FINAL DA COPA DO MUNDO VAMOS, INGLATERRA!
- O táxi chegou! - Já são 9h. Vamos perder o voo.
Cheque de viagem, passaportes...
Pegou as passagens?
- Tabitha, alimentou o Roddy? - Esqueci!
Sabia que estava esquecendo de alguma coisa! Sabia!
Roddy, onde está você?
Voltaremos em poucos dias. Esta comida deve dar.
- Um pouco mais. - Tabitha.
- Mais! - Não deixe muita comida!
Claro que não, mãe!
- Vamos, Tabitha! - Adeus, Roddy!
Não queremos perder nossas férias!
Estou indo, estou indo!
"Quando os gatos saem,
os ratos fazem a festa!"
As férias vão começar, pessoal!
Música, maestro!
Não fiquem aí parados!
Tenho o dia todo planejado!
Vamos lá, pessoal!
Rápido!
Não!
Com uma seleção de músicas
Com o reflexo do espelho
Estou dançando comigo mesmo
Quando não há ninguém por perto
Na noite cheia e solitária
Apertem os cintos!
Por essa vibração amorosa de dançar comigo mesmo
Dançando comigo mesmo
Não tenho nada a perder
Lá vai!
Vou dançar comigo mesmo
Opa, desculpa!
Se eu procurasse pelo mundo todo
Há todos os tipos de mulher
Ponto decisivo. Saque!
Ganhamos, ganhamos!
PRAIA CINEMA
Se eu tivesse a chance
Chamaria todos para dançar
E dançaria comigo mesmo
Perfeito.
Não tenho nada a perder
Não tenho nada a provar
Vou dançar comigo mesmo
"MORRER OUTRA VEZ AMANHÃ"
Está se divertindo, doçura?
Obrigado.
Até amanhã.
Dançando comigo mesmo
Boa noite!
É... boa noite a todos.
O que foi isso?
Quem está aí?
Acorda!
Acho que tem alguém na casa!
Sargento! Acorda!
Aproximando-se das linhas inimigas!
Estou pronto e armado.
Descansar, sargento.
Largue suas armas de destruição em massa
e venha me pegar, inimigo da liberdade!
Estou armado e pronto.
Diga à mamãe que eu... a amo...
O quê?
Eu nunca... repito: nunca...
- comi assim no esgoto. - Um rato do esgoto!
Quem? O quê?
Como entrou aqui?
Não sei!
Uma hora, eu estava num pub, e do nada...
Uma explosão me atira cano acima.
E, bem... cheguei aqui!
Eu tenho um desentupidor, posso mandar você de volta.
Gosta de peixe?
Posso chamar um táxi?
Peixe! Entendeu?
Você tem televisão?
- Bem, tenho! - Não diga mais nada!
Não, não, para. Deixe isso aí!
- Jerônimo! - Não toque em nada!
Olhe o tamanho desse monstro!
Cuidado, companheiro! Não são chocolates!
É o jogo do século.
- A final da Copa. - A final da Copa do Mundo.
- Inglaterra. - Isso!
Alemanha.
Ao vivo, neste domingo. Assista!
Este lugar é sensacional! Não saio mais daqui!
O quê?
Ponto decisivo. Saque!
Ganhamos, ganhamos!
Você perdeu! Na cara!
Bem, amigo. Aqui não é o seu lugar!
Temo que seja hora de você ir embora.
Eu não faria isso, se fosse você,
meu!
Deixe-me explicar:
o lugar agora é meu.
O Sid diz "pule" e você diz: "a que altura?".
Comprende?
Agora, me traga uns biscoitos, Jarbas.
E seja bem generoso.
Sim, senhor. Agora mesmo, senhor!
Bem melhor!
Mas...
Antes do café da manhã,
não gostaria de usar a banheira de hidromassagem?
Banheira de hidromassagem?
Sabia que é um verdadeiro cavalheiro?
Depois de um longo dia navegando pelo esgoto,
nada melhor para relaxar que na banheira de hidromassagem.
Parece uma delícia!
A água parece perfeita mesmo.
Agora, entre que eu aperto aqui para começar a hidromassagem.
Está bem! Lá vou eu!
Espere aí!
Sei que não começamos muito bem, não é?
Mas acho que seremos amigos, não acha?
Como peixinhos na água!
Até mais, parceiro.
Idiota, acha que não conheço um vaso sanitário?
Você ia me mandar por água abaixo!
Não, não!
É uma banheira grande!
Então não vai se importar se eu ligar a hidromassagem, não é?
Não, a descarga não.
Tenha piedade! Não sei nadar!
Bon voyage, meu biscoitinho de água.
- Tape o nariz! - Não faça isso!
Ia me mandar por água abaixo, vamos ver se você gosta!
Você viu o meu pai?
Não sei nadar! Não sei nadar!
Não sei...
nadar.
Estou no...
esgoto!
Não!
Oi...
Socorro...
Quando abrir os olhos, estarei em casa. É um pesadelo!
Não deu! Quero ir para casa!
"Pare com isso! Pare, pare!"
Quero ir para casa!
"Segure a onda!" Não dá, estou em pânico!
"Pare, pare, pare!"
Certo, meu velho.
Você pode sair daqui. E vai sair!
Não esqueça:
o sangue do clã de Saint James corre em suas veias.
Extra, extra!
Saibam de tudo.
Uma saída!
VISTA AÉREA DE LONDRES RODINT
Ei, levei 3 anos para desenhar!
Sinto muito! Mas... 3 anos?
Terminei esta manhã.
3 anos?
Minha Nossa!
Que lugar é este?
Segurem o ônibus!
Alimente as moscas. 2 centavos o saco.
É uma cidade de verdade!
Minhas calcinhas!
