-Bom dia, posso ajudar? -Sim.
Sou de Techstar, tenho um novo sistema telefônico para vocês.
Queria saber se poderia falar com Michael Scott.
Sinto muito, ele não está aqui agora.
Sério?
Nunca está quando venho.
Céus!
Os novos sistemas telefônicos de agora
te comunicam diretamente com vendas
ou pressiona uma tecla e vai até a tesouraria.
Bsicamente o 95% do meu trabalho.
Mas adoraria ver uma máquina
que distribua doces para todos.
Máquina de venda.
Que tal se marcamos um encontro para voltar?
Dessa forma, saberei que ele estará aqui.
Essa é uma ideia genial.
Genial.
Céus.
Vejamos, está realmente...
Michael Scott, gerente. Como está?
-Alí está. -Prazer.
Olhe isso.
Garanto que não precisamos de um novo sistema.
-Estamos bem com o nosso. -Olá, posso ajudar?
"Jimbo."
Jim.
Bem, vou indo.
-O que foi isso? -Foi engraçado.
Foi engraçado. Vamos fazer com outro.
Olhe isso.
Cupidos e corações.
Estão nos castigando este ano.
Tudo bem, amigo?
Sinto saudades da Stacy.
Sim, te entendo..
Passaram quatro meses desde que terminei com Holly.
E ela era muito mais ardente que a Stacy.
Então você acha que sofre...
Nem sequer o imagino.
Este é nosso primeiro e único
"Dia dos Namorados" comprometidos.
Só se está comprometido uma vez.
Excluindo a presente.
Sério, Jim? No aniversário do Cupido?
Está bem.
Recibi o meu primeiro cartão de Dia dos Namorados
de um admirador secreto.
"As rosas são vermelhas
as violetas são azuis
é hora da sua limpeza dental,
talvez um check up também."
Olhe isso. Que bom por você.
Aí em cima, ao centro, lindo.
Acho que ficará melhor aqui.
São muito bonitas e não gostaria que caíssem.
Quase todos nesta oficina estão solteiros hoje
inclusive eu.
E todos estão experimentando
uma grande quantidade de dor emocional.
Especialmente eu, devido à minha grande capacidade
de me emocionar.
E...
é meu primeiro Dia dos Namorados desde Holly,
então acho que estou bem qualificado para entender
que estas pessoas precisam ser protegidas
de ter o amor frente aos seus narizes.
Pam, sério? Voltaram?
Não posso vê-las quando estão no chão.
São para que ela as olhe, Michael.
-Posso falar com você? -Sim, conversemos.
Jim. Hoje é um dia muito difícil para muitos neste escritório.
Sinto muito.
E os olhares ardentes entre você e Pam,
a sensualidade em geral, as flores,
estão criando um ambiente de trabalho hostil.
Então, o ardiente se transforma em hostil.
Pensei que estávamos fazendo algo simples.
Se insistem em ter seu pequeno festival amoroso particular?
Insistimos.
Que nenhum de nós possa fazer parte....
Não pode fazer parte do nosso relacionamento, Michael.
Então, nós vamos ter a nossa própria festa
-de Dia dos Namorados. -Parece divertido.
Então dane-se.
Atenção, todos. Acabei de convidar o Jim a ir ao inferno
e os convido cordialmente a uma convenção especial.
Uma convenção de corações solitários esta tarde.
-Só solteiros. -Sim!
-Lide com isso, Pam! -Talvez não tenhamos
alguém em nossas vidas
que amemos, mas nos temos...
uns aos outros.
DOAÇÃO DE SANGUE PELO DIA DOS NAMORADOS
Problemas para encontrar a veia?
Um pouco.
Que tal...
agora?
Treinei meus canais sanguíneos para contrair
meu corpo com as minhas órdens.
Também posso fazer isso com meu pênis.
Vou doar sangue.
O dom da vida eterna.
A transferência dos meus fluídos corporais...
