Sim, mãe,
o italiano e eu terminamos.
Não foi porque ele roubou de mim. Por que diria algo assim?
Não foi porque Miguel era porto-riquenho.
Foi porque era viciado em drogas.
Tenho que ir. Recebi outra ligação.
Tenho sim.
Adivinhe o que é isto.
Grace usou seu banheiro de novo.
Um dos cachos de Bernadette Peters.
Ela estava na minha frente na Duane Reade.
Por sorte, estava comprando uma tesoura de unha.
Agora tenho o cabelo
de Bernadette Peters, Betty Buckley
e Idina Menzel.
Só falta Patti LuPone
e minha peruca diva da Broadway estará completa.
Não sei por que os estados vermelhos têm tanto medo de gays.
Qual é o seu problema?
Seu espírito está afundando mais do que seus seios.
Só estou cansado de andar deprimido por aqui
pensando no meu término com Vince.
Bem, sei exatamente do que precisa.
Vou levá-lo para sair.
Não, Jack. Não estou a fim.
Vamos.
Ficar sentando aqui não vai ajudar.
Venha ouvir a música tocar.
A vida é um cabaré, meu amigo.
Venha ver como Jack é gay.
Sério? Você e eu? Noite dos rapazes?
Sim, alguém para estar lá por você.
Deixe-me ser esse alguém.
Certo, pode ser.
Talvez você me anime.
Sabe, primeiro eu e Vince, depois Brad e Jen.
A América está de luto.
WILL E GRACE
Querida, sinto muito pelo atraso.
Espere aí. Eu não sinto muito.
Por que digo coisas que não quero?
Isso nos humilha.
Querida, está tão bonita nesse vestido...
Lá vou eu de novo.
Não consigo parar.
Karen,
sem mais atrasos.
Este restaurante pode ser enorme para nós.
Temos que dar o nosso melhor.
Quero que abra essa caixa de comprimidos,
e jogue fora
tudo que for amarelo, verde ou laranja.
Nada laranja?
Querida, essa é a minha pílula hormonal.
Nem imagino o que vai crescer.
É nosso novo cliente.
Alô.
Sim, estou muito animada com o trabalho.
Toda a equipe está.
Charles, pode distribuir esses memorandos.
Dana, diga ao seu departamento que vou adiar
a apresentação na sala B de reuniões.
Não me olhe assim.
Claro, estou a caminho.
Ansiosa para vê-lo.
Certo.
Minha nossa, querida. Você enlouqueceu.
Charles e Dana?
Não trabalham aqui há meses.
Karen, preciso que tome conta do forte.
Bem, consegui no Álamo, consigo aqui.
Oi, Karen.
Scott Woolley.
Sim, é tão sábia de lembrar-se do nome
de seu inimigo jurado.
Na verdade, está com a etiqueta da lavagem à seco na camisa.
Bem...
Nunca pensei que o veria de novo
depois que frustrei seu plano de assumir a Walker Inc.
O que diabos está fazendo aqui?
Só passei para ver
como minha campanha para destruir sua vida está progredindo.
O quê?
Do que você está falando?
A menos que tenha vindo para entregar um bebê,
saia daqui, sua cegonha gigante!
Talvez esteja se perguntando quem esteve ligando para seu correio de voz
e desligando.
Correio de voz?
Nem sei o que é isso. Como você pode enviar uma voz?
É ainda mais louco do que é alto e parecido com um pássaro.
Sim, mas não é nada
comparado com a fase final do meu segundo plano
para destruir sua vida.
Bem, espero que seja melhor que o seu primeiro plano,
porque aquele foi horrível.
Além de "vamos derrotar Bush fazendo corrida
com máscaras de cavalo", esse foi o pior plano que já ouvi.
Exceto que esse vai funcionar.
E quando acontecer, finalmente vou abrir
minha garrafa de Salon le Menuille, de 1954.
O champanhe mais caro do mundo, que tenho guardado para o momento
em que eu finalmente irei derrotá-la.
Ciao.
E da próxima vez que me ver,
vai estar chorando lágrimas amargas.
Preciso de uma chave para o banheiro masculino?
Tem certeza de que é uma boate gay?
Mulheres de meia idade ficam esbarrando em mim,
e essa música tem 28 anos.
É um clube hétero agora. Não fica gay até às 21h.
Tive um colega de quarto na faculdade que era assim.
Bem, só temos que aguentar um pouco.
Deve estar mudando em exatamente cinco segundos.
Acho difícil acreditar que uma boate poderia se tornar gay imediatamente.
Sim, temos que sair em exatamente duas horas
a menos que queira ser atacado por um bando de motociclistas.
Obrigado, Jack. É exatamente o que eu precisava.
Sabe, passar um tempo com meu amigo,
tirar minha mente de tudo.
Eu sei. Faço um pouco de xixi quando danço também.
Não foi o que eu disse. Disse que é ótimo passar tempo com você.
Bom. Porque sou seu esta noite.
Vou pegar bebidas para nós.
Eu vou com você.
Não, você tem que guardar nosso lugar na pista de dança.
