Uma foto e somos história.
É o que me assusta.
Vamos.
Cara, temos mesmo que fazer isso?
Quer que todos na escola pensem que somos covardes?
- Eu não me importo. - Medroso. Vamos.
Não vejo nada. E você?
Eu também não.
Vamos tirar a foto e dar o fora daqui.
Isso. Vamos, tire a foto.
Espere, tenho que aparecer na foto, senão ninguém acredita que estive aqui.
- Cala a boca e tire a foto! - Tira você.
- Você! - Você!
Meninos, não briguem. Eu tiro a foto.
Digam "xis".
Um fantasma!
"...e para a Fundação Salvem os Golfinhos, US$ 11 milhões."
"Para a Fundação Salvem os Pumas, US$ 1,2 milhão."
"Para o Fundo às Vespas da Patagônia..."
"US$ 1,4 milhão."
"Para a Fundação dos Dálmatas Disléxicos..."
Chega de animais. O que o defunto deixou pra mim?
Acredito que o que esta senhora desolada está tentando expressar...
é que a morte repentina de seu único pai...
deixou um vazio imenso na sua conta, quero dizer, sua vida.
E Carrigan deseja saber o que lhe restou para preencher esse vazio.
Vejamos.
"Linces, corujas..."
"cobras..."
"filha Carrigan..."
"Mansão Whipstaff, no Maine."
E?
E estou atrasado para o almoço, se me dão licença.
Está me dizendo que passei os últimos dias segurando a mão viscosa dele...
esperando que batesse as botas e só fico com uma propriedade decadente?
Não, era decadente há 50 anos.
Agora está condenada. Bom proveito.
Espere um pouco. Não é justo!
Vou protestar e arrastar você e esses malditos golfinhos ao tribunal.
Divirta-se.
Dibs, é tudo culpa sua.
Como sempre. Se ao menos tivesse falsificado esse testamento.
É uma propriedade condenada à beira-mar.
Dibs, não entende?
Flipper ficou com mais do que eu.
Carrigan! A escritura está aí!
Meu Deus.
"Piratas e enterrado ouro..."
"Whipstaff esconde um tesouro."
Tesouro?
Dibs, seu idiota! Tire isso daí.
Sabia que aquele lugar valia alguma coisa. Tem um tesouro naquela casa...
e finalmente vou ter o que mereço.
- Carrigan, acho que preciso de um médico. - O Maine está cheio deles.
Então, o que acha?
Acho que vai se molhar.
Espere! Carrigan!
Dibs, luz!
Que lixo.
Este lugar é fantástico.
Dá pra fazer tanta coisa com ele.
- Sei que parece assombrado. - Dibs.
Olá.
Quem é?
- Temo que não posso responder. - Por que não?
É meio difícil de explicar.
- É o caseiro? - Você é o caseiro?
Não.
- É um traficante? - É um... Você está só de passagem?
Não exatamente.
- Então, diga que apareça. - Apareça!
Prometem não gritar se eu aparecer? Acontece sempre.
Você é um ladrão?
Te aviso que estou armado.
Alô?
Chega de papo-furado. Se não aparecer, vou denunciá-lo por intrusão.
Tudo bem, acalme-se, senhora.
Aí vou eu!
Oi! Sou Casper.
Não, não devem fazer isso, vão acordar...
Tarde demais.
Então, diga-me. Você tem experiência?
Tenho bastante experiência. Sabe, não exatamente na prática...
mas estudei e conheço pessoas que já fizeram isso.
Vi as fitas e estou confiante que com o meu conhecimento...
posso fazer isso sem problema.
Dará conta do serviço?
Não é nenhum problema. Vai ser moleza. Nadinha de nada.
E então? Como foi?
Bem. Nenhum problema. Moleza.
Quem vão chamar?
Outra pessoa.
O que vamos fazer agora?
Tem certeza de que não estamos ultrapassando os limites?
Dibs, já contei até três e assoprei. Agora, vou pôr abaixo esse lugar.
Quero meu tesouro. Não podem assombrar uma montanha de entulho.
Pessoal, por favor!
Vocês são machões suados que trabalham na construção! Dibs, faça alguma coisa!
Vamos lá, saiam daí!
Charlie, rápido, continue correndo e não olhe pra trás! Corra, Charlie!
Espere! Eles estavam brincando!
Sempre.
Eu só quero um amigo.
Já se sentiu como Priscilla Cow...
que gostaria de ser completamente diferente?
Quase todo o mundo se sente assim uma vez ou outra.
Mas na maioria das vezes...
espero que você seja feliz por ser quem é.
Isso merece uma comemoração.
Um fantasma!
Adiante mais notícias sobre os playboys do Pentágono.
Mas agora,
PSIQUIATRA DE FANTASMAS chegue pra lá, Freud. Caia fora, Joyce Brothers.