Essa é uma grande agulha.
Vai ter que se deitar aqui.
Olá.
Olá, não posso falar agora. Sinto muito.
Estou muito nervosa.
Eu também.
Quando fico nervosa fecho o bico e...
Bem, está bem.
É melhor eu ficar calada.
Posso dizer algo? Está falando até demais.
Sinto muito, é outra coisa que faço quando estou muito nervosa.
-Aqui vamos. -Muito bem, aqui vamos.
-Só relaxe. -Estou bem.
Me sinto como uma caixa de suco humana.
-Drink hawaiano de sangue. -Isso é nojento.
"Tipo O-cean Spray".
Deus, para. Pare.
-Quero ir ao cinema. -Escutem.
Por que não vem almoçar comigo e o Bob?
Vamos beber toda a tarde. Michael tem terror do Bob.
O que acha?
Tenho muito trabalho para fazer esta tarde.
Essas minas não vão se desativar sozinhas.
Estamos dentro.
-O que? -Olhei a bolsa.
Olhei justamente a bolsa.
-Isso não é bom. -Poderia me distrair um segundo?
Só fala de coisas que não tem sangue dentro.
Bolsas.
O que? Isso?
-Sinto muito, foi errado. -Foi malvado.
-Um chapéu. -Um chapéu.
-Um chapéu sem sangue dentro. -Cheio de sopa.
-Você é bonito. -O que?
-Acabou. -Já?
Conseguimos!
Estava tão nervoso com isto que acho que não comi por três dias.
Ele está bem?
Quanto tempo estive desmaiado?
O que?
Desculpe. Para onde foi a dama?
Foi embora.
Um momento.
Isso é dela. Isto é dela.
Deixou sua luva.
Preciso do nome se vou devolver a luva.
Desculpe, senhor. Não podemos dar essa informação.
O que está fazendo?
Decorando.
Te ajudo.
Agora é só um bebê idiota.
Sim, obrigado.
É tão lindo sair com outro casal.
-Para sair deste escritório. -Eu sei.
Honestamente não sei como podem trabalhar com esse idiota
e com o outro idiota e com o idiota novo.
Se refere ao Michael, Dwight e Andy.
Sim, entendi.
Bem, aqui estamos.
Sozinhos, mas juntos.
Não há flores para nós.
Relacionamentos? Não precisamos de fedidos relacionamentos.
Acho que deveríamos contar nossos piores relacionamentos
e depois superá-los. Passar por cima.
Kelly, e o Ryan? Ele te tratou muito mal.
Seu coração estava no lugar indicado.
Mas agora seu coração está na Tailândia
junto com o resto do seu corpo, tendo sexo aleatório.
Sinto muito. Quem mais?
-Oscar? -Acho que não.
Tenho certeza que há algo que quer tirar do peito.
Não quer nada? Certeza?
Tenho certeza de que nada do que fez é culpa sua.
Bom, quem mais?
Quem já tiver marcado 280 pontos no bolicher, levante a mão.
-Impossível. 280? -Impressionante.
Agora, quem marcou menos de 70 levante a mão.
Não.
Vamos, Bob. Levante sua mão.
-Não. -O que?
-Adora falar daquela vez, não é? -Sim.
-Jim usa uma bola de três kilos. -Isso é mentira.
Atirou cinco vezes com uma bola rosa e brilhante
até que uma menina veio pedí-la.
Essa menina deve ter tido uma mão monstruosa,
pelos buracos.
Não, você tem dedos delicados.
Poderia modelar jóias para mulheres.
Ninguém te perguntou, Bob.
Se arrisca dizendo o que sente.
Diz coisas que nem consegue admitir.
O que fez?
Não que eu aprove isso mas...
Fui um idiota. Eu disse.
E ele estava interessado, de um jeito gay?
Tonto.
Se estivesse, não haveria história.
Me disse que não era gay.
-Muito triste. -Não acabei ainda.
