No início do século XVI, muitos espanhóis,
levados pela fome e pobreza a virar soldados nas recém-descobertas Índias,
tiveram sonhos de fama e fortuna. E muitos foram até lá,
com tudo a ganhar e nada a perder, só suas vidas.
Foram duros, arrogantes, cruéis, divididos por brigas e naturalidades.
Eles matavam sem escrúpulos e morriam sem protestar
em busca de ouro, mas enquanto marchavam para o desconhecido,
esses homens e mulheres inconscientemente nos mostraram
um novo mundo e uma proeza incrível.
ÍNDIAS, 1538
Sou Martín Dávila, soldado do rei.
Hoje faz cem dias que cheguei a Sanlúcar...
para buscar novas terras, atrás de fama e fortuna.
Faço parte da exploração em busca da Cidade do Ouro...
que os índios chamam de Tezutlán...
cujos telhados são feitos de ouro puro, dizem.
Para chegar lá, cruzaremos terras nunca vistas...
nem ouvidas...
muito menos sonhadas.
Para relatar nossas lutas contra índios hostis...
descrever as dificuldades...
lembrar os mortos...
registrar nossa ganância...
e evitar que, com o tempo, sejamos meros contadores de histórias...
o rei confiou no seu escrivão, o erudito Ulzama.
Quatro de abril.
Após uma luta contra índios hostis, na qual perdemos sete homens...
continuamos indo em direção à Cidade do Ouro no mapa...
feito pelo explorador Iñigo Labastida oito anos atrás...
antes de voltar doente a Puerto Cristo e morrer de febre.
Minha função como escrivão do rei é ser testemunha ocular...
relatar os fatos e garantir que, quando o ouro for encontrado...
nosso imperador, o rei, receba um quinto de tudo.
O Governador Mendoza encarregou Don Gonzalo de Baztán da expedição.
Um homem de Navarra, como ele.
Ele é um soldado antigo, mas já teve dias melhores.
Perturbado pela melancolia, ele é imprevisível...
indeciso e muitíssimo autoritário.
Para aumentar a confusão, e apesar de conselhos contrários...
ele trouxe a esposa, Dona Ana Baztán...
bem mais jovem do que ele.
Ela é bonita, elegante e tem espírito de sonhadora.
Os homens a cobiçam e a odeiam...
porque acham que Dom Gonzalo só quer o bem-estar dela.
O imediato, Tenente Gorriamendi...
é veterano nas Índias...
acostumado com o clima e as dificuldades dessas terras.
Ele forjou seu caráter e ganhou fama caçando escravos índios.
É temido e respeitado pelos homens.
Cerca de um terço da expedição conta com veteranos de guerras na Itália...
como o Sargento Bastaurrés.
O lado religioso fica a cargo do Padre Vargas...
um frade dominicano intransigente e temperamental...
sempre em busca de pecadores.
O resto chegou da Espanha.
Homens presunçosos sempre brigando pela geografia.
Eles formam grupos e mantêm distância, de acordo com a região.
Espanhóis típicos.
Mas na hora de lutar contra os índios e encarar o perigo...
as discussões desaparecem e eles lutam lado a lado.
Homens sem nada a perder, com tudo a ganhar...
se sobreviverem a esta expedição.
Homens decididos a não definhar...
arando as terras secas, ingratas e esquecidas da Espanha.
Por isso eles querem ouro:
para envelhecer nobres, sem dever a ninguém.
Porque eles terão merecido cada pedacinho de ouro...
pago com seu sangue, os perigos, as feridas e os medos.
Ela não é a mulher certa para você.
Galibis.
Romero, Mediano...
Barbate e Martín Dávila.
Fiquem na retaguarda com o sargento.
Filho da puta.
Os de Aragão ou Andaluzia sempre ficam com a guarda ou a retaguarda.
Ouviu as ordens. Retaguarda.
Você deveria dar as ordens.
Fique quieta.
Mediano, fique 50 passos atrás.
O que houve com Mediano?
Os índios o levaram.
Talvez por ser de Aragão, tenha se borrado e fugido com eles.
Repita isso e vou matá-lo.
Sozinho?
Olite.
Atravesse.
Senhor, o sargento e eu vamos antes, se não se importar.
De onde você é?
De Extremadura.
Terra ruim, povo bom.
Hoje perdemos o Soldado Mediano em um ataque índio.
E os soldados Recarte e Muntels...
foram devorados por um jacaré típico daqui.
A parte de Mediano do ouro, segundo o testamento dele...
vai para o jovem Pedro...
que deve entregá-lo à família dele.