É o Dr. James Harvey, terapeuta dos mortos?
Está deprimido? Ansioso? Se sente só?
Precisa de alguém com quem conversar?
Nenhum problema, se você for um fantasma.
Pode chamá-los de fantasmas se quiser ou, como prefiro, desprovidos de vida.
Mas a questão crucial é que, às vezes, eles precisam de ajuda...
como todos nós.
Após a morte inesperada de sua esposa, Amelia...
o Dr. Harvey abandonou a psiquiatria convencional...
e, segundo alguns, a sanidade convencional.
Agora, acompanhado por sua filha, Kat, apelido de Kathy...
o Dr. Harvey viaja de cidade em cidade procurando por espíritos paranóicos...
espetros assustados, deprimidos e mortos.
O que pensa do modo como seu pai ganha a vida?
Por favor, não me perguntem nada.
Você acredita em fantasmas? Já viu algum?
Seu pai a machuca?
- É meu pai. - Poderia apenas conversar conosco?
Olhe, é meu primeiro dia de aula...
Carrigan.
Que parte não entendeu?
Não é "degusto peixe". É "detesto peixe".
Vocês não têm vacas por aqui?
Escute, tive um dia longo e difícil.
Acha que poderia me trazer um sorvete Häagen-Dazs de passas ao rum...
e uma Pepsi Diet? Acha que consegue fazer isso?
Agora quer que eu espere. Ótimo.
E com a terapia eles podem começar a elaborar a dor.
Podem arrumar suas malas emocionais e mudarem.
Meu Harry faleceu há cinco anos, ele estava tão triste.Ex-paciente de Harvey
Seu espírito não ia embora do apartamento.
Então, chamei o Dr. Harvey. Ele veio...
e em poucas semanas Harry partiu...
sorrindo.
Os desprovidos de vida são famosos por nos assombrar.
Minha pergunta é: o que os assombra?
A falta de resolução.
Fantasmas são simplesmente espíritos sem resolução.
Com assuntos não resolvidos. O meu trabalho é descobrir esses assuntos.
E o Dr. James Harvey continua seu trabalho...
carregando sua filha com ele. Esta semana estão em Santa Fe...
mas na próxima semana, quem sabe?
E agora, de psiquiatra de fantasmas a...
Sim, ainda estou aqui. Passe-me Santa Fe.
É a vida!
É o que todos dizem
Está por cima em abril
E por baixo em
- Sinto muito pelos seus Cactus Spooners. - Crooners.
Não me importa o que disseram, você não é maluca.
- Você é a sanidade em pessoa. - Estavam falando de você.
Tente explicar a terapia da vida após a morte a adolescentes.
Algumas pessoas passam a vida sem nem mesmo questionar a regra.
Mas eu e você estamos fazendo algo extraordinário na nossa vida.
Não, não estamos fazendo nada.
Você é a pessoa que faz minhas malas e me carrega por todo o país.
Quero dizer, em dois anos estive em nove escolas diferentes.
Comi em nove cantinas de escolas diferentes.
Não consigo nem me lembrar do nome de ninguém.
Para variar, gostaria de ficar...
tempo suficiente em um lugar para ter um amigo.
- Querida, você ficará. - Certo.
Ora, vamos, estamos mudando para Friendship, no Maine.
Até eu posso arrumar um amigo.
É melhor mesmo, pai, porque para um solteiro da sua idade...
é mais fácil ser seqüestrado que fazer amizade.
Você fala como sua mãe.
Você não vai encontrá-la.
A mamãe não é um fantasma, pai.
É, sim. Ela tem assuntos não resolvidos.
Fantasmas não existem.
Vou te dizer uma coisa...
você vem comigo pela última vez.
Se eu não encontrar o que procuro, desisto.
Nada de mudanças, nada de caça a fantasmas.
Promete?
Prometo.
Acordo feito.
Não é tão ruim.
Não para Stephen King.
Olá, Dr. Harvey. Sou Carrigan Crittenden.
E este é Dibs.
Oi. Sou um amigo íntimo.
E esta é minha filha, Kat.
Sua filha íntima.
- Prazer em conhecê-la, Kat. - Muito prazer.
- Tem uma filha linda. - Muito linda.
Estamos muito contentes por terem vindo a Whipstaff.
- Muito contentes. - Nós dois.
Estão me machucando.
Desculpe. Bem, Dr. Harvey...
exatamente de quanto tempo acha que vai precisar?
Por favor, diga-me que entrará na casa, a pulverizará com algo e pronto.
Não. Como em um tratamento psicológico tradicional...
- pode-se levar semanas ou até anos... - Um momento!
- Acabou de dizer "anos"? - Pode acontecer.
Não, não é. Dias são aceitáveis.
- Semanas, talvez. - Possivelmente.
