E agora, na largada,
a ganhadora do Novato do Ano de 2006...
Casey Alfonso!
Na pista 2, nove vezes campeão nacional...
Tony Cooper!
Tony está na pista 2, e Casey está chegando à largada.
- Como se sente? - Ótima.
Sinto que vou vomitar!
Sempre fica assim, pai. Vamos para a largada.
Não quer fazer Direito?
- Odeio advogados! - Eu também.
Vai fundo, querida!
Certo! Parece que podemos começar!
Vamos ouvir!
Casey Alfonso, com menos de meio carro de distância!
Que chegada espetacular para a jovem piloto!
Casey Alfonso numa chegada incrível.
O que fez no final?
Com uns 80 metros, o carro vacilou um pouco,
mas, na metade do caminho,
eu me concentrei muito.
Pisei fundo de novo. Foi a minha melhor corrida!
Como foi vencer o nove vezes campeão nacional Tony Cooper?
Me desculpe.
Pode repetir?
Como foi vencer o nove vezes campeão nacional Tony Cooper?
Casey! Casey! Casey! Saia!
Saia! Casey!
Casey! Chamem a ambulância!
Casey!
- Homem de 68 anos, não-fumante. - Ele já viveu bastante.
Vai deixar algo para nós.
- Próximo! - Isso é o seu café?
Teoricamente, é o almoço do Wilson.
Bebê de 20 meses com brotoeja, febre...
- Muito choro! - Universitária com...
Muito drama.
Não liga para o choro nem para o drama. Não verá o paciente!
Trataria Matusalém se a meleca dele fosse legal.
Você já decidiu qual caso quer pegar.
- Me fale da piloto de corrida. - Mulher.
Desmaio com deficiência visual e auditiva.
- Fiz uma consulta e... - Qual é o carro?
Dragster.
Prossiga.
Vai pegar o caso por causa do carro dela?
Não há agradecimento melhor que um test drive
num carro mais veloz que um ônibus espacial.
Não vai salvá-la, porque ela não está morrendo.
Os exames deram desidratação. Deve ter sido só hipertermia.
É difícil ter hipertermia em 4,5 segundos.
Não com um macacão de três camadas.
Com licença.
Dr. House?
Não. O preguiçoso está doente de novo.
Deixe um recado.
Podemos conversar em particular?
Então, ou é hipertermia, e tiramos a tarde de folga,
ou é um dos diagnósticos que vocês vão me dar em
dois minutos.
- Você está no comando. - Eu sei.
- Policial? - Não está armado.
O seu pai é policial ou segurança.
Ou ela anda armada.
Você é da CIA.
Um de nossos funcionários voltou doente de uma missão.
Achamos que ele sofreu uma tentativa de assassinato.
Claro. Quer fechar a porta?
Porta?
Imagino que vá abaixar as calças
durante a dança e não quero que vejam.
Não é brincadeira. Se quiser nos ajudar, temos que ir agora.
Se eu tenho que ir,
é bom que haja ao menos cinco garotas
e que ainda estejam na faculdade.
O que têm para mim?
Disfunção cerebral hereditária, isquemia transitória
ou síndrome paraneoplásica.
Nada disso passa com soro. É hipertermia.
Ou síndrome de Cushing ou falta de cálcio.
- Quem é o seu amigo? - Dizemos "companheiro".
Façam um histórico, exame neurológico e RMI da cabeça.
15 minutos para a dança do colo,
meia hora para livrar minha alma da culpa,
Vejo vocês em 45 minutos!
Dr. House, precisamos correr.
Sim, precisamos correr.
Só um conselho: é claro que o Village People
abusou do tema policial, mas CIA?
Esperava mesmo que alguém acreditasse?
Ajuda ter acessórios.
Siga a caneta.
Muito bom.
Teve enjôo ou vomitou antes do desmaio?
Não.
Meu pai passou mal, mas sempre fica assim.
Pode ser intoxicação. Tomaram café juntos?
Não.
Já teve dor ciática ou lesão na coluna?
Não.
Reflexos anormais.
Sério? Deixe-me ver.
- Aí está. - Eu só disse que estava anormal.
Faremos uma RMI para ter certeza,
mas acho que seus sintomas são de desidratação por calor.