Os soldados Recarte e Muntels não deixam herança.
Suas partes serão divididas entre os vivos, quando acharmos o ouro.
Vamos montar acampamento.
Padres tão perto dão azar.
Martín, você ficará de vigia no primeiro turno.
Disseram que Dom Gonzalo a trouxe de um bordel em Cuba.
Não me importo que seja uma puta, judia ou sarracena.
Quando for rico, vou querer uma mulher como ela.
O que faria com ela?
Tudo. Pela frente e por trás.
Eu prefiro pagar por putas.
No longo prazo, ou até no curto, elas são mais baratas.
Marchena.
Cante alguma coisa para mim.
Mãe, eu venho dos álamos
Eu os vi balançando na brisa
Os álamos de Sevilha
Onde vi minha linda amiga
Mãe, eu venho dos álamos
Eu os vi balançando na brisa
Os álamos de Sevilha
Onde vi minha linda amiga
O quê?
Vamos, pegue.
Os álamos de Sevilha
Quem é você?
Meu nome é Jeromillo.
Vim de Puerto Cristo para falar com Dom Gonzalo.
Solte-o. Ele é minha propriedade.
O que está havendo, sargento?
Nada bom.
Fale com seu amigo de Navarra, veja se ele descobre algo.
Ele dorme com a ama da Dona Ana todas as noites.
Iturbe.
Está acontecendo uma coisa estranha.
Sim, é o que parece.
Dona Ana pode contar algo à Morena.
Se contar, saberemos hoje à noite.
Vamos!
Eu disse: vamos!
Queremos falar com Dom Gonzalo.
Quem me chama?
Martín Dávila, soldado do rei, senhor.
-Quero falar em nome dos homens. -Não há tempo para conversa.
Ache tempo.
Acho que a selva amoleceu seus miolos.
Que eu saiba, essas terras novas...
-não foram conquistadas por freiras. -Com todo o respeito...
não vejo freiras à minha volta...
-vejo soldados. -Iturbe...
você é de Navarra como eu. O que acha?
Temos aqui soldados ou freiras?
Sou meio navarrenho e, com todo o respeito...
não gosto de ser comparado a freiras.
Muito bem.
O que quer saber?
A notícia que o índio Jeromillo trouxe de Puerto Cristo.
Dias depois de deixarmos Puerto Cristo...
um enviado do vice-rei chegou para substituir o Governador Mendoza.
O novo governador enviou uma expedição...
para nos encontrar, comandada por Dom Juan Medrano.
Ele tem ordens de me prender...
e me acorrentar, voltando comigo para Puerto Cristo.
Por quê?
O vice-rei soube da Cidade do Ouro e quer tudo para si.
Ele prendeu o Governador Mendoza, acusando-o de traição.
-E quer me enforcar. -Ou seja...
se a expedição de Medrano nos alcançar, teremos de dividir o ouro.
Isso mesmo. Mas essa é a melhor das hipóteses.
E a pior?
Depois de nos enforcarem por traição...
Dom Gonzalo, o sargento e eu, como líderes da expedição.
...vão matá-los.
Para não dividirem o ouro com vocês.
Não gosto de nenhuma das possibilidades.
Nem eu.
Teremos de decidir.
Quem quiser continuar com Dom Gonzalo...
passe desta linha.
Quem preferir esperar a expedição de Dom Medrano...
fique onde está.
Para evitar mal-entendidos...
quem passar da linha deve saber que esse passo...
nos obrigará a enfrentar os homens que nos perseguem...
e nos coloca em guerra direta com o vice-rei.
Guerra com o vice-rei...
mas não com Deus...
ou a igreja Dele...
pois compartilharemos nossas riquezas com ela...
para converter selvagens que ainda estão em poder do demônio.
Gonzalo, estamos em guerra. Se não comandar, seremos mortos.
Se o erudito não cruzar a linha, estamos perdidos.
Ele nos transformaria em bandidos rebeldes contra o rei.
Isso não vou fazer, nem por todo ouro do mundo.
Proponho que para provar...
nossa lealdade ao rei, demos a ele dois quintos.
Alguém contra a proposta?
Então vou transmitir...
a decisão dos soldados, para que o rei tenha um registro dela.
Hoje é o sexto dia desde que soubemos...
que Dom Juan Medrano nos perseguia por ordens do vice-rei...
e que os soldados que acompanho não renegam o Reino de Castela.
Segundo o mapa de Labastida, o ouro ainda está longe.
Mas há outra recompensa em jogo. As índias.