Meses, não. Quanto a anos, esqueça.
- Esqueça. - Dibs, o cheque.
Pegue o buquê. Dr. Harvey...
estarei observando-o atentamente.
Essas são para você.
Tenha uma boa noite.
É ela. Está aqui. Está na minha casa. Consegui.
E se ela gostar de mim? E se não gostar?
"Oi, sou Casper. Um fantasma."
Não, seria um desastre.
"Ei, sou Casper. E aí? Toca aqui, chapa."
Deus, daria tudo por um mindinho.
- Viu? Foi fácil. - É.
As moedas servem por hora...
mas temos que comprar uma caixa de 20 amperes amanhã.
Certo, de 20 deve bastar.
Vou ver se acho um quarto, pai.
Vai ficar bem sozinha?
Se eu não voltar em dez dias, forme um mutirão de busca.
"Esticado"...
"Gorducho"...
e "Fedido"?
Puxa, eles tinham pais cruéis. Onde será que Mestre e Dunga dormem?
Pai, achei um quarto pra mim!
Tem uma menina na minha cama.
Sim!
QUARTO DA KAT
Mestre do espaço! Por aqui.
É muito assustador.
- Já teve alguma surpresa? - Este é o lugar mais morto que já vi.
É um quarto legal.
Certo. Este lugar é para malucos.
A mamãe fica aqui.
Quer ajuda para desfazer as malas?
Por que se incomodar? Partiremos em duas semanas, não é?
Estou brincando.
Este lugar é legal.
Ótimo.
- Boa noite, meu anjo. - Boa noite, pai.
Agradeceremos por termos vindo.
Você vai ver.
Oi.
Puxa!
Primeira impressão perfeita. Que idiota!
Está melhor?
Querida!
- Querida, o quê? - Pai, vi um fantasma!
- Um fantasma de verdade, ao vivo! - Calma. O que está dizendo?
Eu vi um fantasma.
E ele tinha uma cabeça redonda, era branco e transparente, e...
- Espere um pouco. Agora talvez... - Pai, por favor.
Acha que sou louca como eu achava que você era? Eu juro.
Não, mas lembre-se, os fantasmas não machucam, OK?
São apenas espíritos com assuntos não resolvidos.
Vamos ver se descobrimos mais sobre ele, tá legal?
Venha aqui. Vamos. Dê uma olhada.
Viu? Nenhum fantasma.
E vamos dar uma olhada aqui também?
Nada aqui também. Podemos dar uma olhada aqui.
Viu?
Prazer em conhecê-lo, senhor.
Pai, ponha-me no chão!
Isto é loucura. O que está fazendo?
Sei andar, sabia?
Meu Deus, este é grande.
- Pai? - O que é?
Estamos em um armário.
Tem razão. Quero que fique aqui, não importa o que ouvir, OK?
Tá bom.
- Espere! - O que foi?
Pai, desculpa.
Pelo quê?
Por não acreditar em você. Por pensar que fosse um fracasso.
Desculpe-se mais tarde.
Estraguei tudo!
São eles.
- Ei, aí! - Força, cavalinho!
Puxa, cara, esses potros correm mais quando vamos às corridas.
Aqui, Flicka.
Ei, rapazes. Estão se divertindo?
Olhem, é o Casper.
Em uma escala de um a dez, dez sendo diversão e um sendo você...
sim, nos divertimos.
É isso aí.
Diga, cabeça de ovo, por que não está fazendo seus deveres?
É, cadê o jantar? Estou com fome. Olhe só, estou desaparecendo.
Eu sei. Que tal relaxarem e comerem ao ar livre hoje?
Parece bom. Quem é ele?
Lençol curto, não está tentando nos afastar da casa, está?
Não!
Posso ver através dessa sua cabeça de ovo.
É que a noite está tão bonita.
Pensei que nos divertiríamos comendo sob o luar.
Brilhe, brilhe sob a lua cheia
No alto do céu
Tchau-tchau!
Parados.
Fatso, sente esse cheiro?
- Sinto. - Além dele.
Olá?
Não precisa ter medo.
É, certo, não tenha medo.
Gostaria de fazer contato com você, mas só uma coisinha, por favor.
Não apareça de debaixo do tapete ou pela fechadura. Nada de sustos.
Vamos pular essa parte.
Gostaria de conhecer você.
Estou entrando no quarto agora.
Estou no quarto.
Tudo bem para você?
Mergulhar!
Pai?
Vou te matar, sua mãe...
Acha que tem tudo em cima? Eu fiz plástica no rosto.
Tinha um assim embaixo desse.
Pai?
Rapazes, temos um caso fechado aqui!
Bafograma!
Alguém quer sushi?
Rolinho primavera a caminho!
Um por todos e todos por um!
Segure as calças antes que caiam!
