sem sutiã? -Por que você não está de sutiã?
Uma pauta de Jane foi aprovada.
-Eu avisei. Quem é melhor que você? -Ninguém.
Não, é horrível.
O título é: "Como perseguir o ex que se esconde".
-Que fofo! -Meu Deus...
Eu virei a garota do guia.
Jane, eu gosto da ideia de fazer algo que envolva Eric.
Quem sabe você encerra essa história?
Eu já encerrei a história. Acabou.
Nem vem!
-O quê? -Por favor, vamos nos concentrar...
em arrumar um sutiã e...
Como vou conseguir segui-lo?
Como as mulheres faziam isso antes? Como as mulheres faziam isso?
Não acredito que vamos passar em frente à casa de Eric.
Devo ter enlouquecido.
Quer saber? Isso é uma idiotice.
Senhor, você poderia voltar?
Senhor, poderia ignorar o que minha amiga disse?
-Você vai encerrar o caso. -E nós estamos na ponte.
-Isso será bom para você. -Não será, não.
Será, sim. E vejam quanto espaço para as pernas.
Deus!
Eu pensei o mesmo.
E agora?
Acho que ficamos aqui, esperando.
Eu sinto muitíssimo, senhor.
Isso deve ser a coisa mais estranha que você já fez.
-Pode me chamar de Carl. -Oi, Carl.
Que tal se eu checasse o nome dele na caixa de correio?
Ele é um querido.
É tão estranho estar de volta aqui.
Quantas horas eu passei com ele naquela escada?
-Querida. -Está tudo bem. Tudo bem.
Não precisa ser melodramática. Eu estou bem.
Jane, ele é o primeiro cara para quem você disse que amava.
-Tudo bem se ficar triste. -Mas eu estou bem.
Certo.
Espere. É ele ali?
Meu Deus. É ele.
Carl. Carl.
É ele.
Venha para cá.
E agora?
Vamos dar o fora do Brooklin.
Jane.
-Precisa de alguma coisa? -Um minuto, se você puder.
-Posso, se for importante. -Queria falar sobre minha matéria.
Eu sinto que passei a impressão errada de quem sou como escritora...
e de onde deveria estar.
Eu posso cuidar de assuntos mais importantes, e quero provar.
Eu tenho algumas ideias que gostaria de dividir com você.
Não.
Jane, eu gostei da sua proposta. É a história que quero que escreva.
Escritório de Lauren Park.
Vou verificar a agenda dela e retornar. Obrigada.
-Oi. -Oi.
O melhor amigo de Eric vai a uma festa no SoHo esta noite.
Sei disso porque ele está no Facebook como as pessoas normais.
Acha que Eric também estará lá?
Acho que as chances são favoráveis, e eu deveria verificar...
Por favor, venha comigo? Por favor!
Espere.
Escritório de Lauren Park.
Ela não está no momento. Nós retornaremos. Obrigada.
Tenho que trabalhar até tarde para a comemoração do 60º aniversário.
Sem essa. Não pode pedir para alguém substituí-la?
Você é melhor parceira que Kat. Eu preciso de você.
Obrigada. Diga isso para minha chefe.
Escritório de Lauren Park.
Eu apreciei muito a lição do Snapchat.
Parece-me justo retribuir o favor.
Eu vou ensinar a você como costumávamos fazer as coisas.
Descreva a sua calcinha.
Aguarde, por favor.
Isso é muito importante, portanto...
-Eu deveria... -Está bem.
Eu irei sozinha. E ligarei mais tarde para contar tudo.
-Amo você. Tchau. -Eu também. Tchau.
Não posso falar agora.
Claro que pode. Dê um jeito.
Deixe-me ver se encontro a informação que o senhor procura.
Aqui está.
Acredito que para o artigo sobre calcinhas, nós cogitamos...
um fio-dental de renda preta.
-Com licença. -É toda a informação que tenho.
Obrigada por ligar. Adeus.
Desculpe. Como eu posso ajudar?
Estou procurando esta garota.
INCOMPREENDIDA
Kat, como eu a compreendi mal?
Eu sou uma feminista. Sou política, e esta revista também é.
Ela fala de roupas e maquiagem. E como arranjar namorado.
Desafio você a dizer isso a Jacqueline.
Quando assumiu a revista, ela mudou o foco.
Ela chama de feminismo secreto.
Não se trata mais de como agradar um homem ou mulher na cama.
E, sim, como agradar a si mesma. Volte amanhã.
Eu marco uma reunião. Ela vai convencer você.
Amanhã, eu tenho uma sessão de fotos no Oriente Médio. Eu voo esta noite.
Então, eu convenço você.
-Você é incansável. -Você não faz ideia do quanto.
O que está rolando ali?
-Um grupo focal. -É uma coleção impressionante.
É...
