Criminosos veteranos juram que você só lembra de dois dias de sua prisão.
O dia em que entra...
- Caramba. - ...e o dia em que sai.
PRISÃO WRONKI (POLÔNIA)
Mas eu garanto, esses caras, nunca estiveram em uma prisão polonesa.
Porque, companheiro,
não esquece um segundo de sua estadia no sistema penal de Varsóvia.
Caramba.
E nunca para de pensar no que fez para ir parar lá
e o que fará quando sair.
E a quem fará isso.
Acho que é preciso uma traição para descobrir
que a moeda real no mundo não é dinheiro...
É confiança.
Ei.
Fico no de cima, certo?
Porque se não tiver confiança...
Caramba.
Então o que você tem?
Roubar é uma arte.
VARSÓVIA (3 DIAS ANTES)
Não existe tal coisa como um último roubo,
mas a Polônia chegou perto.
Estávamos fazendo um roubo tranquilo usando a base padrão de nosso golpe.
A primeira coisa que precisa é um trouxa.
STASH "O TROUXA"
Stash Bartkowiak era como todos os outros...
Rico, corrupto e definitivamente perigoso.
Stash pegou um Gauguin roubado,
tirado de uma galeria em Oslo por uns ladrões baratos.
Então, claro, ele quer que a pintura seja autenticada.
O que ele não sabia era que tinha procurado Nicky Calhoun.
NICKY "O HOMEM DAS IDEIAS"
E Nicky Calhoun é meu meio-irmão.
Um grupo precisa de um homem das ideias e o nosso era Nicky.
Paddy MacCarthy era nosso Agenda,
PADDY "O AGENDA"
o cara que conhece todo mundo que precisa conhecer.
GUY "O ESBOÇADOR"
E Guy de Cornet era nosso falsário. O melhor esboçador que conheço.
Houve um tempo, pode perguntar a qualquer um da área
quem era o melhor motorista,
e eu garanto
que ouviria o nome Crunch Calhoun.
CRUNCH "O MOTORISTA"
Não tem nada a ver com minha velocidade
e tudo a ver com confiança.
Porque sem isso há anarquia.
Gosto do paletó.
As roupas dizem muito sobre o homem.
Por isso há o ditado.
Não sei, Nicky. Veja o Guy aqui.
A única coisa que sua malha branca me diz é que não foi circuncidado.
Não entende de moda.
- Gordo. Olhe pra você. - Gordo?
- As mulheres adoram... - Rapazes!
Lá está!
Vejo você no laboratório, Crunch.
Não toque na arte. Tudo ligado ao alarme.
Puxa! Adoro os agasalhos.
Gostaria de lhes apresentar o professor O'Connor.
Doutor, essa é a galera.
Como eu falei o Dr. "O" é bem discreto.
Muito discreto, cavalheiros.
Paul Gauguin. Tahitian Beach, 1893.
A pintura foi roubada. Mas é autêntica?
Veremos. Preciso de um escâner de densidade.
O que é escâner de densidade?
Eu mesmo não sei, mas o doutor entende disso.
Certo, ótimo.
Um cara entra no bar com um macaco.
O que é isso?
O quê?
- Não, não... - O quê?
Mais vermelho. Mais vermelho.
Não, não, não faça isso, Guy, por favor. Está acabando comigo.
São idênticos. Só troque as molduras!
Meu trabalho la nécessité soit toujours parfaite!
Droga, Guy! São idênticos! Vamos trocá-los!
Meu trabalho precisa ser perfeito!
Tem cinco minutos.
Então eu digo: "Procuro o Mario." E o garoto responde:
"Há mil Marios em Nápoles."
Falei: "Mas esse é criminoso." E ele diz: "Então dois mil."
Guy. Guy...
Guy! Vão matar Nicky e Paddy
se eu não voltar a tempo!
Guy, tem dez segundos. É só.
Dez! Nove, oito, sete, seis...
Cinco... Coloque.
Três, dois um. Agora!
Seu cretino!
Maldição!
Idiota!
Naturalmente eu digo à prostituta turca: "Vou querer dois."
Algum de vocês é ucraniano?
Não? Beleza.
Merda!
Certo, certo... Vamos!
É um Gauguin autêntico, rapazes.
Inestimável.
Não acredito.
Há milhões de dólares em pinturas e não estamos fazendo nada.
- Deixe. - É a Polônia.
Podemos fazer o que quisermos.
Nicky, meu rapaz,
o Gauguin vale mais que cinco salas de pinturas daqui...
E todas têm alarme.
Está brincando? Não tem alarme.
Tem alarme.
Sr. Bartkowiak...
seu dedo está sangrando?
Rapazes, vamos dar o fora.
Trem para Berlim. Às 10h.
Bem cedinho.
Merda!
Vai! Vai. Dirija. Aqui.
O que você... O que você... Caminho errado!
A batida foi um golpe de sorte.
Os policiais apareceram antes que Stash pudesse matá-lo.
Contei aquela das três prostitutas
e o melão machucado?
Só queremos a pintura de volta.
Uma pintura, uma prisão.
Poderia ser você ou qualquer outro.
Você tem ficha na Europa, então a sentença é de 20 anos.
Fazemos um acordo, hein?
A pintura e um bode expiatório.
Para o Nicky, acho que foi matemática básica.
Ele encarava 20 anos e eu tenho ficha limpa.
1 PRISÃO + 1 PINTURA 20 ANOS PARA NICKY!
Não posso culpá-lo.
0 PRISÃO + 1 PINTURA 7 ANOS PARA CRUNCH
Mas posso odiá-lo por isso.
Caramba.
7 ANOS DEPOIS (5 1/2 COM BOM COMPORTAMENTO)
Então fui para casa.
E não podia voltar àquela vida.
A confiança se fora. O grupo se desfez.
Cada um seguiu seu caminho.
E conheci uma garota. Alguém em quem podia contar.
LOLA "O CHARME"
E mesmo se não pudesse,
não era a pior pessoa com quem dormi ultimamente.
Mas eu podia contar com Francie.
FRANCIE "O APRENDIZ"
Francie era um rapaz que peguei roubando as calotas da minha picape.
A maioria chamaria a polícia, mas eu lhe dei um emprego.
Porque de vez em quando você tem de ter fé.
Ei, Crunch. Prepare-se.
A única forma de ter público amanhã
é se cair hoje.
Não, não vai acontecer, não de novo.
Não gosto de falar, Crunch,
mas a única razão desse povo estar aqui
é a esperança de vê-lo rachar a cabeça.
Tem de cair. É o que você faz.
Cento e oitenta e oito pontos.
Vinte e seis ossos quebrados.
Doze motos destruídas.
Três comas.
Duas vezes declarado legalmente morto.
Lhe dou 700 pratas.
O incomparável Crunch Calhoun!
Deixe-me dizer em voz alta, porque não acredito nos meus ouvidos.
Espera que eu leve um tombo deliberado,
arrisque a minha vida, por 700 pratas?
- Mil e duzentas. - Setecentas.
- Mil e cem. - Seiscentas.
- Oitocentas. - Fechado.
Chame a ambulância.
Senhoras e senhores,
vamos dar um momento de silêncio ao velho Crunch
enquanto ele se prepara para entrar
no círculo de fogo.
Como se saiu? Diga que pelo menos mil.
Não, US$ 800. Não faça, Crunch.
Eu lhe pago 800 pra não cair.
