EU SEMPRE VOU SABER O QUE VOCÊS FIZERAM NO VERÃO PASSADO
Então todos já ouviram a história, certo?
Sobre o que acontece no dia 4 de julho?
Puxa, Amber, quer assustar todo mundo?
Não.
Eu só gosto de ouvir você contar.
Do que vocês estão falando?
O Pescador.
Todo 4 de julho...
ele pega seu chapéu e sua capa...
afia seu gancho...
e sai por aí.
Mas só atrás de adolescentes.
Isso mesmo, aqueles com segredinhos sujos.
E você, Zoe? Aposto que tem segredinhos sujos.
Sim. Ouvi dizer que é um fracasso na cama.
Ótimo.
4 de julho.
Ei!
Um cara do meu time de esqui conhece uma garota que foi acampar no verão...
e eles viram o Pescador.
Dois dias depois, dois garotos não voltaram mais da floresta.
Ele é como o Papai Noel, então? Só que ao contrário.
Ele persegue as crianças más?
Não, é mais como Jack, o Estripador, só que nunca foi apanhado.
Bem, eu não me preocuparia.
Cara, aqui é Broken Ridge, Colorado, no verão.
Até um matador psicopata sabe que deve evitar este lugar.
O cara morreria de tédio antes de pegar qualquer um de nós.
Ouvi dizer que está organizando uma excursão em setembro.
É uma sessão de fotos, na verdade. Por quê? Está interessado?
Já que o garanhão estará na universidade...
precisará de alguém para levar o tripé.
Engraçado. Está trabalhando ou paquerando minha garota?
Depende. Quer jogar?
O quê, com suas bolas? Não, obrigado.
Jogue, querido.
Ganhe um macaco para mim.
OK.
Mas, se eu ganhar, você dorme na minha casa esta noite.
Diga à sua mãe que vai dormir na casa da Zoe.
Isso é um sim ou um não?
-Primeiro ganhe o macaco. -Tudo bem.
É isso aí!
Eu fico com isso.
Feliz 4 de julho, menina.
-Vou sentir saudades. -Eu sei.
Você é que tem sorte.
Você vai embora e eu tenho que ficar aqui mais um ano.
É estranho, eu em Los Angeles.
O que quer dizer? É fantástico!
E quando eu chegar lá...
vai ser o lugar mais maravilhoso do mundo para nós dois.
Argh.
Fuzileiro aspirante Davis, se apresentando.
Ah, P.J.!
Ah, meu Deus, P.J., não acredito que conseguiu mesmo.
Bem, só na reserva.
Pode-se dizer que meu pai me convenceu.
Adivinha quem é o próximo, priminho?
Sim, certo, mais um ano e ele estará atrás de você.
-Acho que não. -Deixa disso, está no sangue.
E mais, as garotas gostam do cabelo.
Tudo bem, verdade. Verdade.
-Tire uma foto, vamos. -Está bem. Pronto.
Mais perto...
Corram! Corram!
Corram!
O que era aquilo?
É ele, é o Pescador!
O que você... Não! Seu braço está bem?
-Eu nunca vi... -Aí está ele!
Há um assassino à solta!
Saiam daqui!
Corram!
Cuidado!
Ele quase nos pegou!
P.J.!
P.J.! P.J.!
Ah, meu Deus, olhem!
Ah, meu Deus!
-É o Pescador! -P.J., cuidado!
Cuidado!
-Cuidado, estamos subindo! -Polícia.
-Saiam da frente! -Saiam da frente! Polícia!
Alguém precisa ajudá-lo!
-P.J.! -P.J., corra!
Não!
Meu Deus!
Vamos, precisa tentar ajudá-lo. Não podemos deixá-lo.
-Para onde ele foi, Hafner? -Não sei, ele subiu aqui.
-Deus, isso foi loucura! -Eu juro, ele quase me matou.
-O Xerife Davis estava na cola dele. -Não. Ele fugiu.
Rapazes, atrás de vocês.
-Como eu fui? -Cara, você esteve incrível.
Incrível.
Esse troço é pegajoso.
Estou tendo um ataque do coração.
Mandaram parecer real, então...
Sim, quase nos pegou com essa coisa.
