Estou tão animado de estar em Los Angeles.
Já me sinto mais magro, bronzeado,
e que preciso esconder minha homossexualidade
para ser um protagonista.
Ei...
Todos neste hotel estão olhando para mim.
Devem achar que sou alguém muito famosa fazendo check-in.
Com licença. Você é...
Nicole Kidman? Não.
Eu ia dizer Kathy Griffin.
Aceito isso.
Elliot, segure as malas um pouco mais alto.
Quando estávamos andando pela valeta
quase acertou Colin Farrell na cabeça.
Elliot, deve estar tão animado.
Não acredito que talvez vá para a UCLA.
Parece que foi ontem
que estava brincando com um boneco GI Joe
e derramando suco no nosso tapete.
Isso foi ontem. E foi Jack.
Mas foi legal você e Will virem
conferir a UCLA conosco.
Claro, Elliot. Não perderíamos isso. Você é da família.
Quer ir mês que vem visitar à Univ.
do Kansas?
Deus, não. Quais celebridades moram lá?
Truman e Adler fazendo check-in.
Ei. Afastem-se. Eu primeiro.
Olá, Sr.
"Eu mudei para cá para me tornar um ator, falhei,
e então decidi que trabalhar em um hotel
é o que eu queria fazer afinal de contas".
Karen Walker fazendo check-in.
Reservei todo o oitavo andar e o bangalô número dois.
Sou como um cãozinho.
Não faço cocô na minha própria gaiola.
O bagageiro irá acompanhá-la.
Jack, podemos ir para o quarto?
Quero chegar cedo para a visita pelo campus.
Sim, vai adorar o quarto.
Pedi um com vista para as colinas de Hollywood.
Então, se chover, podemos ver todas as casas descendo a colina.
Certo. Vamos.
Minha nossa.
Pareceu com James.
Lembra-se do cara que conheci
na noite da apresentação especial de A Noviça Rebelde?
Will, você precisa parar.
Você acha que viu esse James, tipo,
dez vezes no último mês.
Ele não estava na fila de Dean and DeLuca.
Não foi o piloto que nos trouxe aqui.
E definitivamente não foi
curado da cegueira naquela estação cristã.
Eu sei, é só que queria ter pego o sobrenome dele
ou o número do telefone.
Voltei àquele cinema umas seis vezes
esperando encontrá-lo novamente.
Inclusive, tive que comprar um ingresso para Vovó... Zona 2.
Teve que comprar?
Citou frases desse filme a semana toda.
"Mamãe vai distribuir um pouco de justiça aqui."
-Nossos quartos estão um ao lado do outro?
-Sim, estão.
Poderiam não estar?
Will?
James? Minha nossa. É você.
Oi, uau. Isso é tão bizarro.
O que está fazendo aqui?
Estou de férias. O que está fazendo aqui?
Estou trabalhando. Sou fotografo. Quer tomar uma bebida?
Sim.
Não acredito... Isso é tão estranho.
Eu juro, no último mês, tenho visto-o em todo lugar.
Eu também.
Pensei que o vi na Williams-Sonoma
provando luvas de forno de coelho.
Aquele era eu.
WILL E GRACE
Karen, você viu Elliot? Estou muito preocupado.
Ele foi a uma festa ontem à noite
com uma garotada que conheceu no campus
e passou a noite fora.
Bem, querido, isso não é bom.
Posso dizer que ele não estava na fraternidade Phi Theta Moo.
Festa divertida, mais parecida com a fraternidade "Senti uma coxa".
Fiz um funil de cerveja e abracei uma menina chamada Lindsey.
Oi, pessoal.
Elliot. Graças a Deus.
Onde estava?
Quero saber exatamente onde estava na noite passada.
Fui a uma festa com um pessoal e fiz umas coisas.
Agora que tenho todos os detalhes, me sinto muito melhor.
Eu vou dormir.
Querido, que diabos foi isso?
Você viu isso?
Tive que puxar minhas calças da minha bunda um pouco.
Não! Elliot lhe deve uma explicação.
Jackie, você é o pai dele.
É melhor agir como tal.
Bem, é difícil.