- É um pássaro? - É um avião?
Ele está usando a minha cueca?
Faça ele se mexer, querido.
Caramba, você tem cara de frigideira!
Vamos, querido!
Acho que ele não fala a nossa língua.
Ei! Ele se mexeu! Tirou a foto?
Peguei!
Desculpe, desculpe!
Está se aproximando!
O quê? Onde? Quem?
A grande inundação!
Aqueles portões não aguentarão para sempre, sabia?
Estamos condenados!
Acha que pode ignorar a verdade?
Oi, oi. Para que tudo isto?
Graças a Deus, um policial!
Este doido está me perseguindo!
- Bom dia, Harold! - Bom dia, Collin!
- Como tem passado? - Não posso me queixar.
Fique de olho no cara aí,
- ele não bate muito bem. - O quê?
- Estamos condenados... - Eu? Está brincando?
Muito bem! Deixe um policial escoltá-lo até sua casa!
Ótimo! Moro em Kensington.
No alto. Na superfície?
"Lá em cima"? Não, não, não.
Os humanos não gostam de nós!
Fale por você!
De mim, gostam muito!
Não gosto da sua atitude.
Estou de olho em você, espertinho.
Então...
Está querendo chegar "lá em cima", marujo?
Isso.
Há uma pessoa por aqui que talvez possa ajudá-lo.
- Talvez! - De verdade?
Criatura estranha, navega o Jammy Dodger.
Se você conseguir encontrá-lo.
Eu sei onde é.
E lembre-se:
o nome do barco é Jammy Dodger.
Obrigado por me trazer até aqui!
De nada!
Até mais.
Cuidado! Cuidado!
Oi.
Permissão para embarcar?
Alguém aí?
Desculpe, não queria invadir, sr. capitão comandante, sei lá.
Ei, para você é srtª capitã comandante sei lá.
O que está fazendo no meu barco?
Olhe, tive um péssimo dia e preciso de sua ajuda.
Fui expulso da minha casa,
desci pelo cano do meu banheiro.
Obrigada, informação demais. Já tenho muitos problemas.
Ela está aqui em algum lugar.
E fique abaixado!
E quieto!
De quem estamos nos escondendo?
Eu disse "calado"!
Há uns ratos atrás de mim que querem me matar.
Bem, vou conter meu espanto...
Tudo bem, tudo bem! Calado como um rato!
Por ali!
Seu idiota!
Perdão por aquilo.
Vou indo, então.
Desculpe!
Não a deixem escapar!
Vamos, Jammy, velho amigo, não me abandone.
Me solta, seu branquelo brutamontes.
Agora, estou irritado.
Não sei o que está acontecendo, mas não estou envolvido.
Não sou daqui, sou inocente!
Rita, Rita, Rita!
Achou que escaparia de nós?
O que estão olhando? Parem quietos! Vamos!
Quem é que temos aqui?
Acho que disse que seu nome era Davi Clemente.
Clemente?
Na verdade, não.
Espere um minuto. Onde está o rubi, Rita?
O chefe o quer de volta.
Não sei dessa porcaria de rubi.
Bem, podemos fazer isto da maneira mais fácil,
ou da maneira mais difícil.
Devemos fazer da maneira mais fácil, não acha, Spike?
Está bem! Olhe na lata.
Boa menina!
Viu, é assim que se faz.
Olhe e aprenda, meu filho!
Olhe e...
Está aí dentro?
Certo, revistem tudo!
Ei, tirem suas patas sujas do meu diário!
Está em algum lugar, posso sentir no meu estômago.
Deve ser o curry da noite passada.
Eu fiquei com a bunda igual à bandeira do Japão.
Pode dizer a estes caras que não tenho nada com isso?
Certo, muito bem!
Ouçam bem, este cavalheiro não é daqui.
- Obrigado - Vejam como está bem-vestido!
- Obrigado. - E por quê?
Porque ele é um ladrão internacional de joias!
Precisamente! O quê? Não, não!
Ele roubou o rubi de mim,
- se me colocar no chão... - É mentira!
Tudo bem! Está na hora de usar
o Persuasor!
A escolha é sua, amigo: pode falar agora,
ou mais tarde.
Estou certo, Persuasor?
Claro, mas ele vai falar fino.
O Persuasor está vivo, Spike.
Vai apitar como uma chaleira.
Esta foi ótima, Persuasor!
Nem a conheço! Não sei de nada!
Cuidado, senhorita. Vai se machucar.
Já sei onde está!
Vamos, fale!
Não se atreva!
Olhe o traseiro dela. Tem uma forma estranha, não?
Seu tagarela.
Está nos fundos da poupança.
Ei!
Obrigado, amigo.
O chefe vai ficar tão feliz conosco!
Você está frito!
Então, você é "lá de cima"?
Eu trabalhava num laboratório,
testando xampus.
Eu era cinza-chumbo quando comecei.
E daí? Pelo menos acabou com minha caspa!
PORTÃO
A Copa do Mundo transformou-se
no evento esportivo mais popular do mundo.
- Em dois dias, a final, - Voltamos, chefe!
- Inglaterra X Alemanha. - Estamos de volta.
Conseguimos, chefe.
O rubi...
Eu encontrei.
Bem, tecnicamente, foi o Clemente.
Na realidade, meu nome é Roddy.
E, em troca de meu favor, eu gostaria que...
me ajudasse a sair dessa confusão.
Oi, Rita!
Oi, bonitão.
E quem é esse? Seu novo namorado é garçom?
Namorado?
Garçom?
A preciosidade retorna às minhas mãos.
Achou mesmo que deixaria você roubá-lo de mim?
O quê? Essa joia pertence ao meu pai.
E sabe bem disso.
Ao seu pai?
