Jaime, príncipe do planeta Blarb
foi à Terra para fugir dos Vloks que queriam comê-lo vivo.
Um agente e uma vaca mutante foram capturá-lo.
Jaime conhece Erwin Walsh,
um terrestre que se torna melhor amigo dele.
Na alegria e na tristeza.
Jaime e seus Tentáculos,
amizade, suspense e tentáculos!
Jaime!
Não sei o que é tão engraçado em alguém com soluço.
Você fica tão ridículo quando soluça.
No meu planeta, fazemos assim.
É, admito que é bem mais impressionante.
Acho que seu soluço sumiu.
Você não me dá opção, Erwin.
Cócegas! Cócegas!
Erwin, vem brincar comigo.
Agora não, Pralene.
Estou me divertindo com meu melhor amigo.
- Eu estou entediada. - Então arrume uma melhor amiga.
Agora cai fora. Vaza.
É isso mesmo que vou fazer!
E minha melhor amiga será um monstro do espaço!
Melhores Amigas Para Sempre, posso ajudar?
Quero uma melhor amiga, pois estou entediada
e meu irmão não brinca comigo.
Já estou enviando alguém.
Estou tão entediada. Ninguém brinca comigo.
Quero uma melhor amiga, pois estou entediada
e meu irmão não brinca comigo.
Ouviu isso, sr. Chomp Chomp? Alguém precisa de nós.
Não, Guandoline!
Uma galinha bem-educada pega com a ponta do bico.
Tenente!
A irmã do gordinho encomendou uma amiga para sempre.
Não sei como isso nos ajuda a capturar o Jaime.
É, posso me vestir de menina e me infiltrar na casa.
Não seja ridículo, sargento.
Eu serei a amiga dela para sempre.
Serei mais plausível que você.
E dois seis!
Está bem.
Se prometer não gritar, pode brincar com a gente.
Não, obrigada.
Estou esperando minha nova melhor amiga
e tenho certeza que ela é 100 vezes mais legal
do que seu alienígena gosmento.
Fico feliz que ela tenha uma amiga.
Nossa, que piada.
Ninguém no universo suporta minha irmã.
Melhores amigas para sempre
Agora e para sempre
Muito bom, sargento. É hora de eu assumir.
Não é justo. Eu é que deveria entrar.
Sei, sei. Enquanto isso, volte ao celeiro e fique lá.
Melhores amigas para sempre
Olá. Meu nome é Shelly, sua melhor amiga para sempre.
Amei seu pônei.
Ei!
Ela vai expulsá-la daqui.
Devolva-me o... Você também tem o sr. Pom Pom?
Eu o chamo de sr. Chomp Chomp. Pode segurá-lo, se quiser.
Quer ver meu quarto?
Tenho vários acessórios para vestir o sr. Pom Pom.
O sr. Chomp Chomp também!
Achei que a Pralene fosse matá-la.
Acho que já vi o sr. Chomp Chomp antes.
Não é justo.
Eu nunca participo da diversão.
Minhas pernas estão dormentes.
Onde estou?
Bem, você é minha prisioneira.
Ah! Uma vaca falante!
Você é uma fofa!
Não sou uma vaca, sou o Sargento Muunhoz.
Meu nome é Íris. Quer fazer biscoitos?
Bom... Sim. Por que não?
Assim o tempo passa enquanto esperamos o tenente.
Minhas pernas estão dormentes. Isso é horrível.
Sargento!
Mais alto! Mais alto!
Vocês têm que fazer tanto barulho?
Vem, Shelly. Vamos brincar de princesa.
Isso!
Eu vou ser a princesa e você será minha serva
que faz tudo que eu peço.
Por que eu não serei a princesa?
Porque eu decido!
E se você não concorda não é minha amiga!
Vamos, a gente vai se divertir.
Ela ligou para o Melhores Amigas Para Sempre
ou Contratando Monstros?
Não gosto disso, Erwin.
