-Você pode me escutar? Sim! -Não!
Se enfileirarmos os eleitores assim,
eles vão comprar por impulso.
FILA PARA VOTAR
Haverá milhões de novos clientes aqui,
e você está ocupado com chiclete?
Por que não os coloca, eu não sei, perto das coisas caras?
-Entre no jogo. -Eu estou no jogo.
Eu estou aqui desde as quatro da manhã. Eu já comi três vezes.
Não são nem sete horas. É muita comida.
São sete em ponto. Devemos abrir.
Boa ideia. Deixe comigo. Que o processo democrático comece.
Não, eu estou no comando.
Eu que devo deixar os eleitores entrarem.
Que o processo democrático comece.
-Não, você fez besteira. -Eu sei qual é o código.
Eu já digitei os três primeiros.
-Então aperto limpar? -Esse é o enter. Volta.
Não!
Ótimo. Três erros, agora temos que esperar
cinco minutos antes de tentar de novo.
Sim. Obrigado, Dina.
Me desculpem. Só mais alguns minutos.
Atenção, clientes. Chegou o dia de eleição.
Estamos com ótimos descontos em produtos fabricados nos EUA.
Isso dá 40% de desconto nos remédios genéricos,
nos eletrônicos e salgadinhos.
O que é um controlador?
Alguma coisa a ver com computadores.
É sério? Ou essas duas palavras só se parecem?
-Elas se parecem. -Sim.
Mas não significa que não seja verdade.
O que é isso?
"Guia oficial de eleição da Cloud 9."
Eles querem nos dizer em quem votar!
Não sei por que estão reclamando.
Eu amo receber correio.
Você não acha meio enganador para um senador?
"O Jack Peterson apoia o seu direito ao trabalho."
Basicamente, outra maneira de dizer que é antissindical.
Não vamos usar essa palavra.
-Enquanto Gary "eficiente" Langham. -"Eficiente."
Eles estão usando o apelido que o oponente deu para ele.
O Langham "Nunca se declarou publicamente sendo pro-EUA."
-Qual o problema dele? -Glenn, isso parece muito suspeito.
-Eles podem fazer isso? -Fala sério.
Até parece que alguém lê por aqui.
-Nós lemos. -Que ridículo.
Qual foi o memorando de segurança de emergência que enviei semana passada?
Viu? Relaxem, vai dar tudo certo.
Aliás, a resposta é que o prédio tirou nota zero
em medidas contra tornado.
O inspetor disse que esse lugar pode cair a qualquer momento.
Só estou lembrando a todos de votar.
Nós queremos 100% de participação dos funcionários.
Muita gente morreu para vocês votarem. E muitos cavalos também.
Nós sempre esquecemos dos cavalos.
Eu ainda não tenho 18 anos.
Engraçado, eu posso beber, mas não votar.
Com certeza eu vou votar.
Oi!
Tudo bem.
Além disso, o período de votação não é remunerado.
Ninguém pagou os cavalos para morrer.
Cheyenne, você pode guardar um segredo?
Meu Deus. Não muito, mas fale.
Tudo bem.
Alguns meses atrás, eu descobri que estou sem documentação.
-Tudo bem. -Sim.
Eu não sei o que isso significa.
Significa que eu sou um estrangeiro ilegal.
Não. Eu sou... Eu sou um humano,
que vive ilegalmente no país.
Esse é o seu segredo?
Achei que era sobre seu namoro com o Jeff.
Calma. Você sabe sobre isso?
Sim, mas não se preocupe. Eu só contei para a bebê.
E ela não vai contar para ninguém.
Ela não tem nenhum amigo.
Bom, isso nem importa.
Quando souber que eu não votei,
a Dina vai entender tudo e me despedir.
Você não pode pegar um adesivo de "Eu votei"
e dizer que você votou?
É verdade.
Chey!
Você é muito mais inteligente do que eu digo às pessoas.