Na passarela, temos o Dr. Harvey vestindo uma estupenda cueca.
E não é Marky Mark!
- Você é bom. - Pare com isso. Você que é.
Somos assustadores ou não?
Parece que vamos ao tempo suplementar da morte súbita.
- Alguém está a fim de doutor frito? - Eu.
Quem acha que é para profanar nossa moradia?
Tudo bem?
- Afastem-se. - Que diabos é isso?
Não meu nariz!
Estou sendo sugado!
Que saco isso.
Pai? Você está bem?
Estou. Que tal nos reagruparmos?
- Tire suas mãos da minha boca! - Achei um bolinho!
- Quem soltou um? - Quem você acha?
- Quem enfiou a cabeça pontuda na... - Não é a minha cabeça...
Sabem de uma coisa, amigos, nunca estivemos tão próximos assim.
Bom-dia. Não, por favor, não grite. Eu juro que não vou te machucar.
Sou um fantasma. Sim, admito, mas um fantasma camarada.
Tem que confiar em mim. Se gritar, vai acordar meus tios...
e eles ficam muito bravos. Vou te soltar, tá legal?
- Você é tão frio. - É, mas economizo na conta do aquecedor.
Venha.
Tudo bem.
Consigo ver através de você.
Acontece quando não se tem pele.
Do que você é feito?
Sabe aquela coceirinha no pé quando ele adormece?
Acho que sou feito daquilo.
- Nem morta como ovo mole. - Sem problema.
Então, pode se tornar invisível?
Isso é fácil.
É fresco.
- Continue. - Nunca fiz isso antes.
Nem eu.
- Você pode me machucar? - Não.
- Posso te machucar? - Não.
Legal.
Bom-dia, Dr. Harvey. Quer café?
Você está bem?
Ótimo.
Que tal um jornal? The New York Times? The Journal? Hong Kong Press?
- Claro. - Aí vêm eles.
Espero que esteja com fome.
Adoro o cheiro de carne humana de manhã.
Estou derretendo.
Tia Phlegm.
Que mundo cruel!
- Eles se foram. - O que aconteceu?
Devem ter atravessado.
- Acho que não! - Tente de novo, magricela!
Rapazes, bom-dia.
Como ousa servir esses intrusos sugadores de ar antes de nós?
- Eu estava só... - Me dê minha...
Tá legal.
Me sinto como um gordo que saiu da dieta.
Você é um gordo que saiu da dieta.
Ketchup, por favor.
Sabe qual é o problema?
O Casper não nos respeita.
Depois de tudo que fizemos a esse vaga-lume.
O que acha que está fazendo, cabeça de ovo?
Este chão era tão sujo que dava pra comer nele.
- Mas temos companhia. - É? Antes mal acompanhado do que só.
Você são vermes nojentos e detestáveis.
- Obrigado. - Quero dizer, qual é o seu problema?
- Ele só está limpando o chão. - Calada, magricela.
- Dê o fora. - Desapareça.
- Vá se enterrar. - Querida!
Para a escola e não vai querer se atrasar...
- Morram! - Tarde demais!
Vai se divertir bastante. Sei que vai.
Certo, rapazes, com certeza começamos com o pé esquerdo hoje.
Mas na verdade, sabemos muito bem que não deveriam estar aqui.
Então, lhes direi uma coisa.
Por que não terminam sua refeição...
e me encontrem no meu escritório...
e começamos o processo de passagem?
O que me dizem?
Cuidado!
Amber, espere aí!
- Esse armário era meu no ano passado. - Obrigada.
Meu nome é Vic.
Kat.
Você vem, Vic?
OK, pessoal, vamos começar!
Fechem o bico!
Tenho alguns avisos a dar.
Primeiro. A remoção dos asbestos da quadra está demorando mais que o normal.
Por isso, vamos ter que adiar a Festa de Halloween...
por alguns meses.
Como muitos sabem, meus pais acabaram de construir a casa de barcos.
Tenho certeza que não tem problema nenhum em fazer a festa lá.
Ótimo. Resolvido.
Segundo. Temos uma nova aluna hoje.
Apresento a vocês Kathleen Harvey.
Poderia vir aqui e dizer oi a todos?
Por que não nos conta algo sobre você, Kathleen?
É Kat.
Acabei de me mudar de Santa Fe pra cá com meu pai...
e Friendship parece ser...
um lugar muito agradável.
- Onde vocês moram? - No espaço sideral?
Não. Em Whipstaff.
Já ouviram falar dela.
- Você mora mesmo lá? - Sim, quero dizer...
Sei que parece meio estranha vista de fora...
mas, quero dizer... sei lá, é bem legal dentro.
Se você bebe sangue.
Sr. Curtis, escute. Temos problemas com a Festa de Halloween, certo?
Esta garota tem uma casa aterradora com muito espaço.