Você acha?
Ouça, ganho a vida dirigindo a 500km/h,
o que torna o poder de me manter consciente crucial.
Sei que é hipertermia, mas faremos uma RMI só para garantir.
Você disse que não tinha trazido o celular.
Eu menti.
Eu não ia pegá-lo. Era só desligar para decolarmos.
Eu sei. Só queria saber se você reconhece uma mentira.
Informação útil.
- Oi. - Cadê você?
Estou numa missão secreta da CIA.
Sei. Não deu nada na TC da sua piloto e a parte física está normal.
Os reflexos dela parecem meio fracos.
Pode ser síndrome de Miller Fisher.
Sim, arreflexia
é um sintoma, mas, como o reflexo está fraco,
não ausente, não quer dizer nada.
Vou liberá-la. Pode voltar ao pôquer.
Pôquer é ilegal.
A CIA não permite atividades ilegais.
Considerou síndrome de Miller Fisher?
Por quê? O que foi?
Ela desmaiou de novo...
E agora está com nistagmo vertical.
Achamos que é síndrome de Miller Fisher, um processo inflamatório.
Em casos raros pode causar parada respiratória...
Espere. Ela pode parar de respirar?
Disse que não era nada, que tinha certeza.
Você desmaiou de novo. Há algo errado.
Por que devo confiar em você para descobrir?
Cadê o Dr. House? Vim até aqui...
Vai dar tudo certo. Precisamos começar a plasmaférese.
Não!
Não vai dar tudo certo, porque você não tem idéia do que está fazendo!
Não vou deixar que me toque.
Querida!
Quero ver House! Onde ele está?
Parece bem melhor em "24 Horas".
Retiro o que disse.
Dra. Samira Terzi. É um prazer conhecê-lo, Dr. House.
Agradecemos ter vindo tão de repente.
Nada me deixa mais feliz do que ajudar um colega.
Este é o Dr. Sidney Curtis, da Clínica Mayo.
- Ele também veio nos ajudar. - Dr. House.
Que escreveu o livro de imunologia?
- Você leu? - Não.
Mas uso como calço do meu piano.
CHATA AMBICIOSA
Então, onde está o pobre doente?
- O que faremos? - Ainda não sei.
- Ela precisa ser tratada. - É um teste?
Você conta a ele tudo que fazemos.
Sim, e pedi à paciente para não cooperar.
Acho que ela exagerou.
Ela não coopera porque você nos fez passar por idiotas.
Passaremos por idiotas se não descobrirmos
como fazê-la permitir o tratamento.
O que House faria agora?
Tomaria remédio, nos xingaria e a enganaria.
Podemos fazer a última coisa. Ela nunca viu House.
- Quem tem uma bengala? - House não está aqui.
Não vamos agir como ele.
O que você quer?
Eu...
vou fazer o que médicos não devem fazer:
admitir que errei.
Desconsiderei seus sintomas muito rápido.
Mas precisa autorizar a plasmaférese.
O que você quer?
Case?
Você sabe onde está?
- Está com febre. - Comece o tratamento.
- Não posso. - Autorizo. Ela está confusa...
Não importa mais. A síndrome não causa delírio e febre.
Não sei o que é.
Haverá algumas restrições no histórico dele.
Me digam o que precisam e eu fornecerei.
Meu seguro de responsabilidade civil não cobre autópsia de alienígenas.
Tudo bem. O "Arquivo X" fica no prédio ao lado.
Onde ele estava quando adoeceu?
Isso é sigiloso,
mas John já rodou o mundo todo, e John é um codinome.
E por que acha que foi um atentado?
- Também não posso contar. - O que pode contar?
Oswald transou mesmo com Marilyn Monroe?
Meu Deus!
Muito profissional.
Há cinco dias, ele pesava 84 kg.
Saúde perfeita.
Legal.
Febre e delírio descartam...
Ele não vai contratá-la porque liga mais para ele.
Até porque ele não quer receber ligações.
Não é Miller Fisher. É esclerose múltipla.
A progressão é rápida, é meningite.
Arreflexia não é sintoma...
- Pode ser amiloidose. - É mais lento que EM. É lúpus.