Se tiver 800 pratas, estou lhe pagando demais.
Não faça, amigão.
Ficarei bem, Francie.
Depois: "A sorte favorece os bravos."
- Quem disse isso? - Virgílio.
Certo.
CIDADE DE QUEBEC
Com licença, senhor.
Consente uma revista voluntária?
Por aqui, por favor.
Má sorte, chefe.
Obrigado.
Regras básicas, como da última vez.
Você fala quando eu mandar e se não mandar, não fala.
Não lata pra mim. Não sou seu cão.
Mandei falar? Não lembro de mandar falar.
Quantas vezes mais devo fazer o seu trabalho
antes de pagar minha dívida proverbial à sociedade?
Aviso: Se me fizer parecer bobo, vou esmagá-lo.
- Parecia quente. - Um pouco.
Começamos com "bom e mau policial".
Não sou policial.
Certo. Que tal fazer o que eu digo?
- Você não é policial. - Correção.
O "pol" em Interpol significa polícia.
Então cadê sua pistola?
Não preciso de arma.
Tenho algo bem mais perigoso que isso.
É um apito que assopra para chamar a polícia de verdade
quando um crime é cometido?
Não. É uma caneta.
E com ela posso negar sua liberdade condicional.
Então por que não cala a boca e me obedece?
Cadê a maldita pintura, desgraçado?
BICK "O TIRA"
Meu nome é agente Bick.
Este é meu associado, Samuel Winter.
WINTER "O INFORMANTE"
Conheço o Sam.
Sam, o que faz com Dirty Harry aqui?
Sabe como juntam atletas profissionais com crianças lentas?
- Sim. - É mais ou menos isso.
Há duas semanas, este quadro,
Modelo de Costas de Georges Seurat
foi roubado de um colecionador no México
por uma mulher que vigiávamos.
É, nunca vi essa mulher antes.
Antes de ontem.
Tenho cara de palhaço?
Palhaços tentam ser engraçados. Você é histérico sem intenção.
Pare de rir e abra a mala.
Chama-se Tio Puño Loco.
Que traduz...
"Tio Punho Louco."
Se os cavalheiros me derem licença, tenho esqui aquático...
Sente-se!
Winter, não é "pontilismo".
Cada pintura conta uma história.
Toda boa arte conta uma história.
Esta conta duas.
Digamos que Nicky aqui seja parado na alfândega,
e tudo que veem é esse lixo,
e não a obra-prima por baixo.
Uma solução de acetato solta a camada acrílica superior.
Puxa a película,
e fica com a pintura a óleo original de baixo.
Que merda é essa?
É uma pintura maravilhosa.
Estou feliz de tê-la em minha coleção.
Bem, rapazes...
Tenham um bom dia.
Cadê o Seurat?
Longe daqui.
- Sunny? - Sim?
- Como foi? - Foi.
Má sorte, chefe.
Pegou o dinheiro?
Aqui está.
Parece meio leve.
Por que não abre?
"Sinto muito..."
"Sinto muito por bater em você com um cano."
Que diabos...
Crunch, querido, acabou o arroz.
É, tudo bem.
Obrigada, Crunchie.
Adios, companheiros.
Gelo? Cinquenta pratas por gelo? É inverno.
Crunch, ela nem tenta mais.
Esposa feliz, vida feliz, certo?
É o que você diz.
Não sei, Francie.
Quando era jovem, achei que faria história,
não ficaria sentado lendo sobre ela.
Achei que seria um grande homem.
Certo, não é o estereótipo de grande,
como Alexandre, o Grande.
Mas é grande tipo... Tipo...
É um grande sujeito.
Grandes homens não caem por uns trocados.
E grandes homens não perdem seu destino.
Em algum lugar do caminho... Eu perdi o meu, Francie.
Devia estar olhando o tempo todo pra ele, e...
Eu o perdi.
Meu Deus, que deprimente.
É um infeliz. O que vai fazer?
Vai vender seguros ou algo parecido?
Cale a boca e alegre-se, por favor.
Me permita.
É, Dennis Calhoun?
Quem pergunta?
É o Sunny.
Parece certo.
Ei, Crunch, um cara com tapa-olho quer vê-lo.
Calma, cara.
Cadê seu maldito irmão?
Eu ia desistir e ir pra casa,
e lembrei que Nicky disse que tinha um irmão.
Merda.
Minha nossa. O que você é? Um pirata?
Ei, olhe. Não sei cadê o Nicky.
Ele disse que trabalhavam juntos.
É, há muito tempo. Agora...
Tenho umas 300 pratas no quarto. São suas.
Um cara na sua área deve preferir dobrões...
Não sou pirata!
Nem falo com Nicky. Eu o odeio.
É o seguinte.
Quero US$ 30 mil ou o maldito quadro.
Que quadro?
- O Seurat. - O quê?
- O Seurat! - O quê?
O Georges Seurat, seu ignorante!
O Pós-Impressionista francês seminal.
O pai do pontilhismo.
O Georges Seurat, seu idiota!
Quero US$ 30 mil, o quadro
ou leva uma bala na cabeça!
Ei...
Crunch, está tudo bem?
Sim.
- O que está acontecendo? - Nada.
O quê?
Estou sendo detido por um pirata armado.
Estou no banheiro. O que acha, Francie?
Tudo bem. Desculpe ter perguntado!
Não vou embora sem os US$ 30 mil.
Sinto muito, Sinbad, mas nem acho que o mosquetão atira.
Pode atirar porque não tenho nenhum quadro.
Nem Nicky ou US$ 30 mil.
De quem é a moto lá fora?
Espere aí, cara.
- Que diabos? - O que está havendo?
Nicky voltou.
O quê?
E eu também.
Que diabos aconteceu?
O destino.
O destino aconteceu.
- Tio Paddy. - Como vai?
Ainda entre os vivos?
Queria saber quando eu estivesse pronto pra voltar a trabalhar.
Bem, estou pronto.
CATARATAS DO NIÁGARA
- Cidadania? - Várias.
Algo a declarar?
Nada além de meu eterno amor por você, linda.
Encoste.
O TRIDENTE
Ei, Paddy?
- O que é isso? - Seurat.
Se for parecido com o verdadeiro, Paddy vai ganhar uma fortuna.
É verdadeiro.
Eu esperava que Paddy o vendesse pra mim.
- Oi, sou Nicky. - Eu sei.
Certo.
Pode me dar um momento pra pôr o papo em dia com meu irmão?
Então... Como conseguiu a cicatriz?
Motocicleta?
Não.
Tudo bem, cara.
Deve ser Francie, certo?
Paddy MacCarthy. Mas pra você é tio Paddy.
Tem briga rolando aí? Como estão se dando?
Entendi a palavra "Francie".
Brigando, hein? É típico desses dois.
Não são nada parecidos.
Mães diferentes.
Cresceram em lados opostos do país.
O pai engravidou o país todo.
Que revoltante.
Está ficando velho, Crunch.
Nunca foi tão fácil.
Se quer um pedido de desculpas pra deixar isso pra trás...
Desculpas?
- Me mandou pra prisão, cara. - Exato.
Te devo uma.
Não, me deve cinco anos e meio.
Mas no momento, só quero voltar a trabalhar.
Vamos fazer isso então. Vamos voltar a trabalhar.
Eu praticamente pedi desculpas a você.
Estão metendo o punho um no outro?
Cara, não fale desse jeito.