Quando as encontrarmos, vamos dividi-las entre os soldados.
Mas, às vezes, isso causa disputas armadas.
Por que esses gritos?
Os soldados estão brigando, senhor.
Discutem pelos turnos na cama com as índias.
Não concordam.
Solte as índias e a disputa acaba.
-Não é o costume. -Mas é oportuno.
Ouviu Dom Gonzalo.
Solte as índias.
Solte-as.
Desgraçado!
O que disse, soldado?
Vejo que o Soldado Aresti, além de ser um cabeça-dura de Biscaia...
é um canalha e um covarde.
Use o garrote.
Senhor...
Se vai me matar, use um arcabuz...
ou peça ao Ten. Gorriamendi para me degolar, ele tem mão firme.
Mas o garrote, não.
É uma morte ímpia para um soldado veterano como eu.
Que conste que o soldado morrerá pelo garrote...
por insolência e rebeldia.
Que conste também...
que o Soldado Aresti quis morrer com arcabuz ou espada...
e que tal favor foi negado.
Que conste.
Iturbe...
-a corda. -Marchena...
dê-lhe o garrote.
Boa sorte.
De que cidade você é?
Bermeo.
Ajoelhe-se.
Pense em Bermeo, meu amigo.
"Terra sagrada".
"Selva-mãe".
"Ótimo espírito".
Dizem que não só os telhados são feitos de ouro.
Também são de ouro as paredes e assoalhos das casas.
E os mosquitos.
Isso afasta os insetos e os maus pensamentos.
Quem é você para falar de maus pensamentos?
Acha que não sei que você vê aquele de Navarra? Como se chama?
Iturbe.
Sou dama de companhia. Fazemos o que uma dama não pode.
Ele é só um soldado.
Sim.
Mas ele não tira o olho de mim.
Todos são assim.
Nenhum tira o olho de você.
O olhar dele é diferente.
Arcabuzes!
-Tem certeza? -Sim, aqui perto.
-Onde? -São os homens de Medrano.
Você e você, chequem a retaguarda. Vamos!
Vá com eles.
Pelas clavas de Cristo.
Jezebel.
Agora tenho não só os soldados contra mim...
mas Deus também.
Eu o conheço. É Achache.
Um dos exploradores de Medrano.
Os homens de Medrano estão longe?
Diga-me a que distância estão, ou vou matá-lo.
Ele prefere a morte à traição.
Deixe-o comigo.
Ele vai falar.
O que disse a ele?
Se ele falar, sua mulher ficará livre quando ele morrer.
Se não, ela será minha. Moça.
Eles estão muito longe?
A um dia daqui.
O que acha que Medrano vai fazer? Virá direto para nós?
Não. Terreno ruim para atacar. Ele buscará vantagem.
Nós estamos aqui.
Medrano está aqui.
Ele vai andar rápido.
Aqui.
Para a pequena montanha.
Quando ele estiver em cima e nós, embaixo...
-ele vai atacar. -Como sabe?
Ele sabe.
É melhor ir por aqui...
e enganá-lo.
Perderemos dias.
Mas...
Território dos Galibis.
Porcaria de selva.
Soldado, não brigue com a selva.
Se ficar contra ela...
sentirá a mão dela no seu peito arrancando seu coração.
E aí vai pegar sua espada e você não será mais soldado.
Está louco.
O que houve?
Galibis.
Hostis ou pacíficos?
Todos os índios são hostis com os soldados. É a terra deles.
Não vejo índio nenhum.
Mas não vou discutir com Mediamano.
Ele vê e ouve o que nós ignoramos.
Não, não!
Se quisessem matá-lo, eles já teriam feito isso.
Talvez consigamos passar sem lutar.
Eles têm mais medo de nós do que nós deles.
Tenho muito medo disso.
E seu cachorro.
Concordo com Mediamano.
Está bem, passaremos sem atirar.
Se eles atacarem, atirem arcabuzes.
Dê a ordem.
Vamos!
Tenente!
Que seja a última vez que dá uma ordem sem autorização.
-Entendido? -Entendido, senhor.
Vamos!
Primeiro, eles matarão Dom Gonzalo, depois você.
Precisa de um protetor, e não pode ser seu soldado.
Quem sabe?
Eu sei, e você também.
-Ele não comanda. -Mas comandará.
Quando? Não podemos esperar.
-O tenente... -O tenente, não.
Ele me trataria como uma daquelas índias com quem vive em Puerto Cristo.
Melhor uma índia viva do que uma cristã morta.
