Aprovado!
O chef de South Park! É ótimo!
É só um chef.
Decidi pré-aprovar todas as fantasias
de Halloween este ano.
Tenho três regras simples.
Não seja ofensivo, não seja cliché
e não leve muito a sério as primeiras duas regras.
O gorila de "O Planeta dos Macacos: Revolução".
O que sacrifica sua vida.
Olhe. Alerta de spoiler!
Estreou há anos, amigo.
Fantasia vetada.
Sim, é...
Alguém já tem esse.
Quem?
Kevin tem uma roupa de gorila que poderia pedir emprestado.
Isto é ridículo.
Por que não pode ter duas Kate Middletons?
Meninas, eu sei.
Quero dizer, também gostaria disso.
É que... Não posso escolher.
Ambas são incríveis, é que...
Fiquei acordada a noite toda, e vi esse casamento.
Depois vim trabalhar,
e fiz que todos os outros vissem o dia todo.
Meredith nem mesmo estava aqui.
Porque eu estava lá.
"É a princesa do povo!"
"Diana não era nada!"
Pensei que estava no funeral de sua irmã.
O que disse foi: "O funeral da minha irmã
é este fim de semana".
Não disse que estaria lá.
Por que é uma surpresa que segui o casamento real?
Eu me emociono em pensar nesses dois meninos...
Fazendo.
Talvez possa passar através de...
Isso mesmo.
Isso mesmo. Obrigado.
Quando falam de todas as coisas boas
de sair com um companheiro de trabalho,
não mencionam uma das melhores partes.
Depois que param de sair, ainda têm que trabalhar juntos.
todos os dias.
Jim, coloque.
-Coloque, amigo. -Não sei se posso.
Vamos. Os três amigos.
-Três reis. -Certo.
Eu sei, eu sei, eu sei...
Mas Darryl e Kevin precisavam de um terceiro.
Compraram esta camiseta. Disse que não.
Kevin começou a chorar, então...
Sou Chris Bosh.
Se ver a primeira temporada, então realmente...
Meu Deus. Que droga aconteceu com você?
Chama-se fantasia.
O que é, uma espécie de mulher jamaicana zumbi?
-Ryan, diga quem sou. -Whoopi Goldberg.
Ninguém ouviu falar de Kerrigan?
De "Starcraft"?
A rainha das facas?
Tudo é culpa de Toby.
Cada Halloween eu digo o mesmo.
Não pode trazer armas ao escritório.
E todos os anos faz o mesmo.
"Quando me devolverem minhas armas, vou lhe matar".
Mas lá estou no Dia de Ação de Graças.
Vivo.
Tenho muita sorte.
Todos parecem bem? Isto é...?
O melhor que podemos fazer?
Não estou julgando, eu... Acho que estão ótimos.
Só quero garantir. É o melhor que podemos fazer?
Chegou uma mensagem de Rob Brócolis...
Eu me assustei.
Mas depois me chegou uma mensagem de Robert Califórnia.
"Espero ansioso à festa de Halloween.
Minhas expectativas são altas".
Me deu um tremendo susto.
Bom dia, Pam.
Poderia enviar isto para mim?
-Sim. -Acento australiano.
O que está fazendo?
Só queria saber como está indo.
Se está fazendo algo que eu não faço.
-Está...? -Esse Andy.
Tão volúvel.
Um dia diz: "Envia estes documentos, por favor".
O próximo diz: "Pam, envie por fax.
Quem se importa com o que a Erin sente?"
-Verdade? -Erin...
Pam, como me avaliaria como recepcionista
em uma escala do um a três?
Dois?
Essa é como a penúltima coisa que eu queria escutar.
Não, quero dizer, está indo bem.
E Andy lhe colocou no comando da festa, verdade?
-Sim. -Sim!
Envio completo. É a melhor no negócio.
Não posso negar.
Bob e eu faremos o tour de Scranton assombrado.
Sempre me perguntei que tipo de gente ia aí.
Olhe, se passam pelo "Pub Banshee",
cumprimente o homem de negro de minha parte.
O que aconteceu, Pam?
Certo, quando tinha 22, trabalhei aí,
e todos diziam que o lugar estava assombrado.
Eu não acreditava,
até que um dia, antes que eu abrisse,
olhei no espelho, sabem, atrás do bar,
e vi este velho vestido completamente de negro.
Mas quando dei a volta, não tinha ninguém ali.
Então contei minha história ao cozinheiro...
Espera, têm comida ali?