Concordo com o baixinho. Ataca o corpo e o cérebro. É auto-imune.
Pode flertar, mas vou avisando: não-judias são para praticar.
Um lúpus agressivo assim não pouparia os rins.
É basicamente neurológico. Faremos...
Por que não deu nada na RMI?
- A RMI foi inconclusiva. - Agora sabe que é EM...
Assim como sabia que era Miller Fisher
uma hora depois de ser hipertermia.
Os sintomas batem. Dêem interferon.
Não marcaremos ponto com House só fazendo o que você manda.
- Sei que querem acertar. - Você não?
Quero salvá-la, não marcar ponto com o chefe.
Faria mal à paciente se fizéssemos alguns exames?
Vocês têm três horas.
Fizemos seis exames toxicológicos.
Procuramos todos os metais, venenos e agentes biológicos possíveis.
Ele comeu muita castanha.
Um momento!
Se há esquilos envolvidos, estou fora. Esses roedores...
A castanha-da-índia é venenosa. Se foram trocadas...
Castanha-da-índia parece castanha, mas tem um gosto horrível.
Então ele não pode ter comido centenas sem perceber.
Ao ver como ele espreitava as vielas de Teerã...
Não foi em Teerã, foi...
Opa, quase me pegou.
Se não soubermos os fatores ambientais, a flora venenosa...
Sabe que não posso contar.
Por que estamos aqui? Procure "veneno" na Internet!
Só me disseram que ele passou os últimos 11 meses na Bolívia.
Quem vocês vão matar na Bolívia? Minha empregada?
- Não matamos gente. - Foi mal. Quem vão marginalizar?
Se for a minha empregada, ela merece.
Tem que limpar a janela dos dois lados. Não estou certo?
Que importa o que ele fazia?
- Ele está morrendo! - Não mais!
Sei o que o intoxicou, e quem.
John!
- É pancreatite! - Ele não é alcoólatra.
Se o pâncreas estiver nos dedos...
Espiões não pegam infecção fúngica?
- E as queimaduras? - Espiões não se bronzeam?
Na Bolívia não faz Sol?
Ou acatamos a teoria do bêbado que não bebe,
ou ele foi envenenado por um grupo
com recursos para não deixar rastros.
Algum isótopo customizado.
Vamos tratar envenenamento por radiação.
O iodo vai proteger a tireóide.
Os antibióticos vão combater a infecção.
Fará efeito em algumas horas.
Devemos comemorar com uma cerveja ou oito.
Não bebo.
Acho que ele protesta muito.
Está moribundo. Por que mentiria?
A culpa por matar um homem faria qualquer um beber.
Não matamos pessoas.
Certo. Mentem para os amigos e a família,
têm identidades falsas, fazem as pessoas traírem o país.
Não negaria que bebe! É honesto demais!
Eu sempre quis saber uma coisa:
o batom envenenado com que Ginger beijou Gilligan...
por que não a matou?
Toquem os tambores.
O exame deu negativo para meningite.
Lamento, Cole.
A biópsia de tecido adiposo deu...
Esperem um pouco.
Negativa para amiloidose, e Treze está fora!
Pode acelerar? Meu filho...
Posso ter um filho? Trabalho demais.
Posso transar com você.
Com remédio para enjôo eu aceitaria.
E o ouro vai...
A proteína está em 65 e a glicose em 70.
É esclerose múltipla. Dêem interferon.
Vá ao final. O hematócrito deu 95. AAN levemente positivo.
- Positivo! É lúpus!
Levemente. Não é lúpus, é EM.
Não sabemos o que é. Trate os dois!
Não! Deixei fazerem os exames.
Não vamos tratar duas doenças distintas
porque acha que lúpus lhe renderá um prêmio!
- Ainda acha que é lúpus? - Acho.
Eu também.
Em caso de emergência, vá ao PS.
- Pode ser lúpus. - Foi o que pensamos.
E por que estão aqui?
É imunologista. Queríamos confirmar.
Quem querem passar para trás? House ou Cuddy?
Foreman.
- Lamento. - Ele insiste em EM.
Só porque está no comando, quer provar que é o melhor.
Ouvi que você põe o paciente acima de
tudo por isso acham você tão chata.