Podemos trabalhar agora?
Não, Paddy. Não vou ajudar o Nicky a vender o quadro.
Não tem nada a ver com o quadro.
E, a propósito, Dennis, ele é seu irmão,
e vai ter de perdoá-lo um dia.
Por favor, não me chame de Dennis.
Nicky, vai pagar pelo que fez com Dennis.
Eu verei que aconteça.
Quero pagar.
Ainda não vou trabalhar com Nicky, Paddy.
Ouça a história antes de dizer não.
Há uma moral nesta história.
Quão grande é a moral de que estamos falando?
Um milhão e meio de dólares.
Jesus amado.
Há duas semanas, bateram na minha porta.
DUAS SEMANAS ATRÁS
O REVERENDO "O INTERMEDIÁRIO"
Julius Friedman.
Ouviu falar?
Só histórias. Ouvi histórias.
JULIUS FRIEDMAN "O COMPRADOR"
Os itens da coleção desse cara!
Se fosse de conhecimento público, resolveria mais de cem roubos de arte.
Acredite. Eu vi.
Friedman me perguntou se eu ouvi falar da Bíblia de Gutenberg.
1440 d.C.
Gutenberg inventou a prensa em 1440.
Mudou tudo.
O primeiro livro impresso foi a Bíblia de Gutenberg,
a Mona Lisa dos livros.
O livro mais valioso do mundo.
Volte um pouco.
Não podemos roubar a Bíblia de Gutenberg.
Não vamos roubar a Bíblia de Gutenberg.
O segundo livro que Gutenberg imprimiu está fora das crenças da Igreja.
O Evangelho Segundo Tiago.
É uma lenda.
TIAGO "IRMÃO DE CRISTO"
A Igreja tem tentado esconder isso desde antes de Constantino.
E, para Friedman, isso o torna ainda mais valioso.
Então roubamos o livro, entregamos e ganhamos uma fortuna.
A questão é que já foi roubado.
AMSTERDÃ
Mês passado, na Galeria Vanderloos em Amsterdã,
nosso homem quase foi pego por um policial
que o viu saindo pela janela.
Como eu não fiquei sabendo que esse seu livro famoso foi roubado?
Ninguém sabe que foi roubado.
Trocamos por um falso.
Ninguém saberá que sumiu...
Até sábado.
É aqui que entramos.
Eles mandaram o livro da Europa pro Canadá.
Desde 11 de setembro, não dá mais pra mandar pros EUA.
Devia ir de Montreal a Detroit, cruzando aqui.
Mas o motorista ficou ganancioso
e tentou contrabandear um quilo de maconha junto com o evangelho.
O cara foi preso, guardaram o Evangelho
e um perito irá analisá-lo no sábado.
Qualquer perito vai olhar e saber que é um original Gutenberg.
Logo o Evangelho Segundo Tiago
será trancado a sete chaves
e Julius Friedman nunca mais o verá.
Pegamos a Bíblia e a levamos pra Detroit.
E recebemos um milhão e meio de dólares.
É isso aí.
Está mentindo, né?
Primeiro, nunca ouvi falar desse Evangelho Segundo Tiaguinho.
E depois,
não estamos preparados para roubar uma delegacia internacional de fronteira.
Olhe! Há guardas.
Há câmeras por todo lado.
Isso levaria meses de planejamento e habilidades que não possuímos!
Esqueça! Não somos o Esquadrão Classe A.
Acredito que vamos falhar em algo assim.
Pensei que tinha alguma coisa, Paddy.
Estou fora.
- Ei, Crunch... - Deixe-o, rapaz.
Eu cuido dele.
Vamos, garoto.
- Senhor, estou dizendo, está rolando. - O que está rolando?
Paddy está aqui, Nicky está aqui,
eles de repente convergiram pra cidade onde mora o Crunch?
E sabemos que Crunch está desesperado por dinheiro.
Senhor, isso é sobre o Seurat.
Preciso que autorize a vigilância em cada ponto de entrada do país
dentro de meio dia de viagem.
Preciso de vigilância completa, pessoal e uma arma.
Olhe, de jeito nenhum vai ganhar uma arma.
Certo. Nada de arma.
Vamos! Espere!
Vamos nos acalmar, está meio irritadiço.
Bem, a cadeia faz isso com um homem.
E deixe-me dizer que "Prisão Polonesa" não tem graça nenhuma.
Me perdoe.
Não acredito que ainda faz isso.
- O quê? - Isso.
Me mantém afiado.
Ouça...
Sei que precisa de grana.
E digamos, hipoteticamente, que me sinto mal
e quero compensá-lo.
Fazemos esse trabalho com Paddy
e lhe dou 10% da minha parte.
Uma grana tipo "desculpe ter te ferrado".
- Ei, menina. Qual é seu nome? - Robin.
É? Bonito.
Tudo que sai da sua boca não vale nada.
- Como pode dizer isso? - Não sei.
Talvez porque roubou uma menina chinesa de nove anos.
Supostamente há um código, Nicky!
Nunca se rouba de virtuosos ou pobres.
Nunca coloca dinheiro acima de sua honra.
E nunca, jamais trai a família!
Claro, mas isso são mentiras que dizemos
para podermos dormir à noite.
Talvez sejam mentiras para que estejamos um pouco acima
dos brutamontes e gângsteres do mundo.
E eu acreditei nelas, Nicky!
E você despedaçou tudo isso.
E agora os pedaços estão nas suas botas, sabe.
Você... Tem botas sujas.
- Ei, sua analogia está ruindo. - Talvez.
Sabe o que quis dizer.
O que quer para fazermos as pazes?
A única coisa que confio em você
é que será um filho da puta ganancioso na hora que puder tirar vantagem.
- Não tem isso. - Sempre tenta tirar vantagem.
Está sempre maquinando, sempre tramando.
Acha que isso é pelo dinheiro, Crunch?
Tenho notícias pra você.
Pense de novo.
Deve ter uma forma mais barata de fazer isso.
Salão CUIDADO COM O DEGRAU.
SALÃO de Jantar.
Só porque ele diz que se arrepende não quer dizer que mudou.
Como o fato de estar bêbado não o torna um alcoólatra.
Merda. Lola. Lola. Nick.
É.
Oi.
Vá. Preciso conversar com o Crunch.
- O que está fazendo com ele? - Nicky me disse que tinha saído.
É.
- Falei que tinha voltado. - Esqueça. Isso não cheira bem.
Crunch! Precisamos de dinheiro.
Como vamos pagar as nossas contas?
Puxa! Ela é boa.
- Você a forçou a isso? - Não.
Crunch precisa disso.
Ele precisa de mim.
É coisa de irmão. Você não entenderia.
Eu entendo que meu cara não precisa de você.
Ele precisa de alguém que o impeça de cair por 800 pratas.
Cuide-se.
Tudo bem. Eu farei.
Mas faremos isso do meu jeito.
O que tem em mente?
Digamos que a coisa vai ficar barulhenta.
Motocicleta.
Aqui entra a moto.
Simultaneamente, Francie sai.
Francie Cavalo de Troia
do cavalo de cerâmica,
com três minutos de oxigênio de sobra.
Paddy cuida dos guardas,
depois de descer do teto e tirar sua fantasia de gato.
Nicky Cerca.
E Nicky já cuidou do portão
usando um quilo de dinamite.
Entramos e saímos em 4,25 minutos.
Deve ser a pior ideia do mundo.