E me disse: "Isso é o que todos veem.
Esse é o homem de negro".
Não.
Pam não acredita em fantasmas.
-Oi. -Oi.
Olhe, isto do "homem de negro".
Do que acha que se trata isso?
-O que quer dizer? -Era um truque com as luzes?
Ou talvez estava tão preparada para vê-lo, que estava lá.
Eu vi um fantasma.
Não, mas o que digo é que...
Alguma vez se perguntou o que era?
Era um fantasma. Contei isto em nosso primeiro encontro.
Sim, eu tinha contado sobre o dia
que conheci os "Blue Angels".
Eu imaginei que tinha que superar isso.
Não sei o que dizer, Jim, mas vi um fantasma.
Oi!
Parece que estamos sob um ataque de Jack.
Sim, Andrew. E você, neste dia de fantasia,
é um... Trabalhador.
Sim.
Escutem todos, este é Bert, meu filho.
Bert, isto é... uma companhia de papel.
Oi, Bert.
Oi.
Posso usar um computador? Preciso checar um furacão.
Aqui, usa este.
Olhe. "Cravar a verruga da bruxa".
Como sabiam que traria meu filho?
Não sabia. Era para nós.
Mas ele pode jogar.
Bertie, gostaria de jogar este jogo?
Isso é para bebês.
Bom, talvez esta festa desperte o bebê
em todos nós.
Olhe, quem atirou na nossa festa de adultos
com uma arma de raios para crianças?
Ainda estamos arrumando. Será realmente ótimo.
Extraordinário. Você planejou isto?
Bom, Toby e eu planejamos, sim.
E eu os escutei, e pensei: "Olhe, isso seria divertido.
Por que não?"
Se apagar as luzes, faremos uma pequena dança.
Um, dois, três!
Esses ossos, esses ossos Esses ossos secos
Agora somos a equipe De esqueletos
-Encantador. -Obrigada.
Então, como estamos hoje?
-Bem. -Ótimo.
Só bem, Kelly? Está tudo bem?
Você se sente satisfeita com sua vida?
-Suponho. -Supõe?
Então tem algo que quer e que não tem.
Tento não pensar nisso.
Porque é assustador demais para imaginar.
Agora estamos falando.
O que é, Kelly? Qual é seu grande medo?
-Nunca me casar. -Sim.
Morrer sozinha, isso é muito assustador.
E como você está, Toby?
Incrível.
Eu coloquei isto.
Eu sei. Eu estou tirando.
Quase me pergunto se não pôr nada nesta parede...
Isto é mais de Halloween.
Não tenho certeza, meninas.
Andy me colocou no comando da festa de Halloween.
Bom, Andy nos mandou aqui. Então, o que faremos?
Podemos dizer o que pensamos agora
ou ainda estamos respeitando sentimentos?
Porque odeio tudo isto.
Tem muita pressão baixa no mar Sargaço.
Ar morno da América do Sul. Ar frio da Groenlândia.
Todos os signos apontam à tempestade perfeita.
Sim, perfeitamente medíocre.
O que é, de todas formas?
Sou uma mulher jamaicana zumbi. Deixe-me tranquilo, demônio.
Se tivesse umas asas grandes com lâminas no final,
se pareceria a Kerrigan de Starcraft.
Sou Kerrigan de Starcraft, fui censurado.
Se vai ser um Zerg,
pelo menos seja um abelhudo, não uma menina.
Kerrigan é a governante do formigueiro de Zerg!
Sim, também tem seios.
Sim, mas não tem mamilos.
-Oi. -Oi.
O que foi?
Novembro está se aproximando, não?
-Não podemos parar esse mês. -Sim.
Olhe, por que Angela e Phillys estão ajudando com a festa?
Só pensei que precisaria de um pouco de ajuda.
Sabe, porque o Robert chegou
e pensou que a festa parecia um pouco infantil,
e suponho que eu concordei.
E talvez podemos colocar um pouco mais de 13 no PG.
Mas isso é tudo?
Não é nada sobre mim?
Podemos falar disto no final do dia?
Tenho uma ligação. Tenho que fazer uma ligação.
Sim, desculpe. Sim, podemos.
Sim.
Não sei.
Gabe.
Querida.
Estou organizando a festa de Halloween,
e só queria animá-la um pouco.
Acho que poderíamos ter energia extra.
Certo, onde entra o fator Gabe?
Lembra-se dessa festa que você me levou uma vez?
Aquela que eu comecei a chorar quando entrei,
e não parei de chorar?