Um colecionador de lixo, como a filha.
Com licença!
Na realidade, fui eu que encontrei seu rubi.
Então...
você...
faria a gentileza de me ajudar a voltar para casa?
Me ajudem!
Eliminem os dois!
Não, não, por favor!
Só quero voltar para casa, em Kensington!
Kensington?
O distrito real?
"Lá em cima"?
Isso, "lá em cima".
Opa! Um homem de qualidade!
Finalmente, alguém percebeu!
Vamos, deixe-me mostrar-lhe minha coleção particular.
Sei que vai achá-la...
divertida.
Meu relicário de beleza.
Obras da mais fina arte, feitas em homenagem
a nossa adorada família real.
O busto de Victoria revestido de porcelana.
- Um trabalho de classe! - Parece de verdade, não?
É como se ela estivesse aqui.
Desliza ao toque.
Calma, Tigrão!
Agora,
vamos recolocar o coração da coleção,
este rubi.
Parte de uma belíssima coroa de reis antigos.
Uma verdadeira joia da Coroa.
E então, o que acha?
Ele é louco, fuja, fuja!
Me perdoe!
Comi mosca nessa!
Bem, o rubi é realmente um espetáculo.
Concordo.
Como ele me encontrou aqui neste fim de mundo?
Neste lugar escuro e solitário?
Pois é... Por falar nisso...
adoraria ver o resto da coleção,
é muito engraçada, mas...
Engraçada?
Não disse que eu acharia engraçada?
Eu disse que acharia divertida!
Não engraçada!
Quando eu disse "engraçada",
realmente quis dizer no sentido de que tem muita graça,
graça e charme!
Graça!
Botou pra quebrar!
Deus, tenha piedade!
Congelem-no! Congelem os dois!
Vamos ver o que há de bom no congelador!
Antigos inimigos, todos eles!
Um catálogo de ladrões,
traidores e fazedores do bem.
DOAÇÃO
Conheçam o criador,
o Criador de Gelo!
Me faz rir sempre que escuto!
Feche a porta!
Nitrogênio líquido? Vamos congelar na hora!
Tem um clipe no meu bolso. Veja se consegue pegar.
No bolso, no bolso.
- Droga, que frio! - Por isso uso luvinhas.
Assassinos não usam luvinhas.
Tire isso, você me envergonha!
Para você é fácil, com essas mãos tão pequenas.
- Peguei! - Não sentem tanto frio.
Tenho mãos pequenas?
Tem sim, tem mãos de moça.
São pequenas, mas são armas letais.
Você tem as mãos da sua mãe!
Isso!
Junte suas mãos.
Ah, entendi.
Pare de se mexer.
MEDIDOR DE PRESSÃO
Adeus, pragas!
APERTE PARA GELO
Vamos ver a última aquisição da minha coleção cubista.
O quê? Impossível!
Ei, Caco.
E a preciosidade retorna às minhas mãos.
Seu falastrão pretensioso e nojento.
Atrás deles!
Por que parou? Não temos um plano?
Nós? Nós quem?
Espere! Não pode me deixar aqui.
Mais rápido, idiotas, eles estão escapando!
CONTROLE DOS PORTÕES
Não, o cabo mestre não!
Temos um plano?
Coloque isso de volta!
Espere, espere!
Isso não vai aguentar nós dois.
Tem razão! Tchauzinho!
Não, espere!
Pa-pa-parados aí!
Não!
Não, não, não arrebente!
Ainda quero fazer e ver muita coisa na vida.
Isto não estava na lista.
Ei!
Faça alguma coisa!
Mantenha as pernas esticadas quando cair na água.
Mantive as pernas esticadas, Spike.
Credo, como é alto! Tão alto. Muito, muito alto!
Isso, legal!
Até mais!
Se ela conseguiu...
Aqui vai.
E uma aterrissagem suave.
1, 2, 1, 2. Vamos, corra!
Rita!
Aonde ela foi?
Rita!
Alvo às 12h.
Vamos!
Cuidado, Albino! É uma casca de banana.
Rita!
Por ali!
Você está ridículo, Clemente.
Mantenha as pernas esticadas!
Você é algum tipo de rato bumerangue?
Devolva o meu rubi!
Não tenho o seu rubi!
Está bem!
Agora, tenho o seu rubi!
Por favor, tenha cuidado.
Esse rubi significa muito para mim.
Não tem preço!
Espere...
É falso!
Claro que não! É verdadeiro!
Não, veja. É só vidro.
- Verdadeiro! - Falso!
Olhe, dá para ver. Veja isto.
Então, viu?
Não se pode quebrar um rubi verdadeiro!
Acho que eu não devia ter feito aquilo.
Veja o lado positivo: salvei a sua vida.
Quando o Sapão souber que ele não tem valor,
não vai mais perseguir você.
Roddy Saint James salvou o dia!
Minha Nossa! A gente faz um favor e...
Um favor?
Aquele rubi pertencia à coroa da rainha Elizabeth,
e desceu pelo cano do Palácio de Buckingham.
Talvez a rainha use joias falsas.
Fique parado!
Podemos conversar sobre isso?
Verdadeiro ou não,
aquele rubi iria...
mudar...
a minha...
vida!
Han Chin, entrega em domicílio.
Estou sendo atacado por uma louca!
Ela tem um lápis de cor!
Um chow mein de galinha? Quer wonton também?
Não, lápis de cor!
Sem wonton? Quer arroz? Colorido ou branco?
Colorido... não, espere!
Vai querer wonton ou não?
Cancele o pedido.
Rita?
Vá embora, por favor.
Sinto muito!
Sente muito?
Eu e meu pai procuramos coisas nos canos por anos.
Ele quebrou todos os ossos para obter aquele rubi!