Obrigada.
Você ama o Jeff?
Cale a boca. Eu não sei. Talvez.
Syd, se me pressionassem, eu diria
o Buzz Aldrin, o Bruce Lee ou o Murphy Brown.
-Caminhão chegando. -O que você está fazendo?
Café americano para os heróis americanos.
Na verdade, os grãos vieram da Ruanda,
mas a água veio da boa e velha torneira do banheiro masculino.
Tenho certeza que o Syd vai te falar que não se pode presentear os fiscais.
-O nome disso é suborno. -Tudo bem.
ELEITORES AQUI
Na verdade, costumo comer uma rosquinha com o café.
-Delicioso. -Eu também.
Tudo bem, eu compro a minha rosquinha.
Tenha um lanche divino.
-Aproveite. -Sim.
-Você pode sair daí? -Oi, eu sou o Glenn.
Eu quero muito que os fiscais me amem.
Não sou eu que estou me jogando no Syd como uma vendedora de cigarros.
-Por favor. -Saia da frente!
-Eu estou sentada aqui. -Vou colocar aqui.
Ponha em outro lugar.
-Ache outro lugar. -Vou pôr aqui.
Está quente!
O que você fez?
Não fui eu! A sua bunda que fez isso!
SEÇÃO 4 DELEGAÇÃO 1
-Droga. Distraia-os. -O quê?
É totalmente tendencioso.
Eles estão impulsionando os candidatos pró-corporação e antitrabalhistas.
O quê? Uma corporação sendo antiética
para proteger seus interesses? Chocante!
Talvez o Glenn tenha razão. Talvez não faça diferença.
Marcus, em quem você votou para senador?
No Jack Peterson. Ele apoia a liberdade e é contra os caras maus,
eu defendo isso tudo.
Ainda vamos sair para beber hoje?
-Pare de perguntar. -Não.
-Nós nem íamos sair. -Tudo bem, decidimos depois.
Meu Deus, as pessoas acreditam em tudo que tem a palavra "oficial" escrita.
Você sabe o que devemos fazer?
Não, esqueça. É besteira. Não, eu falo.
Devíamos fazer nosso próprio panfleto com a verdade.
Um panfleto desonesto?
Você é doida, moça.
Eu acho uma boa ideia, e eu tenho experiência com design.
-Eu era o editor... -Editor na escola.
-Eu já contei essa história. Esqueça. -Sim.
-Estou dentro. -Eu também!
Não podia estar menos interessado.
Será que chamamos a Sandra para beber hoje à noite?
Ou só nós quatro?
Vocês estão ocupados.
Todo mundo está ocupado.
Posso pegar um adesivo desses?
São apenas para quem votou. Você vai votar?
Eu votaria, mas eu não gosto de nenhum dos candidatos.
O Trump é tipo...
e a Hillary é meio...
Enfim, chega de política. Só quero um adesivo.
Tenho certeza de que a loja vende adesivo.
Eu não estou tentando colecionar adesivos. Eu sou adulto.
Meu Deus... Aquele é o James Brolin?
Quem?
O marido da Barbra Streisand?
O pai do Josh Brolin?
O ex sogro da Diane Lane? Eu estou louco?
O senhor conhece o James Brolin, certo?
-Ele está concorrendo para quê? -Meu Deus.
Está secando muito bem.
Você se elegeu como Procurador-Geral?
Pode ter sido qualquer um.
Vamos. Mais rápido.
Você sabe que temos que levar de volta antes que percebam.
Sabe o que eu percebi?
Tem mais ou menos 50 cédulas aqui.
Isso pode mudar uma eleição acirrada e o Missouri
é um estado de peso, podemos mudar o rumo da história.
-Você acha? -Claro. Pense nisso.
Nesse momento, podemos criar uma série
de eventos que poderia causar
a colonização de Marte ou mais uma guerra,
além da morte de milhões de inocentes.