Espere um minuto. Achei que a festa seria na minha casa.
OK, vamos votar.
Quem quer fazer a festa na minha casa, levante a mão.
Whipstaff?
"Universidade Johns Hopkins." Impressionante.
- Muito. - Jogue.
Isso não.
- Obrigado, senhores. - Que belezura, doutor.
Sua senhora, talvez?
Fatso, seu animal! Ela está livre, doutor?
- É a minha falecida esposa, Amelia. - Melhor ainda.
Não estamos aqui para falar de mim.
Viu? Não se sente horrível?
- Estava só brincando. - Não brinque com Amelia.
Era a pessoa mais fantástica do mundo. Sempre te tratou tão bem, Stinkie.
Não tenho nenhuma reclamação. Ela sempre foi um anjo comigo.
Espere um minuto. O que estão dizendo?
Que ela é um amor. Nada mais. Por quê?
- Você realmente a viu? - Por quê, acha que sou cego?
Claro que a vi. Quem não viu?
Por quê, não está procurando por ela, está, doutor?
Este não é realmente o objetivo das nossas sessões.
Mas já que tocou no assunto...
vocês não teriam um modo de contatar outros como vocês...
teriam?
Eu achava que não.
Não é permitido fazer isso, doutor.
- Precisa atravessar obstáculos. - É, papelada.
- Burocracia. - Um trabalhão, se é que entende?
Mas para você, de repente poderíamos dar um jeito.
Você mantém o espírito maligno da Crittenden longe da gente...
e estamos combinados. Certo, rapazes?
- Combinado? - Combinado.
Fatso, sabe onde a Amelia flutua. Vá.
É fácil assim, hein?
- Temos uma rede fantasma-a-fantasma. - Trocamos histórias assustadoras.
- Damos festas. - Mas elas são meio mortas.
Foi rápido.
Acho que é para você, doutor.
Vá.
Meu homem!
O que está fazendo... quero dizer, oi.
Posso entrar?
Não. É tão...
mais normal... Legal aqui fora.
Falou com seu pai sobre a festa?
Ele subiu pelas paredes, mas acho que poderemos fazer.
Legal. Ouça...
se você não está comprometida com ninguém... Será...
que gostaria de ficar comigo na festa?
- Eu adoraria. - Certo. Legal.
- OK, até mais. - OK.
- Você a convidou? - Convidei.
E ela caiu mesmo.
- Não gosto nada disso. - Não, é perfeito.
Viu? Sei dançar bem.
Não preciso de uma fantasia.
Sou o centro da festa.
Casper! Ouça, sei que quer ir à festa.
- Ora, vamos, nos divertiremos juntos. - Casper, já tenho companhia.
O que o Vic tem que eu não tenho?
- Batimento cardíaco. - Grande coisa.
- Um bronzeado. - Faz mal à pele.
Que tal, um reflexo?
OK, mas ele consegue fazer isso?
Venha comigo se quer viver.
Casper, não.
Não. Oh, meu Deus. É alto, é muito alto!
Casper!
É maravilhoso.
- Venho aqui toda noite. - Sozinho?
Como era quando estava vivo?
Eu era...
Não me lembro.
Não lembra nada da sua vida?
- Não. - Nada mesmo?
Não se lembra em qual escola ia?
Quantos anos você tinha? Sua música preferida?
Nem do seu pai?
Nem da sua mãe?
Isso é ruim?
Não. É só meio triste.
Por que será que não lembra de nada?
Talvez porque quando se é um fantasma...
a vida não importa mais tanto assim.
Então, você se esquece.
Tenho medo que esteja começando a esquecer também.
- Esquecer o quê? - Minha mãe.
Apenas algumas coisas.
O barulho que fazia quando preparava o café.
O modo como passava batom, com tanto cuidado.
Eu me lembro.
Ela adorava o sabonete Ivory.
E quando ela me abraçava, eu sentia seu cheiro...
e me lembro, antes de ir pra cama...
ela sussurrava no meu ouvido...
"Poeira de estrela nos olhos, bochechas rosadas..."
"e uma garota feliz de manhã."
Se a minha mãe é um fantasma, então, ela se esqueceu de mim?
Não. Ela nunca se esqueceria de você.
Se eu fosse vivo...
iria à festa de Halloween comigo?
Posso ficar com você?
Casper, feche a janela. Faz frio.
- Achei seu cartão de crédito. - Onde estava?
Na sua carteira. Estive pensando, talvez eu poderia usá-lo...
para comprar uma fantasia perfeita que vi em uma loja.
- Você sempre fazia suas fantasias. - Não, a mamãe fazia.
Acho que poderia pensar em algo bem legal.
Por que não te enrolamos em papel alumínio? Você seria sobra do almoço.