Precisa me fazer um favor.
O quê?
Você está louca.
Olá, soldado.
Senhora.
Venha.
Por que quis me ver?
Para lhe agradecer.
Salvou minha vida duas vezes.
E dizer que não sou como os outros soldados pensam.
Eu sei.
Eu também não sou camponês.
Faz muito tempo.
De onde você é?
Trujillo.
Mas saí de lá muito jovem.
Nunca mais voltei, nem voltarei.
Por que saiu de lá?
Queria ver o mundo.
Ver o mundo...
Que sorte.
Só vi a casa em Baztán...
Puerto Cristo e isto aqui.
Não pude ver Sevilha quando partimos. Você conhece?
Como é?
Tem de tudo.
Mulheres também, imagino.
Mas nenhuma como você.
Sou casada, soldado.
Eu sei.
Tenho inveja de você.
Sim.
Desde pequena, sempre quis ver coisas novas.
Mas não pude, meu pai acertou meu casamento...
com Dom Gonzalo quando fiz 14 anos...
e desde então, eu não...
Se eu tiver sorte de sair daqui viva...
logo não vou passar de uma velha que leu Tirante o Branco 100 vezes.
O que você faz aqui?
"Sou homem de poucas posses, sem título."
Você leu Tirante o Branco.
É estranho, soldado.
Porque eu li Tirante o Branco?
Por isso e por outros motivos.
-Ele a está incomodando? -Não.
Estávamos só falando da cidade dele, tenente.
Que bom.
Dom Gonzalo a chama.
Bem...
O que está fazendo?
-Não sei o que quer dizer. -Sabe, sim.
Ela é a mulher do seu capitão!
E do seu também.
Até quando vai defendê-lo?
-Não preciso de quem me defenda. -Precisa, sim.
Muito.
Sinto muito, sargento.
Não sinta. E fique atento.
Não é hora para perder a cabeça por uma mulher.
Nem por ela.
Senão, o tenente...
vai matá-lo.
E a mim também.
Ele é obcecado por ela desde que a viu em Puerto Cristo.
Não quero ir para Navarra. É frio demais lá, vou congelar.
-Romero disse que o atum em Zahara... -Sim, claro.
O que tem em Zahara? Atum e vadias.
Quer que fique de olho em você o dia todo?
-Então Osuna. -Bem...
Uma cobra mordeu a morena!
Deite-se.
Morena, o que houve?
O que foi?
Não consigo respirar!
Não, não. Está tudo bem.
Está tudo bem, morena.
-Não, não. Por favor. -Quero que me enterrem.
Enterrem-na!
Estamos com pressa.
Por isso, não enterramos nossos mortos.
Enterrem-na.
Romero e Carvajal, enterrem-na.
Os outros vão continuar.
Corajoso para estrangular soldados antigos...
mas covarde demais para domar uma puta. Isso é péssimo.
Quem cochicha são as mulheres.
Os homens falam alto e na cara.
Os homens também dão ordens, não são mandados por uma mulher.
-Filho da puta! -Abaixe a arma.
Filho da puta!
Abaixe a arma ou vai se ver comigo!
Nós lutamos juntos, não me obrigue.
Ninguém vai me estrangular como Aresti por falar a verdade.
-Então saia do meu caminho. -Romero.
Saia do meu caminho.
Mexa-se, ou eu juro por Deus que vou matá-lo também!
Marchena.
Dê-lhe o garrote.
Olhe para mim.
Vai morrer como um soldado.
Vamos!
Não desperdicemos mais tempo.
O blasfemador já queima no inferno.
Desgraçado!
Está se deixando levar pelo mal, soldado.
Vejo nos seus olhos.
O que vê nos meus?
Nos seus, meu filho...
eu vejo desejo pela mulher de outro homem.
Padre...
acho que há outras almas necessitadas.
Vou matá-lo qualquer dia.
-Eu ajudo. -Não diga loucuras.
Ele representa Deus na Terra.
Se é mesmo, que Deus desça aqui.
Vou matá-lo também.
Vinte e oito de abril.
A certeza de que Dom Juan Medrano está no nosso encalço...
obrigou o Ten. Gorriamendi a mandar Mínguez e Rodríguez...
orientados pelo índio Jeromillo, fazer fogueiras e deixar sinais...
para confundir os perseguidores.
Mas essa não é nossa única preocupação.
A falta de vigor de Dom Gonzalo e sua fraqueza ante Dona Ana...
agitam os soldados.
Rumores de um motim contra a liderança abundam.