- House só liga para resultados. - Eu sei.
Estou falando de lidar com Foreman.
Eu também.
- A febre baixou para 38,6°C. - Está funcionando!
- Por que estamos aqui? - Queremos saber qual tratamento.
É feio fazer isso diante da paciente.
- Deram corticóide também? - Não tínhamos saída!
- O hematócrito deu lúpus. - O AAN descartou!
Doutores!
- Dor na perna? - Não sinto as pernas.
Não posso mexê-las!
Sinais vitais estabilizando.
- A dor de barriga passou. - Está fazendo efeito.
Quer dispensar o Dr. Empata e voar no avião da empresa?
Uma viagem para o México.
E não estou falando do país nem do avião.
Acha que agir como idiota e falar de sexo atrai garotas?
Se não atraísse, a raça humana estaria extinta.
Está muito animado para quem se enganou com a pancreatite.
Estou animado porque acertei.
John não vomita há seis horas.
Vomitar o quê? Comi o almoço dele.
Limitar nutrientes é como se trata pancreatite.
Além dos antibióticos que você deu.
Mas suspendi o iodo. Não combinava com a baboseira gestáltica.
É inacreditável!
Pergunte se quer ficar doente ou ser curado ilicitamente.
John.
John!
Há alguma chance de ele estar paralisado de gratidão?
Paralisia.
É um novo sintoma?
Há espaço no quadro para ele. Marcadores coloridos...
Não vou escrever porque não sabemos se é sintoma.
Eles a encheram de corticóide!
- Corticóide não causa paralisia. - Ela também tomou interferon!
Juntos, devem ter fritado o sistema imunológico!
- Podem ter causado infecções! - Consultamos uma imunologista.
- Ela disse... - Ela?
- A Dra. Cameron? - Ela achou que lúpus...
- Ela deu a ordem? - Isso! Eles o ignoraram,
vacilaram, e é legal ver você detonando-os,
mas vamos voltar à medicina?
A última coisa com que se preocupam é com a medicina!
Ouçam...
não estou dizendo que são médicos ruins ou pessoas ruins,
mas o House é.
Ele criou um mundinho competitivo, incluiu vocês e os vê jogando.
E isso só é bom para ele.
E para quem vencer.
Devido à progressão rápida, vamos considerar botulismo.
Vou à casa dela ver a geladeira.
Não é botulismo. É pólio!
Genial. Procuraremos os restos de Roosevelt ou uma máquina do tempo.
Pode ter pegado de alguém que foi à África.
- Ela foi vacinada. - Vacinas expiram!
Não houve nenhum caso nos EUA em mais de 20 anos.
Eu vi essa doença! Sei como é!
Por isso a descobriu, porque está procurando.
- Pólio? É loucura. - House não acharia.
Encontre House e conte a sua teoria.
Tire o dia para você.
Sério, saia daqui.
Não tem poder para me demitir.
Mas tenho poder para tirá-lo do meu caso.
Farei o tratamento para botulismo. Procurem provas.
- Ele devia ser processado! - Tudo bem. Relaxa.
Tirarei o seu livro do meu piano.
Está morrendo por causa de radiação. Está sofrendo.
Tudo teria sido evitado se você não interferisse...
Por que fez isso?
A radiação mata células específicas em certo tempo.
O cabelo deveria cair muito antes de ele sentir dor.
Como não está caindo, sei quem quer matá-lo.
Deus...
É macroglobulinemia de Waldenström.
Radiação pode causar infecção, o que gera neuropatia...
Se soubesse que foi atentado, estaria torturando bolivianos
em vez de me deixar na expectativa de sexo.
- Podemos tratar os dois? - Má idéia.
Só se quiser envenená-lo.
Vou providenciar plasmaférese e quimioterapia.
Vai confiar nele mesmo assim?
Não preciso confiar para concordar.
Seu argumento é forte.
Errei o tempo todo, e mesmo assim ela não o escuta.
Ou ela gosta muito de mim ou odeia muito você.
E vim voando para cá!
- Oi, o que faz aqui? - Só vim dizer "oi".
Oi de novo. Cadê a Sra. Bearman?
- Eu a liberei. - Ela ia fazer angiorressonância.