-39 pratas no eBay. -Com certeza.
Veja isso, o anúncio diz que é o gancho real, direto da lenda.
Sim, certo. Tá bom.
Droga!
Roger, me dê o gancho, cara, tire a roupa.
-Como esteve o P.J.? -Foi fantástico.
Ah, foi inacreditável. Todos viram.
-Então onde está ele? -Sim, onde está o P.J.?
Quem mexeu nos colchões?
Que diabos estão fazendo lá?
Pare aí, por favor.
Para trás.
Abram caminho, pessoal. Vamos buscar a ambulância.
Devia ter conferido os colchões de novo, Roger.
Alguém os tirou do lugar.
-De qualquer modo, era trabalho do P.J.
-Claro, jogue a culpa nele.
-Isso foi idéia sua! -O quê?
Ei!
Caras, temos de ir à polícia.
E dizer o quê?
Que foi uma grande piada?
-Foi um acidente. -Foi mesmo?
E se não fizermos nada?
O cara é um gênio.
Olhe, quero ir para a universidade.
Todos aqui querem sair deste lugar maldito.
Você será o próximo Ídolo Americano.
Dane-se.
Olhem, todos naquele parque...
pensam que algum doido de capa fez aquilo, certo?
-Por que deviam pensar diferente?
-Vamos à polícia e o que vai acontecer?
O pai do P.J.
vai querer acabar conosco.
Nunca gostou mesmo de nós...
e nesta droga de cidade, inocentes ou culpados, estaríamos acabados.
Então dizemos a ele que não estamos fazendo isso.
Pense nisso, Zoe, porque só teremos uma chance.
Dane-se, eu concordo.
O cara veio do nada.
Corremos como o P.J. e todo mundo.
Tudo bem, mas só conseguiremos...
se ficarmos juntos e mantivermos segredo.
Isso morrerá conosco.
Acha mesmo que é tão fácil?
Amber, falar a verdade não trará P.J. de volta.
Todos viram ele cortar você.
OK.
O segredo morre conosco. Digam.
-O segredo morre conosco. -O segredo morre conosco.
Amber. Diga.
O segredo morre conosco.
Queime isso.
1º de julho
Um ano depois.
AMADO FILHO E AMIGO 11 DE MARÇO 1987 - 4 DE JULHO 2005
Vejo você na festa do celeiro!
- Kim
-Olhe quem ainda está na cidade. -Ei, Lance. Obrigada.
Imaginei que já tivesse saído deste lugar.
Não.
Mais um verão aborrecido em Broken Ridge e estou livre.
Vai se dar bem lá fora, eu sei.
Obrigada.
E provavelmente vai vender muitas
fotos artísticas de sua cidade natal...
ficar rica e famosa...
nos fazer parecer um bando de roceiros enquanto isso.
E você? O que esteve fazendo?
Ah, sabe, trabalhando para o hotel na montanha.
Serviços de manutenção.
Fico ao ar livre, então eu gosto.
Economizei para uma moto nova. É rápida como o diabo.
-Eu sei, parece chato para você. -O quê? Não.
Está fazendo o que gosta.
Aí está ela!
Kelly pegou o novo cara que estava atrás. Desculpe. Ele é tão atraente!
-Como o cara da loja de bicicletas? -Está me provocando?
É difícil não confundi-los, Kel.
Quem te consolou o ano todo enquanto o Namorado Perfeito estava na faculdade?
Não se preocupe, em algumas semanas estarei com o Colby...
e poderá esquecer tudo sobre mim e como me consolou.
-O que quer dizer? -Vire-se.
As garotas do sul são ótimas.
Sabe, quase todas estão mansas agora.
Colby?
Amber, tudo bem? Eu ia te ligar agora.
Podem nos dar licença? Obrigada.
O que está fazendo aqui?
-O estágio não deu certo. -O quê?
É, nem pergunte.
Pensei em voltar e trabalhar na piscina novamente.
E é assim que eu descubro?
Garota, relaxe.
Numa festa? Na frente dos meus amigos, como uma completa idiota?
Quer mesmo falar sobre isso agora?
É o seu ano de caloura, talvez não devesse estar comprometida.