Este é o melhor lugar.
Estamos longe da fumaça. A iluminação é perfeita.
E temos uma visão geral dos go-go boys.
Certo, vou guardar.
Não, assim não.
Tem que guardar para nós dois. Tem que dançar de forma ampla.
Sim, assim está bom. Eu volto já.
O Sr. Osment está atrasado. Se precisar de algo, sou Philip.
Obrigada, Philip.
É, não. É Filip, com "F".
O que eu disse?
Philip, com "Ph".
Ele está pronto.
Espere aqui.
Desculpe. Oi. Srta. Adler?
Você deve ser o Sr. Osment.
Por favor, me chame de Haley Joel.
Haley Joel Osment? Como o garoto.
Sim, meu nome é por causa dele.
Meus pais eram grandes fãs.
Grandes fãs.
Enfim, vamos olhar os planos de design.
Não tenho os planos. Ainda não estamos nessa fase.
Não.
Mas seu escritório me garantiu que você os traria.
A mulher me disse.
Puxa, não vou me lembrar do nome.
Claybin, Claron, Carbin...
-Karen? -Sim, Karen.
-Ela prometeu que eu traria os planos? -Sim, absolutamente.
-Peço desculpa pelo mal-entendido. -Bem, que ridículo.
Como vai fazer o trabalho
se não consegue lidar com sua própria assistente?
Acho que deveria demiti-la.
Não posso demiti-la.
Seria como cortar meu braço.
Meu braço bêbado e inútil.
-Você quer este trabalho? -Claro que sim.
Então, demita Karen Walker.
Ouça isto.
Aquele cara que conheci ontem à noite, Craig,
mora no mesmo prédio que o passeador de cão de Patti LuPone.
Depois disso, como eu poderia não dormir com ele?
Ah, Patti. Estou chegando mais perto.
Às vezes, eu a imagino cantando enquanto corto o cabelo dela.
Não, Jack, um sonho de cada vez. Pare com isso.
Como foi sua noite?
Como foi minha noite?
Minha noite foi horrível.
Você me largou.
Suei meu jeans dançando amplamente.
Depois tive que tomar quatro doses do corpo de Betty Lin
antes que Squirrel me levasse para casa em sua Harley.
Tudo bem, você quer um pedido de desculpas.
Vamos no espelho, para vermos o quanto fico fofo fazendo isso.
Esqueça, Jack. Não estou no clima.
A única vez que precisei que estivesse lá por mim...
Não sei por que estou surpreso.
Não dá a mínima para ninguém além de si.
Will! Desculpe, sério.
Agora vamos,
vamos comer no Barney's
para ver mulheres com lábios gigantes tentando tomar sopa.
Esqueça, Jack.
Cansei.
Não sei do que está falando, querida.
Nenhum Osment ligou,
e não prometi nada a ninguém, ouviu?
Olhe, ele me deu um ultimato.
Ele disse que ou a demito
ou perco o trabalho.
E ele estava falando
em abrir esses restaurantes em todo o país.
Eu posso ser a designer de
Woolley's Revenges em todos os lugares.
"Woolley's Revenge"?
Eu sei, péssimo nome.
Vou direto para "diarreia".
Espere aí.
Esse cara para quem está trabalhando, descreve-o para mim.
Eu não sei. Bem alto, de pernas compridas e atraente.
Como um grou-americano grande e sexy?
Agora que disse, sim.
Eu sabia. É o mesmo cara!
Ah, não.
Espere, meu cara se chama Scott Woolley,
não Osment. Esqueça.
Com licença. Esses doces são deliciosos.
Como os chama?
Cubos de açúcar.
Delícia.
Will! Obrigado por ter vindo.
Não estou aqui para vê-lo.
Vim para uma entrevista
para a edição de estreia do Briefs,
uma revista para advogados gays bonitos.
Que acabei de perceber que não existe.
Acharia que eu ficaria desconfiado
quando visse que a mensagem era do editor
Pat McVirilha.
Ao seu serviço, rapazinho.
-Não tenho tempo para isso. -Não, espere.
Quero estar aqui por você. Agora, sente-se.
Reservei uma mesa tranquila e agradável no canto
para conversarmos o tempo que precisar.
Até que um cara bonito passe ou você perceba seu reflexo em uma colher.
Não.
Posso ser um bom amigo.
Gostaria de ouvir tudo que está acontecendo com você.
Gostaria?
Gostaria.
Deve estar falando sério.
A palavra "gostaria" foi usada três vezes,
e não deu risadinhas.
Certo.
É que...
Eu não sei, tem sido difícil.
Uau, ainda sem risadinhas.
É que...
O que Vince e eu tínhamos parecia tão bom.
E está se perguntando se vai encontrar isso de novo.
Sim, estou.
Digo, sou capaz de ter um relacionamento?
Claro. Só não encontrou alguém que seja bom o suficiente para você ainda.
Obrigado.
Deveria lavar minhas mãos.
O metrô parou rápido,
e sem querer coloquei o dedo no ouvido de um velho.
Volto já.