Hoje, o Soldado Virués morreu de tanto vomitar sangue.
Você. Tenho umas coisas a lhe dizer.
Estou ouvindo.
A primeira: eu, Juan de Gorriamendi, sou um soldado em busca de ouro.
Como eu.
Não.
Você luta como um soldado...
mas não pensa como os outros.
Nem busca o que eles buscam.
E o que eu busco, posso saber?
Busca fama e fortuna.
Achei que todos buscassem isso, inclusive você.
Eu busco ouro.
E ouro e fama nem sempre combinam.
Bom saber.
Qual era a segunda coisa que queria me dizer?
Quando cruzou o oceano, deve ter enfrentado tempestades.
Perdemos três navios em uma.
Que pena.
Mas então sabe que, às vezes, para o navio não afundar...
tem que jogar o que for preciso ao mar...
para mantê-lo flutuando.
Você entende?
Entendo perfeitamente.
E discordo.
Certo, imaginava isso.
Por isso eu queria lhe dizer a segunda coisa.
Se você se meter no meu caminho...
não terá em mim o companheiro que teve até agora...
mas sim o soldado.
Está claro?
Ótimo.
Estou fora.
É Jeromillo.
E Mínguez e Rodríguez?
Mortos em uma emboscada. Soldados de Medrano. Eu fugi.
Onde está Medrano?
Medrano está no caminho errado.
Perderá dois ou três dias.
Ótimo. Isso é bom.
Sargento, escolha um lugar onde montar acampamento.
Vá.
Sargento...
Não tenho tempo para conversar agora.
Mediamano e Martín Dávila ficarão de olho enquanto nos instalamos.
Por que me trouxe aqui?
Para que fique a salvo.
A salvo de quê?
De morrer.
O sargento não quer que seja morto por causa de uma mulher.
Se voltar para o acampamento, vai se perder na selva e morrer.
Espere.
É melhor para você e para a mulher.
Gonzalo, não.
Gonzalo.
Maldito traidor!
Enterrem-no!
Eu vou enterrá-lo.
Lutamos juntos, devo isso a ele.
Primeiro de maio.
Amanhece, após o assassinato de Dom Gonzalo de Baztán.
Os motivos do crime estão encobertos pela névoa...
e pela escuridão que prenunciam mais azar e traição.
Um mau presságio parece cercar a expedição.
A selva imensa nos lembra, todos os dias...
que o homem é uma ponte entre a eternidade e o fluir do tempo.
Hoje, Cachorro Louco, caçador de índios hostis, morreu.
Por ordens do tenente, sua parte será dividida entre os homens...
que restarem quando o ouro for encontrado.
Ele é o capitão agora, e ela é dele.
Esqueça-a.
De Dona Ana.
Para que se lembre dela, agora que ela não pode vê-lo.
Quero vê-la.
Que coragem a sua!
Martín...
Por favor, não quero que nada de ruim lhe aconteça por minha causa.
Depois desta noite, fique longe de mim.
Uma noite não basta, cara dama.
Não me chame de dama.
Não sou uma dama.
Não sou nada.
Não diga isso.
Lamento não ter podido ajudá-la.
Também lamento.
Mas eu não sabia.
Eu queria sobreviver...
O que está feito, está feito.
Não se torture mais.
É isso.
Só uma noite.
Vou querer mais.
Acho que vou querer todas as noites.
Melhor uma noite do que nenhuma.
Não podemos fazer barulho.
Eu sei.
Seja gentil comigo.
Precisa ir.
Martín, você precisa ir.
Espanta os maus espíritos.
Você tem esposa?
Não. Morreu.
Sinto muito.
Não lembro mais do rosto da minha.
Logo farão dez anos que a vi pela última vez.
Em Barbastro.
-Você é de Barbastro? -Sim.
Em Aragão.
E a sua cidade? Qual é?
Foi destruída.
Queimada.
Por nós?
Aqui estou.
Fui à minha barraca e notei um cheiro estranho.
Parecia de um homem morto.
É o seu cheiro, não é?
Acho que não, porque estou vivo.
Por pouco tempo.
Não vai matá-la, vai?
Não.
Eu gosto das mulheres.
É Jesus, minha filha.
Jesus Cristo.
Soldados...
nossa missão não é só achar o ouro.
Também é converter esses selvagens.
A moça ficará conosco...
para receber toda a graça de Deus.
Avisem os fornicadores...
que fiquem longe dela.
Ela agora é de Deus, nosso Senhor.
De Deus e sua, desgraçado.
Ouro.
Mediamano!