Não se preocupe. Ficará uma gracinha de qualquer jeito.
Não quero ser uma gracinha. Aos nove anos somos uma gracinha...
até com papel-machê enrolado na cabeça.
Quero parecer...
bonita.
Bonita para um encontro.
Sério?
Querida, talvez tenha chegado a hora de sentarmos e...
- É meio tarde pra isso, pai. - Muito tarde?
- Não se preocupe, não tarde demais. - Ótimo.
Sabe que adoraria comprar tudo que você quisesse...
mas até a Sra. Crittenden não me pagar, esse cartão não vale nada.
Tudo bem. Não se preocupe.
Tenho certeza que posso inventar algo perfeito para a festa.
A festa é minha, e morrerei se quiser
Morrerei se quiser
Pai, por favor.
Não importa o que faça, não deixe esses caras aparecerem.
Acho que estão ficando muito concentrados agora.
Você morrerá, quando acontecer com você
Grande final.
Creme ou açúcar?
O paciente finalmente chegou.
Atrasado de novo.
É por acaso uma expressão de hostilidade, doutor?
É a sua hora, Freud.
O quê, tão silencioso? Nenhuma pérola de sabedoria hoje, doutor?
Vamos lá. Agüente firme, não desista.
Vamos, doutor. Divirta-se com a gente. Espere um minuto.
O quê? Não está pensando em desistir agora, está, doutor?
Mal começamos a nos divertir.
Não é sempre que achamos um magricela tão divertido como você.
Rapazes, isso é sério.
Acho que o doutor está tendo um daqueles colapsos da carne.
- Hora de medidas drásticas. - Acha que devemos cantar?
Não. Acho que devemos dar ao doutor o nosso tratamento.
- Mas, e a festa? - A festa vai ter que esperar.
Está pensando no que estou pensando?
- Senhores. Happy hour. - Happy hour.
Noventa e nove garrafas na parede Noventa e nove garrafas de cerveja
Brinde aos mortos!
Isso é um ultraje. Um absurdo.
Você paga alguém para tirar os fantasmas da casa e o que ele faz?
- Tira os fantasmas da casa. - Exatamente.
Já estava na hora.
Parece familiar?
Eu conheço isso!
Eu tinha cinco dedos. Me lembro.
Yoopi!
Ei, espere!
Olha só.
Mãos ao alto, Kat!
Era da minha mãe.
- Posso? - Vá em frente!
É perfeito. Acha que poderia usar na festa hoje à noite?
Casper?
Pedi tanto ao meu pai para que me comprasse esse trenó.
Ele fingia que eu não poderia tê-lo porque não sabia como usá-lo.
Então, uma manhã, desci para tomar o café e lá estava ele, todinho pra mim.
Sem nenhuma razão.
Levei pra fora e brinquei o dia todo.
Meu pai disse que bastava, mas eu não conseguia parar. Me divertia tanto.
Daí ficou tarde e escuro.
E muito frio...
e fiquei doente.
Meu pai ficou triste.
Como é morrer?
Como nascer.
Só que de trás para frente.
Me lembro, não fui para onde deveria ir.
Fiquei pra trás...
para que meu pai não ficasse sozinho.
JOVEM McFADDEN MORRE
Atividade Misteriosa na Mansão Whipstaff
PAI INVENTA "RESSUSCITADOR" PARA TRAZER FILHO MORTO DE VOLTA
Este é o seu pai?
"McFadden afirmava que era assombrado pelo espírito de seu filho morto..."
"e que inventou uma máquina capaz de ressuscitá-lo:"
"A Lázaro."
Sinto muito. Vamos ter que passar pelo caminho mais longo.
Depressa! Vamos!
Meu pai a escondeu, assim ninguém encontraria.
Mas eu sei onde está! Espere e você vai ver.
Não conhece um atalho?
Aí está.
Casper, não.
Parede! Humana! Pare!
Ei, por aqui.
Vai em frente. Sente-se.
Eu seguraria firme.
Por quê?
Casper!
E então?
O que foi isso?
A "Máquina de Despertar".
Meu pai era um grande inventor...
mas tinha problemas em começar cedo.
Ele nunca ouviu falar de cafeína?
O que é tudo isso?
- O laboratório dele. - Era meio desordenado, não?
Aqui, ele fazia o que bem queria. Não importa quão ocupado estivesse...
parava tudo pra brincar de pirata comigo.
Cara, nos divertimos tanto!
Ei, uei. Piratas e enterrado ouro...
Whipstaff esconde um tesouro.
Vamos.
Onde está a tal da Lázaro?
Está olhando pra ela.
Lá embaixo?
Muito prático.
Sei que existe um modo de fazê-la funcionar.
Mas não consigo...
E aquilo ali?
Aquilo?
É a caixa-forte.
Espere! Deve ser isso!
Ei, consegui!