Sim. "Lars e Takako's".
Certo, digamos que quero que esta festa
seja um pouco parecida com aquela.
Só mais adulta, mais assustadora e sexy.
Eu farei mais sexy do que possa imaginar.
Não, só assustadora.
Se quiséssemos ideias de coisas assustadoras.
Isso seria assustador.
Em que está pensando?
Certo, deixe-me ir pegá-lo.
Pam Halpert.
Oi, é Jim Halpert.
Queria saber se quer ver um filme esta noite,
porque eu li muito sobre um documentário muito bom.
Chama-se Caça fantasmas?
-Chama-se Caça fantasmas. -Sim.
Não estava assim.
Não tinha um signo de um caçador em volta?
Por que não desenha?
Por que não vemos este idoso?
-Certo. Sim. Vou desenhar. -Certo.
Não tenho medo de fantasmas.
Dwight, está comendo um ramo?
-É uma raiz, idiota. -Certo.
Todos odeiam você.
Isso é muito grosseiro.
Eu não lhe disse que os furacões são péssimos,
mesmo que seja verdade.
Do que você gosta, os tornados?
-Tente a influenza -Sim?
Que vacina poderia tomar para evitar um furacão?
Abra um jornal. Olhe, vem um furacão.
Suponho que me dirá que o animal mais assustador
é o tubarão.
Tente com uma água-viva.
Do que estamos falando?
Eu estava falando da minha mulher,
e de como ela acredita em fantasmas.
Depois discutimos e Meredith disse que também acredita neles.
Parece pouco convencido. Os fantasmas não lhe assustam?
Só me assusto com coisas reais,
como os assassinos em série ou os sequestradores.
Não com coisas que não existem, como fantasmas ou múmias.
As múmias são reais. Tem múmias nos museus.
Sim. Você...
-Brincadeira. -É verdade.
Foram preservadas por milhares de anos,
estão por todos lados.
Por que diabos um museu teria uma múmia?
Amadureci esta festa muito rapidamente.
Saia daqui, festa de crianças.
Ninguém ama você.
E limpe seu quarto.
Os adultos vão usar mais tarde.
A festa parece divertida, não?
Todos parecem estar lá dentro se divertindo.
Então talvez agora seria um bom momento
para voltar a ocupar o computador...
Eu estou usando. Vou jogar "Starcraft" com ele.
-Fala sério? -Sim, falo sério.
É engraçado. Certo.
-Perdedor. -Sim.
Pam, acha que alguém vai perceber
que usei esta fantasia antes de estar grávida?
Suponho que ninguém acha que ainda fica bom.
Ouçam, pessoal, sou um Oscar...
Mentiroso... Weiner.
Meu Deus.
A festa é ótima, E.
A névoa é ótima.
Obrigada. É de Medium.
Perfeito.
Está realmente ótima. Fez um grande trabalho.
Então não temos que ter essa conversa.
Ainda deveríamos ter a conversa.
Talvez poderia passar pelo meu escritório às 4h 45min.
Ótimo.
Certo.
Certo, todos.
Preparem-se para se assustar.
Certo. Certo.
O cinema do perturbador é um movimento crescente.
O filme mais conhecido do gênero
é uma cena de uma hora de um esquilo com diarreia.
Essa é minha avó?
-Qual é a história? -Não tem história.
Sim, parece que não tem uma narrativa.
Talvez o cineasta percebeu
que até a narrativa é reconfortante.
Que raios está acontecendo aqui?
Certo, acho que já vimos o suficiente,
pode desligar agora.
É suficiente.
Sim, desligue. Vá e desligue. Obrigado.
Como entrou no meu carro?
Do onde é isto? Isso é tão perturbador.
Isso foi horrível. Robert, me desculpe.
Desculpe. Eu me confundi.
Ouvi que queria que a festa fosse mais adulta,
mas acho que sei o que fazer agora.
Este jogo se chama pôquer de pênis.
É o jogo de cartas que coloca...
O que temos aqui é um mal entendido clássico.
Por que não deixamos que Andy nos explique?
Perguntar é algo muito fácil de fazer.
Claramente, vocês dois são muito próximos.
Entendo.
Isto não parecer ser mais assunto meu.
Tudo o que sei é que queria ter uma conversa comigo
no final do dia, e fiquei nervosa, então...
Iam conversar no final do...
Não estou aqui.
Pensava que ia lhe despedir?
Não, não ia despedir você.
Desculpe, isto deve ser muito incômodo para você.