É engraçado, eu tento tanto manter
Deus fora do meu local de trabalho e, mesmo assim, aqui estou,
no meu local de trabalho...
e eu sou Deus.
-O que você está fazendo? -Nós precisamos acelerar isso.
-Desligue! -Estou tentando!
Voltem!
-Os votos se foram. -Tudo bem.
Teremos que encarar isso e contar ao Syd.
Adulteramos uma eleição. Você sabe a seriedade disso?
Foi um acidente!
Precisamos cobrir nossos rastros. E criar um álibi
-para o que fizemos o dia todo. -Tudo bem.
Estávamos no meu escritório.
-E estávamos trabalhando. -Muito vago.
Quanto mais detalhada, melhor é a mentira.
Estávamos no seu escritório, porque você estava me contando
sobre o caso que está tendo com sua dentista.
-Ela gosta quando você dança para ela. -Eu não quero estar tendo um caso!
-Você quer ser preso? -Não!
Então você estava com ela.
-Tudo bem! -Beleza.
Eu vou apagar as filmagens.
Precisamos de um lugar a uma hora de carro daqui
para enterrar as cédulas bem fundo.
E não podemos nunca, nunca, falar disso com ninguém...
Oi!
Sem querer me jogar aos leões, mas agora eu pensei em Times New Roman.
A Times seria uma boa fonte, Jonah.
Assim como a Helvetica e a Garamond.
Na verdade, qualquer fonte seria boa.
-A Wingdings não. -Ninguém sugeriu a Wingdings.
Vocês estão assistindo pornografia?
O quê? Não, estamos fazendo o panfleto.
E disseram que não poderia ser feito.
Mas, mesmo assim, aqui estão vocês.
Fazendo um panfleto!
Ele está nos sacaneando.
Que tal a Palatino?
Pensando bem, a Palatino é ótima.
-Você está assistindo pornô? -Sim.
Eu conheço essa garota.
Adivinhe quem tem um adesivo.
Meu Deus, sério?
Eu mesma fiz.
EU VOTEI
Sim.
Eu agradeço.
A intenção, não o adesivo, porque ele não tem utilidade.
É lixo, tudo bem?
-Oi, amiga. -Olá.
-Ótima cor, querida. -Eu sei.
Sim, ressalta o azul da veias dela.
Escute, tenho pensado muito,
e eu decidi que você é a minha melhor amiga na loja.
-Eu? Sério? -Sim.
Você é legal também.
Sim, eu sou legal.
Andei pensando nisso e eu acho que nós devemos
ter uma boa e velha reunião das mulheres.
Você poderia me contar se viu ou ouviu
alguma coisa suspeita recentemente.
Suspeita?
Tipo... Eu não sei.
Se você sabe se alguém fez algo ilegal.
Desembucha, amiga!
Não.
Sério?
O que eu mais odeio
é quando minha melhor amiga mente.
Eu tenho que ir.
Eu preciso muito fazer xixi. Com licença.
Você quer companhia?
É isso que melhores amigas fazem.
-Você acha que ela sabe? -É difícil dizer.
Ou ela se faz de burra, ou ela realmente é.
O Jack Peterson é antissindical, antitrabalhista,
mas o Gary Langham quer aumentar o salário mínimo.
-E aumentar os dias de atestado. -E serão dias pagos.
Eu não sei sobre vocês,
mas eu estou farto desses corporativistas.
Nem todos os trabalhadores de armazéns são do Brooklyn dos anos 1950.
Sabe, eu também estou farto deles.
-Eu quero um desses. -Sim!
-Ela é uma boa garota. -Você é um cara legal, Jonah.
Muito obrigado. Eu agradeço.
Você acha que a Dina sabe?
Talvez, ela fez muita pergunta estranha.
Aquela fiscal idiota está guardando os adesivos
como se fosse o último pote de Activia.
Mateo, você votou?