Se fizer ARM em todos que têm dor...
Foi a pior dor de cabeça da vida dela!
Sorte eu ser neurologista. Ela degustou queijos e vinhos.
- Dão enxaqueca. - Ela nunca teve enxaqueca!
Eu nunca tinha comido bagel antes do primeiro.
Bagels não matam! É um aneurisma prestes a estourar!
Aprendi uma lição.
Se me meto com os pacientes dos outros
corro o risco de parecer intrometido.
Teremos que procurar a Sra. Bearman.
Espere...
Deixa para lá.
- É engraçado. - Não é! É criancice!
É engraçado. Não gostou porque foi a vítima.
Mereço ser ridicularizada por dar uma consulta.
Inédito para um médico!
Não deu uma consulta médica e sim uma consulta sobre Foreman.
Pelo bem da paciente! House agiria assim!
Talvez House fique sabendo e morra de orgulho.
Acha que quero impressioná-lo.
Acho que, para quem não é da equipe dele
você se envolve demais com a equipe dele.
Deixe para lá.
Deixe-o para lá.
Quanta maturidade!
Pressão 12 por 8. Manda ver.
Agora que nos livramos da parte médica,
por que não vamos à sua casa fazer um interrogatório com tortura?
Minha palavra secreta é: "Socorro! Por favor, por favor, pare."
São dois "por favor". Menos que isso, continue.
Se você curar este cara, mostro uma tortura com água.
Vamos consultar um oncologista sobre a quimioterapia.
Me desculpa. Pensei que fosse outro eufemismo.
Meu criado sabe um pouco de oncologia.
Eu queria saber quando cansaria de não me atender.
Eu nunca me cansarei de ignorar você!
Qual é o protocolo para Waldenström?
- Onde você está? - Na base da CIA.
Quanto de fludarabina...?
Ou está nu e no chão, cheio de analgésico,
ou desmaiado e nu no computador, cheio de Viagra.
Me diga qual. Chase fez outro bolão.
Vim ajudar um funcionário doente. Quanto...?
Alucinações! Eu deveria ter apostado no Viagra.
Ligue para Langley e peça o ramal...
- 3578. - 3578.
Ele faz perguntas demais para um criado.
Sabe, tenho uma posição disponível no meu pênis.
Espera, acho que não teve graça.
Está me oferecendo emprego?
Eu diria que sim.
Por mais tentador que seja fazer parte da sua equipe, gosto daqui.
Paga mais. Só tivemos um atentado.
E você é um ótimo chefe!
Por isso a sua equipe toda foi embora há alguns meses.
Tenho imagens via satélite.
Inspetor Bugiganga.
Meu Deus! Você está mesmo na CIA!
Precisa vir aqui. Eles têm um satélite mirando a vagina de Cuddy.
Eu disse que as chances de invasão são quase nulas...
Waldenström!
A dose recomendada é de 25mg/m².
- Eles analisaram o seu passado? - 25mg.
Se analisaram o seu, analisaram o dos seus amigos.
Relaxa! Já sabem que você trouxe heroína do Afeganistão.
Não é verdade!
Nunca fui ao Afeganistão.
House?
- Ela está piorando! - A febre só subiu um pouco.
Mas com certeza é...
botulismo!
Se estiver errado de novo e estiver tratando algo que ela nem tem...
A antitoxina ainda nem fez efeito.
Sei que é difícil, mas tente ser paciente.
Com licença.
Sei que está irritado, mas ficará ainda mais.
- Fez o exame sem me avisar? - Fiz.
Eu sei. Sinto muito, mas, por outro lado...
deu positivo.
Ela tem pólio.
E agora, chefe?
Cadê o House?
Ele matou quatro horas de clínica.
Ele está dando consulta para a CIA.
É sério. Ligue para Langley e peça o ramal 3, 5...
3, 5, 3, 6...
São dois "3". Acho que anotei em algum lugar.
Ele vai compensar em dobro as horas que matou.
Beleza.
E, por tê-lo protegido, compensará o dobro!
Por que o meu castigo é pior que o dele?
House nunca aprende; você, sim.
Como se sente?
- Um lixo. - Sim, câncer é assim mesmo.