- Precisamos de um cara de computador. - Crunch, não tem cara de computador.
Não tem ninguém que possa fazer o vídeo repetir
para o segurança pensar que está tudo bem
enquanto ladrões em trajes de gato descem do teto.
A propósito, acho que o tio Paddy não vai mais usar malha preta.
E o lance do Cavalo de Troia,
bem, nem sei por onde começar.
Eu achei bacana.
Com licença, quem é você?
É meu aprendiz.
É um mago agora?
Vá se catar, Nicky.
Olhe, o reverendo tem alguém dentro.
E precisamos descobrir quem é.
Tio Paddy, ligue pro reverendo e descubra quem é.
Me chame de Ponch.
Sou Nicky. Paddy, Francie e Crunch.
Que apelidos bobos. Parecem barras de chocolate.
Cadê o Twix?
Espere, Crunch Calhoun?
Não!
Cara. Eu te vi quase saltar sobre seis carros em Buffalo.
Mudou a minha vida.
Ouça, o reverendo disse que pode nos ajudar por US$ 10 mil.
É tentador, mas sem chance. Não.
Contei tudo que sei ao reverendo pelo dobro disso.
E fiquei tão doente que não comi, dormi ou caguei por uma semana.
Não sou o seu cara.
Se fosse o nosso cara...
Se eu fosse o seu cara iria esquecer isso.
Há 12 câmeras.
Doze. Uma dúzia.
- Alguma no depósito? - Não, mas em todo o resto.
Três guardas, gerador sobressalente. É impossível.
- Não aceito isso. - Aceite, Snickers.
Sempre há um jeito.
Tudo bem, olhe.
Vou dizer o que disse ao reverendo, certo?
Chamaram uma perita. Ela chega no sábado às 10h.
Não liguem de novo pra mim.
Você disse "ela". Quem é "ela"?
- Quem? - A perita.
Olga com um nome comprido.
Olga com um nome comprido?
Olga Panofsky-Cienfuegos?
Algo parecido.
Até mais, Crunch.
Espere, o que... Quem é Olga com um nome comprido?
Um contato perdido.
Ela era intoxicante.
Graças ao tio Come-Todas, não podemos chegar perto dela.
Espere, por que não?
O velhote aqui dormiu com ela e depois dormiu com a irmã dela.
Ela também era intoxicante.
É uma pena. Olga ajudaria por uma graninha.
Não era uma freira.
Não, com certeza.
Deve haver uns dez peritos no país que podiam ter chamado.
Paddy transou com metade delas.
Vamos. Há um outro jeito.
Podemos parar de falar de velhos transando?
Certo. Tenho o plano.
Não. Tem um plano.
Isso não é ditadura, Nicky.
Precisamos de um falsário. Chame Ernie Sujo.
Ernie Sujo? Não, nosso falsário é o Guy.
Que horas são na França?
É, Guy, é o Nicky.
Não te conheço, Nicky.
- O desgraçado desligou na minha cara. - Aqui. Vamos.
Ei, Guy.
Ei, Crunch!
Puxa, não. Desculpe.
Usei todo o francês que conhecia.
Tudo bem.
Quando fala francês é como um pinto de burro no meu ouvido.
Estou no celular do Paddy, então vou falar rápido.
Como está de trabalho?
- Está trabalhando? Com Paddy? - É.
Com Nicky?
Ouça, eu explico tudo se vier pra cá.
Pros EUA?
Não exatamente. Canadá.
Os EUA light.
CONTATE INTERPOL
Quer jogar coisas? Jogue!
Não ligo! Filho da puta!
Certo. Não, tenha cuidado com isso.
Não faça isso, está bem?
Quero ver o documento que diz que pode fazer isso!
Não toque. São US$ 2 mil.
Explique.
Primeiro Nicky, depois Paddy e agora Guy.
Estou dizendo, tem algo aí.
É bobagem! E você sabe! Você sabe!
- Achei que tínhamos um 10-32. - Um 10-32?
Quer me impressionar com números?
Vou lhe dar um número impressionante, 52.
São quantos milhões eles dizem que roubei.
Tenho um número pra você, um.
Me ajuda a prender este cara e está fora.
- Pela vida dos meus filhos. - Eu vi os seus filhos.
- Está melhor sem eles. - É um babaca.
Não conheceria uma vagina se tivesse 1,2 m de altura e te encarasse.
Vou te bater no...
Merda. Interpol.
- Interpol? - Não, não. Não olhe.
Isso não é coincidência.
Não pode ser coincidência.
O que fazemos? Qual é a jogada?
- Vou falar com ele. - Não.
- Ele falará comigo. Não com você. - Eu disse não!
A Interpol existe mesmo?
Não vou cortar minha perna fora.
Cinco minutos.
- Saia daqui, Francie. - Crunch...
- Vá. - Está bem.
- Crunch... - Sam?
Homens da nossa idade deveriam se aposentar.
Não acreditei quando soube que trabalhava pro outro lado.
Pelo menos diga que não está com escuta.
Não. Não tem escuta.
E posso ver boa arte.
Então... Do que acha que estão falando ali?
Ainda sobre a arte, hein?
Minha mãe me ensinou.
Sempre fomos pobres, mas ela fez o que pôde.
Trabalhou em um bar entre filhos.
Quando eu tinha 10 ou 11, me levou ao V&A em Londres.
Vi um objeto que me deixou boquiaberto.
Era uma taça feita de jade.
Era só uma taça...
Mas era perfeita.
E isso me fez ver tudo de forma diferente.
Turner, Monet, Vermeer...
Eles me deixaram de olhos abertos.
Era a sensação de perfeição quando a arte me tocava.
Só entrei em confusão quando quis possuí-la.
E você?
- Por que faz? - Dinheiro.
Pelo menos é sincero.
É sempre bom saber em quem confiar.
Vou encontrar essa pintura.
Não para pôr você ou seu irmão em apuros.
Só quero tocar nela.
Deixe-me fazer uma pergunta.
Já esteve em Sing Sing?
Não.
Porque conheço muitos caras que gostariam de te comer lá dentro.
Está me paquerando?
Eu vou... Merda!
Foi um prazer vê-lo.
Está bonitão, Sam.
Interpol? A maldita Interpol?
Não vou pra prisão! Não fui feito pra isso!
Está vendo esses braços?
Esses bracinhos não impedirão muitos estupros na prisão.
Francie, prometo pelos olhos de minha mãe que ficará bem.
- Não sabe disso. - Confie em mim.
Olhe...
Desde que voltei, tem me apoiado como ninguém.
Posso ter de usar um palavrão pra facilitar, mas...
Te amo pra caralho, cara.
Certo, minha vez.
Deve ser o Guy.
Tudo bem, Guy chegou e temos um probleminha.
Interpol.
Tudo bem. Vamos adaptar. Certo?
Então?
Estou curioso pra saber que golpe está aplicando.
Eu estava curiosa sobre o seu golpe.
Precisamos estar de acordo.
O que faremos primeiro?
Primeiro, precisamos de uma cópia.
Como deve ser?
Bom o bastante para enganar a olho nu.
Idêntico por fora, por dentro não importa.
Você tem quatro dias.
Crunch, desculpe ter tirado sarro da ideia do Cavalo de Troia,
porque ela funciona.
Vamos esconder a cópia em um Cavalo de Troia nosso.
Algo que chame a atenção.
Paddy, veja o que consegue achar.