Meu Deus. Por que todo mundo está
obcecado com essa história de votação hoje?
Aí eu peguei o trem da linha L
das docas para a casa da minha mãe em Flatbush.
Você era uma boa criança respeitando sua mãe desse jeito.
Às vezes, você tem que dizer:
-"Mãe, eu vou sair com o pessoal." -Sim.
"Eu te vejo na igreja."
O seu marido é religioso.
Não, ele vai à igreja porque respeita os antigos valores da mãe.
-Claro. -Óbvio.
Essa é a história.
Não me entenda mal,
mas eu sinto que você ficou muito mais legal desde que eu te conheci.
Obrigada. E se eu puder devolver o elogio,
eu tenho te achado bem menos irritante.
Espere aí.
Não me envergonhe na frente do pessoal.
Oi, Syd. Tudo bem? Você ficou aí por um tempo.
Sim, tudo bem.
Só queríamos ter certeza que temos fiscais suficientes por aí,
porque não queremos que nenhuma fraude eleitoral aconteça.
Mesmo que eu continue dizendo para ele
que mal há fraude eleitoral nesse país,
não vale a pena a multa de...
Dez mil dólares e cinco anos de prisão.
Você disse "prisão"?
-Ou "Prisma"? -Por que ele diria "Prisma"?
-O que são cinco anos em um prisma? -Deixe-o responder.
Prisão.
-Com "ão" no final? -Meu Deus.
-Eu rasguei meu bloco de notas. -Não.
E disse: "Amigos estudantes, esqueçam os blocos de notas."
Rebelde.
-"Eu vou falar do coração." -Tudo bem.
Do fundo do auditório, o Renee grita:
Não.
"Os blocos de nota estão em branco!"
-O Renee é o pior. -E eu ainda não te contei
-a história do baile de inverno. -Surpresa!
Olá.
O que você está fazendo aqui?
Você disse que me ajudaria a escolher toalhas.
Oi, eu me chamo Naomi.
Naomi, essa é a Amy. Ela é a minha chefe.
Amy, essa é a Naomi. Ela... Nós somos...
Tudo bem. Não precisamos rotular ainda. Foi ótimo conhecê-la.
Você também.
Sim.
A Naomi trabalha na barraca de queijo no mercado perto de casa.
Na barraca de queijo e não na barraca de sabão.
Eu tinha esquecido daquele cara!
-"Onde fica a barraca de sabão?" -Sim.
Esse cara parece maluco.
Você está livre?
Amy, tudo bem se eu ajudar a Naomi
a escolher coisas para a casa
e aí entregamos mais panfletos depois?
Claro, não tem problema.
Casa nova. Namorado novo.
Ótimo dia para ser a Naomi, certo?
Sim. Obrigada.
Tudo bem. Vamos.
Meu Deus.
EU VOTEI
Uns ratos deram à luz no molho de queijo.
Cozinharam até a morte.
Obrigado.
Oi, Marcus!
Você esteve na prisão, certo?
Sim, um pouco.
O bastante para fazer amizades eternas.
Como você acha que um cara como eu se sairia lá dentro?
Cara de bebê. Olhos gentis. Pele macia. Barriguinha.
Você seria bem popular.
Bem, isso é bom.
Não, isso é ruim. Isso é muito ruim.
Digamos, hipoteticamente,
que duas pessoas acidentalmente cometeram um crime.
E pode ser que tenha uma testemunha.
Se fosse eu,
gravaria uma confissão do meu parceiro.
Então se algo desse errado,
você trocaria a confissão por uma pena menor.
Foi o que minha mãe fez comigo.
Tudo bem. Obrigado.
Oi, Marcus. Você esteve na prisão, certo?
Olhe quem está sendo procurado hoje.
Ela é igual a você.
-Essa toalha é a sua cara. -Você pode ficar com essa.
Não? Tudo bem.
Vocês conheceram a Naomi? Ela é fofa.