Ela diz que, a um dia daqui...
viu um soldado castelhano que procurava ouro.
Poderia ser um sobrevivente da expedição de Tomás de Ulúa.
Labastida disse no seu leito de morte que era o único sobrevivente.
Talvez ele estivesse enganado.
Talvez.
Por Deus e o bairro de Triana!
Este é o túmulo de Juan Tomás de Ulúa.
Um bom comandante.
Ele tentou nos levar à Cidade do Ouro...
mas o destino quis outra coisa.
Como sobreviveu?
Fiquei tão mal, que os Galibis acharam que eu tinha morrido.
Quando eles foram embora...
ela me salvou.
E essas crianças? São cristãs?
São meus filhos.
Isso é o bastante.
Sim, este...
Este é o grande rio.
E daqui a dois dias, para o norte, a montanha.
Atrás dela, Tezutlán.
O que é isso?
Chama-se Ilha das Mulheres.
Uma ilha onde não há homens, só mulheres.
Uma vez por ano, pegam homens e dormem com eles.
Se tiverem filhos...
elas os matam. Se tiverem filhas, ficam com elas.
Ensinam as meninas a lutar.
São guerreiras. Lutam à frente dos índios...
como capitãs.
Dizem que são branquíssimas e altas, de cabelo comprido...
usam tranças em volta da cabeça.
Em um combate, uma delas vale dez índios.
Seu rosto me é familiar.
Tenho certeza...
de que nos encontramos em algum outro lugar.
É possível, sou soldado antigo.
No saco de Roma.
Talvez tenhamos lutado juntos.
-Nos degraus da Basílica de São Pedro. -Sim.
Foi lá. Matamos muitos guardas suíços naquele dia.
Matamos, sim.
-E bispos e freis. -Isso mesmo.
-Como se chama? -Bastaurrés.
Sargento Bastaurrés.
Espere.
Este é o padrão real.
Dom Tomás de Ulúa o defendeu...
até seu último suspiro.
Tenho certeza...
de que você fará melhor uso dele do que eu.
Tem certeza de que não quer vir conosco?
Absoluta, meu filho.
Quando ela salvou minha vida, senti...
que os deuses estavam me dando outra chance.
Os deuses?
Sim.
Achei que ainda fosse cristão.
Sou.
Mas do meu jeito.
Acha que isso é vida para um cristão?
Para este cristão, é.
Vivo em paz, não ofendo ninguém, ninguém me ofende.
Não mando em ninguém, ninguém manda em mim.
Sou só um velho à espera da morte, nada mais...
nada menos.
Enquanto isso, eu vivo aqui...
com minha esposa e filhos.
E meus companheiros mortos sempre estarão aqui, nesta selva, comigo.
-O que foi? -Os pássaros...
voltaram.
Eles sempre vão embora quando veem soldados.
Sabem que só trazem tragédias.
Não, este é melhor.
O que você escreve?
A vida de Manuel Requena.
Como ele chegou aqui de Triana, decidiu ficar e formar uma família.
O que ela disse?
Ela disse que quer ter um filho seu.
Um filho?
Meu?
Por quê?
Ela diz que sua mão é guiada pelos deuses.
Meu Deus.
Não.
-Martín. -O que foi?
Recite o poema para mim.
Que poema?
Do touro que vai ao deserto.
O touro que vai ao deserto.
Como o touro que foge ao deserto
Quando derrotado por seu igual
E aguarda a força voltar
Para destruir quem o humilhou
Então preciso ficar longe de ti
Pois seu rosto confundiu minhas forças
E não devo voltar até me libertar
Do medo que impede meu deleite
Você não merece ser batizada, pecadora!
Pecadora!
Desgraçado!
Precisamos de Deus do nosso lado.
Comporte-se.
Boa sorte.
Ele tem deixado sinais para Medrano.
Queimaram a aldeia, estão no nosso encalço.
Eles não sabem quantos somos.
E?
-Quero uns homens. -Para quê?
Para serem os cães a dispersar as lebres.
Pegue Iturbe e mais quatro.
Vou precisar da dama também.
Por quê?
Uma mulher bonita distrai os soldados.
É verdade.
Se a dama aceitar.
Está bem.
Mas eu quero uma arma.
Vocês estão presos em nome do rei.
-Quem manda? -Eu.
Quem é você?
Martín Dávila, soldado e sargento do rei.
E o resto da expedição?
Todos mortos.
Degolem todos.
Vamos matar a mulher também?
Não, ela não.
Ela é viúva, precisa de consolo.
O que faremos com eles?