E isso acabou de lhe ocorrer.
Nós dois sabemos. O que aconteceu no verão passado mudou as coisas!
Colby, mudar para a Califórnia foi idéia minha.
-Ei. -Oi.
Precisa de carona?
Não. Estou bem. Trouxe a caminhonete.
Amber?
Oi.
Soldado Hafner, você me assustou.
Você está bem?
Sim, coisa de mulher.
Olhe...
nós nos conhecemos há anos, certo?
Então, se um dia quiser conversar...
desabafar, me ligue.
-Dirija com cuidado. -Obrigada.
Querida Amber, se cuide enquanto estivermos fora da cidade.
NADA DE FESTAS! Com amor, mamãe e papai
50 Mensagens Novas
Viu, Colby, eu sabia que não podia terminar comigo.
Eu sei o que vocês fizeram no verão passado
-Me dêem cinco minutos, rapazes. -Tudo bem, Zoe.
Oi, Zoe.
Desculpe, parece familiar, eu a conheço?
-Pode não fazer isso agora? -Tudo bem, quando?
Depois que eu te ligar mais 10 vezes e mandar mais 20 folhetos?
Zoe, sinto muito, sinto mesmo.
Preciso da sua ajuda.
Zoe, não sei o que fazer.
Alguém me mandou isto.
Era para ser engraçado?
Zoe, você contou a alguém?
Escrevi uma música, mas não se preocupe, ainda não foi lançada.
Pode falar sério por um minuto?
Nunca disse nada.
O que o Colby acha?
-Ainda não contei a ele. -O que há, problemas no paraíso?
Zoe, não sou tão forte como você.
Olhe, meus pais estão fora. Não posso ir até a casa do Colby.
Então poderia me convidar para ficar aqui por esta noite?
O sofá é ali, o banheiro é nos fundos.
2 de julho
Ele conserta teleféricos?
Esse é seu trabalho de verão?
Não me admira que não tenha ligado para ninguém.
Roger?
Isso não parece certo.
É melhor encontrá-lo na cidade depois.
Por Deus, Amber, relaxe!
Está bem, vamos! Não gosto deste lugar. Vamos.
Jesus!
-O que é isso, uma reunião? -Precisamos conversar.
Roger! É importante.
Quer desligar essa coisa?
Recebi 50 destas na noite passada.
O número está totalmente bloqueado.
É impossível. Nos livramos de tudo.
-Alguém sabe, Roger. -Por quê?
Quem de vocês abriu a boca?
Íamos lhe perguntar a mesma coisa.
Você recebeu a mensagem. Não eu.
-E o Colby? -Ele é seu amigo.
Falou algo para você?
Está brincando?
Não falou comigo nenhuma vez desde que foi para a Califórnia.
Precisamos ir à polícia.
Tivemos nossa chance de contar a verdade, Roger.
Agora alguém sabe.
E se esse cara for antes?
Depois de termos mentido para todos?
Fazendo a polícia procurar, durante um ano, um assassino que não existe?
-Pense nisso. -Eu pensei nisso!
Minha vida está arruinada, de todo jeito.
Deixe-me falar com o Colby primeiro.
E você mantenha a boca fechada enquanto isso.
Que seja.
Não, Roger, não quero mais surpresas.
Diga!
Ficaremos todos de boca fechada.
O que aconteceu conosco?
Não quero que seja mais assim.
O que vai dizer agora? Que sentiu saudades?
Bem, poderia me mandar mais um de seus folhetos.
Sim, certo! Eles custam dinheiro. Um dólar cada folheto.
-Verdade? -Sim.
-Eu lhe devo uns US$ 10. -Tente US$ 20.
Aquele seu baixista, ele é bem bonito.
É, vocês dois. Acho que os dois ficariam bem juntos.
-O quê? -Sim.
Meu Deus.
-Xerife Davis. -Desculpe.
Estou fazendo as rondas da escola.
É um pouco estranho sem as crianças.
Aí vi seu carro e pensei em dizer alô.
Não as vejo há algum tempo.
Tenho pensado em vocês.
Sabe, com o 4 de julho chegando de novo.
Vai ser difícil este ano.
Vai ser difícil todos os anos.
Bem.