Ela é muito bonita para o Jonah.
Você acha que eles estão sério?
Sim, eles já transaram umas 11 vezes.
-Sério? -Eu não sei. Por que eu saberia isso?
Você está bem, querida? Parece estressada.
Meus ombros estão tão tensos.
O que você está fazendo?
Eu estava tentando sentir os seus seios.
Talvez ele esteja bêbado. Tem muita gente bêbada por aqui.
Atenção, amigos americanos.
Acabei de notar que no voto tem algo sobre um "super trem".
Não sei o que é,
mas parece mais forte que um trem normal.
Vamos fazer acontecer, pessoal.
Vote no super trem.
Testando.
Você queria me ver?
Sim. Entre.
Eu pensei que poderíamos conversar sobre tudo que aconteceu hoje.
Sim, eu pensei na mesma coisa.
Seria bom estarmos na mesma página.
Então, Dina Fox.
Que horas são?
São 16h17, dia oito de novembro de 2016.
Que dia louco, especialmente com tudo que fez, Glenn Sturgis,
filho de Arthur e Marian Sturgis.
Oi.
Desculpe. Não sabia que a Naomi viria hoje.
Está tudo bem. Só fiquei surpresa.
Não sabia que você estava namorando.
Isso é algo que eu deveria te informar?
Não! Eu não me importo. Eu só estava puxando conversa.
O novo turno vai começar logo.
Quer que eu entregue assim que baterem o ponto...
Sabe de uma coisa? Outra pessoa vai me ajudar.
Você vai votar em quem eu disser,
ou, eu juro por Deus, vou colocar um grilo na sua casa.
E você nunca saberá onde ele está, e isso vai te enlouquecer.
O Marcus?
Sim, você estava ocupado. E eu pensei que o seu turno tinha acabado.
Tudo bem, legal.
Então eu vou embora.
-Até amanhã. -Tudo bem.
-Nós vamos votar agora mesmo. -Coloque-me no chão! Meus ossos!
Coloque-me no chão!
Ele é tão idiota.
Não me pergunte nada, mas eu quero comprar o seu adesivo.
Não posso explicar.
Tudo bem.
É um segredo.
Eu não estou nem aí.
Com licença.
-É uma longa história. -Eu não ligo.
Tudo bem.
Engraçado, porque eu claramente lembro
de você destruindo os votos, Glenn Sturgis.
Engraçado porque eu... Como eu poderia ter destruído?
Eu estive no meu escritório o dia todo
tendo um caso com minha dentista, Shelley.
Com licença.
Só queria dizer que eu votei.
Só estamos tendo uma conversa normal!
-Vão embora! -Tudo bem.
Distrito 35, onde projetamos...
SENADOR DO MISSOURI
...a vitória do pró-trabalhista.
É isso!
Conseguimos! Nós elegemos o Langham!
Amy, você viu?
-Sim! -Nós conseguimos!
Eu sei! É maravilhoso!
Que correria. Obrigado por me envolver.
Obrigada você! Fizemos um bom time.
-Fizemos, não fizemos? -Com certeza.
Não, Marcus. Está louco?
O quê? Eu achei que isso fosse um flerte.
-Não. -Desculpe-me. Nossa.
Interpretei totalmente errado.
Tudo bem, eu só me assustei.
-Eu estava um pouco... Marcus! -Você disse que tudo bem.
Dorothy.
Está faltando 53 cédulas.
Sério?
Jesus, é bem menos que da última vez.
-Só me fale o que você fez. -Não, você fala o que fez!
Eu, Glenn Sturgis, propositalmente destruí...
Não, eu sou o Glenn!
-...cinquenta cédulas. -Para de dizer isso!
E aí eu me encobri, o que é burrice,
-porque eu sou burro. -Eu sou a Dina Fox!
-Tenho um pênis pequeno... -Eu destruí as cédulas...
-...e minha mulher me odeia! -...pois sou burra!