Eu acho que quem quiser vir conosco, pode.
Quem não quiser, que vá embora e tente chegar a Puerto Cristo.
Se algum deles ficar, teremos de dividir o ouro com eles.
São companheiros de luta que obedeciam a ordens.
Qualquer um de nós poderia estar nesta situação.
Eles também quiseram nos degolar e ficar com o nosso ouro.
Lutaram bem.
-Merecem morrer bem. -Senhor.
Tem ouro suficiente para todos.
Acho que precisamos de mais alguns soldados.
Está bem. Assim será.
Quem quiser vir conosco, dê um passo a frente.
Quem quiser voltar a Puerto Cristo...
vá embora.
-Nome? -Juan Alonso.
De León.
Lembra de mim?
Ele não vai consolar mais viúvas.
Sob as ordens de Gorriamendi e com o consentimento dos soldados...
para encurtar nosso caminho para o ouro...
entramos em território de índios arqueiros.
O mapa dos índios os chamava de "Selvagens dos Três Pecados".
Eles não acreditam em Deus, são sodomitas e canibais.
Que Deus, nossas bestas e arcabuzes nos protejam.
Atenção, soldados.
Jovem Pedro, Roncal, Castro.
Façam o reconhecimento do terreno.
Você é de Trujillo, não é?
Se eu não voltar, fique com a minha parte do ouro.
Com a condição...
de que, quando voltar à Espanha, vá até Zafra e o entregue à minha mãe.
Se minha mãe tiver morrido, fique com ele.
Tome.
Se eles atacarem...
tente matá-los.
Apesar do rancor, da ambição, das disputas...
e do fato de nos matarmos quando não havia inimigo...
éramos soldados, companheiros de luta.
Era um laço único e razão suficiente para não abandonar Castro...
Roncal e o jovem Pedro.
E embora tivéssemos certeza da morte deles..
decidimos encontrá-los, enterrá-los...
e vingá-los.
Eles estão muito longe?
Não muito. Estão aqui.
Protejam-se!
Aguente firme!
Por que estão esperando para nos atacar?
Medo de que as flechas envenenadas...
entrem no coração dos soldados.
Cante.
Mãe
Mãe, eu venho dos álamos
Eu os vi balançando na brisa
Os álamos de Sevilha
Onde vi minha linda amiga
Mãe, eu venho dos álamos
Eu os vi balançando na brisa
Os álamos de Sevilha
Onde vi minha linda amiga
Mãe, eu venho dos álamos
Eu os vi balançando na brisa
Os álamos de Sevilha
Onde vi minha linda amiga
Eles foram embora?
Sim.
Agora, sabem que os soldados vão lutar.
E voltarão à aldeia.
Para defender as mulheres e crianças.
E como eles lutam?
Gostam de enganar.
Protejam-se! Rápido!
Se não sairmos daqui...
seremos mortos, um a um.
Quantos arcabuzes temos?
Seis.
A cerca está se mexendo.
Fiquem calmos, senhores.
Somos soldados do imperador.
Fogo.
Agora!
Iturbe, Barbate...
encontrem as mulheres e crianças.
Parem.
Estavam escondidos num poço embaixo de uma das cabanas.
Matem todos eles, em nome de Deus!
O que está fazendo, Martín?
-Não. -Como assim, não?
Saia do caminho...
senão vai morrer agora.
Maldito índio, desgraçado!
Ele era só um índio.
Está na hora de sairmos daqui.
Depois de muitas dificuldades, deixamos a terra dos Três Pecados...
onde ficaram o jovem Pedro, de Castela...
Roncal, de Navarra, Castro, de Extremadura...
Salas, de Aragão, Zabala, de Navarra...
João, de Portugal, Panizo, de Extremadura...
Areta, de Carvajal, e cinco andaluzes que haviam se juntado a nós.
Nosso guia índio também foi morto. Nós o conhecíamos como Mediamano...
mas o verdadeiro nome dele era Chima, da tribo Chocóe.
Ele me ensinou palavras de sua bela língua e costumes de seu povo.
Que descanse em paz.
O imperador vai ler o que está escrevendo?
Espero que sim.
Eu estou aí?
Você sabe ler?
Um pouco.
Veja.
Aqui.
"Dom Gonzalo...
de Baztán...
acompanhado...
por seu criado...
Marchena."
Quando encontrarmos o ouro...
não voltarei à Espanha, vou ficar aqui.
Por quê?
Porque se o imperador da Espanha ler isso...
todos saberão que sou um criado.