Não gosto nada disso.
Shelly: S-H-E-L-L-Y.
Para Pralene Walsh, isso.
Ah, é? Tudo bem, obrigado.
E aí? O que disseram?
A pessoa que enviaram se chama Íris.
Se a Shelly não é a Íris, quem é a Shelly?
Melhores Amigas Para Sempre
Venha comigo!
O tenente está demorando para capturar o Jaime.
Acho que vou dar uma olhada.
Fiz especialmente para você.
Só um, está bem?
Porque eu tenho que encontrar o tenente.
Muunhoz!
Encontrei!
Desde que seu planeta explodiu,
Shelly, a única sobrevivente de sua espécie,
busca desesperadamente uma amiga.
Imagina a cara da Pralene quando descobrir
que sua melhor amiga é uma alienígena!
Se eu fosse você, eu não contaria.
Dizem que a Shelly é bastante difícil
e pode destruir o planeta se ficar chateada.
- Isso já aconteceu 348 vezes. - O quê?
Não podemos deixar a Terra ser o planeta 349!
Pralene!
Anda, galopando pequeno pônei!
Tempo. Vamos brincar de outra coisa?
Boa ideia! Por que não brincam...
de esconde-esconde?
A Pralene conta até 3 milhões
e a Shelly pode se esconder num lugar bem longe.
Em outra galáxia no fim do universo.
Isso! Adoro brincar de esconde-esconde.
Vou me esconder. Sem espiar, certo?
Isso mesmo. Vá se esconder.
Estou querendo umas férias.
O que disse?
Eu cansei! Só fazemos o que você quer.
Você não é minha amiga.
Você não é melhor que as outras.
Venha, sr. Chomp Chomp.
Este planeta não nos merece.
Convença sua irmã a se desculpar e vou pará-la.
É a nossa chance.
Shelly, espere.
Terráqueos às vezes são chatos. Acredite, sei do que falo.
Mas eles têm um lado bom, se quiser conhecê-los.
Sai da minha frente!
Ninguém vai me impedir de destruir este planeta bobo!
Pralene? Está aí?
Sai fora!
Escuta, você precisa se desculpar com a Shelly.
Aquela gosmenta mentirosa? Nunca!
Senão, ela vai destruir a Terra.
Não estou ouvindo!
Pralene, você pode salvar a raça humana.
Se pedir desculpas,
prometo que brinco com você por uma hora.
Duas horas.
- E de cavalinho! - O quê? Sem chance.
Errou!
Shelly, acalme-se.
Não pode destruir um planeta quando briga com uma amiga.
Terráqueos são os piores.
- A Pralene quer falar uma coisa. - Tudo bem, eu falo.
Tudo bem. Eu queria me desculpar.
O quê?
Mais alto!
Me perdoa!
Sou uma gosmenta horrível,
não mereço uma amiga como você.
É a primeira vez que alguém se desculpa comigo.
Talvez não sejamos amigas, mas não culpo você.
Isso foi legal e tal,
mas existe alguém no universo que é perfeita para você.
Já é hora de você encontrá-la.
Prometo ser mais legal.
Eu mando um cartão, amigos!
Ufa!
As coisas podem voltar ao normal.
O sr. Pom Pom quer enrolar a crina.
Depois vamos ver "As Aventuras dos Mini Pôneis".
Depois vamos fazer uma festa de karaokê.
Depois, colorir desenhos. Depois, brincamos.
Minha torre pegou seu rei. Cheque-muu.
Isso não é permitido, mas tudo bem.
O importante é se divertir, certo?
Tenente? É você?
Deixe-me apresentar a Íris, minha melhor amiga.
Não estou nem aí, seu bovino desmiolado.
Um aquário falante! Você é um fofo!
Por que você expulsou minha melhor amiga?
Escolha uma galinha. Fale com a Guandoline.
Quer ser minha amiga?
BVaz Idiomas Tradutora: Juliana Cancian