É um relacionamento bem complicado
entre um pai doador de esperma e o filho de uma lésbica
que apareceu em sua porta 13 anos depois.
Só há um livro sobre isso.
E não há muitas lojas que têm
"Bate uma, Goza, Mete na Sapatão, Bebê."
Eu sei, querido.
Só estou dizendo que Elliot vai embora
para a faculdade ano que vem.
Logo ele não estará por perto para você protegê-lo.
E ajudá-lo a fazer as escolhas certas.
Então, enquanto vai falar com ele,
vou voltar à fraternidade Phi Theta Moo
e ensinar a Lindsey que só tem que usar preservativos
se ele for feio, certo?
Ei, olhe aquele casal.
Aquele cara é bem mais bonito que o outro.
Incompatíveis.
Olhe, estão apontado para nós também.
Pare de olhar para eles.
Quer entrar na piscina?
Posso colocar meu anel no seu sapato?
Não sei o que isso implica, mas claro, eu topo.
Meu anel de noivado.
Desculpe, seu anel... o quê?
É para meu green card. Sou canadense.
Minha amiga Claire se ofereceu para casar comigo
para que eu pudesse ficar no país.
Uau, que gentil da parte dela.
Minha amiga Grace nem mesmo puxa a descarga.
-Vamos entrar. -Está bem.
Eu chego lá em um segundo.
Estou com um pouco de cãibra.
Aí está você.
Obrigada.
Obrigada por me fazer ir ao Grauman's Chinese Theater
sozinha.
Fiquei parecendo uma idiota
pisando nas pegadas de John Wayne sozinha.
Porque seus pés são maiores?
E minhas mãos.
Ele era minúsculo ou sou um monstro?
Olhe.
O motivo de eu lhe dar um bolo,
lembra-se daquele cara que pensava ser James no saguão?
Era ele.
-E ele é incrível. -Onde ele está?
Me apresente.
Não, talvez depois.
Qual é o problema? Acha que vou fazer ele virar gay?
Virar? Ele já é gay.
Não, quero tê-lo só para mim um pouco.
Você entende. Não é?
Qual é o grande problema?
Acabou de conhecê-lo há dois dias.
Sim, mas você não percebe?
Nos conhecemos em Nova York, e um mês depois
nos encontramos em Los Angeles.
É o destino.
Não, o destino é eu assinando autógrafos da Kathy Griffin
por dez dólares e a encontrar fazendo a mesma coisa.
É sério, acho que isso é o começo de alguma coisa.
Will, eu não sei.
Parece que está se precipitando.
Sei o que estou fazendo.
Vamos. Saia daqui.
-Ele está saindo da piscina. -Tudo bem. Eu vou.
É aquele?
-Sim. -Incompatíveis.
Eu me diverti tanto ontem à noite.
Provei sushi.
Subi no telhado e parti meu dente
em uma antena parabólica.
Depois fiz um funil de cerveja
e abracei uma menina chamada Lindsey.
Precisamos conversar sobre a noite passada.
Sinto muito, Jack. Não posso.
E também não posso ir à praia com você depois.
Alguns colegas ligaram e querem sair.
Só um segundo. Deveria ter me ligado.
Fiquei acordado a noite toda assistindo ao Telemundo
e morrendo de preocupação.
Sinto muito. Olhe, tenho que ir.
-Não. Você não pode. -O quê?
Você agiu de maneira irresponsável, então está de castigo.
Engraçado. Vejo você mais tarde.
Não estou brincando.
Não vou passar outra noite
assistindo a novelas mexicanas me perguntando onde meu filho está.
Agora você vai sentar aqui
e pensar sobre o que vai vestir amanhã.
Você não é o cara que manda em mim.
Sim, sou. Eu sou seu pai.
E se eu disser que você não vai, você não vai.
Meu pai? Você só fez doar esperma.
Você não é pai. Você é Jack.
-Elliot. -Vou sair.
Elliot!
Acabei de perceber que conheço seu trabalho.
Você tirou aquela foto incrível de Kate Moss
no lixo com a folha de alface na cabeça.
Foi genial.
Na verdade, não posso receber crédito.
Eu a encontrei assim.
Sr. Hanson, tem uma ligação para você na recepção.