Seria a resposta a todas as nossas orações.
E agora, descubro que era falso.
Bem, talvez eu possa compensá-la por isso.
- Até parece! - Não, é sério!
Na minha casa, temos uma caixa de joias
cheia de rubis e diamantes de verdade!
Então, só precisa me levar até Kensington.
E faço você mais rica do que pode imaginar!
Como vou saber que isso não é um monte de besteira?
Bem, acho que terá que confiar em mim.
Devo estar fora de mim!
Está bem! Temos um acordo.
Vamos lá! Você também.
Na sua mão!
Onde estão aqueles idiotas?
É difícil arranjar bons servos hoje em dia, meninos!
Não é mesmo? Apareçam, gracinhas!
Alegrem o papai.
Pobre papai!
Rodeado por um bando de ratos idiotas,
neste buraco sem graça e sem sol.
Mas, não se preocupem, pequenos,
papai vai se livrar de todos eles.
Vai, sim.
Vão ficar todos mortinhos.
Vocês encontraram?
Encontraram?
Bem, a maior parte, chefe!
Esqueçam o rubi!
É o cabo mestre que eu quero.
O que aquela Rita asquerosa levou.
Sem ele, meu plano estará arruinado!
Certo, chefe. Nada de rubi. O rubi se foi.
Está vendo? Agora somos os homens do cabo.
Concentrados, cabo-focados, chefe!
Têm que voltar a tempo da final da Copa do Mundo.
Boa, vamos assistir juntos, chefe.
Apenas tragam o cabo!
Mantenha as pernas esticadas!
Temos mesmo que parar com os caras na nossa cola?
Não vamos chegar muito longe sem um mapa, vamos?
Isso... é uma casa?
Isso mesmo, e é muito perigosa.
Então, por que não espera aqui mesmo?
Esperar aqui! Excelente ideia!
Cuidado com as piranhas!
Rita!
Aqui. Para você, Shamus. Mimi, tire o dedo do nariz.
Fergus? Jojo, não morda!
- Isso é demais! - Rita!
A Rita voltou!
- Rita! - Mamãe!
Graças a Deus, você está bem!
- Rita! - Oi, pai!
Dá um abraço aqui, filhota!
Mamãe, tem um cara espiando na janela.
Nossa, é o Tom Jones.
Mãe, não é o Tom Jones!
- Dei uma carona para ele. - Mas é tão bonito!
Ele não vai entrar.
A sopa está na mesa.
Está muito boa, obrigado, mamãe.
Então, há quanto tempo namora a Rita?
Ele não é meu namorado!
Então? Vai transformar minha filha numa mulher direita?
Papai!
Bem, pensamos em casar na primavera, não é, docinho?
Olha, saibam todos vocês que ele é...
O Tom Jones!
- Seu nome é "Roddy", certo? - Certo, Roddy Saint James.
Que nome mais lindo!
Oi, Roddy!
- E quem é você? - Me chamam de Shocky.
Por quê?
Shocky!
Entendi!
Rita, para onde está levando o belo rapaz?
Por isso que preciso de seus mapas, pai,
porque ele é de...
"lá de cima"!
Para a cozinha, agora!
Cante-nos uma canção, Tom!
Eu sei que é arriscado.
Mas é impossível!
Ninguém nunca passou das quedas d'água de Hyde Park.
- A correnteza... - Pai! Ele vai pagar!
Pela última vez, não precisamos de dinheiro!
A METAMORFOSE - KAFKA
Um fogão novo seria bom.
Estou falando daquela dama
Vai, Tom, vai!
- Ela é uma dama - Cante para o meu coração.
Estou falando da velha dama
E a dama veste calcinhas grandes
Calcinhas enormes!
- Ela usa calcinhas grandes - Rita!
Tudo bem, sou eu, Liam. Rápido, na cozinha!
Eu te amo, Tom!
Esse cara não é quem diz ser.
Seu verdadeiro nome
PROCURADO é Davi Clemente,
PROCURADO ladrão internacional de joias,
um criminoso.
Parece que ele aborreceu o Sapão e escapou.
É um homem perigoso. Mas eu tenho um plano!
- Foi brilhante! - Não foi nada!
- Então, você é "lá de cima"? - Sou sim.
- Conheci um de vocês uma vez. - Sério?
- Era de uma velhinha. - Que ótimo.
Era terrivelmente solitário, sem ninguém para conversar.
Ninguém para abraçar.
Ninguém para dar choques.
Bem, isso não é vida, é?
É melhor eu começar a lavar a louça.
Por favor, permita-me...
Mas é tão cavalheiro!
Genial!
Vou denunciá-lo ao Sapão, ganhamos a recompensa,
e vamos nadar na grana para o resto da vida!
É essa a ideia?
O Sapão pagará uma fortuna por ele.
Ele é do mal mesmo. Então não tem problema...
Seu macaquinho abusado.
Você é um homem ou um rato?
Nós, Malones, sempre cumprimos o que prometemos!
- Ele vai roubar o seu barco. - Ele não vai roubar meu barco.
- Ele está roubando o seu barco. - Ele não está roubando...
- Ele roubou o seu barco! - O quê?
Ele é o contrário do Robin Hood!
Ei, pensei que tínhamos um acordo.
Também pensei!
Achei que ele era nosso amigo...
Emergência! Saiam da frente! Emergência!
Saiam do caminho!
Estou indo, sr. Jones. Case-se comigo, sr. Jones!
Roddy!
Aquela traidora, também não preciso dela.
Qualquer um sabe velejar, olhe só para mim!
Sid, prepare-se para uma grande surpresa!
Cuidado!
Desculpe!
Estúdio de tatuagem e cachorro-quente do Sid.