Tenho a coisa perfeita em mente.
Não sei, o que acha?
Me faz sentir seguro e assustado.
Mais assustado.
É estranho. Parece que te segue.
ARTISTA: MAUVE KLAMINSKY TÍTULO: LIBERAÇÃO/LABIAÇÃO
Primeiro, acaricia.
Forte demais, ela parte.
Fraco demais, ela não sucumbirá ao seu toque.
Na medida certa.
É você.
Aí precisamos controlar os guardas.
Mas como?
Disse que na fronteira, eles inspecionam tudo.
Exato. Tudo que entra e que sai.
Não podemos entrar com nossa cópia e sair com o original.
Faremos que eles levem pra dentro para nós.
Vamos usar nossa reputação suja em nossa vantagem pra variar.
Crunch vai chamar a atenção deles.
Eles seguram arte não documentada por 30 dias, é padrão.
E, porque Crunch é um ladrão de arte condenado,
transportando arte sem a documentação adequada,
vão chamar a galeria onde foi comprada
para garantir que não foi roubada.
Mas não vai a lugar algum até que Crunch mostre a documentação
que nós temos. E sabemos onde está sendo mantida.
O sapo está no buraco.
De que diabos está falando?
A vagina enorme está na delegacia da fronteira.
Por causa da ficha do Crunch,
a Interpol será chamada.
Mas, como nenhum crime foi cometido, não podem nos tocar.
O que é isso que estou vendo?
Tem 1,2 m de altura e está te encarando.
E no dia, o que fazer com a Interpol?
Estarão nos vigiando, precisamos mudar isso.
Francie e eu vamos distraí-los durante a troca.
O mais importante é que temos de lidar com Olga com um nome comprido.
Paddy?
Isso vai ser difícil.
As coisas entre Olga e eu estão complicadas.
Ela tem de perder o compromisso.
E, mais importante, precisamos dos formulários.
Sem papelada não temos acesso.
Começarei amanhã.
Olga, querida.
Ah, não.
Não, não, não pode fazer isso.
Levei anos para esquecer.
Está morto pra mim.
Está morto!
Não estou pedindo que me perdoe.
Deus pode me perdoar, é trabalho dEle.
Não tem controle sobre mim.
Nunca deveríamos ter ficado juntos.
Eu te odeio.
Destroçou meu coração e manchou minha alma.
Foda-se.
Não, querida...
Vou foder você.
Estamos prontos?
Vamos nessa!
Tente agir naturalmente.
É. Não sei o que isso significa.
O que temos aqui?
Dois criminosos,
uma caixa vermelha.
Aposto que tem algo aí.
Vamos lá.
- Estão em movimento. - Obrigado. Eu precisava saber disso.
Por favor, continue a declarar o óbvio a medida que acontece.
Está ligando o carro...
- Certo. Já chega. - Está engatando a marcha.
Ah, como eu quero meter uma faca no seu rosto e garganta.
Com sua caneta mágica, eu presumo.
Cataratas do Niágara.
Sábado, às 10h, Guy entra na delegacia da fronteira.
E, cara, por favor, use um terno?
Se querer ofender, mas parece um elfo safado.
O que... O que é um elfo?
A delegacia recebe uma ligação de alguém que acham ser Olga.
Não posso ir, mas meu colega, Philippe, irá.
Olá?
Acho que lasquei um dente.
OLGA PANOFSKY-CIENFUEGOS restauração e avaliação de arte.
Olga recebe uma ligação de um homem que acha ser da fronteira.
Apesar de não precisarmos de seus serviços, iremos, claro, pagá-la.
LIBERADO
Sim, onde estamos?
Estou com Guy na outra linha.
Certo, entrei. Como saberei onde está?
É cor de rosa e tem um metro de altura. É francês, vai achá-la.
Como Ponch disse, não há câmeras na sala, Guy pode fazer a troca.
Muito bem. Temos uma hora para ir.
Pegou as meias de nylon?
Peguei.
- Uma? - Diz um par.
- Um par? - É.
Como um par de calças.
Sinto muito, senhor condescendente,
não compro meia-calça com frequência.
- Meia arrastão? - Sim.
Se pusermos na cabeça, vamos parecer waffles.
Isso é ótimo.
Certo, vamos.
Galeria.
É?
Acabou.
Tudo bem, Crunch, sua vez.
Não. Tem algo errado.
Certo, aqui vamos nós.
O que está fazendo?
É assim que funciona. Criminosos se movem, a polícia vai atrás.
Uma dica pra você. É como a polícia funciona.
Confie em mim por um segundo.
Não ligue o motor.
Sério, o que estamos fazendo? Por que lhe dou ouvidos?
É uma distração.
Como no aeroporto de Quebec.
A fronteira. Eles estão na fronteira.
Pararam de nos seguir.
Atenda. Vamos, atenda.
Nicky - celular silencioso.
Faltam dois minutos. Vamos!
Estou livre.
Estou tentando... Estou tentando...
Isso é o que eu... Ei! Vamos nessa.
Vamos nessa.
Muito bem, Crunch!
Como nos velhos tempos.
É, nos velhos tempos quando me entregou pra polícia?
Ou os velhos tempos quando um pirata caolho roubou minha moto?
Ora, ora, cavalheiros. Vamos beber ao Tiago.
- Ao Tiago! - Ao Tiago!
E ao Nicky. Um trabalho épico.
Parabéns ao Guy.
Quatro dias para falsificar uma obra-prima de 500 anos.
Queria ter seu talento.
Foi um trabalho inspirado, admito. Mas não sou um Yves Chaudron.
Quem... Quem é... Quem é esse cara?
Fique, Crunch. Vai gostar.
Não, já ouvi a história umas duas vezes. Vou mijar.
Ora, Crunch.
Espere. Quem é Yves?
Vou lhe contar sobre Yves Chaudron.
Esta é uma história inspiradora.
Ele foi tudo que eu desejo ser. Um mestre, uma lenda.
Um homem tão talentoso que seu trabalho faria anjos chorarem.
Ele foi o talento verdadeiro atrás do maior roubo de arte da história.
O roubo da Mona Lisa.
A história começa em Paris, em 1911.
Não com Chaudron, mas com um italiano.
Um carpinteiro pobre chamado Perugia,
que, meses antes do roubo, trabalha no Louvre.
Em seu trabalho humilde, ele aprende coisas práticas.
Como onde ficam as entradas e saídas,
nomes de guardas, troca de turno e tal.
Ele nem imaginava que essa informação aparentemente inútil
seria muito importante.
Quando o contrato de Perugia terminou, seu destino começou.
O destino tocou Perugia no ombro.
Eduardo de Valfierno, um criminoso brilhante.
Valfierno pede que Perugia roube a Mona Lisa por US$ 30 mil,
que valia como um milhão na época,
uma oferta que um pobre carpinteiro não podia recusar.
A aventura do roubo é uma história à parte.
Em resumo, com sorte, esperteza, segurança fraca
e a horrível desvantagem de ser italiano,
ele tem sucesso.
O carpinteiro rouba a Mona Lisa e o roubo vira notícia mundial.
Como prometido, ele entrega a Mona Lisa.
Valfierno lhe dá o dinheiro.
Mas ele faz um estranho pedido.
Pede pra ficar um pouco mais com a pintura,
para que possa arranjar seu envio.
Perugia concorda e espera,
espera e espera.
Sua história termina aqui.