Nós recebemos um monte de amostras. Desculpe. É meio estranho, não? Eu...
Não é estranho. Eles são ilegais no meu país...
mas eles são ilegais porque o governo é repressivo.
Por isso, eu não respeito essa lei.
Obrigada por fazer isso por mim.
Sutton teve que trabalhar até tarde e Kat...
teve que ajudar uma amiga nova a fazer as malas para viajar.
Sem problema.
Então, nossa expectativa é esbarrar com seu ex?
Exato.
Certo.
Obrigada.
Vamos dar uma volta.
RICHARD A caminho de casa.
Abrindo um Cabernet digno de um fio-dental.
Não vamos desperdiçá-lo.
SUTTON Meu fio-dental curte mais uísque.
Mas eu sou digna de um Cabernet
O que aconteceu?
Com Eric.
Era meu aniversário, e nós íamos viajar no fim de semana.
Nós estávamos esperando na estação Grand Central...
ele olha para mim e diz: "Eu não quero mais isso."
Eu respondi: "Não precisamos ir para os Hamptons."
E...
Ele não se referia ao fim de semana. Ele se referia a tudo.
Desculpe.
Tudo bem.
-Mesmo? -Na verdade, não.
Nunca fui ensinada a lidar com esse tipo de coisa.
Com três irmãos e sem mãe...
eu não recebi o manual de instruções de como lidar com a situação...
quando o cara que você ama te abandona na estação de trem no seu aniversário.
Você nunca me falou sobre sua mãe.
Ela morreu quando eu era pequena. Eu mal me lembro dela.
É uma pena ouvir isso.
Teria sido legal crescer com mais energia feminina na casa.
Vai parecer tolice, mas foi por isso que me apaixonei por Scarlet.
Porque quando eu precisei foi tipo...
receber conselho da irmã mais velha que sempre desejei ter.
Não é tolice nenhuma.
Exato.
Obrigada. Você não vai se arrepender. Eu vou, provavelmente.
Acho que a linha principal registra um número desconhecido.
-Aqui é Sutton. -Oi, sou eu.
Jane?
Por que está ligando de um número desconhecido?
-Funcionou. -Você parece bêbada.
Exato. Eu fiquei bêbada o bastante para expressar meus sentimentos.
E descobri que tenho muitas emoções para expressar.
Não para você. Eu amo você.
Mas para Eric.
Eu vou ligar para ele, depois que você me convencer.
Tem certeza que quer fazer isso agora?
Tenho.
Você não está convincente.
Está tudo bem?
Sutton Brady, onde você está?
Você está com um cara?
Não. Ainda estou no escritório.
O telefone de Lauren está tocando. Tenho que atender.
Desculpe. Eu ligo mais tarde. Tchau.
Mentirosa!
Espero que suas amigas apreciem o contrabando.
Elas vão. Posso fazer uma pergunta íntima?
Não sei quais são os sinais na sua cultura, mas na minha...
quando passamos a noite ajudando alguém a desmontar vibradores...
para infiltrá-los em um país estrangeiro...
é um bom indicativo de que a coisa já ficou íntima.
Qual é sua orientação sexual?
Sou hétero com orgulho.
Desculpe.
Não foi uma cantada.
Tudo bem se fosse. Eu não estaria mal.
Sinceramente, eu entendo perfeitamente o lance entre mulheres.
De verdade. Mas para mim...
eu nunca consegui ultrapassar isso.
Bem, para mim, nunca foi somente a respeito disso.
É...
mais a respeito disso.
Ah, que pena. Eu nunca fui fascinada por seios.
Você usa o humor para esconder suas emoções.
Está certo.
É minha vez de fazer uma pergunta íntima.
Certo.
Por que você ainda usa o Hijab? Não é contraditório?
Eu escolho usar o Hijab.
Ele não me oprime. Ao contrário, me liberta...
da expectativa da sociedade sobre a aparência feminina.
As pessoas ficam desconfortáveis quando não conseguem te enquadrar...
Eu sempre gostei de deixar as pessoas desconfortáveis.
Você faz isso muito bem.
Desculpe. Eu tenho que atender.
-Jane? -Antes, eu pensei em ligar...
porque Sutton mentiu para mim e fiquei preocupada com ela.
Mas, agora, estou ligando porque estou bêbada e posso vomitar...
e você precisa segurar meu cabelo.
Estou a caminho.
Perdão. Eu tenho que ir embora.
Bem, eu me diverti...
embalando contrabando com você, Kat Edison.
Eu também, Adena El-Amin.
Certo.
Kat.
Você pode publicar o artigo.
Certo.
Valeu.
Não faço ideia por que ela mentiu, mas ela salvou minha pele ontem.
Mais três segundos, e eu ligaria bêbada para Eric.
Queria que tivesse ligado. Eu gosto do seu lado furioso.