A Lázaro.
- O que é isso? - Cuidado!
É o que faz tudo funcionar.
Como uma sopa instantânea primordial.
É o que ressuscita os mortos.
O suficiente para um só.
- Puxe a alavanca. - Qual delas?
Não sei. Tente uma.
Casper.
Vou viver.
Como vou fazer isso?
Não conseguia ligar nem meu forno de brinquedo.
Casper?
Estou vivo?
Tem idéia do que isso significa?
Sim!
Não.
Não precisa mais ter medo da morte.
Uma hora é um fantasma e na outra está vivinho da silva...
livre para fazer o que quiser.
- Poderia até atravessar... - Paredes!
Paredes espessas.
Espessas como aço.
Com certeza poderia alcançar o que estiver lá atrás.
Como um tesouro, por exemplo?
E, em um segundo, de volta à vida e a caminho da Riviera.
Se você fosse um fantasma.
Se você fosse.
Droga, Dibs. Não vai doer nem um pouco.
Deixe de ser covarde!
São só negócios. Vamos!
Se você só...
Aí está você.
Dibs, está levando demais para o lado pessoal.
Espere!
Carrigan?
Já virou fantasma?
Carrigan!
Que desperdício!
Ela estava com meus óculos de sol favoritos.
Não tão rápido, baixinho.
A bruxa voltou.
O carcereiro deu uma festa na prisão do condado
A banda da prisão estava lá e começou a gritar
Estavam tocando pra valer, a galera começou a dançar
Deviam ouvir como os pássaros engaiolados cantavam
Vamos agitar
Este Dr. Harvey tem muito espírito de festa, se é que me entendem.
É, mas tem uma vida miserável pela frente.
Poderíamos fazer-lhe um favor e liberá-lo dessa vida.
Boa idéia.
Somos um trio fantasmagórico há muito tempo.
Está na hora de virar um quarteto.
Posso dizer uma coisa?
Uma coisa pessoal?
Por que não?
Bem, sabem.
Tenho que dizer a vocês...
vocês me lembram o que significa...
um espírito de grupo.
Quero dizer...
vocês estão sempre prontos a ajudar.
Quero dizer...
encaram a vida de frente.
Dizem: "Sou um fantasma. Não preciso de você."
Querem saber?
Vou dizer àquela Sra. Critten Picken...
Crichton Critten.
Vou dizer àquela senhora...
que vocês não vão a lugar nenhum.
Essa é a casa de vocês. São vocês que assombram.
A justiça leva anos para despejar alguém...
- Não. - Sim.
Não pensava assim no começo, mas vocês, rapazes, são demais.
Eu amo vocês.
Não.
Que doçura.
Não posso dar cabo dele agora.
Nem eu. De jeito nenhum.
Certo, rapazes.
A noite é uma criança.
Vamos limpar...
Todo bar dessa cidade.
Vamos beber até cair.
Vamos.
Acho que meus ouvidos estouraram.
Venha com a mamãe!
Meu tesouro!
Quer dizer, meu tesouro.
Sra. Crittenden?
Em carne e osso.
Bem, daqui a pouco.
Dibs! O que está fazendo?
Não é hora de se barbear!
Ajudando você. Se lembra?
Do quê?
Disso!
Você roubou. É do Casper.
Me processe!
Dibs! A cápsula, agora!
Já vou. Já vou, tá bom?
Fique longe de mim!
Aqui!
Suba!
Perfeito.
Estamos aqui.
Certo.
Oi. Entrem.
Esta é a sala.
Fiquem juntos e estarão bem. Volto logo.
Amber, temos mesmo que fazer isso?
Ela quer uma Festa de Halloween.
E é isso que vai ter.
Esse é o meu tesouro!
- Afaste-se! Fique longe de mim! - Casper.
Não se aproxime, sua assombração.
Te mando para o outro mundo!
Vamos.
Ei, chef. É minha vez de usar o forno.
Dibs! Faça isso funcionar, seu verme molengo!
Que gentileza sua aparecer.
Sabe, se tem uma coisa que aprendi com você...
é sempre chutar quando o outro está no chão.
E, você, querida, está a sete palmos debaixo da terra.
Oh, que pena.
Sinto muito, querida.
É o fim.
Não vou me esquecer disso, seu verme ingrato!
Pode me assombrar o quanto quiser...
mas o fará em uma casa grande e luxuosa...
com adorável papel de parede lilás e grandes tapetes verdes.
E um cachorrinho chamado Carrigan.
Uma cadela, como você!
Eu tenho o poder! Eu tenho o tesouro!
E tem um vôo a pegar.
Mais alguém?
Não. Mas não está se esquecendo de algo?
Do quê?
Seus assuntos não resolvidos.
Meus o quê?
Sabe...
assuntos não resolvidos.