Meu cabelo está caindo.
É a quimioterapia?
Não. É cedo demais.
O que significa?
Que você não tem câncer.
Alguém realmente tentou matá-lo.
Você é teimoso!
- É arrogante! - Não grite.
Arriscou a vida daquele homem!
- Estou tratando a radiação. - Agora é tarde demais!
Não gritei quando pensei que estivesse errado!
- Eu não errei! - Isto não é produtivo.
Não tem como ser, é tarde demais!
Por causa da sua inexperiência, sua falta de bom senso
e sua incapacidade de reconhecer um idiota!
Cordyceps sinensis.
É um tratamento fitoterápico
derivado de um fungo parasita de lagartas.
Com quelação com dimercaprol, provou-se que alivia
os danos na medula óssea causados por radiação.
Em macacos.
Me desculpe.
- Fui teimoso e arrogante. - Se recriminar não vai ajudá-la.
Nada vai ajudá-la. Ela tem pólio.
Não tem cura, mas é tratável.
- Ela está morrendo. - Está.
Toda morte é uma tragédia.
Mas não ficou tão deprimido quando a culpa era minha e da Amber.
Também sou egocêntrico. Obrigado.
E tem pena de si mesmo.
Vitamina C.
Em doses altas. Foi um tratamento experimental nos anos 50...
E não concluíram ainda?
Perderam o financiamento.
Porque não há lógica em vitamina C curar pólio.
Pensaram que houvesse.
Pensaram que os negros seriam bons trabalhadores rurais.
Não quero machucá-la. Só quero que tome suco de laranja.
Quer incluir bacon e ovos também?
Se você aprendeu algo hoje, é que você também erra.
John, está me ouvindo?
Você fará um tratamento experimental.
Chá?
É uma erva chinesa que foi eficaz...
Estou morrendo, não é?
Provavelmente.
Tentaremos um tratamento experimental.
- Um remédio novo? - Antigo. Vitamina C.
Altas doses mostraram destruir o vírus
da pólio e curar os danos nos nervos.
Ela vai voltar a mexer as pernas?
É improvável.
Mas vamos tentar.
Não desista.
O enjôo...
está melhor.
A radiação tem um período de latência.
Você melhora antes de piorar.
Quer saber o que eu fiz lá?
Só se for interessante.
As mulheres de lá...
durante o Carnaval...
fazem essa dança.
Chama-se "Dança do Diabo".
Não é interessante.
Passei os 40 dias com uma...
adida do ministro da Defesa.
Era a mulher mais conservadora que se possa imaginar!
Exceto quando dançava.
Ela concordou em me dizer umas coisas.
Certo. A sua história é meio boa.
Carma.
A melhor forma de se livrar da culpa é confessar os pecados.
Esta dor é boa.
É reconfortante.
Me leva a pensar que, de alguma forma, faz sentido.
Como assim, 40 dias?
Quando descobriram...
o que ela me contou...
O Carnaval na Bolívia só dura oito dias.
Você sabe como é uma castanha?
Que idiota!
Quem está chamando de idiota?
Quem sabia que John estava no Brasil, não na Bolívia.
Brasil?
Então estou falando de você, idiota.
É a mesma região.
Tem os mesmos parasitas e doenças.
Mas não a mesma língua!
Na Bolívia, castanha é castanha, mas, no Brasil
há castanha-do-pará.
Literalmente, castanhas do Pará!
Seria idiotice os brasileiros as chamarem de castanhas do Brasil!
Ele comeu castanha-do-pará. Grande coisa.
Comeu muita castanha-do-pará, o que é grave, porque contém selênio.
Em grande quantidade causa fadiga, vômito,
irritação na pele, enfraquecimento das unhas e queda de cabelo.
Isso soa familiar?
Pode tratar?
Já começamos.
Trata-se com quelação, a mesma para radiação,
só que é bem mais eficaz para intoxicação por nozes.
Então, qual é o problema?
Você é um idiota.
Por que ela está tremendo?
Cálcio sérico baixo é um efeito colateral.
- Posso dar suplemento de cálcio. - Meu braço dói.
A taxa de infusão tem que ser alta.
Está funcionando?
- Sentiu? - Senti.