-Tem certeza que é o lugar certo? -Este é o edifício.
Quanta ostentação.
Deus!
Vocês me seguiram?
Não temos o aplicativo "Buscar Amigos" à toa.
Para o caso de uma de nós ficar bêbada ou dopada.
Por que não nos disse que estava transando com Richard?
-Ela está sendo uma idiota. -Estava morrendo de vontade de contar.
Ele é membro do conselho. Se vazasse, seria terrível para ele.
Não. Se isso vazar, Richard ficará perfeitamente bem.
Ele receberá um tapinha nas costas dos outros membros.
É você quem será detonada, Sutton.
Todas nós sabemos o que eles dizem na Scarlet.
-Dormir com um cara mais velho... -Transando para subir na carreira?
-Eu não penso assim, Sutton. -Eu transo com quem eu quiser.
Em segundo lugar, não é nada nem perto disso, Kat.
Eu gosto dele.
O quê? Um cara desses não ficaria com uma garota como eu?
Não estamos dizendo isso.
Não percebem o quão insano é usar um aplicativo para me seguir?
-Eu liguei para você ontem. -Um segundo.
Eu precisava de você, e você mentiu.
Alô? Firuze? Fale devagar.
-Desculpe... -Meninas, calem a boca.
Adena foi detida no aeroporto no país dela.
Eles encontraram um dos vibradores na bagagem.
Alô? Sim, estou aqui.
Eles deveriam confiscar o contrabando e soltá-la.
Eles a estão segurando há horas. E não deixam Firuze falar com ela.
-Ela tem um advogado lá? -Não. Por isso, Firuze me ligou.
Ela esperava que eu, talvez, pudesse ajudar...
mas eu não sei para quem ligar.
Evan, ligue para Janice O'Hare.
Eu tenho uma amiga no Departamento de Estado.
Eu pesquisei contra o que Adena está lidando.
Certo.
Há documentos que ela tem que assinar, mas a essência é a seguinte:
ela tem que admitir que está envergonhada pelo crime.
Adena jamais admitiria isso, então...
Kat, ela tem que assinar ou eles não vão libertá-la.
A punição é severa para mulheres que optam por desafiá-los.
Ah, é mesmo?
Acho que vou ter que mostrar a eles o que é uma mulher desafiadora.
Pessoal, atenção. Parem o que estão fazendo.
Nós vamos tuitar que uma mulher
está sendo mantida contra sua vontade...
simplesmente por querer viver a própria sexualidade.
Hashtag: "Adena Livre". A menos que algo melhor...
Esperem aí. Ninguém vai tuitar nada.
Kat, na minha sala.
Eu sou a diretora de mídia social. Eu vou tuitar isso.
Você já considerou como isso pode afetar Adena?
Chamando atenção para eles. Envergonhando-os. Por Deus, Kat.
Pense antes de abrir a boca.
O que você está fazendo?
Quero acesso ao Twitter da Scarlet.
Temos que apagar o que ela postou.
ALGUNS DIAS SÃO DIFÍCEIS
É engraçado.
-Kat, aonde está indo? -Kat, pare.
Eu não sei, entendeu? Eu não sei.
Eu só preciso ir ao consulado ou ligar para...
-Eu preciso fazer alguma coisa. -Não há nada que você possa fazer.
-Vai ficar tudo bem. -Sim.
Ela pode ir para a cadeia para sempre ou coisa pior, e a culpa é toda minha.
Ei! Não é sua culpa.
É, sim. Fui eu que dei os vibradores.
A ideia do contrabando foi minha. Tudo porque eu...
Eu... eu preciso resolver isso.
Não. O que você precisa fazer agora é gritar.
Quando era criança no Colorado, eu subia nas montanhas e gritava.
-Coloque tudo para fora. -É uma bela história, Jane.
Infelizmente, não estamos no Colorado. Estamos em Nova York.
E não há um único lugar nesta cidade...
onde as pessoas não estão em cima de você.
Com licença, senhor. Grata.
Cale a boca!
Não, não. Aqui é perfeito.
Encontramos o único lugar em Nova York onde se pode gritar.
-Por Deus, Jane, pare. -Só estamos tentando ajudar.
Como você vai ajudar, Sutton?
Ligar para o seu namorado e ver se ele resolve o problema por mim?
Tenho que ir.
Quer saber? Se ela quer enfrentar isso sozinha, problema dela.
-Olá, Jane. -Jacqueline.
Desculpe. Não sabia que estava aqui. Eu vou embora.
Não gostei desses sapatos para a festa.
Você devia estar aqui mais do que eu.
Não! Não use sapatos que você não gostou por minha causa.
-Esqueça que estive aqui. -Jane.
-O que está havendo com você? -Nada.
Eu fiquei confiante ao promovê-la, mas sua energia baixou esta semana.