É o Roddy, lembra-se de mim?
O mordomo.
Roddy!
Olhe só, se ainda estiver aí quando eu voltar...
Voltar? Voltar?
E como pretende fazer isso, Roddy?
O que foi isso?
Opa, tenho que ir, Roddes!
Se eu encontrar uma coisa só fora do lugar...
Esta é uma pequena música que eu escrevi
Talvez queira cantá-la nota por nota
Não se preocupe
Seja feliz
Não se preocupe seja feliz agora
Onde estarão eles?
Pense, pense!
Para encontrar um rato, tem que pensar como um!
Ei, rapazes.
Consegui uma informação. Estão a caminho de Kensington.
Bingo!
Palavras Cruzadas!
Chega de brincadeira!
Para os ratomóveis!
Certo, dá para consertar!
Dá sim!
Deve ser só...
Uma queimadura enorme nas mãos!
Que cheiro de carne queimada!
Talvez eu devesse...
Essa doeu mesmo!
Funcione, seu monte de lixo, sua sucata inútil...
Não confiável, traidor,
duas-caras, não vale nada.
Eu é que sou o traidor, é?
Essa é boa!
Eu ouvi tudo!
Isso mesmo, você e sua família iam me entregar ao Sapão.
O quê?
Seu idiota!
Foi só um plano estúpido do meu irmãozinho!
E ninguém dá ouvidos a ele.
Acho que não ouvi essa parte.
Como pôde pensar que eu iria entregá-lo?
Quando faço um acordo,
cumpro o acordo!
O seu cabelo está pegando fogo.
O quê?
Meu Deus!
Rita, escute.
Me desculpe, está bem?
Eu estava errado,
e acho que devemos deixar isso para trás.
Está bem!
Acho que consigo deixar para trás.
Isso é um exagero!
Rita!
Não pode simplesmente me deixar aqui
num pato!
Num lago sem um re...
Você está tendo tudo o que merece!
Ouvindo a conversa alheia atrás da porta, fugindo...
Eu não estava fugindo!
Certo!
Não está pensando mesmo em me deixar aqui, está?
Você não seria tão fria!
Talvez você seja mesmo.
Se queria me dar uma lição, saiba que já aprendi.
Estou num pato, implorando!
A insensível Rita
Não conheço nenhuma
Garota cruel como ela
Ofereci a ela uma joia
Mas ela me abandonou
Num pato
Que coisa repressiva que fez com o Roddy!
Eu
O Roddy Saint James de Kensington
Pobre Roddy, desceu pelo cano de seu banheirinho
Rita, não pode ser amável
E ajudá-lo?
Como um rato pode ser tão mau?
Insensível Rita
Não pode ser mais doce comigo?
Estou perdoado?
Não, só fiquei com medo que fizesse mais um verso.
Rita, eu não estava ouvindo atrás da porta.
Eu juro!
É mesmo?
O que estava fazendo então, Roddy?
Bem, na verdade,
estava observando você com a sua família.
E...
E pensando em como você tem sorte.
Sorte?
Com você na minha cola?
Então, o nosso acordo está de pé?
Claro que está!
Olha, quero muito ajudar mais por aqui.
Me dê um trabalho, qualquer coisa.
Chefe de máquinas, navegador...
Posso pilotar um pouco se quiser.
Vá cutucar alguém do seu tamanho!
Ouviu a capitã, meu chapa.
Some daqui!
Esse barco não leva passageiros.
Larga. Bicho grudento...
Eu sou o capitão. Vire à esquerda!
Isso é bombordo ou estibordo, Spike?
Lá estão eles!
Vão pegá-los, rapazes!
Rita!
Espere, espere...
Agora!
Vamos ver se vocês são rápidos o suficiente!
Aguenta aí, Roddy!
Peguem aquele cabo, rapazes!
Agora, pode beijar a noiva.
Aproveitando, meus parabéns!
Rita!
Rita, podemos ir um pouco mais rápido?
Não precisamos!
Vai, massa de suspiro!
DEVAGAR
RÁPIDO
CUIDADO, MOTORISTAS
Fim da linha, Clemente!
É isso aí!
- Rita, vire à direita! - O quê?
Confie em mim!
Espero que saiba o que está fazendo!
Agora, mire na corda.
Está bem!
Ah, não!
Muito bem, Roddy!
Conseguimos, conseguimos!
Não conseguimos!
Posso voltar para o barco?
- Obrigado! - De nada!
Tem certeza disso, Spike?
Essas coisas são perigosas!
Perigo é meu sobrenome!
Eu pensei que era Leslie!
Resolvi fazer uma visitinha.
Rita, faça algo, rápido! Qualquer coisa!
PERIGO EMERGÊNCIA
Segurem-se!
Quer fazer um último pedido?
Quero sim.
Pode sair voando do barco, gritando como uma menina?
O quê?
Minha Nossa!
É isso aí!
Navegar
Me leva para onde sempre ouvi que podia ir
Cuidado!
Cuidado, seus turistas!
Acha que o chefe vai ficar bravo com a gente?
Seus incompetentes roedores de queijo!
Deixaram eles escaparem!
Obviamente, eu não devia ter mandado roedores
para fazer um trabalho de anfíbios.
Onde está ele? Por que está sempre atrasado?
En garde.
Defesa! Parada! Ataque!
Le Rã?
Bonjour.
Está atrasado, Le Rã!
Atraso é chique, meu irritante primo inglês.
Não conheço outra maneira.
Agora, escute!
A Rita e seu novo cúmplice
me roubaram algo insubstituível.
Tudo bem, chefe. Temos outro cabo!
Um cabo mestre único.
Eu o quero de volta!
Não se preocupe, vou buscá-lo para você.
Quando ele retornar, meu plano estará completo.