Uma semana depois,
um amigo me ligou
e me disse, "Acabei de vê-lo em um bar gay de Kansas City."
Então, é um final feliz, porque ele era gay.
Deveria ligar para ele.
Meu pior termino,
na verdade, dois. Dois terminos diferentes.
Estava apaixonada por ambos e...
quando as coisas ficaram ruins,
eles fizeram um duelo por mim.
-Dwight e Andy. O vimos. -Não.
Isto aconteceu há dois anos quando morava em Ohio.
John Mark e John David.
Angela, teve dois pares de
homens brigando por você?
Acho que sim.
Muito bem.
Quem é o próximo? Onde está o Andy?
Está em uma das suas luas de mel.
O que?
Fez depósitos não reembolsáveis
em suas luas de mel. Então está indo uma por vez.
Acho que hoje viajava no globo
e mais tarde tinha massagem em casal.
Meu pior término foi com Stacy.
Era um domingo de manhã.
Estávamos lendo o jornal.
E eu disse:
"Meu Deus, acho que os Eagles
poderiam ganhar a Conferência Leste de rugby."
E ela disse que...
tínhamos terminado.
Sabem o que? Não acho que precisamos fazer isto.
Tem razão. Muito bem, todos de volta ao trabalho.
Quero dizer, fazer esse tipo de festa.
Olho ao redor e vejo toda esta gente linda
que está sozinha no Dia dos Namorados
e penso que há outros solteiros aí fora também.
Só precisamos encontrá-los.
Há uma menina para todos nós.
Inclusive, talvez no estacionamento do escritório.
Tem que haver algum jeito de juntar
toda essa gente solitária.
-Uma rede? Uma rede gigante? -Não uma rede gigante.
-O que tem em mente? -Talvez reunir...
-Péssima ideia. -Ao velho estilo.
-Não acho que seja assim. -Gente solitária junta?
Se reproduzindo? Criando uma geração mais solitária?
Não permite que a seleção natural faça seu trabalho.
Como o cara que inventou o cinto de segurança.
Esta gente precisa de amor.
Eu vou conseguir.
Quem se importa se vendemos menos papel hoje?
Um grande chefe se preocupa mais pela felicidade dos
empregados que outra coisa.
OBJETO PERDIDO: UMA LUVA NO BANCO DE SANGUE.
Vou ser Cupido
e vou disparar minha flecha a vítimas indefensas
e vão sentir e dizer:
"Estou apaixonado, fui tocado pela flecha do Cupido."
É um passarinho estranho, mas faz o trabalho.
-Não há movimento. -Ainda é cedo.
Não é tão cedo.
-E você como a leva? -Estou bem.
Estou um pouco fraco pelo sangue
que me tiraram do lado direito.
Não, me referia a estar solteito hoje.
Exato.
-Aqui vamos. -Olá.
Dwight K. Schrute.
Por que não me apresenta a sua amiguinha?
Olá, sou Michael Scott, bem-vindas à nossa festinha.
-Sou Lynn. -Lynn, me siga.
Passe por aqui. Para você, temos os melhores.
Kevin Malone.
Venha aqui, mostre seu lado lindo.
Siga a corrente.
Siga-a, Kev.
-De onde você é? -Sou daqui.
Fica melhor.
Obrigado, Michael.
Posso desfazer qualquer nó.
Sério.
Diga um nó, qualquer um. Vamos.
Acredito em você.
Não deveria acreditar em tudo que escuta.
De fato, há muitos nós que não posso desfazer.
Onde uma mulher tão encantadora como você
se encontra trabalhando em um dia como hoje?
Trabalho em um lugar que faz catálogos para universidades
e pequenos negócios.
Devem usar muito papel.
Toneladas.
Qual a regra sobre comer quando as pessoas vão ao banheiro?
Acho que se colocou um prato quente, pode comer.
Maldição.
Estiveram ali por dez minutos.
Olhe isso. Bob pediu um prato quente.