E agora lhe contarei sobre Yves Chaudron.
Seis meses antes do roubo,
Valfierno contrata Yves Chaudron, o maior falsário do mundo,
para reproduzir a Mona Lisa, seis vezes e com perfeição,
uma tarefa hercúlea que apenas Chaudron poderia realizar.
Valfierno viaja para os EUA e encontra
seis dos mais gananciosos colecionadores
e lhes faz uma pergunta:
"Se a Mona Lisa estivesse disponível,
"pagaria US$ 300 mil por ela?"
Perguntou aos seis, e todos responderam que sim.
É quando Valfierno paga Perugia para roubar a pintura.
Ele envia as cópias perfeitas de Chaudron
e recebe US$ 1,8 milhões,
uma fortuna além da imaginação.
Tudo que ele precisava era a notícia do roubo,
não da Mona Lisa.
Para ele, a pintura em si não tem valor.
E essa é a história do roubo da Mona Lisa.
A primeira vez que a ouvi, eu era um garoto.
Eu soube que queria ter a habilidade de fazer algo assim.
É por isso que faço o que faço.
Eu faço pelas mulheres.
Ao amanhã,
quando o reverendo receberá sua
mercadoria e nós, nossa justa recompensa.
- Amanhã! - Amanhã!
Droga.
Caraca!
Sinto gosto de cinzeiro, ácido de bateria,
e perfume de stripper...
Vamos pra Detroit?
Terminar a transação com o reverendo?
Sim, isso mesmo.
Vamos todos entrar no carro como uma família feliz
e partimos para os EUA, certo?
Já me identificaram ao vir pra cá.
- É, eu também. - Eu também.
E não gostam muito de mim, qual é o plano?
Precisamos de alguém com ficha limpa.
Francie, é aí que você entra.
Eu?
Sério?
Por que estou com essa merda?
Porque a Interpol conhece a sua cara.
Certo, mas Amish não tem carroça e cavalos?
Você é progressista.
Não posso fazer isso!
Melhor virar um ótimo ator, porque precisamos de você.
Veja, Francie, não é The King's Speech.
Venha aqui. Tem duas falas...
"Indo pra Detroit. " E "nada a declarar."
Vai ser ótimo.
- Vou te encontrar lá. - Mesmo?
Sim.
Olhe, alguém tem de ir a Detroit fechar o negócio com o reverendo.
Nicky, eu vou com você. Ficamos escondidos no porta-malas.
No porta-malas?
Não vou me esconder no porta-malas.
Então, ninguém vai pra Detroit.
Se estiver sozinho quando puser suas mãos no dinheiro,
nunca mais o veremos.
Tudo bem. Beleza.
Abra, Francie.
O que está fazendo?
É, o que está fazendo?
Espero que não tenha de saber.
Sim, senhor. Mas se me der...
Senhor, estamos perto. Só precisamos...
Não, sei que não devia estar em campo, mas esta não é...
Certo.
Sim.
Estamos entendidos? Adeus.
Certo. Temos de começar do princípio, sim?
Do começo...
Arte...
Eles te pagam por isso?
Cale a boca!
Sente com frequência que sua vida está deixando-o pra trás?
Não aguento nem ficar na mesma sala com você!
Está bem, Francie.
Tenho uma ideia.
Acho que podemos ganhar mais dinheiro com o evangelho.
Conseguir mais do reverendo?
Não, nem entregamos pra ele.
Certo. Não vejo como isso nos tornará ricos.
A história que Guy contou da Mona Lisa me fez pensar.
Há um paralelo real aqui.
Ótimo. Paralelo. Não estou interessado.
Ouça, não rejeite a ideia por desprezo.
- Não estou interessado. - Ouça.
Tio Paddy pode conseguir mais uns dez compradores.
E fazemos o Guy duplicar o livro para cada um deles.
Contatamos a galeria para que saibam que o livro foi roubado.
A notícia é publicada e bum.
Enquanto isso, enviamos dez cópias a dez compradores.
Cada um deles pensa que tem o original.
É perfeito.
Acho que conseguimos meio milhão por livro.
Não, o dobro.
Sabe quanto isso dá?
- Dez milhões. - Isso mesmo.
PONTE PARA OS EUA
Muito bem, rapazes.
Estamos aqui, fiquem quietos, sim?
Fique calmo!
Duas falas!
"Indo pra Detroit!" "Nada a declarar!"
Certo, eu sei!
Aja normal. Seja normal. Aja normal.
Seja um cara tranquilo, Francie. Você é calmo.
É um cara muito calmo.
Não levo jeito pra isso.
- Cidadania. - Meu nome é Francie Tobin!
Muito bem, garoto. Pra onde vai?
Canadá!
Está indo na direção errada.
Canadá é de onde venho.
Estou... Estou indo pra Detroit.
Não para o Canadá que é de onde sou.
Algo a declarar?
Não. Nem... Nem um pouquinho.
Sua barba está caindo.
É porque... Estou em uma peça teatral.
Qual é o nome da peça?
Witness! O musical. Testemunha, exclamação.
Não tem mesmo nada a declarar?
A peça é horrível.
Algo no porta-malas?
Não!
Certeza absoluta de que não tem nada a declarar?
Como é?
Acha que tenho contrabandistas no porta-malas?
Não!
Tenho dois ladrões americanos no porta-malas do carro
em que estou cruzando a fronteira agora.
Por favor! Por favor, dê uma olhada. Veja.
Veja toda a atividade criminosa acontecendo no meu porta-malas!
Abra o porta-malas, senhor.
- Abrir... - Abra o porta-malas.
Então eu só...
Nicky, Nicky, Nicky!
Sim. Peguei.
No três.
- Drogas, garoto? - Não, obrigado.
Não, quis dizer se tomou... Só abra o porta-malas, por favor.
- Sim, certo. - Um...
Dois, três.
Aqui vamos nós...
Beleza. Parece que pode ir.
Preciso lhe contar uma coisa.
Gostei de Predator 2.
É, Predator 2 não era ruim.
- Nada mau. - É bonzinho.
- Danny Glover. Não tem como errar. - Não.
- Boa sorte. - Sim. Obrigado.
Porque sou um ator.
Nossa, que merda!
- Eu vou matá-lo. - Espere a sua vez.
Vamos! Vamos matá-lo!
- Nunca mais farei isso! - Filho da puta!
- Não, não! - Espere!
Que merda é essa? Qual é?
- Foda-se! - Espere!
- Ei, fizemos isso! - Está maluco?
Fodam-se os dois!
- Estragou tudo, cara. - Estraguei tudo!
Tudo bem, tudo bem!
- Eu prometo, não vou bater no garoto. - Tudo bem.
- Seu cretino! - Por que fez isso?
Foda-se!
Você tinha de fazer. Tinha de fazer. Está orgulhoso?
Seu filho da puta!
- Por favor! - Filho da puta.
Ei, cara. Como vão os negócios?
Bem devagar, cara.
Que lugar é esse?
O escritório dele fica no 3° andar.
Acho que ele pagou uns três mil pelo prédio todo.
Pagou demais.
É uma oportunidade de ouro. Não faço isso por mim.
Sabe que tenho grana. Estou fazendo isso por você.
Vamos entregar isso e ganhar uma grana decente.
E em cinco minutos estaremos em casa.
Me dê uma razão. Só uma.
Certo. Onde achamos o dinheiro pra pagar pelas cópias?