Certo, estarei esperando aqui.
Até onde sei,
somos as únicas pessoas no mundo inteiro.
Tenho uma reserva para chá.
Patti LuPone.
Senhorita Adler.
Só posso supor que isso significa que demitiu Karen Walker.
Sim. Mas realmente prefiro não falar sobre isso.
É muito triste.
Sim. Claro, eu entendo.
Como ela ficou?
Não muito bem?
Ela ficou arrasada.
Ela disse que esse trabalho
era o mais importante no mundo para ela.
Continue, fique à vontade.
Talvez feche meus olhos um pouco, vá em frente.
Depois disso, ela ficou violenta.
Tive que mandar prendê-la.
E quando a polícia a empurrou
para dentro da viatura, sem querer arrancaram a orelha dela.
Iam tentar colocar de volta, mas um cachorro veio e comeu.
Uau, parece que a vida dela está arruinada.
-Isso soa ruim para você? -Sim.
Mas, para Karen, só soa meio ruim porque ela só tem um ouvido.
Eu me sinto...
terrível.
Sabe o que uma triste ocasião assim exige?
Uma taça de Salon le Menuille 1954.
O champanhe mais caro do mundo.
Esperei tanto tempo por este momento.
Nenhum champanhe vai ter um gosto tão doce.
Tem gosto de xixi de gato.
Porque é.
Senhorita LuPone, só quero dizer que a vi em Evita
quando tinha 16 anos.
Eu me assumi no intervalo.
Escuto muito isso.
Às vezes acho que sou pessoalmente responsável
por West Village.
A propósito, você está fabulosa.
Obrigada.
Meu cabelo está um pouco grande, preciso cortar.
Desculpe.
Isso é muito gentil de sua parte, Jack.
Obrigado.
Com todo prazer.
Não há nada mais importante para mim do que você,
Patti... Will!
Você está bem?
Sim, estou ótimo.
Estou perfeito. Então, desgosto e tristeza, fale.
Ah, não. Meu brinco.
Minha nossa. É a Patti LuPone?
Não, acho que não.
Realmente acho que é.
Sério?
Ah, olhe só. É mesmo.
Desculpe.
Minha cabeça estava praticamente no seu colo.
Então, consegui o papel?
Jack.
O que está fazendo?
Tem tentado rastrear Patti LuPone
desde que chegou em casa com aquele cacho de cabelo
de Bea Arthur e terminou sua peruca de Supergatas.
William.
Pela última vez, nada pode me distrair de você.
Agora, por favor, continue.
Odeio perguntar isso e me sinto bem desajeitado.
Tudo bem.
Eu sei.
Quer que eu cante "Don't Cry For Me, Argentina".
Bem, é meu aniversário.
Eu adoraria.
Mas não quero ser mal-educada.
Vou perguntar a esses senhores se não se importam.
Com licença.
Oi?
Jack, Patti LuPone está tentando chamar sua atenção.
Você se importaria se eu cantasse?
Cale a boca, Patti LuPone!
Cale sua boca atrevida magnífica!
Não quero ouvi-la cantar.
Não quero cortar seu cabelo.
E certamente não quero ouvi-la cantando
enquanto corto seu cabelo.
Entendeu?
Estou falando com meu melhor amigo, então afaste-se, Buenos Aires.
As pessoas ou me amam, ou me odeiam.
Não acredito que acabou de fazer isso.
Rejeitou uma lenda da Broadway por mim.
Bem, queria provar que realmente me importo com você, Will.
E provou.
Sério?
Sim. E obrigado.
Agora vamos. Temos uma diva para escapelar.
Obrigado, Will.
Só espero que ela não goste de gritar, como aquela fresca Rue McClanahan.
Com licença.
Não quero incomodá-lo durante seu choro de homem.
Mas esqueci meu portfólio.
Abrace-me.
Abraçar você?
Não vou abraçá-lo.
Tentou destruir minha melhor amiga.
E gastou meu tempo em um trabalho falso de design.
Não, querida, eu ia pagar.
Aqui está seu cheque.
Venha para a mamãe.
Eu sou patético.
E se eu nunca derrotar Karen Walker,
qual será o sentido de toda a minha vida?
Não fale assim.
Você é inteligente, bonito e rico.
Não gaste toda sua energia em Karen.
Deixe isso para lá.
Não posso. Só penso nela.
Imagino o que ela está fazendo a cada momento todos os dias.
Procuro por ela em multidões.
Procuro a voz dela.
Quando tiro bolo de abacaxi do forno,
penso: "Ela está fazendo a mesma coisa?"
Se eu não soubesse,
diria que tem uma pequena queda por ela.
Não, acabei de lhe dizer. Eu a odeio.
Ela é má, monstruosa e fria.
E sexy?
Muito sexy.
Meu Deus que está no céu.
Você pode ter razão.
Tenho uma quedinha por ela.
Veja, agora não tem que dedicar toda a sua vida
para arruiná-la.
Você tem razão.
Obrigado, Grace.
Você me libertou.
Agora posso dedicar minha vida inteira a...
namorá-la.