E acho que lhe deram batatas-fritas demais.
Deveríamos ajudá-lo.
No auto-cinema, passam filmes antigos.
É realmente genial.
-Parece genial. -Ia com minha prometida.
Antes que me deixasse.
Digo, antes que eu a deixe.
Ela me deixou.
Tonto!
Acho que o arruinei.
Tudo aconteceu rápido.
Tão...
rápido.
Erik, mencionou antes
que tem um negócio de reparação.
Sim.
Meredith fez uma histerectomia total recentemente.
Então, isso é um reparo.
Muito bem. Os deixo falar.
Tudo vai bem. As pessoas estão se misturando.
Muita esperança.
Porque isso é o que detesta ver
quando se perde a esperança.
Desculpe. Achei que tinha ouvido alguém entrar.
Não é muito tarde.
E os descontos que te digo não são...
Espera. Michael, por que olha tanto a porta?
-Por nada. -Alguém está te perseguindo?
Por que sempre diz isso?
Alguém alguma vez perseguiu alguém?
-Só é necessário um. -Ninguém me persegue.
Conheci uma mulher
quando doei sangue e achei que ela poderia vir.
Quando doava sangue? Isso é tão romântico.
Não é grande coisa. Sabe...
conheci alguém. Apenas falamos.
Recolhi sua luva e esperava poder devolver.
Isso o deixa mais romântico.
É como "Encantada" moderno. Como um conto de fadas.
-Ela poderia ser sua alma gêmea. -Não é provável.
Há três bilhões de mulheres no planeta. A maioria na Ásia
então os números não encaixam.
Ela poderia ser.
Acredite, não é nada. Apenas falei com ela.
Estávamos deitados ao lado.
Acho que nossas bolsas se tocaram.
Aqui vem.
Não, mentira. Sério, é suficiente.
Cubra-o com brócole.
Genial, eu tenho que cobrí-lo.
Acha que comeram e foram pagar?
Não comeram.
Talvez foram embora.
-Achei que nos divertíamos. -Sim.
-Vazio. -O meu também.
-Santo Deus. -Meu Deus.
Aqui é a festa?
Muito bem.
-Onde estávamos? -O boliche.
Não comeu muito, Jimbo.
No começo, sim.
-Quer carne? -Sim, um pedacinho.
Sem fungos.
O esqueci.
Sinto que não encontramos...
podíamos falar mais.
Fico nervoso quando falo com meninas lindas.
Sério, olhe como a minha mão está suando.
Está suando muito.
-Tem e-mail? -Sim.
Genial.
-Adeus. -Adeus, Kevin.
Feliz Dia dos Namorados.
Basicamente, quanto mais decida comprar,
mais desconto pode te dar.
-O que foi? -Vou embora.
Antes que vá, adoraria ter um compromisso por escrito.
-Uma assinatura? -Já temos provedor de papel.
Obrigado por me fazer perder tempo.
Idiota! Deus.
Não merece.
Obrigado, Michael.
Se alguém quiser ir...
-Podemos ficar. -Sério?
-Sim. -Não, isto é demais.
Michael, é hora.
Sabem? Vão vocês.
Eu vou ficar um pouco mais.
Vamos.
Todos vamos embora.
Vamos.
Está bem.
Quatro meses atrás, saí com uma menina chamada Holly.
E?
esta é a primeira vez que considerei
voltar a essa situação.
Sabem o que? Não se trata
da cinderela recuperar seu sapato.
Se trata de...
se o príncipe encontra o sapato em primeiro lugar.
Há muitas princesas lá fora.
Todas tem diferentes tamanhos e?
formatos de pés
e mãos.
Então acho...
que minhas possibilidades são muito boas.
Desculpe, poderia me dar uma biscoito de chocolate?
Doei sangue antes e ainda me sinto zonzo.
Claro.
Que estranho.
Tem algodão e fita, nós usamos papel.
Me sinto tão zonzo.
Papel.
Maldição.