A trilogia do Senhor dos Anéis é boa, se assistir de uma vez.
Dunder Mifflin, Pam falando.
Pam, é o Michael. Preciso de ajuda agora!
- O que houve? - Acabei de me machucar!
- Ai, meu Deus! - Espera um pouco...
A coisa tá feia, Pam!
- Quer uma ambulância? - Não, venha me buscar.
Espere um pouco, você disse que estava machucado.
- Eu machuquei meu pé! - O que foi, Pam?
Quero ir trabalhar, mas precisa me buscar.
Ai, meu Deus!
- Michael, é o Jim. - Ai, meu Deus!
Repita, bem alto, o que aconteceu.
Queimei feio meu pé num grill George Foreman,
preciso que alguém venha me buscar pra trabalhar.
Você queimou o pé num grill George Foreman?
Gosto de tomar café na cama, de acordar com cheiro de bacon.
Qual é o problema? Como não tenho mordomo,
eu me viro.
Na maioria das noites, antes de dormir,
eu coloco seis tiras de bacon no meu grill George Foreman.
Depois, vou dormir.
Quando eu acordo, coloco o grill na tomada.
Eu volto a dormir.
Então eu acordo com o cheiro de bacon frito.
É uma delícia, faz bem pra mim.
A melhor maneira de começar o dia.
Hoje eu acordei, pisei no grill e queimei meu pé.
Foi isso. Não é tão inacreditável.
- Pam, pode vir me buscar? - Tenho que atender o telefone.
Outra pessoa pode vir? Ryan, por favor?
Michael, fique em casa descansando.
Acabou o papel higiênico. Peça pro Ryan trazer.
- Pode pedir pra ele? - Você consegue pular?
Eu tentei, Kevin, e bati meu cotovelo na parede.
Agora meu cotovelo está inchado.
Ninguém quer vir me buscar?
O que está havendo? O que está havendo?
O Michael está doente e quer que alguém vá buscá-lo.
- Não estou doente... - Estou indo, Michael!
- Eu vou salvá-lo! - Não quero o Dwight!
Aguente firme, Michael, já estou a caminho!
O Dwight não!
Michael, por que não liga pra sua namorada?
Não tenho namorada.
Mas você disse que saiu com ela no fim de semana.
Era mentira. Alguém, por favor, venha. Menos o Dwight.
- O que foi isso? - O que foi isso?
Ele bateu no poste!
- Está quebrado, ele não... - Ai, meu Deus.
Oh, Dwight. Dwight.
- Ai, meu Deus. - Ele está bem?
Ele ainda está dirigindo.
Dwight, esqueceu seu pára-choques!
Alô? Por favor, não mandem o Dwight.
Bom dia, pessoal. Não entrem em pânico.
Eu proíbo que entrem em pânico.
É óbvio que sofri um acidente gravíssimo,
mas vou me recuperar, se Deus quiser.
Quero ser tratado normalmente hoje.
Vai ser bom por causa do trauma que eu passei.
Você perdeu duas ligações importantes, uma da matriz.
Você explicou o motivo?
Não, não mencionei que você grelhou o pé.
Queimei o pé, Pam.
Pare de estourar meu gesso. Obrigado.
Pra onde vai enviar seu pé?
- Pra onde você vai enviar... - Seu pé?
Pam, as mensagens, por favor.
Não tem nenhuma.
Mesmo? Bom...
Antes parecia importante que ficasse e...
- Trabalhasse? - Não.
Seu trabalho é ser minha amiga, Pam. Ai, meu Deus!
Escorregou.
- O que está... - Foi mal.
É que você disse antes que não queria nada especial.
E não quero, Pam.
Só quero que me trate como um membro a família,
que acabou de passar por um trauma físico sério.
Não estou pedindo muito.
Quer uma aspirina? Você parece agitado.
Não quero aspirina. Mas, sim, estou agitado!
Aspirina não vai ajudar.
Estou aqui sentado com essa porcaria de pé.
Pam, eu sou Gerente Regional Assistente,
posso tomar conta dele.
Algumas da minhas funções são...
O que? Algumas das suas funções são o que?
