Estou com fome.
O filme das segundas-feiras!
A única cura que conheço para a depressão de segunda-feira é...
Varsity Blues.
Vamos! Vamos, vamos, vamos!
Sente-se ali. O segundo lugar.
Certo. Está todo mundo? Sim!
- Alguém quer pipoca? - Sim, por favor! Obrigada.
Alguém mais?
Não.
Isso de segunda-feira começou com vídeos de capacitação.
Mas vimos muito rápido. Depois vimos um vídeo médico.
Desde então assistimos meia hora, de filme todas
as segundas-feiras,
salvo por um capitulo de Entourage
que Michael nos fez ver seis vezes.
Entourage.
SCRANTON LHE DÁ AS BOAS VINDAS
Kevin? Quer rever as cenas da semana passada?
- Sim. - Por que ele?
Não reclame. Feche as janelas.
Anteriormente em Varsity Blues
Bem, Billy Bob bateu a cabeça,
mas o treinador o obrigou a jogar.
Depois vem Lance, que foi expulso
e vai ficar de fora o resto do ano.
Oi?
Nem todos aprovam o filme das segundas-feiras.
Não vou dizer quem é.
Eu não aprovo. Não aprovo.
Oi?
[Precisamos ganhar [esse campeonato. Vamos, vamos!
[Vamos!
Oi, Jan. Espero que tenha trazido chocolates.
Como pode um filme aumentar a produtividade,
Michael? Como poderia fazer isso?
Depois as pessoas trabalham mais rápido.
-Magicamente? - Não.
Precisam trabalhar para compensar
o tempo perdido vendo o filme.
Não.
-Preciso contratar uma babá? - Cozinhe.
Uma menina de 14 anos cujo trabalho seja por limites?
Michael vai conseguir que todos nós sejamos despedidos.
Você o deixou colocar esse filme idiota
agora Jan está irritada e vamos perder nossos empregos.
Isso não vai acontecer.
-Sabe que está furiosa com ele. - Não é culpa dele!
Tinha que seguir seus instintos.
Desde que Michael deixou Jan por Carole,
Jan anda raivosa com ele.
Rejeite uma mulher e ela nunca lhe perdoará.
Um dos muitos defeitos femininos.
Além dos braços frágeis.
Dwight, você deveria administrar esse escritório.
Michael nunca me deixaria.
Não depende de Michael, depende de Jan.
- Fale com ela. - Nunca poderia fazer isso.
Certo! Deixe estar e não faça nada e que despeçam a todos.
Sei que a paciência e a lealdade são grandes qualidades
mas às vezes você tem que mostrar que tem coragem.
Na sucursal de Stamford todos jogam
um videogame chamado Call of Duty.
E todos gostam muito.
Dizem que começou como um exercício
para gerar espírito de equipe.
Infelizmente, não sou muito bom jogando.
Não jogávamos videogame em Scranton.
Em vez disso, fazíamos coisas como...
Pam e eu às vezes cantarolávamos a mesma nota, muito aguda
para fazer que Dwight pedisse
uma hora com um otorrinolaringologista.
Pam o chamava "aparentonitis".
Ouça, Kelly, chegou o meu pedido.
Meu Deus!
A Kelly gosta muito de comprar online.
Senti que precisava de roupa nova.
Quero dizer, eu só... Eu queria...
É só que pensei que talvez já fosse hora de
comprar roupa nova.
Certo.
- Adorei! - De verdade? Não sei.
Você nem sequer provou. Prove.
Não no trabalho. Vou provar em...
Desfile de modas. Na hora do almoço!
- Não... - Desfile de modas,
na hora do almoço.
Desfile de modas! Desfile! Desfile na hora do almoço!
Por que fez isso?
Mato todos os alemães que posso.
Nós somos os alemães.
Atire nos britânicos.
- Estamos jugando em times? - Sim.
- [Oi?] - É a Jan?
- [Quem está falando?] - Sou Dwight Schrute.
Estou ligando por um assunto muito delicado.
[Fale com Michael [e ele falará comigo
[assim não terei que falar [com você.
Trata-se de Michael.
[O que há com ele?
Não posso falar aqui. É muito delicado.
[Não será por [uma festa surpresa, ou sim?
Não, mas devemos falar disso em outra ocasião.
[Escute, já faz [uma hora que saí de Scranton,
[Dwight, não vou voltar.
Pegue a saída 40.
Tem uma loja Liz Claiborne.
Sei que gosta dessa marca.
Entre e faça as compras até eu chegar.
[Como sabe que [gosto dessa marca?
Muitas das suas blusas são Claiborne.
- [Como sabe?] - É parte do meu trabalho.