Dói.
Está funcionando. É fantástico!
Você pode aprender muito comigo.
Posso lhe ensinar novos procedimentos.
Precisaremos de uma enfermeira.
Sei matar um homem com o polegar.
Eu só estava criando outro eufemismo para sexo.
- Eu também. - Meu Deus!
Como pode flertar com esse idiota?
Ele mentiu o tempo todo, infringiu regras, o código de ética...
Eu acertei.
Isso não é tudo.
Mas é muito.
Dr. Curtis.
Dr. House.
Obrigada pela ajuda.
- Oi. - Oi.
Quando...
você estava morrendo...
tentou me infectar...
porque sabia que eu lutaria por você se achasse que eu morreria.
Tocou nesse assunto para eu perdoá-la por se intrometer?
Gostei de ter mudado de trabalho.
Mas sei...
que eu nunca mais sentirei aquela...
adrenalina.
- Quer gente tentando matá-la? - Não.
Quero ver gente que faz o que for pelo trabalho.
Por isso acho difícil abrir mão.
Eu não deveria tê-los ajudado com a paciente.
Eles tiveram motivo. Errei tudo.
Não acredito.
Você nunca vai acertar tudo,
mas também nunca vai errar tudo.
Bom dia!
Onde esteve nesses dois dias?
- Perdi a hora. - Salvamos a piloto.
Ela tinha pólio. Curamos com vitamina C.
Já curei depressão com água tônica.
Na verdade, também tinha gim.
Demos 150g durante seis horas. Deu certo.
Não deu.
Pólio não tem cura.
Ou não está curada ou nunca teve pólio!
Como ela saiu andando,
repeti o exame com a primeira amostra.
Não deu pólio!
- Brennan alterou o exame. - Ou você alterou seu exame.
Foi você! Ela melhorou!
Então está oscilando! Talvez seja porfiria.
É difícil.
Se fosse porfiria, veria urina roxa...
Acha mais provável que ele tenha curado pólio?
Eles acreditam.
Os sintomas batem perfeitamente.
Qualquer alternativa é muito complicada.
Alguém teria que intoxicá-la com tálio para parecer pólio,
falsificar o exame, dar vitamina C
e curar a intoxicação para ela melhorar do nada.
Na verdade...
é possível, não é?
O que você acha?
Fazemos o exame de tálio antes que ligue para Estocolmo?
Você a envenenou?
O mais chocante é que Foreman acertou com a hipertermia.
Vitamina C cura pólio. Eu vi!
Claro! Numa clínica no mato.
Precisava de pólio numa clínica de verdade,
mas clínicas de verdade não têm pólio.
Não há recursos
para encontrar a cura de doenças que só matam gente pobre.
Isso vai gerar pesquisas!
E daí falsificar um exame se é para salvar milhares de vidas?
Fiz o que tinha que ser feito!
Não foi para isso que nos contratou?
E por isso não vou demiti-lo.
Você vai se demitir.
Vamos, saia daqui.
Vai apenas deixá-lo ir?
Com certeza.
Deixarei que vá para longe antes que você chame a polícia.
Ele é louco!
Quem eu deixei no comando?
- Foreman. - Havia um motivo.
Na próxima vez, escutem-no.
Onde esteve? E não diga que foi na CIA.
Tudo bem.
Um dos meus funcionários...
Ou arranja alguém da CIA para confirmar sua história,
ou você trabalhará 8 horas na clínica e Wilson, 16.
Eu estava nos Hamptons.
Estava ajudando um financiador rico e
idiota a cuidar do resfriado do filho.
Por mais fascinante que pareça.
Pela sua sinceridade, vou perdoar as suas horas.
Obrigado.
Não!
A única coisa menos provável que ajudar a CIA
é você ajudar um cara rico em Long Island.
Você cumprirá as suas horas e as do Wilson.
Sei matar um homem com o polegar!
Quem não sabe?
Oi.
Vou aceitar a sua proposta.
É?
Eu moro a alguns quilômetros daqui.
Não me refiro a essa proposta.
Pedi demissão hoje.
Você disse que estava feliz na CIA.
Eu menti. Duvido que use isso contra mim.
Vejo você às 9h na segunda-feira.