Você acabou de dizer que suas funções são...
- Alguma coisa. - Não disse, não.
Disse, sim. O que tem de errado com você?
E com você?
- Cadê meu pão? - Aqui.
Obrigado. Só carne escura, do jeito que eu gosto?
Sim, peguei o equivalente a três frangos inteiros.
- E o inhame? - Tinha acabado.
Peguei espinafre.
Você foi naquele de Stroudsburg?
- Sim. - E não tinha inhame?
- Não. - Que estranho.
Lá sempre tem inhames.
Caramba, é um Prizm Duro Sport?
- Já viu um desses? - Sim.
São iguais a iPods, mas melhores,
pois são mais robustos e resistentes.
Ganhei de Natal do Roy.
Ainda não sei colocar músicas nele.
Não, não, não. Não é por aí.
Tem um site Russo que as músicas custam 2 centavos.
- É mesmo? - Vou escrever o endereço.
O único problema é que as músicas são em Russo.
Brincadeira!
Por que elas seriam...
Então, tá. Até mais, Pan.
Pan?
Pam! Pam!
Ai, meu Deus.
- O que? - Venha aqui, por favor.
Quero saber antes o que quer.
Quero que passe manteiga no meu pé.
- Não. - Pam, por favor.
É manteiga das boas.
Não.
Ryan! Ryan!
Ryan!
Essas capinhas são indestrutíveis.
- É mesmo? - Sim. Pode jogar.
Prometo, não vai quebrar. Jogue.
- Ai, não. Quebrou. - O que?
Não, estou brincando. Falei que não ia quebrar.
Pode jogar o dia todo.
Que legal. Obrigada, Dwight.
De nada.
Parece que a Pam e o Dwight são amigos agora.
Meu Deus, não! Ele não é meu amigo.
Ai, meu Deus, o Dwight é tipo meu amigo.
Não, não. Ninguém está me ajudando, mãe.
Não vou ligar pra Jan.
Se ela estivesse ocupada, já teria vindo até aqui.
Quem disse isso? Não, foi mútuo!
Por que a Pam está conversando com você?
Você gosta de doce?
Até que sim.
Você é mais doce do que o doce.
O que há de errado com você?
- Você come rápido. - Adoro isso, desde os 12.
Ai, meu Deus. Alguém me ajuda!
- O que aconteceu? - Caí da privada.
Estou preso entre a privada e a parede.
- Do que você precisa? - Não de você.
Outra pessoa. Chame a Pam.
Acho que ela não vai querer entrar aí.
Chame o Ryan, ele precisa me levantar.
E também me limpar um pouco.
Traga uma toalha molhada!
O Ryan está... Morto.
Não está, não. Acabei de vê-lo.
Dá pra levantar sozinho? Você só grelhou seu pé.
Deixa pra lá. Vou levantar sozinho.
Ai, meu Deus!
Você acha que o Dwight está estranho hoje?
Não, ele até está legal e prestativo.
E isso não é estranho?
Nossa.
Pessoal, prestem atenção.
Phyllis, Oscar, Ryan, que deveria estar morto...
Posso fazer uma pergunta?
Vocês sabem como é ser deficiente? Oscar?
Tive escoliose quando era jovem.
Nunca ouvi falar. Não estou falando de doenças de menina.
Quando era adolescente, tinha um pulmão de ferro.
O que... Quantos anos você tem?
Não! Olha...
O problema é,
eu sou o único aqui com uma deficiência de verdade.
Mesmo tento certeza que o Stanley sofreu com obstáculos.
Não tenho deficiência, e nem você.
O que você acha que isso é, Stanley?
Parece uma encomenda.
Cale a boca! Então, tá bom.
Bom... Querem saber?
Deficiências não são coisas engraçadas.
Vocês são uns idiotas.
Vocês não deixariam o Stevie Wonder no chão do banheiro.
Não mesmo. Amamos o Stevie Wonder.
Eu queimei o pé!
Tá bom, em 20 minutos, todos na sala de conferência.
Pai?
Enquanto esperamos nosso convidado especial chegar,
quero que deem uma olhada em alguns
dos muitos deficientes importantes da sociedade.