[Não é verdade. [Digo oficialmente.
Entendido.
- Vou ao dentista. - Está bem.
Vou colocar uma coroa. É uma emergência.
Sim.
É um novo dentista.
Fica longe. Talvez eu fique ausente por três horas.
Três horas? Nossa! Divirta-se.
- Encontrou alguma coisa legal? - Sim.
Uma blusa nova? Um vestido sem costas?
Uma blusinha de tirantes? Um camisão?
- Posso salvar a sucursal. - De verdade?
- Se me deixar administrá-la. - Está bem.
- Esta bem? Posso administrá-la? - Que coisas você mudaria?
Tiraria o lixo, quer dizer, metade do pessoal.
E limparia o lugar.
Isto aqui, é tudo para mim.
- Obrigado. - Dwight,
deve ter muita certeza para me dizer isto
pelas costas de Michael, e trair a tantos companheiros.
A decisão de trair o Michael foi difícil.
Mas uma vez tomada, não olhei para trás.
E na verdade sinto que Michael aprovaria.
Realmente é o melhor para a sucursal.
E não me importo muito com meus companheiros.
Então aqui estamos.
As cartas estão na mesa.
Quero essa sucursal.
E estou esperando sua decisão.
A propósito, aqui perto tem uma nova loja Ann Taylor.
Sei que você gosta dos brincos.
Onde fica?
- [Michael!] - Oi.
[Tive uma interessante [conversa
- [com um dos seus empregados.] - Que bom.
[Não foi algo bom. [Dwight me disse que acha
[que pode dirigir a [sucursal melhor que você.
O quê?
- Foi ao dentista? - [Não pode permitir isto.
- Tome o controle imediatamente. - Está bem.
O que Dwight achou?
Achou que podia por a Jan contra mim?
Ela foi minha amante.
- Nossa! - É muito sexy!
Você está muito sensual.
- É muito especial. - Demais.
- O quê? - Vou devolver.
Não. Fique com ele hoje para ver como se sente.
- Oi. - Oi.
- Você está ótima. - Obrigada.
Não é o terceiro suco que toma hoje?
Sim, acho que podemos ser uma grande ajuda para sua companhia.
Certo, vejo você semana que vem. Tchau.
- Outra vez? - Está com medo?
Call of Duty.
Andy, Jim, podem vir à sala de reuniões?
- Agora? - Sim, agora.
Pausem o jogo.
Isto não está dando certo. Estão passando por cima de nós.
É o novo.
Desculpem, não sei do que estamos falando.
- Viu o que eu disse? - Precisamos de uma estratégia.
Vamos preparar uma armadilha na sala de armas.
Jim, está usando o MP40 ou a 44?
O fúsil do franco-atirador.
- O fúsil do... - O quê?
- Em Carentan? - Joga para o outro time?
Não se usa rifles em Carentan, entendeu?
É um sabotador! Um sabotador!
- Andy, não é... - Vou matar você de verdade.
Este jogo acabou. Vou atirar em você de verdade.
- Oi, Dwight. - Olá.
- Quer um M&M? - Não, obrigado. Estou cheio.
Insisto, coma alguns M&M, são deliciosos.
Está bem.
Estão gostosos, não?
Muito bons.
Achei que não devia comer nada por algumas horas
depois de colocar uma coroa.
Tem um novo adesivo que age instantaneamente. Então...
- Parece que é um bom dentista. - Sim.
Como se chama?
Crentist.
- Seu dentista se chama Crentist? - Sim.
Parece com dentista.
Talvez por isso se tornou dentista.
Deixe-me ver seus dentes.
Deixe-me ver. Deixe-me ver.
Deveria usar fio dental.
Eu sei.
Bom.
Fico feliz que esteja bem.
O mundo dos negócios é uma selva.
E eu sou como um tigre.
E Dwight é como um macaco
que crava um pau na espalda do tigre.
O tigre despede o macaco?
O tigre transfere o macaco para outra sucursal?
É um jogo de palavras.
Não existe uma forma de saber
o que acontece dentro da cabeça do tigre.
Não temos tecnologia para isso.
Dwight, posso falar com você um minuto?
Nossa. Isto é muito difícil!
O quê?
O que foi?
Bom...
Acabo de falar com Jan.
E...
Ela me rebaixou de categoria.
- Não. - Sim.
Sabe o que é o mais estranho de tudo?
Agora ficarei com o seu posto.
E disse que mais tarde a direção da companhia vai ligar,
e que...
Isso significa que você será
o novo gerente de Dunder Mifflin, Scranton.
Não acredito nesta notícia.
- Nossa! - Sim.