Custou dez mil pro Guy fazer uma.
As cópias teriam de passar por datação por carbono e análise de peritos.
Dez mil por livro, são cem mil. Eu posso adiantar a grana.
- Tem cem mil sobrando, Nicky? - Sim, tenho.
Sabe, é isso. Podia ter sido grandioso.
Podíamos ter entrado pra história.
Droga.
Tudo bem, vamos descer e falar disso.
Um milhão por livro. Dez milhões, cara.
Está interessado?
Claro que estou interessado.
- Maravilha. - Tio Paddy?
Consigo achar dez compradores. Talvez mais.
Não, vamos ficar com dez. Não vamos ser gananciosos.
Guy, quando pode começar?
Hoje. Agora.
Vou levar três semanas... Não, um mês.
Só preciso do dinheiro.
Certo, cem mil, sem problema.
Não. No mínimo US$ 750 mil.
Fez um por dez mil.
Não. Fiz a capa por dez mil.
As páginas não prestam.
E se quer que passe pela datação por carbono
e análise de peritos, 750.
Precisamos de datação por carbono?
Com nossos compradores. Com certeza.
É isso, cara.
Vamos levar de volta.
Certo, olhe...
Eu poderia entrar com US$ 300 mil...
O quê?
Vai demorar alguns dias.
Ainda precisamos de 450.
Consigo juntar cem mil.
Consigo cem.
Beleza. São 500.
Ainda faltam 250 mil.
É.
Estaremos em casa ao amanhecer.
- Vamos descobrir o que fazer. - Certo.
- Crunch. - O quê?
- Quanto dinheiro você tem? - Não tenho nada.
Se já existiu um bom motivo pra hipotecar a casa...
Não, cara. Não vou fazer isso.
Não, a casa, não. É tudo que tenho.
Se conseguirmos, pode comprar dez casas.
Olhe, cara, eu... Não sei, não.
Certo, ouça. Tenho de pensar a respeito. Quero conversar com a Lola.
Não demore muito. Não temos tempo a perder.
Não me fale sobre tempo perdido, Nicky.
Sei o que você quer.
Ótimo. Vai precisar falar com ele.
Ele nunca irá te dar toda essa grana.
- Não, mas dará a você. - A mim?
Ele confia em você. Estaremos enviando dinheiro do mundo todo.
É a única que não está no radar da polícia.
- Francie não está.
- Francie não toma banho há seis semanas.
Qual é.
Pode convencê-lo?
Nada bom. Ela está forçando você, Crunch.
Ela deve estar transando com o Nicky.
Ei, calma. Calma aí, Francie, qual é.
Devíamos ir embora.
Ele está tirando milhares de dólares de você, Crunch.
Covardes morrem muitas vezes antes de sua morte real.
Mas o corajoso morre apenas uma vez.
- É Júlio César? - Sim!
Sei como se sente em relação ao Nicky, acredite. Mas isso...
Este é o golpe pelo qual seremos todos lembrados.
Jesus amado.
Não perde tempo.
O que posso dizer? Estou empolgado.
Certo. Ótimo, estamos todos aqui.
A partir de amanhã, sem contato.
Durante esse período, Paddy fará as vendas,
Guy terá terminado os livros.
Crunch estará pronto para enviá-los.
E Lola cuidará do dinheiro.
Em um mês, contataremos Amsterdã,
a notícia será publicada, mandamos os livros e ficamos ricos.
O reverendo vai ficar puto.
- Eu cuido dele. - Eu mando o número dele pra você.
Tudo bem, Nicky, tenho de dizer.
Se está se preparando pra me ferrar, agora é sua chance.
Não pegue a grana e tudo estará perdoado. Ninguém é prejudicado.
Crunch, sinto muito pelo que aconteceu.
Certo, eu pisei na bola.
Queria poder fazer tudo de novo. Mas não posso.
Temos de tocar o barco.
Você sempre quis fazer algo grande, todos nós queríamos.
Esta é a nossa chance.
Vamos, cara, vamos fazer isso juntos, como irmãos.
Certo, cara. Eu topo.
Muito bem.
- Para nós, hein? - Certo!
Recebendo nossa justa recompensa.
É de tirar o fôlego.
Maldição.
Ei, Midge. Tem moedas?
- Ernie Sujo. - Ei! Nicky!
- Me dê um abraço! - Não sou de abraçar, Ernie.
Midge, dê uma volta. Te vejo no hotel.
Cuidado, Ernie.
As putas daqui não são muito limpas.
Ei! É a minha esposa!
Ernie, sinto muito.
Acho que a moda na Europa está mais...
Estou brincando. É uma prostituta.
Qual é o plano?
Certo.
Vai fazer dez cópias de o Evangelho Segundo Tiago, certo?
Simultaneamente, Guy de Cornet estará ali fazendo o mesmo.
Não. Ele me enoja, sério.
- O trabalho dele é tão pomposo... - Esqueça ele.
Concentre-se no seu trabalho.
- Eis a chave do prédio. - Beleza.
Os livros do Guy serão perfeitos.
Passarão pela datação por carbono, análise de peritos, tudo.
Mas as suas cópias não precisam disso.
Só precisam parecer convincentes.
É bem mais barato. Mas por quê?
Por que se importar em conseguir o papel para os livros do Guy?
Por quê? Por que tanto trabalho?
Porque planejo mandar suas cópias aos compradores
antes que eles vendam as deles.
Desta forma, dividimos a grana em dois,
em vez de dividir em cinco com eles.
Entendo. Família é família, mas dinheiro é dinheiro?
Vou lhe dizer uma coisa sobre família.
Crunch faria a mesma coisa se tivesse algum cérebro.
É, mas quando ele entregar os livros
uma semana depois que entregar os seus,
vão crucificá-lo. E o babaca do Guy.
Aí eles irão atrás de você, meu amigo.
Não estarei por perto.
É?
Nicky, ainda quer o número do reverendo?
Mande pra mim, Paddy.
Feito.
- Sim, o quê? - É. Oi, reverendo.
É Nicky Calhoun.
O quê? Nicky Calhoun?
Por que está me ligando?
Queria que soubesse que pegamos seu livro
mas haverá um atraso.
- Atraso? - Certo. Com a entrega.
Vai levar um mês.
Não sei de que diabos está falando.
Não ligue mais pra mim.
Ouça, vou até aí e podemos conversar. Que tal?
Reverendo?
Não estou. Deixe recado.
De novo, quero me desculpar pelo atraso.
Estou a caminho de Detroit para conversarmos cara a cara.
Reverendo?
Acho que ele pagou uns três mil pelo prédio todo.
Como eu não fiquei sabendo que esse seu livro famoso foi roubado?
Julius Friedman. Ouviu falar?
Paddy ligando para celular...
Vamos, Paddy.
Ouça a história antes de dizer não.
Há uma moral nesta história.
Paddy MacCarthy. Deixe seu recado e retorno a ligação.
Merda!
- Nunca ouvi falar de evangelho... - Um especial...
Mês passado, na Galeria Vanderloos...
Galeria Vanderloos.
Gostaria de relatar um roubo.
Não entendo. Não somos a polícia.
Não. É um livro da sua coleção.
Um Evangelho impresso por Gutenberg.
- É. Acho que se enganou. - Não, não.
É o Evangelho Segundo Tiago e é uma cópia. Verifique.
- Não posso fazer isso. - Por que não?