- Uma pergunta? - Sim.
- Por que o Tom Hanks? - Duas vezes.
Boa pergunta.
Forrest Gump, deficiência mental.
"Filadélfia", AIDS.
Acho que essa foto é do "Gente Grande".
Eu acho que não.
Ele está dançando no piano com o Robert Loggia.
Ele virou homem em uma noite, deficiência rara.
Ainda vale.
Palavras cruzadas, Stanley? Não está aprendendo nada?
- "Mm-hm". - Como assim, "Mm-hm"?
Não estou aprendendo nada.
- Tá bom. - Michael Scott, é você?
Sim. Estou aqui.
- Que bom. - Pode entrar.
Esse, senhoras e senhores, é o convidado especial.
Atrasei porque alguém parou o carro na vaga pra deficientes.
Olá, pessoal. Sou Billy Merchant.
Já devem ter me visto por aí.
Sou Gerente de Propriedade desse bloco de escritórios.
Você é muito corajoso. Muito corajoso.
Obrigado. Eu queria ter vindo aqui antes...
Mas é difícil pra você por causa da cadeira de rodas, não é?
Não, é porque gerencio muitas propriedades.
Uma pergunta,
quanto tempo você leva pra fazer algo simples,
como escovar os dentes pela manhã?
- Uns 30 segundos? - Meu Deus.
É três vezes mais do que o tempo que eu gasto.
Como você parou na cadeira de rodas?
Essa manhã? Como sempre, só subi em cima dela.
Ei, ei, ei! Não é engraçado.
Ei, calma, só estou brincando.
Que bom que ele ainda tem senso de humor.
Estou na cadeira de rodas desde os 4 anos.
Nem ligo mais pra ela.
Eles ligam. Vocês ligam, não é?
Foi a primeira coisa que viram quando ele entrou, não foi?
Quero queimar a cara do Michael no grill.
Quero lembrar o pessoal sobre duas coisas.
- Está bem. - Primeiro, estacionamento.
Não pode bloquear a rampa, mesmo com o pisca alerta ligado.
Alguém tem perguntas?
Sim.
Pode falar.
Dwight, sua mão está pra cima.
Ignore. Quer saber?
Nós dois, não somos diferentes.
Quando queimei meu pé em um...
- Quer saber, Michael? - O que?
Pare de falar, eu vou embora.
Você assistiu "Nascido em 4 de Julho"?
Achei que o Billy fosse mais parecido com aquele cara.
- O que há de errado com ele? - Hoje?
ele queimou o pé num grill George Foreman.
Não o Michael, aquele cara que bateu no poste.
Parece que ele sofreu uma concussão.
Ei!
Achei o pudim que queria num posto em Carbondale!
Achou mesmo, olha só pra isso!
Com prato e guardanapo, muito bom. Obrigado, Ryan.
- Às ordens. - E o inhame?
Não tinha inhame no posto de gasolina.
Tudo bem, então vou comer o pudim.
- Tem certeza? - Sim.
Estou melhor.
O Ryan comprou pudim e sua gentileza me curou.
É isso aí! Estou melhor.
Meu corpo está sarando sozinho.
É incrível o que o corpo faz com um cérebro poderoso.
Eu piquei 4 aspirinas fortes e coloquei no pudim do Michael.
Faço isso quando tenho que dar remédio pro meu cachorro.
Já sinto o sangue passando pelas veias do meu pé.
Acho que temos que levá-lo ao hospital.
- Não. - Ele sofreu uma concussão.
Agora você tem compaixão por ele?
Ele precisa ir agora, acho que você deve ir com ele.
- Por que você não vai? - Eu mal conheço.
- Quero o Michael. - Eu não posso.
Estou sem carro, e você vomitou no seu.
Usem minha van!
Está bem isso é ótimo. Eu não posso dirigir.
- Jim, você dirige? - Sim.
Ainda estou em recuperação, então vamos...
Ryan, pegue meu casaco, por favor.
Devagar, está bem. Vamos pro elevador.
- O que está fazendo? - Sons do Vietnã.
- Pare, pare, pare. - Estou cansado.
Acorde!