E acabarão de uma vez por todas
a maldição e a tortura que são...
os ratos!
Me perdoe, primo inglês de verrugas.
Mas essa bizarra obsessão pelos ratos
não é boa para você!
Está ficando o que nós franceses chamamos
Le tantã.
Talvez tenha se esquecido
de que foram os ratos que me arrancaram do paraíso.
Por favor!
O livro de memórias de novo, não!
Minhas memórias!
O Volume 1
detalha a trágica e horrenda história da minha juventude.
Mon Dieu.
A TRÁGICA HISTÓRIA DO SAPÃO
De todos os mascotes do Palácio de Buckingham,
o jovem príncipe Charles gostava mais de mim!
Nos divertíamos, dia ensolarado após dia,
em real abandono.
Compartilhávamos o doce e mágico carinho
entre menino e sapo.
Você vai me fazer vomitar!
Éramos inseparáveis, até que...
aquilo apareceu!
Aquele rato!
Enquanto o pobre menino não estava olhando,
fui por água abaixo no turbilhão do desespero.
Eu sei, eu sei!
Foi por água abaixo pelo vaso sanitário! Certo?
VINHO BRITÂNICO
É tão escuro,
tão frio,
tão terrible!
Acha engraçado o meu sofrimento?
Acho engraçado o de todos, menos o meu!
Sou francês!
Apenas traga-me o cabo!
Sapos escudeiros!
Temos uma missão!
Que nada fique no nosso caminho.
Partimos imediatamente!
E o jantar?
Partimos... daqui a 5 horas.
Amor, amor, amor...
Está bem saboroso.
Obrigado!
Até que ficou bom considerando que só tínhamos
uma maçã, 6 passas e uma caixa de arroz.
Arroz?
O que é essa vontade que vem de dentro?
A vontade de colocar tudo para fora
Isso não é arroz e sim larvas
Larva, larva, larva...
Isto explica por que correram quando eu coloquei o sal.
Sabe...
Acho que nos saímos muito bem hoje!
Acho que...
talvez o tenha julgado mal.
Quero dizer... você não é...
Será que estou prestes a ouvir um elogio?
Esquece!
Não, não, não. Pode falar.
Não é o reclamão inútil e esnobe que eu achava.
Viu? Foi tão difícil assim?
Bem, é melhor descansarmos
se quisermos chegar a sua casa amanhã.
Pega!
Me fale sobre você, Roddy.
Bem...
não há o que contar.
Você já sabe tudo sobre mim, até os podres.
Eu nem sei o que você faz!
Eu...
canto numa banda.
O quê?
Isso mesmo, sou o mais estiloso.
Estou falando sério!
Me fale sobre a sua vida "lá em cima".
Amigos, família...
Tem uma família, não tem?
Claro que tenho!
Irmãos, irmãs, primos, somos um grande clã.
Nem imagina a diversão que temos.
Vamos ao cinema, jogamos golfe, esquiamos.
É simplesmente maravilhoso.
Não me admira você querer voltar para casa.
Pois é...
Bem, acho que amanhã teremos o que desejamos.
Boa noite!
Boa noite, Roddy!
Boa noite!
Boa noite, Roddy!
Não deixe a mosquinha do sono morder você.
Acorde, acorde!
Estamos perto de Kensington.
Amarre tudo que estiver solto, vai ser uma viagem agitada.
Entendido, capitã!
Obrigado.
De nada!
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour!
Quem convidou vocês para subirem a bordo?
Pulem fora!
A menininha inglesa, ela é tão agressiva!
Le Rã!
Adoro as mulheres com o fogo da paixão.
Vai pagar por isto,
meu pequeno croissant de chocolate!
Mas, primeiro, algumas palavras do nosso patrocinador!
Marcel!
Eu devia ter adivinhado!
Muito bem, Le Rã! Meus cumprimentos.
Então, Rita! Me devolva!
Devolver o quê?
Esta dança da enganação precisa acabar.
Devolva o que roubou de mim!
Chega de dançar!
Eu não o tenho mais!
De qualquer forma, era falso!
O quê?
Ah, o rubi!
Ele é meio tantã, mas é da família.
Isto é magnífico!
O rubi era bonitinho...
Pare com isso!
Mas nada comparado ao cabo mestre.
O cabo o quê?
O cabo...
Vire-se!
O cabo!
Esse que está usando...
como um cinto!
- Se é só isso... - Espere aí!
Para que você quer isto?
Você vai ver...
na hora da final da Copa, esta tarde.
A final da Copa do Mundo?
Respire, primo. Deixe comigo.
Vamos pegar o seu cabo,
matar os roedores, e eu e minha equipe
tomaremos um bom café da manhã.
Certo, homens!
Todos em ação!
Nos rendemos!
Não! Isso não, seus idiotas!
O lance do kung fu!
Tenho um plano!
Vai nessa.
Mosca, lá no alto!
Ai, caramba!
Idiotas! Peguem eles!
Le Rã!
Não! Pegue aquele cabo!
Mon Dieu!
Seus ratos! Isto ainda não acabou!
Roddy!
A queda d'água!
Não!
PERIGO
En garde!
Rita?
Vamos cair!
Faça alguma coisa!
Te peguei!
Au revoir, mon cheri!
Tire suas nadadeiras de mim!
Eu venci, seus ingleses idiotas,
com seus pudins Yorkshire, e suas batatas com peixe,
pensaram que podiam vencer Le Rã?
Un...
deux...
trois.
Roa pela sua vida!
Meu cinto!
Seus roedores!
Adeus, Jammy, velho amigo!
Estamos bem, estamos bem! Estamos bem!
Tente abrir os olhos!
Estamos em Kensington!
Estamos!