-Vou pedir bebidas para nós. -Tudo certo.
Incompatíveis.
Com licença, o vi com Kathy Griffin.
Poderia me dar o autógrafo dela?
Claro. Custa dez dólares.
É para minha sobrinha. Faço sozinha.
Ei, está tudo bem?
Na verdade, não.
Era a Claire.
Parece que conheceu alguém. Não quer mais se casar comigo.
Não entendo.
Ela não é bonita, inteligente ou engraçada.
Realmente achei que fosse um plano infalível.
Então... o que isso quer dizer?
Significa que tenho que sair do país.
Quando você tem que ir?
Meu visto expira em quatro dias.
Droga.
Então fiz aquelas flexões para nada.
Muito obrigado, Karen.
Ouvi seu conselho e tentei ser pai para Elliot.
E acabamos brigando feio.
Ele disse que eu não era o pai dele e foi embora.
Querido, ele não falou sério.
Mason e Olivia dizem as coisas mais horríveis sobre mim.
E, às vezes, para a polícia.
Não, ele quis dizer isso.
E talvez ele esteja certo. Não sou o pai dele.
Jackie, escute.
Todo pai passa por isso.
Quando perdi Mason no Egito por quatro semanas,
serei honesta, duvidei de mim mesmo.
Não achei que houvesse como
ele voltar a pensar que eu era uma boa mãe.
Mas quando ele tocou a campainha naquele dia, coberto de adesivos...
tudo foi perdoado.
Jackie, confie em mim. Você é um bom pai.
Querido, o que é isso?
É meu celular.
É um toque legal, querido.
Obrigado, perco muitas chamadas
porque gosto de ouvir até o final.
É Elliot!
Oi, Elliot. Olá.
Sim, certo. Só um segundo.
Ele quer falar com você.
O que posso fazer por você, Smelliot?
Certo, tchau.
Foi abandonado e precisa de uma carona.
Bem, onde ele está? Vou pegá-lo.
Querido, ele quer que eu vá.
Desculpe, Jackie. Eu me sinto horrível.
Eu também.
Minha nossa.
Precisa descer e ver isso.
Tara Reid deixou seu martíni cair na piscina,
e agora está bebendo a água.
Vamos.
-Está fazendo as malas? -Sim.
Por diversão, ou está realmente fazendo as malas?
Pareço estar me divertindo?
Um pouco.
É porque estou usando minha tábua de dobrar camisa,
e isso sempre me deixa um pouco feliz.
Vou para casa, Grace.
O casamento falsode James deu errado,
e agora tem que voltar ao Canadá.
Que horrível para ele.
Esses canadenses são tão presunçosos
com seus cuidados de saúde e seus direitos gays.
É fácil ser assim quando não é um país real.
Você ouviu o que eu disse?
James e eu acabamos.
Minha nossa.
A única vez que não penso muito em algo.
A única vez que eu me arrisco,
e é isso que acontece.
Will, desculpe, mas ia acabar de toda forma.
Digo, é o que acontece com uma aventura.
Não era uma aventura.
Will, tenho certeza de que James é um cara muito legal.
Mas só o conhece há alguns dias.
E você está de férias.
Talvez se deixou levar um pouco.
Grace, você me conhece. Não me deixo levar.
Sou o único homem gay que conheço que nunca teve mechas.
Digo, pinto os brancos. Não sou um homem das cavernas.
Sabe, talvez pudéssemos ter tido algo.
Sabe, e agora nunca teremos uma chance de descobrir.
Ele se sente da mesma maneira?
Sim... eu acho. Como pode não sentir?
Está vendo, você nem sabe.
Por que não vai com calma,
aproveita os próximos dois dias e depois vê como você está?
Não posso.
Não quero ir mais longe em uma estrada sem saída.
Aí está você.
Eu me perdi e tive que parar em um bar para pedir informação.
Não consegui entender nada que disseram.
O sotaque gay é tão pesado aqui.
Bem, o que está fazendo aqui? Pensei que Karen estava vindo.
Bem, você me tem quer queira ou não, Elliot.
-Então vamos. -Não...
Não, eu quero você, só liguei para Karen
porque não achei que viria
depois de tudo que eu disse.