Somos um museu de esculturas. Não há pinturas ou livros.
Temos apenas esculturas.
O reverendo tem alguém dentro...
Um perito irá analisá-lo no sábado...
- Paddy, descubra quem é... - Me chame de Ponch.
Desculpe. O número discado está desconectado.
Até mais, Crunch.
- Deve haver uns dez peritos... - Merda!
No país que podiam ter chamado.
Olga com um nome comprido.
- Alô? - É Nicky Calhoun.
- Viu o Paddy? - O quê?
Viu o maldito do Paddy?
Ele foi embora há dois dias.
E o evangelho? A alfândega pediu que visse o evangelho?
Evangelho?
O Evangelho Segundo Tiago!
Pediram que analisasse?
O quê?
E essa é a história do roubo da Mona Lisa.
Tirou cinco e meio dos melhores anos da minha vida, Nicky.
Nicky, vai pagar pelo que fez com Dennis.
Eu verei que aconteça.
- Eu cuido dele. - Eu mando o número dele pra você.
- É?
- Nicky, ainda quer o número do reverendo?
Podíamos ter entrado pra história.
Por favor, deixe seu recado.
Lola, atenda.
Me ligue! Temos um problema!
O que está me contando? Não confia em mim.
Não é que não confie. Vamos.
- Todos estão mentindo pra mim. - Ninguém está mentindo.
É tipo... Vou dizer como é, é como Cláudio.
Na minha opinião, o melhor imperador romano de todos.
Sabe como Cláudio sobreviveu os governantes mais cruéis de seu tempo?
Como ele viveu mais que sua família insana?
- Como? - Bancando o bobo.
Bancou o bobo e enganou a todos.
Até aqueles que ele amava.
Bick.
Certo.
Alô?
4-26?
Certo.
Há quanto tempo está preparando isso?
Lembra da festa de ofurô da Lola?
E grandes homens não perdem seu destino.
Eu perdi o meu, Francie.
Devia estar olhando o tempo todo pra ele...
ROUBOS DOS MESTRES
Eu o perdi.
Então, todos sabiam, menos eu.
As pessoas são previsíveis, Francis, você, eu.
Se não fossemos, passaríamos todo o tempo tentando descobrir
o que os outros estavam aprontando.
Tudo que fiz foi entregar uma escultura.
E depois a peguei.
Precisava plantar a ideia e deixar a imaginação fazer o resto.
Sábado, às 10h, Guy entra na delegacia da fronteira.
Estou com Guy na outra linha.
Certo, entrei.
É...
Tem um mandado?
Não preciso de mandado. Não sou policial.
Mas esses caras são.
Dominick Calhoun,
recebemos informações de uma causa provável para uma revista.
Olhe o que temos aqui.
Georges Seurat.
Modelo de costas, 1887.
Fase pontilhista.
É tão lindo.
Adoro esses pontinhos.
É muito artístico.
- Pegou? - Peguei.
Cadê sua garota?
Ela virá, Paddy.
Ela tem US$ 750 mil de nosso capital.
Não sei, mon frère, talvez ela seja, como se diz... Uma trapaceira.
Ei, pessoal, ela está fazendo algo, certo?
Disse que tem uma surpresa pra mim.
Ela só está atrasada.
Devíamos ir. Ir embora.
É, Crunch, amigo, eu te amo. Sabe que estou do seu lado.
Acho que ela se mandou.
Temos a mesma chance de ver uma viatura e o carro dela.
- Legal. - O quê?
Isso não... Vi vocês brigarem no bar.
Viu?
Disse pra ficar como seguro...
Vou apontar com raiva pra você.
Agora vou levantar meu braço...
Certo, beleza.
Quer dizer que fez tudo isso
só pra roubar US$ 300 mil do Nicky?
Trezentos mil?
Tente US$ 20 milhões.
É aqui que a coisa fica interessante.
Há duas semanas, este quadro, foi roubado de um colecionador no México.
O destino. O destino aconteceu.
Preciso que ache algo pra mim.
Tio Paddy pode conseguir mais uns dez compradores.
Consigo achar dez compradores. Talvez mais.
Tudo que ele precisava era a notícia do roubo.
Paddy MacCarthy. Tenho algo que pode interessá-lo.
É muito bonito.
Cadê o Seurat?
O Georges Seurat, seu ignorante!
O Pós-Impressionista francês seminal.
O pai do pontilhismo. O Georges Seurat!
Isso é sobre o Seurat.
Não tem nada a ver com o quadro.
Se for parecido com o verdadeiro, Paddy vai ganhar uma fortuna.
Ainda precisamos de 450.
Consigo juntar cem mil.
Consigo cem.
Este é o golpe pelo qual seremos todos lembrados.
Dez cópias, sete já enviadas. São US$ 20 milhões.
Gosto desse lance de roubo.
Cuidado! É o original.
Espere, ficou com o original?
Aquele... A Interpol não sabe que o do Nicky é falso?
A Interpol acha que está com o verdadeiro.
Só quero tocar nele.
Gostaria de viver com ele, Sam?
Acho que gostaria muito.
A primeira vez que o vir,
diga que é verdadeiro, caso seja ou não.
Com certeza, é o quadro verdadeiro.
Vamos, rapazes de azul!
Cara de terno, vamos! Uma para os mocinhos!
De fato.
Bem, pessoal, foi um prazer.
Conseguiu, Dennis.
Uma pra entrar pra história, hein?
Ou escreva algo que valha a pena ler
ou faça algo que valha a pena escrever.
Não gaste tudo de uma vez.
Criminosos veteranos juram que você só lembra de dois dias
de sua prisão.
O dia em que entra
e o dia em que sai.
E só lembrará do último enquanto tiver algo esperando por você.
Uma carteira.
No dia em que é solto, não inspecionam sua correspondência.
Chegou esta manhã. Acabou de ser liberado.
- De quem é? - Não diz.
Nunca tive certeza, mas tive fé.
Tive confiança.
E se não tiver confiança,
o que você tem?
Que pintura?
- O Seurat? - O quê?
O Georges Seurat, seu ignorante!
O Pós-Impressionista francês seminal.
O pai do maldito... Merda!
O fundador seminal do Pós-Impressionismo.
O pai do pontilhismo.
Pós-Impressionista francês seminal.
- E pai do pontilhismo. - E pai do pontilhismo.
O Pós-Impressionista francês seminal.
O fundador da merda e da droga com os alinhamentos.
Cara!
O Georges Seurat, seu ignorante!
O pai seminal do Pós-Impressionismo. O fundador da merda...
Aquele cara.
O Pós-Impressionista francês seminal.
O pai do pontilhismo.
O Georges Seurat, seu idiota!
Ele é o Pós-Impressionista francês seminal.
Minha nossa, você é pra baixo.
O que você é, Bisonho?
O que você é, Morrissey?
O que você é, o maldito Willy Loman?
Estraga-prazer.
Estraga-prazer?
Até pra você, Francie. Me recuso a ser um estraga-prazer.
Atendo a porta?
Eu atendo a porta.
Eu atendo.
Estou em uma peça.
Ah, é? Como se chama?
Gatos Amish.
- Como se chama? - Atirei o Pau no Gato.
"Atirei o Pau no Gato?"
- Espere. Como se chama? - Cats.
- Os... Cats? - The Cats.
Cats ou The Cats.
- Muito bem. Com a barba? - É.
Roubar é uma arte.
Bem devagar, cara.