Só aterrorizantes 275m de altura
separam você de uma cama gostosa.
E onde fica sua casa?
Espere, deixe-me ver.
Inverness Gardens, Vicarage Gate,
Kensington High Street. Vire para a esquerda.
Isso mesmo!
Agora para a direita! É isso aí!
Isto vai ser difícil!
Claro, e todo o resto foi moleza até agora.
Pronto, lá vamos nós!
45, 47, 49...
Agora!
Bem, já aterrissei de formas mais suaves.
Conseguimos!
Estou em casa!
A tripulação do Jammy Dodger sobreviveu!
Pois é.
Rita?
Claro, como sou idiota!
O Dodger...
Não foi culpa sua, Rod.
Uma aventura e tanto, não foi?
Rita, eu sinto muito!
Mas acho que consigo animar você.
Como prometi, as joias de Kensington.
Um genuíno rubi lapidado.
É simplesmente lindo!
E a melhor parte...
é inquebrável!
Nem sei o que dizer!
Acha que é suficiente? Para sustentar sua família?
E este pode comprar o Jammy Dodger II.
Bem!
Acho que isto é tudo.
Obrigado!
Pela carona...
De nada.
- Roddy? - Sim?
Não teria um tempo
para me levar para conhecer a casa?
Mas é claro!
Adoraria conhecer a sua família!
Oi?
Oi, oi! Alguém em casa?
Quando precisa deles, saem todos. Todos!
Espere, espere, espere!
O que é aquilo?
Aquilo?
Aquilo é o quarto principal!
É uma gaiola!
Não, não é!
E por que a fechadura e as grades?
É meu sistema de segurança.
Pouco tempo para tanta coisa. Continuamos?
Roddy?
Vive sozinho aqui em cima,
não é?
Gol!
Quem é esse?
Este é... o meu irmão!
Cara, que jogo! Inacreditável!
Ele chuta, ele marca, de cabeça!
Abraço grupal!
- Oi... - Rita, este é...
- o Rupert. - O quê?
Rupert, esta é Rita!
Ela estava louca para conhecer o meu irmão!
É claro que não somos muito parecidos.
Eu herdei a inteligência, e, bem, a beleza também.
Mas somos muito próximos, não é, Rupert?
Bem, o tempo voa quando estamos nos divertindo!
Podemos continuar com o passeio?
- Oi, Sid! - Oi, Rita!
Como está o seu pai?
Melhor, obrigada por perguntar.
Rupert?
Por que fez aquilo?
Vem cá, seu tolo!
Olhe a carinha dele! Já viu alguém tão patético?
Irmãos?
Tudo que o sr. Solitário tem são uns bonecos,
e uma rodinha para brincar em sua jaula.
Isto é hilário!
Que mané!
Tudo bem, Roddy.
Tudo bem?
Olhe só este lugar, Rita! Olhe a minha casa!
É um palácio!
Posso fazer o que quiser, quando eu quiser!
É mais do que bom, não acha?
Para que preciso de uma família?
Para que preciso de amigos?
Sinto muito, mas, se já tem tudo o que precisa,
então, tenho que ir.
Tenho que resolver uma infestação séria.
Eu...
digo adeus, então!
Roddy Saint James...
de Kensington!
Solitário
Sou o sr. Solitário
Não tenho ninguém
Para estar comigo
AO VIVO
Só 10 minutos para o intervalo, que jogo sensacional!
Vamos, Inglaterra! Isto é fantástico!
Um bom ataque da Alemanha, mas não adianta.
Venha cá, mano!
O Rupert sentiu saudades do Roddyzinho!
Coma um salgadinho de queijo.
Tome outro!
Mais um. Não?
Senhor, é para comer!
Chega pra lá!
O quê?
Chega pra lá!
Me dê um pouco disso aí.
Um conselho, meu chapa, pegue leve com a bebida.
É sério! Ou não aguentará esperar o intervalo!
O que você disse?
O banheiro!
Estou esperando o intervalo. Não quero perder o jogo!
Intervalo... Ele está esperando o intervalo!
Aqueles portões não aguentarão para sempre, sabia?
Não, o cabo mestre não!
Para que você quer isto?
Você vai ver...
Na hora da final da Copa, esta tarde!
Intervalo!
Claro! É este o plano do Sapão!
Para isso ele precisa do cabo.
Quando todos forem ao banheiro,
toda a cidade irá por água abaixo.
- Venha comigo! - Não!
E o jogo?
E que jogo!
Uma queda feia do Ray Bowers, o centroavante...
Consegue ver bem, Fergus?
- Consigo, mamãe. - Onde estão os capacetes?
Qual deles é o quarterback?
Segure a bola, segure a bola!
Estes britânicos não sabem nada de futebol!
Aproveitem seus últimos minutos, seus vermes imbecis.
Peguei a Rita, chefe! Peguei a Rita!
Me larga, seu rato de laboratório rejeitado!
Você errou!
Rita...
Que generoso de sua parte me devolver o cabo.
Bonjour.
Finalmente... é meu!
Pegue logo!
Faça-se a luz!
Por favor, não me mande por água abaixo, Roddy!
Não sobreviverei lá embaixo,
fiquei mal-acostumado.
Sid, quero que você me mande por água abaixo, eu vou voltar!
Voltar?
A Rita está em perigo! Todos estão!
Escute, gosta daqui, não gosta?
Claro, Roddy!
Gosto muito daqui!
Se ficar, promete ser bonzinho com a Tabitha, a menininha?
Serei um rato de ouro para ela, Roddy.
O melhor bicho de estimação que já existiu!
Então, o lugar é todo seu!
Fantástico!
Certo, vamos ligar isto,
tenho trabalho a fazer lá embaixo!
É para já, senhor!