Disse que não sabia se você iria aceitar
porque sempre foi muito leal comigo.
Tem sido meu aliado mais confiável.
Você disse isso?
Sim, isso mesmo. Eu disse.
Mas acho que deveria aceitar.
Bom,
se você acha que deveria aceitar, então aceito.
Perfeito. Bem, tudo certo.
- Muito bem. - Muito bem.
Bem, agora você é o novo gerente de Dunder Mifflin,
sucursal Scranton e eu sou o subgerente regional.
Assistente do gerente regional.
Obrigado, Michael, por ficar. Realmente agradeço.
Ouça, ouça.
Não posso imaginar este lugar sem você.
Não pode? Que gentil.
Bom, suponho que devemos dizer a todos.
Quando eu estiver pronto, Mike.
Está bem, vamos lá.
Ouçam, oi para todos.
Tenho boas e más notícias.
Vou ser substituído por Dwight como líder.
Está brincando.
Talvez achem que estou brincando, posso entender.
- Parabéns, Dwight. - Obrigado, Ângela.
Mas por que Dwight?
Porque Dwight nunca mente.
E isso o qualifica para dirigir uma sucursal?
É o único requisito. Certo, Dwight,
quer nos dizer algumas palavras sobre a lealdade?
Obrigado, Michael. Só quero dizer,
aos poucos que ficarão trabalhando para mim
que planejo liderá-los com valentia
para conseguirmos lucro.
- Michael? O que você vai fazer? - Vou ficar bem.
- Você tem economias? - Não, não tenho. Mas...
Michael, poderia perder o seu apartamento.
Não vou perdê-lo.
Tenho um velho aspirador que está quebrado.
Se Dwight no anda bem,
talvez meu aspirador possa ser o gerente.
Talvez se demita.
- Está se tornando real. - Sim.
Poderemos mudar as coisas por aqui.
Eu mudarei as coisas por aqui.
Você sozinho?
Porque achei que juntos podíamos...
Por favor! Não seja ingênua.
Pode ser responsável pelas mulheres.
Olhem como é adorável.
Está tentando atirar com uma granada de fumaça.
Desculpe, disse algo sobre mim?
Não, nada. Só se concentre em se virar.
Sim, estou tentando isso, só que...
Só use o "S" e depois o "D".
- Suas últimas palavras? Nada? - O quê?
MATOU JIM HALPERT
Nossa!
Psicopata.
- Como? - Só estou olhando.
Por favor, volte para a sua sala.
Em um minuto.
Agora me lembro por que me visto como me visto.
Mas conservarei estas coisas.
É maravilhoso ter roupa para depois do trabalho
que não seja apenas pijama.
Bom, suponho que é hora
de entregar as chaves do famoso Sebring.
Não, obrigado.
É da companhia, você ganhou.
- Não, obrigado. - O quê?
Não é meu estilo.
Mas disse que gostava. Sempre o admirou. E...
Isso foi antes. Conseguirei um carro alemão
que não use tanto combustível. Além do mais, esse conversível é
uma escolha ridícula para este clima.
Retire o que disse.
Não.
É meu carro.
- O que é que...? - É meu carro!
Sim.
- Eu sei, Dwight, eu sei. Eu sei. - O que você sabe?
-Jan me contou da reunião que tiveram! -Não.
- Sei o que você fez. - Você O Sebring genial.
- Era tudo mentira, Dwight! - O Sebring é genial.
- Sim? Gostou? - Tem toca fica e CD.
- Como pôde, Dwight? - Não me despeça.
- Por favor, não faça isso. - Dê-me uma boa razão
para não despedi-lo nesse momento.
- Minhas vendas são excelentes! - Não o suficiente!
Farei qualquer coisa! O que for!
Por favor, lavarei sua roupa!
- Um ano inteiro! - Tenho máquina de lavar!
Desculpe. Qualquer coisa. Eu...
Por favor? Por favor?
- Não posso confiar em você. - Não pode.
Não pode, mas prometo que não vou trai-lo de novo.
O que posso fazer, Michael? O que posso fazer?
Pode ficar de pé.
O quê?
Fique de pé.
Dê-me um abraço, vadia.
"Dê-me um abraço, vadia."
Isso é o que os homens dizem depois de uma briga.
Eles se abraçam.
E ao fazer isso deixam tudo para trás.
E seguem em frente, e o problema acaba.
No entanto, descobri que dizer isso a uma mulher
não é uma boa ideia.
Não entendem.
Sim, sim, nos abraçamos.
Mas acontece que eu ainda estava um pouco irritado
então achei que devia castigá-lo um pouco mais.
MENTIROSO
E decidi que ele vai lavar minha roupa suja durante um ano.