Elliot, se precisar de mim, sempre vou socorrer você.
Não importa que coisas terríveis diga a mim.
Ou quanto tempo insiste em manter
esse corte de cabelo de Keira Knightley.
Você é meu filho.
Agora me diga exatamente o que houve hoje à noite.
Uns caras queriam que eu fosse
ao caixa eletrônico pegar dinheiro para comprar cerveja.
E depois que dei a eles,
eles apenas foram embora rindo e me dando o dedo.
Estou começando a achar que fui abandonado.
Também já fui abandonado.
Eu estava no ensino médio, e envolveu uma vala.
Ainda estaria lá se aquele cão
policial não tivesse sentido meu cheiro.
Faz parte do crescimento.
-Vamos lá. -Espere, Jack.
Desculpe. Eu não deveria ter dito que você não era meu pai.
Enfim, não é estranho que tudo isso aconteceu
quando está prestes a ir para a faculdade,
e nem precisa mais de um pai.
Bem, talvez eu ainda precise.
É, não podemos abraçar aqui.
Estamos na esquina do assassinato e da homofobia.
Então, vamos fazer o check-out cedo.
E só para você saber, fui assaltada.
Eles limparam o minibar.
Não levaram as frutas...
ou a outra metade daquela coisa estranha de granola.
-Isso é estranho. -Sim.
Ah, e outra coisa que deveria saber é que...
não havia máquina de café quando cheguei.
Posso me sentar?
Vá em frente.
Uau, você é mesmo bonito.
Desculpe. Devo lhe dizer que sou gay.
Sim. Percebi.
Está lendo a Gourmet Magazine e tirando receitas.
-Olhe...
-Não quero parecer grosso,
mas não estou a fim de falar agora.
Entendi.
Digo, o que vou dizer?
Não posso ficar com o coração partido
por um cara que conheço há dois dias.
Mesmo que ele seja ótimo. Digo, tive que...
Desculpe.
Estou ocupando todo o seu tempo,
e claramente você precisa ganhar dinheiro, então...
Espere, acha que sou uma prostituta?
Aceito isso.
É só que é uma droga. Sabe?
Pensei que realmente poderia ser algo.
E agora não vou ter a chance de descobrir.
Bem, e se fosse apenas para ser um fim de semana divertido?
Quanto realmente sabe sobre ele?
Bem, sei que sua cor favorita é papel antigo.
E que ele chama a tábua de dobrar camisa de Vladimere.
Ele conhece toda a letra de
"Walking On Sunshine",
que é uma chatice, mas posso superar isso.
Isso é o quanto gosto dele.
Não conheço um cara assim há tanto tempo,
que parecesse honesto, real e gentil...
Ele é.
E ele sente o mesmo por você.
Eu sou Grace, a propósito.
Will me disse que você era engraçada.
Legal.
Por isso não achei que fosse você.
Bem, se o faz se sentir melhor...
Will também está muito triste.
Está lá em cima fazendo as malas.
De verdade ou por diversão?
De verdade.
O que está fazendo?
Estou fazendo o check-out.
Ia dizer adeus depois de arrumar a cama.
Você faz a cama no hotel? Eu também.
Ficou mais difícil deixá-lo.
Pessoal, tenho algo a dizer.
Não é um bom momento, Grace.
-Sim, mas e se... -Grace, por favor.
Estou tentando dizer adeus aqui.
Não quero dizer adeus.
Bem, não quero dizer também,
mas não vejo o que mais há para fazer.
Eu sei. E se...
E se você o que, Grace?
O que vai fazer que vai magicamente resolver
esta situação miserável e sem esperança?
E se eu casar com James?
Sim, isso resolveria.
Não está falando sério. Não, Grace, isso é loucura.
Por quê?
Vocês claramente têm algo aqui.
Merecem ver onde esse relacionamento pode chegar.
Tem certeza?
São apenas dois anos.
O que fiz nos últimos dois anos?
Não consigo pensar em uma coisa.
Isso é verdade.
Ela nem leu O Código Da Vinci.
Então, o que diz, James?
Quer se casar comigo?
Sim. Eu quero.
Ei, posso beijar a noiva?
Sim.
Incompatíveis.