Tchau, Sid!
Tchau, Rodrick alguma coisa de algum lugar, sei lá...
Jerônimo!
E então, um escolhido descerá dos céus,
e nos salvará da grande inundação.
Mil desculpas.
Faltam só dois minutos para o intervalo...
Rita!
Foi o 1º tempo dos sonhos para a Inglaterra.
A Inglaterra está vencendo por 3 x 1.
Rita!
A grande abertura!
E o juiz para o jogo novamente.
Rita!
Ventiladores para os torcedores fervorosos!
Extra! O flautista de Hamelin expulsa os ratos da cidade!
Balões!
Rita!
Roddy!
Rita, me desculpe, fui um idiota.
Estava certa sobre mim, e sobre tudo,
eu devia ter admitido, mas tive medo...
Roddy!
Podemos conversar depois que me salvar?
Claro! Não temos tempo.
Quando o juiz apitar e todos forem ao banheiro,
a cidade será inundada!
Eu sei, e minha família está toda lá embaixo.
Temos que avisar a todos!
Detenham-nos!
Meu Deus!
Albino?
Vi uma oportunidade e a aproveitei!
Então, pensaram que podiam fazer o Sapão de idiota, hein?
Até parece que precisa de nós para isso.
Pensa que é muito esperta, não é?
Eu vou rir por último quando todos os ratos
forem por água abaixo!
Para que eu possa repovoar a cidade...
com eles!
Nojento!
Hoje os anfíbios vão ressurgir, pai?
Tudo por você, meu menininho!
- Posso ter um pônei? - Não!
Um cãozinho?
- Conversamos depois. - Por que não agora?
Não!
- Posso ter um cãozinho? - Eu também!
Um cãozinho!
Vocês todos não podem ter cãezinhos!
Por favor! Papai está trabalhando!
Precisamos descer e desconectar o cabo.
Como? É impossível!
NITROGÊNIO LÍQUIDO
A Inglaterra está ganhando! Tudo é possível!
Socorro!
Desligue isso, Albino!
Não!
Vamos!
Eles estão fugindo!
Oi, chefe!
Albino!
Estão mordendo meu rabo!
Estou indo, Spike!
Seus idiotas! Peguem eles!
Último andar: lingerie e utensílios domésticos.
E sentença de morte!
Parem!
Será que tenho que fazer tudo sozinho?
E assim soa o apito para o intervalo.
Faremos uma pausa e voltaremos em poucos minutos.
É tarde para fazerem qualquer coisa!
Você e os da sua espécie estão acabados!
É mesmo?
Venha nos pegar, seu falastrão cheio de verrugas!
Ah, não!
O portão! Vamos por aqui! Vamos!
Rita!
Se eu for, vocês vão comigo!
Vai, Roddy!
É isso!
Roddy!
Para de se mexer!
Venha me pegar, seu gordo cheio de verrugas!
Roddy, cuidado!
É isso aí!
Le Rã!
Vamos acabar com isto!
Vamos, me solte!
Adeus, rata!
Rita!
Está com a língua presa?
Impossível!
Tchauzinho!
Onda! Onda!
Onda!
Não! Onda gigante!
Por favor, funcione, por favor, funcione!
Bate aqui!
Ah, é verdade...
Vejam, o Roddy e a Rita!
Muito bem, mocinha!
Um viva para o Davi Clemente!
- Clemente, Clemente! - Clemente!
Você é um herói, Roddy!
Grande coisa!
Seus vermes miseráveis! Vão pagar por isso!
Dá um tempo, primo!
E dê um cãozinho aos seus filhos.
Rita,
estava pensando... que se você construir
o Jammy Dodger II,
vai precisar de um imediato, não é?
Deixei um bom trabalho na cidade
Trabalhando para o cara dia e noite
Navegando pelo rio
Pronto!
- Se você descer o rio - Peguei você, Tom!
Me dê um abraço!
E não se preocupe
Se não tiver dinheiro
- As pessoas arranjam para você - Certo, companheiros!
A grande roda continua girando
E o Proud Mary continua queimando combustível
Navegando, navegando
Navegando pelo rio
Pelo rio!
INGLATERRA PERDE NOS PÊNALTIS
Adoro finais felizes.
Está ficando mole! Gosto de finais tristes,
com muita violência!
Está feliz agora, Spike?
Devemos?
Manda ver!
A grande roda continua girando
E o Proud Mary continua queimando combustível
Navegando
Navegando pelo rio
PARIS, FRANÇA
Para onde estamos indo?
Não faço a mínima ideia.
Mas vamos chegar lá muito rápido.
Estou indo, sr. Jones! Estou indo!
Isso é que é vida!
Roddy? Cheguei! E trouxe um novo amigo!
Tradução e Legendas DREI MARC
O que há de novo gatinha?
Gatinha, gatinha eu tenho flores
E muitas horas para ficar com você
Então, passe pó no seu narizinho de gatinha
Gatinha, gatinha eu te amo!
Sim, eu amo!
Você e seu narizinho de gatinha
O que há de novo gatinha?
Gatinha, gatinha você é tão excitante!
E eu estou com tanta vontade de cuidar de você
Então vá pintar seus olhos de gatinha
Gatinha, gatinha eu te amo!
Sim, eu amo!
Você e seus olhinhos de gatinha
O que há de novo gatinha?
Gatinha, gatinha você é deliciosa
E se todos os meus sonhos pudessem se realizar
Em breve, eu estaria beijando seus lábios de gatinha
Gatinha, gatinha eu te amo!
Sim, eu amo!
Você e seus lábios de gatinha
Você e seus olhos de gatinha
Você e seu narizinho de gatinha
NENHUMA LESMA SE FERIU DURANTE AS FILMAGENS.