Cuidem-se, está bem?
Vou para a lanchonete.
Isso é uma piada, certo?
Amber está chateada, vocês estão me enrolando.
Acha que me importo com sua vida amorosa?
Ela está inventando isso tudo. Está enganando a nós dois.
Talvez você é que esteja chateado.
Chegou tarde, bebeu um pouco e enviou mensagens para a ex?
Está maluca.
Ninguém gosta mais de um trote do que você, certo?
Ouça, mantive nossa promessa.
Calei a boca e deixei essa merda enterrada!
Alguém está cavando de volta para nós!
Por que a Amber recebeu mensagens no meio da noite e nós não?
A morte de P.J.
foi um assunto sério para esta cidade.
E se algum estranho saiu das sombras...
-não quer dizer que saiba de algo. -Eu sei!
Eu disse a Amber, mas ela...
Então por que veio até aqui me encher o saco?
No caso de você e eu estarmos errados.
-Desculpe, não é mais problema meu. -Sempre soube que era um babaca.
Consegui.
...devolva a toalha.
Esse cara é atraente!
EU SEI O QUE VOCÊS FIZERAM
-Está bem, senhorita? -Sim.
-O que aconteceu? -Tive um problema com a bicicleta.
Bem, ouça, vai cair um temporal, então é melhor descer a montanha.
-Deixa eu lhe dar uma carona. -Está bem.
Estou lhe dizendo, esse é o gancho.
Se você diz.
O que o faz pensar que não é o próximo?
Também lhe enviou uma mensagem, Colby.
Amber, quer que acreditemos que foi atacada em uma gôndola?
-A quinze metros do chão? -Por que ainda falo com você?
Então, quem acha que está fazendo isso, Amber?
Talvez alguém próximo a P.J.
esteja tentando nos punir.
Roger está certo.
Temos que ir à polícia agora...
antes que saibam da história por outros.
Roger nem retornou a ligação. Para ver como se importa.
-Roger está acabado. -Como acabado?
Como eu fui?
-Foi um acidente. -Foi mesmo?
E se não fizermos nada?
Tivemos nossa chance de contar a verdade, Roger.
Agora alguém sabe.
-Isso foi idéia sua! -O quê?
Depois de mentirmos para todos?
Foi um acidente.
O segredo morre conosco.
Olá?
Quem está aí?
Capa.
Ah, meu Deus!
-Há sangue aqui, também. -Ele morava aqui.
P. DALEY - CAIXA POSTAL N-8331 NASSAU, BAHAMAS
Que merda!
SINTO MUITO NÃO PODER MAIS MANTER O SEGREDO ADEUS.
Ele se matou.
Não se mexam!
Nós o encontramos aqui com isto.
Ele se matou.
O que vocês todos fazem aqui?
-Rawlings. -Sim.
Cuide disso.
Avise a família do garoto.
Eu cuido disso.
Ele não lhes contou nada sobre isso?
As brigas na faculdade, falta às aulas?
Licença médica? Antidepressivos?
Não recebemos muitas notícias este ano.
Acho que ele não conseguiu superar o que houve no verão passado.
Se houver algo que queiram acrescentar aos seus depoimentos...
qualquer coisa que achem que eu deveria saber...
Não.
-Tudo bem. Acabamos então. -Obrigado, Oficial.
Me liguem.
Sei que está sozinha no fim de semana...
e...
Não preciso me preocupar, preciso?
Não. Não.
Estou bem.
Não se preocupe. Isso acabou.
Pode ir para casa.
Eu telefono para você.
-Se tiver mais perguntas. Sim. -Sim.
-Rawlings. -Sim.
Leve isso para o Xerife para mim.
Obrigado.
Não acredito que Roger estava por trás disso.
Não acredito que tirou o gancho do lago.
Isso não foi nossa culpa.
Mais alguém está morto agora.
-Sim, e por isso estamos mais seguros. -Como consegue superar assim?
Porque acabou, para sempre.
Então não foi o Roger.
Claro que foi.
Ele é maluco, se matou.
Será mesmo?
Porque alguém acabou de fazer isso.
BREVE
3 de julho
Lance.
Lance!
Vá devagar, garoto carpinteiro.