Eu ajudo você, Dwight. Venha.
-Está bom, Pam. -Levante-se.
- Você é a melhor. - Mantenha-o acordado.
- Que cheiro de sopa. - Pois é.
- Preciso ir pro hospital. - Eu sei.
- Pra onde vamos. - Só vou me despedir.
- Mas eu vou voltar. - Mas vai estar diferente.
- Por que? - É difícil de explicar.
- Pam, você é adorável. - Meu Deus... Vem aqui.
Oh, abraços!
Comigo não morreu!
Acho que você deve sentar atrás com o Dwight.
As regras do "comigo não morreu" são simples.
Quem gritar primeiro, pode ir no banco da frente.
É assim que brinca.
Não há exceção pra quem tem uma concussão.
Credo, uma mini van. A Meredith tem problema?
Bom, ela tem um filho.
Ela tem um filho e nenhum marido.
E não vai achar um dirigindo essa coisa.
- Pra onde vamos? - Entre.
- Pra onde vamos? - Pro Chuck-E-Cheese.
Chuck-E-Cheese? Já enjoei de lá.
Estamos indo pro hospital, Michael.
Eu sei. Só estou falando.
- O que está bebendo? - Encontrei no chão.
Meu Deus! Dwight, largue isso.
- Não! - Dê a garrafa pro Michael.
- Dê pro Michael. - Dá aqui, Dwight.
Continue dirigindo. Dá aqui, ou demito você.
Não posso ser demitido, não trabalho nessa van.
- Dá aqui, Dwight. - Não.
- Dá a garrafa! - Pode parar?
- Dá logo a garrafa! - Michael, para!
- Parem! - Pare você!
- Dá a garrafa! - Pare!
Pare de jogar água! Dá a garrafa!
Dwight, qual é seu nome do meio?
- Perigo. - É algo com "K".
É Kurt. Estou muito triste porque eu sei isso.
O que escrevo no "Razão da visita"?
Concussão.
- O que escreveu? - Nada.
Escrevi "Estou trazendo um amigo pro hospital".
Achou que eles queriam saber a sua razão por estar aqui?
Quer saber, Jim? Isso não tem a ver comigo.
Minha recuperação foi milagrosa, diferente dele.
Pare com isso, Dwight.
- Oi, Michael. - Oi, Dwight.
Doutor, o que é mais sério?
Ferimento na cabeça ou no pé?
- Na cabeça. - Mas falta informação.
O pé foi severamente queimado,
e foi curou-se rápido. Muito rápido.
Suspeitosamente rápido demais.
Você vai fazer uma tomografia.
O que é isso?
Já que a máquina vai estar funcionando,
posso colocar meu pé pra você dar uma olhada?
Para queimaduras, só é preciso olhar o lado de fora.
Qual é a máquina que faz isso?
A pene está vermelha ou inchada?
"Foi o que ela disse."
Essa é minha piada. Caramba, Dwight.
Daqui pra frente, sem eletrônicos.
- Câmera, microfone... - Eles estão comigo.
Metal não pode.
Então é aqui que dizemos adeus.
Não quero fazer isso.
Pensasse nisso antes de bater a cabeça indo me buscar.
Então a gente se vê quando você sair.
Tá bom. Tá bom.
- Dunder Mifflin, é a Pam. - Dunder Mifflin, é o Jim.
Ah, meu Deus, o que houve? O Dwight está bem?
Ele vai ficar bem, mas vão fazer uma tomografia.
Não acredito que ele vai fazer uma tomografia.
O Michael entrou com ele. Foi muito legal.
É mesmo? O Michael entrou com ele?
- Sim. - Nossa.
Acho que não vai demorar. Voltaremos logo.
Que bom, boas notícias.
-Pode desligar. -Está bom. Até mais.
- Oscar? - E aí, Pam?
Só queria avisar que o Dwight vai ficar bem.
O médico disse que o tratamento é bem simples.
Ele até pode voltar a trabalhar amanhã.
Certo.
Achei que você quisesse saber disso.
Senhor Shrute, inspire comigo no três.
Um, dois... Senhor?
Pare com isso. Pare! Pare com isso.