-Talvez, você não esteja pronta. -Não! Eu estou pronta.
-E estou grata pela oportunidade. -Ótimo.
Fico feliz em ouvir isso.
Quando verei a matéria que está escrevendo?
Em breve. Está tudo lá.
Eu encontrei Eric.
Estou tendo dificuldades para terminar.
Como podemos resolver isso?
Acho que preciso falar com ele.
Parece-me uma excelente ideia. Por que não fez isso ainda?
Porque dói demais.
Jacqueline, Beyoncé está no telefone.
Beyoncé Knowles.
Jura, Andrew?
Diga que eu já retorno.
A escolha é sua, se quer ir atrás do final ou não?
Mas eu nunca conheci alguém que fez carreira...
escondendo-se no closet de moda.
-Joanna. -Joanna, olhe para cá.
-Não diga nada. -Eu não quero que você se machuque.
Nem eu.
O que está rolando?
#AdenaLivre
Muito grata por estar rodeada de tantas
mulheres fortes esta noite. #Scarlet60
Você mandou uma mensagem. O que estamos fazendo aqui?
Bem, eu poderia responder ou poderia mostrar.
Desculpe por ter ignorado você antes, mas aqui...
É local de trabalho.
-Isso. -E sabíamos que seria complicado.
Mas não é isso que eu quero.
Eu quero ter encontros. Quero ser convidada para sair.
Se isso não é o que você quer, eu entendo.
Mas você precisa saber...
que eu quero ser a garota em quem você não consegue parar de pensar.
Eu mereço ser essa garota.
Com licença.
Muito obrigada por se juntarem a mim para comemorar 60 anos da Scarlet.
A nossa revista passou por várias mudanças...
nas últimas seis décadas.
Para aqueles que dizem que somos uma revista de moda e beleza...
eu respondo: sim, nós somos.
Mas para aqueles que dizem que somos apenas uma revista de moda e beleza...
eu digo: aqui está o rímel do momento para abrir seus olhos para o mundo.
Aqui está uma calça jeans fabulosa. Vá escalar uma montanha.
Alguns anos atrás, eu li o teste de uma jovem estagiária.
Suas palavras ficaram guardadas comigo.
Quando perguntada por que ela queria trabalhar na Scarlet...
ela disse: "Porque quando eu precisei...
Scarlet foi como receber o conselho da irmã mais velha que sempre quis."
Não importa quantos anos passem, não importa quanto o mundo mude...
Scarlet sempre será aquela irmã mais velha.
E nós sempre estaremos perto das meninas que precisam dela.
Aqueles que trabalham na revista, por favor, levantem os copos.
Vocês são as mulheres e os homens que trabalham na Scarlet.
Há 60 anos, esta revista decidiu redefinir as regras.
Hoje, esta responsabilidade é de cada um de vocês.
Eu quero ter certeza que entendem o que espero de vocês.
Eu espero que vocês vivam aventuras.
Espero que vocês se apaixonem.
E sofram com coração partido.
Eu espero que vocês transem com as pessoas erradas.
E transem com as pessoas certas. Cometam erros e façam as pazes.
Arrisquem-se e deixem suas marcas.
E espero que soltem os cachorros em quem tentar detê-los.
Porque vocês não apenas trabalham na Scarlet...
vocês são a Scarlet.
Scarlet.
Saúde.
Acorde. Acorde. Acorde.
É um número internacional.
Olá?
Oi, Adena.
É tão bom ouvir sua voz.
Exato.
Sim, claro. Tudo bem.
Eric.
Jane.
Oi.
O que você faz aqui?
Eu estou perseguindo você.
Não entendi.
É uma sensação muito ruim, não é?
Escritório de Lauren Park.
Sutton, aqui é Richard Hunter.
Estou ligando porque não consigo parar de pensar em você...
e eu gostaria de levá-la para jantar.
Vou ter de verificar minha agenda.
A MULHER ATRÁS DAS LENTES PROVOCADORA
-É um ótimo artigo. -Obrigada.
Obrigada por tudo que você fez para ajudar.
Não fiz muito. Minha amiga foi capaz de pressionar um pouco.
Deixando claro que eram observados.
Mas foi Adena que se recusou a assinar o documento.
-Ela é uma garota corajosa. -É.
Sei que não postar aquele tweet não foi fácil.
Mas foi a coisa certa a fazer. Dessa vez.
Nem sempre é o caso.
Adena é uma garota corajosa, mas você também é.
Valeu.
Você me tocou aqui.
Eu li o seu artigo.
"Como superar ser abandonada pelo cara que você ama...
numa estação de trem."
Não foi o que discutimos.
Eu sei. Eu...
-Eu decidi me arriscar. -Certamente que sim.
Está excelente.
Fica mais fácil?
A escrita? Sim.
Já o coração partido...
demora um pouquinho.
Ai, não!