Puxa, cara, quase ganhou uma plástica no nariz.
Só queremos conversar.
Não sei se ouviu sobre a noite passada, mas...
Sim. Eu ouvi.
Sinto muito.
Amanhã é 4 de julho, um ano desde a morte do P.J.
Deve ter levado Roger ao limite.
Sim. Eu acho.
Só queríamos passar e ver como você está.
O que é, uma sessão de terapia em grupo?
Sim, é isso.
Só um conselho, ninguém gosta de encrenqueiros.
É engraçado, vindo de você.
Olhe, todos éramos amigos do P.J.
Lance, se há algo que saiba que esteja te chateando...
nos diga.
Está bem. Que tal isto?
Nunca entendi por que namorava esse idiota.
Recebi seus recados, cretino.
-Do que está falando? -Colby, pare.
Acha que estamos assustados?
Que ligamos?
Sabe o que mais? É muita cara de pau vir aqui me provocar!
Deviam se preocupar menos comigo e um pouco mais com meu tio.
O Xerife Davis? Por quê?
Ele veio aqui ontem, perguntando sobre um segredo.
Sorte você ter uma serra, seu infeliz.
Certo, Colby, você acha honestamente que o xerife da cidade está por aí...
com uma roupa de pescador, brincando de esconder conosco?
O cara era da Força Especial no Exército.
Eles são especialistas nessas coisas.
Além disso, seu próprio filho morreu.
Precisamos fazer alguma coisa.
Temos de dizer que sabemos que ele sabe.
Colby, é o Xerife.
Não o Lance.
Não podemos chegar lá e acusá-lo.
Kent, temos de calcular como será amanhã...
porque faltam alguns, todos ficaram doentes.
Se puder ver isso...
Quer esperar e ver...
o que esse louco planeja para o aniversário da morte do P.J.?
Queremos o de sempre.
Olhe, sei o que faço.
Só terão que confiar em mim.
Sim, já tentei isso antes. Lembra?
Zoe. Sim, quase acabei de fazer as malas. Estarei aí em 30 minutos.
Está bem, tchau.
SABEMOS O QUE ESTÃO FAZENDO NESTE VERÃO
AGORA RECUEM, ANTES QUE TODOS SAIBAM.
Não pule.
Acabamos não terminando nossa conversa hoje.
Sinto muito. Tem sido uma loucura, nós não...
Vamos, Amber.
Isso é parte do plano, não é?
É idéia do Colby, certo?
Não sei do que está falando.
Eu sei o que vocês fizeram no verão passado.
O quê?
P.J. me contou. Antes que acontecesse.
Engraçado, nunca soube desse Pescador...
até resolverem que ele deveria vir aqui.
-Lance, foi um acidente. -Mas não foi o bastante para vocês.
Um ano depois, as travessuras continuam.
VOCÊ SABE
-Diga a Colby que se ele tentar algo...
-Lance. Você está com problemas.
Não fizemos isso, tem que acreditar em mim.
Então quem fez?
Eu não sei.
Harry?
Que diabos?
-Meu tio não fez isso. -Quem o convidou afinal?
O cara que enfeitou minha bicicleta.
-Então, Lance, quem acha que foi? -Eu não sei.
Muita gente ficou nervosa com o que houve ano passado.
Olhe, temos que procurar o Hafner.
Ele é seu amigo, disse que ia nos ajudar.
É o único em quem podemos confiar.
OK.
Vamos dizer que seja o Davis.
Nós o acusamos e ele conta para todos sobre o ano passado.
Nós negamos tudo.
Dizemos que ficou louco, perdeu seu filho, está descontando em nós.
Você é que está louco.
Puxa, Amber! Nós é que somos as vítimas.
-O que há de errado com você? -Relaxe, cara.
Ela só está tentando entender as coisas.
E se estivermos errados sobre o Xerife?
Nos desculpamos, dizemos que estávamos em pânico, entendemos errado, sei lá!
A questão é, precisamos contar a Hafner para que nos proteja.
Sabem que estou certo.
Ei.
O que está havendo?
Ei.
Você disse que se um dia precisássemos falar...
Sim. Sim, entrem.
Estou com alguns amigos.