Nunca me sinto incômodo.
Certo.
Erin, acho que sabe
que estou saindo com alguém.
Com certeza.
E está ficando um pouco mais sério.
Ela nunca veio, então...
Mas nunca ligou para cá.
A não ser que seja sua mãe.
Não, não queria que ligasse
porque pensei que seria estranho, mas...
Agora é estranho que ela não tenha ligado.
Dois encontros?
Três encontros?
Trinta e um.
Olhe.
Estou muito feliz por vocês.
Avise-me quando chegar nos 40.
Vejo vocês depois, pessoal.
Eu deveria ir.
É só que não compreendo, Pam.
Quero dizer, é uma pessoa racional.
Jim não deixa lavar sua camiseta da NFL durante as finais.
-Como é isto menos lógico? -Cuidado.
Antes que tudo,
não é que acredite que isso ajudará os Eagles a ganhar.
-Sério? -Não.
É só um monte de pessoas participando de algo coletivo
que talvez os Eagles vão escutar
e vão querer jogar melhor. Não é...
-Exatamente. -Obrigado.
Vá. Vá lá agora mesmo.
-Eu peguei. -Dwight.
Quer prender ou deixá-los vir a nós?
É sua opção B.
-Libera a tempestade infernal. -Dwight.
-Ótimo. -Dwight!
-Eu peguei. Vá! -Sim!
É asiática?
Não sei. É de algum lugar, aposto.
-Talvez da floresta. -Floresta?
Andy disse que sua namorada era do floresta?
Não sei, Phyllis. Talvez seja da cidade.
Parece muito real, não, Creed?
-Não. -Tem medo das cobras?
Não se vive tanto como eu
sem ter um medo saudável às cobras, Bobby.
Sim, suponho que algumas vezes tenho pesadelos
sobre ser enterrado vivo.
Honestamente?
Jim me assusta.
O que estou aprontando?
Em mais uns anos,
Cece diz: "Mãe, tem um fantasma no meu armário".
Agora diz uma de duas coisas.
Uma: "Está tendo um pesadelo".
Ou dois: "Vamos ver o que ele quer".
Não vou assustá-la, Jim.
-Certo. -Também não vou mentir.
Vamos!
Quando era uma criança,
tinha uma casa vazia
em cima do morro na frente da minha casa.
Haviam rumores que um homem tinha se suicidado ali,
depois de ser possuído pelo demônio.
Um dia, uma jovem mulher, Lydia,
se mudou para a casa com seu filho pequeno.
Essa mesma noite Lydia acordou
com um som atroz e agudo.
Caminhou até o quarto do menino,
e no berço do bebê tinha uma cobra
em volta do pescoço do bebê, apertando mais e mais forte.
-Meu Deus. -O berço estava cheio de terra.
O bebê lutava para sair por baixo,
alcançando e arranhando,
tentando respirar.
Corpos embalsamados se levantaram dos sarcófagos,
cambaleando para o bebê...
-Porque eram múmias. -Não!
Entre eles tinha um homem.
-Alto, magro... -Jim.
Quase instintivamente, pensou no seu marido.
"Espera", pensou.
"Não tenho marido".
Porque Lydia e seu marido tinham tido uma briga,
uma que não puderam superar.
Cada noite dormiam mais um centímetro separados,
até que uma noite, Lydia foi embora.
Foi nesse tempo que se perdeu a si mesma,
em mundos imaginários.
Tinha desistido do clube de leitura, o coro,
mencionando algo sobre suas altas expectativas.
Os lábios lentamente se colaram por causa do desuso.
Cada vez que quis agir e não agiu,
outra parte de seu rosto se endurecia
até se transformar em pedra.
E aquela noite delirante,
correu até o quarto da criança,
e abriu a porta. "Bebê, está bem?"
O bebê se sentou lentamente,
olhou à sua mãe e disse:
"Estou bem, cachorra".
"Estou bem".
O medo tem um papel interessante em nossas vidas.
Como nos atrevemos a deixar que nos motive?
Como nos atrevemos a deixar que tome decisões,
em nossa vidas, em nossas relações?
Não é engraçado como usamos um dia do ano para nos fantasiar
e comemorar o medo?
-Toby? -Oi, Bert.
Quer ver a dança?
Esses ossos, esses ossos
Está despedido.
O quê?
Você me escutou. Empaque suas coisas.
O quê? Não pode... Gabe, está...?
Sou o filho do gerente geral. Empaque suas coisas.
Está acabado.