Se ficar aqui, todos vão me conhecer como Dom Diego de Marchena.
Então, precisa aprender a ler e escrever bem.
Está bem.
Dia 28 de maio.
O dia em que Deus nos abandonou...
ou, para ser exato, abandonou o último homem...
que O tinha a seu lado.
O padre caiu no pântano!
Ele estava se aliviando e caiu.
Eu teria matado para matá-lo.
Meu pai era padre.
Fique atento.
A quê?
Gorriamendi e os homens dele.
Eles vão se aproveitar de qualquer vacilo e nos matar.
Sentem o cheiro do ouro e não querem compartilhar.
Antes de nos atacarem, vão nos separar.
Quem está conosco?
Nós três.
E o novo?
Talvez Iturbe.
Eles não vão querer testemunhas.
Fique atento.
Falta meia légua para o rio grande.
Naquela direção.
Martín Dávila, Barbate.
Façam reconhecimento do terreno.
Vamos!
O que vai fazer, tenente?
Matá-lo.
Sou o representante do rei.
Por isso mesmo.
Ou pensou que eu fosse dividir o ouro com ele?
Ele não merece.
Filho da puta!
Puta!
O ouro não é só seu.
Isso vai doer mais em mim do que em você, soldado.
Este tribunal militar, composto por mim mesmo...
como chefe da tropa...
pelo Sargento Martín Dávila...
e pelos soldados conhecidos como Iturbe e Barbate...
decidiu condenar o Ten. Juan de Gorriamendi à morte...
por rebeldia...
e traição.
Marchena dará cabo da sentença, em nome do rei.
Não faço mais isso.
Mate-me você mesmo. Um soldado mata outro.
Solte-me, quero fazer o sinal da cruz.
Palavra?
Dou minha palavra.
Depressa, Lorenzo.
Nunca gostei de esperar.
É você quem escreve agora, não é?
Escreva aí que não mato mais.
Vamos cruzar o rio.
Não temos tempo a perder.
Primeiro de junho.
Escrevo aquelas que serão, provavelmente, minhas últimas linhas.
Passei minhas anotações ao soldado Martín Dávila, nativo de Trujillo...
para que ele entregue, com a quantia acordada do ouro, para nosso rei.
Eu o escolhi porque ele é de Extremadura, da fronteira...
e tem o espírito da descoberta, como Cortés.
Se meus escritos chegarem a quem devem e me trouxerem fama, que bom.
Se o Criador tiver outras intenções...
terei passado pela vida como uma flor murcha, sem fama alguma.
Minha fama desaparecerá na terra.
Duas tribos índias se enfrentando, eles são muitos.
Vamos nos esconder.
Parem, parem.
Eu ordeno que me deixe aqui.
Não consigo acompanhá-los, estou atrasando vocês.
O ouro está perto.
Vocês precisam encontrá-lo.
Sem ele, serão mortos.
Serão enforcados.
É a sua vez de levar isso.
Martín...
não se deixe enlouquecer pelo ouro.
Dê ao rei a parte dele.
Assim, tudo será perdoado.
Tudo.
Não.
Eu acredito em outra vida.
Quer que eu faça isso?
Não vale a pena.
Está quase no fim.
Sinto o cheiro do mar.
Ouro.
Hoje...
quatro de junho...
chegamos em Tezutlán.
Durante 62 dias...
cruzamos a selva cruel...
com o destino rindo de nós e nos ridicularizando.
Lutamos impiedosamente contra os nativos dessas terras...
e nos matamos...
cegos pelo ouro.
Antes de acabar nossas memórias, como me pediu o escriba Ulzama...
decidi que, como a Ásia e a Europa que receberam nomes femininos...
as montanhas de onde avistamos Tezutlán...
serão conhecidas, de agora em diante...
como Serra de Dona Ana.
Também deixo registrado que, em oito de abril...
40 homens e mulheres saíram de Puerto Cristo.
Hoje, só restam dois de nós.
Não tinha ouro nenhum.
Era cerâmica esmaltada.
Como a cerâmica de Andújar.
Certo.
Martín...
tudo o que fizemos...
foi por nada.
Dizem...
que cruzando este mar existe um lugar chamado China...
ou Catai.
E que é a rota da seda e das pérolas.
É bem maior do que o de Barbate.
E é nosso.
Eu, Martín Dávila...
nativo de Trujillo...
soldado e explorador...
tomo posse deste oceano e de suas margens...
em nome de Carlos, o imperador...
rei do mundo e das terras da Espanha.
Para Pepe Salcedo, professor e amigo.