-Talvez não seja uma boa hora. -Depende do que querem falar.
É sobre o P.J., não é?
O aniversário?
Ei, quem quer outra?
-Sim. -Sim, eu quero uma.
Tio Paul.
-O que eu perdi? -Algo sobre seu filho.
Temos tido problemas nos últimos dias.
-E que têm origem em... -Amanhã é dia 4.
E mesmo o parque estando fechado, o cara ainda, sabem, está por aí.
E se ele decidir perseguir mais alguém?
Tudo o que fazemos torna isto cada vez pior.
Temos de sair daqui.
-Amanhã. -De que vai adiantar?
Vai tirar a grande noite desse louco.
Não vou a nenhum lugar com ele.
-Melhor dizer ao seu namorado para relaxar.
-Parem vocês dois.
Temos que ficar juntos e sairemos daqui.
E, falando nisso, ele não é meu namorado.
4 de julho
Uau! Já é motorista, hein?
Olhe o que eu tenho aqui.
O que está fazendo com isso?
Peguei do Roger para nos livrarmos disto de uma vez.
Jogar dentro de um vulcão.
Onde estão suas coisas?
Não sei como dizer isso.
Acabei de descobrir que alguns agentes estarão no show esta noite.
Promovem shows em clubes em todo o estado, até em Los Angeles.
Sinto muito, mas não posso perder isso.
Zoe, tínhamos um plano.
Estarei no palco, em frente à multidão,
com seguranças por todo lado.
-O que é mais seguro do que isso? -Sair da cidade.
-Vão sem mim. -Tudo bem, vamos embora.
Não, pessoal. Temos de ficar juntos.
Tudo bem. Então todos iremos ao show.
Olhe, você apresenta sua música...
então entramos no carro e saímos de lá.
O que quiser.
Não vou ficar por aí o dia todo, encontro vocês lá.
Me compre uma entrada.
Tome. Foi assim que tivemos a idéia para aquela droga de trote.
O que é isto?
PESCADOR LOCAL ENLOUQUECE
Zoe reuniu tudo isso.
Pensamos que era uma grande farsa, mas no final era baseado em um cara real.
Em 4 de julho, esse cara fica louco.
Matou um monte de garotos em uma cidade pesqueira.
Supostamente foi algum tipo de vingança.
Então, um ano depois, ele os persegue novamente...
em alguma ilha do Caribe e morre lá.
ASSASSINATO NAS BAHAMAS
4 ADOLESCENTES MORTOS
-Iniciando sua própria lenda. -Sim.
Todos foram seguidos por alguns dias antes do 4 de julho.
Parece familiar.
Enfim acabei o colégio, minha vida
devia estar começando e olhe para mim...
estou preocupada se vou sobreviver a esta noite.
Estarei aqui com você.
Sim.
Sempre esteve.
1º Show de Talentos Anual de 4 de Julho de Broken Ridge
Ah, vocês dois não são...
lindos.
Fico feliz que tenha vindo.
-Zoe vai se apresentar logo. -Mal posso esperar.
-Você está bêbado. -Não, só me automediquei.
-Quer um pouco? -Não, obrigada.
Então, Lance, onde está seu tio se não está tentando nos matar?
Está trabalhando.
-Tudo bem, vamos nos mexer. -A noite ainda é uma criança, certo?
Sim. Vamos entrar.
Isso é terrível!
Vou pegar outro coquetel.
Colby.
Colby, não...
Volto em um segundo.
Hora do show!
-Tentem não morrer lá. -Vamos tocar. Vamos lá.
Muito bem, pessoal, em seguida...
vamos nos preparar para dançar com Zoe and the Hooks!
-Ela é boa. -Não. Ela é maravilhosa!
Seu tio está bem ali.
Sim, eu achei, cara. Obrigado por me arranjar, amigo.
Tudo bem, até mais.
Muito bem.
Garota, você arrebentou.
Foi incrível.
Um agente de Los Angeles pediu os meus dados.
-Isso é maravilhoso! -Eu sei!
Então podemos ir agora?
Tudo bem.
Quer relaxar? Nada vai acontecer nos próximos dois minutos.
Prontos?
Vamos! Vamos!