Todo fantasma tem um assunto não resolvido.
Por isso não passam para o outro lado.
Não tenho assuntos não resolvidos.
Tenho meu tesouro, minha mansão.
Tenho tudo!
Estou ótima!
Espere, eu menti!
Tenho assuntos não resolvidos. Muitos deles.
Não estou pronto para a passagem ainda!
Espere! Me enganaram, seus fedelhos!
Não!
Meu tesouro!
Uma bola? É esse o tesouro?
Está brincando?
Foi autografada por Duke Snider, do Brooklyn Dodgers.
Meu jogador favorito.
Casper...
está na hora.
Querida, cheguei!
Pai?
Não. O que fizeram com ele?
Nada. Está só um pouco morto.
Estou livre!
Nunca me senti tão bem na minha vida!
Posso voar!
- Principiante. - Stinkie, cuide dele.
Pai?
Quem é essa garota?
Pai, sou eu. A Kat!
Kat?
- Katatau? - Katatônica?
- Katastrófica? - Sopa Kreplach?
Manteiga derretida.
Não se lembra?
Sim, me lembro!
Não, disso.
Kat.
Querida.
O que foi que eu fiz?
Kat, não chore.
Por favor.
Vamos, Dr. Harvey. Precisa disso mais do que eu.
Casper.
É assim que tem que ser.
Pai?
Querida.
Foi como um sonho estranho.
Achei que tivéssemos perdido um ao outro.
Meu anjo.
Sua festa começou sem você.
Seu par deve estar te esperando.
Talvez devêssemos ir.
Onde estamos?
Bem, vá em frente.
E você?
Esta é a sua festa. Vou fazer outra coisa.
Vá se divertir...
ou se distrair...
ou curtir, ou o que quer que dizem.
Acho que tem alguém te esperando.
Obrigada, pai.
Espero que ninguém tenha visto isso.
Parado.
Estou tentando. Como você pesa!
Fique quieto e abaixe a cabeça.
Tem que ver isso.
As pessoas vão enlouquecer.
Deixe eu ver.
Legal.
Obrigado.
Você é...
Isso mesmo.
A mãe da Kat?
Você é um anjo?
Fez uma coisa nobre hoje, Casper.
Sei que Kat nunca se esquecerá disso.
Ela precisa do pai.
E sei que o seu nunca vai se esquecer também.
Você realizou o maior sonho dele, Casper...
e sei que se orgulha muito de você.
E pelo que você fez...
receberá seu maior sonho em troca.
Mas só por esta noite.
Como Cinderela.
Então, tenho até meia-noite?
Até às dez.
Ei! A Cinderela tinha até meia-noite.
A Cinderela não tinha doze anos.
Te disse que sabia dançar.
Posso ficar com você?
Casper?
Olá, James.
Amelia.
Está tudo bem.
Só sou eu.
Achei que teria mil coisas a dizer quando...
Como?
Vamos dizer que você conhece três fantasmas loucos de palavra.
James, sei que esteve me procurando.
Mas tem uma coisa que precisa entender.
Você e Kat me amaram tanto quando eu era viva...
que não tenho assuntos não resolvidos.
Não me faça ser o seu.
Mas, Amelia...
Eu não...
Não sei bem o que estou fazendo.
Que pai sabe?
James, a Kat está crescendo maravilhosamente graças a você.
Não é de se estranhar que senti tanta saudade.
Apenas umas coisinhas.
Não fique na extensão toda vez que ela estiver no telefone.
Batatas fritas não são café-da-manhã.
E não peça que use uma camiseta...
por baixo do biquíni.
Eu sei.
- Nossa filha é uma adolescente. - Uma adolescente.
Espere.
Aonde vai?
Onde eu possa olhar vocês dois até estarmos juntos de novo.
Adeus, James.
Casper?
Buú?
Nada mal pra minha primeira festa, não?
Não podia ser melhor.
Não acabou ainda.
Rapazes?
Casper, o fantasminha camarada
O mais camarada que conhecemos
Apesar de os adultos sentirem medo dele
As crianças o amam tanto
Casper, o fantasminha camarada
Jamais faria mal a ninguém
Você sabe, ele pula e brinca Canta e dança sempre
O mais camarada que já vimos
Sempre diz "Olá" Fim
E fica sempre feliz em nos ver
Onde quer que vá
Você sabe, é sempre gentil com todos
Os adultos não entendem
Por que as crianças o amam tanto
Mas as crianças sabem que ele as ama tanto
Casper, o fantasminha camarada
Casper, camarada
Camarada
Sempre diz "Olá"
E fica sempre feliz em nos ver
Onde quer que vá
É sempre gentil com todos
Os adultos não entendem
Por que as crianças o amam tanto
Mas as crianças sabem que ele as ama tanto
Casper, o fantasminha camarada