Onde está ele?
Temos que achar um jeito de sair daqui.
Que lugar é este?
-Onde está a Zoe? -Eu não sei.
Onde diabos está ela?
Amber? Lance?
Vamos, por favor!
Amber!
Ah, Deus.
Não, não.
Não!
Zoe!
Eu sei, eu sei. Temos que conseguir ajuda. Vamos.
Hafner, temos um problema. Entende?
-Sim, continue.
-Tem uma garota morta atrás do pavilhão.
-Peça ajuda. -Entendido.
Saiam daí!
Tio Paul, por favor, você não entende.
-Parece bem claro. -Ele está tentando nos matar.
Quem está tentando matá-los?
Onde está ele?
-Ei! -Colby, onde está você?
Estou tomando vodka.
-Me sentindo muito bem. -Ele está aqui.
-Quem está aqui? -O Pescador.
-Quer dizer o Xerife Davis?
-Não. Não, ele está morto, e Zoe também.
Ele está atrás de todos nós.
Saia do pavilhão.
Isso vai ser difícil.
Colby, Colby, onde está você?
Estou na cozinha.
Tudo bem, não se mova, estamos chegando!
Colby.
Você está bem?
Oi, você ligou para Colby, deixe uma mensagem.
Olhe! A porta.
Colby?
Amber.
Precisamos sair daqui.
Ah, graças a Deus.
John! Tem de nos ajudar.
Por que está coberta de sangue?
Você... Você não entende.
Há algo que não sabe.
-É sobre o que aconteceu ano passado. -Eu sei.
Eu sei o que vocês fizeram no verão passado.
Roger me contou. Há uma semana.
Ele estava apavorado! Queria confessar tudo!
Eu lhe disse que era tarde, que devia ficar calado.
Não tinha idéia de que iria tão longe.
Você sabia?
E manteve segredo?
Fiz isso por você, Amber.
Mas tudo está diferente agora, não é? Dei uma busca no seu carro.
Encontrei uma caixa com um gancho!
-Não... -Agora entrem na caminhonete!
Não.
Ah, meu Deus.
Volte.
É você!
-Olhe, não sei como isso aconteceu. -É você.
Ah, meu Deus.
Tudo bem, idiota, no chão.
Mãos na cabeça.
Coloque as mãos para cima ou é um homem morto.
Para cima!
Anda!
Fique no chão, idiota.
Não é possível!
-Ande, ande! Vamos! -Vamos!
Vamos!
Ande! Temos que ir! Vamos! Vamos!
Em frente!
Vamos!
Não, não!
Para onde ele foi?
Ele foi embora.
O que era aquilo saindo do braço dele?
Eu não sei.
É o cara de 10 anos atrás que matou todos aqueles garotos.
-Amber, não era um cara. -É a lenda.
-Se tornou real. -Não acredito.
P.J. morreu, guardamos segredo.
Mas podemos feri-lo.
-Isso vai feri-lo. -Vamos, temos que nos entregar.
Pense nisso, Lance. Ninguém vai acreditar em nós.
Vou atrás dele.
Amber. Espere.
Vamos.
Aonde estamos indo?
-Sei que esse está aberto. -Depressa, acho que está vindo.
Vá, vá, vá, vá!
Que merda. Depressa, ele está vindo.
-Por aqui? -Não! Por aqui.
Por aqui.
-Tudo bem, vamos. -Está bem.
Espere.
OK.
-Coloque o gancho ali. Bem ali. -Sim.
Bem ali. OK.
Venha para cá.
Quase lá.
Não mova até que eu diga.
Tudo bem, está pronta?
Lance, olhe lá!
Não, lá em cima.
Agora!
Ele se foi.
Amber, Amber. Temos que fugir, não podemos ficar aqui.
Vamos, vamos. Vamos logo.
Não!
Lance, não!
O segredo morre com você.
Não consegue mesmo identificar esse cara?
Não pude ver o seu rosto.
Mas ele não é daqui.
Só um sujeito maluco que queria mais do que conseguiu no verão passado.
Não vai mais incomodar ninguém.
Sim.
Acabou.
Um ano depois.
-Alô? -Ainda sente saudades de mim?
Ei! Onde está você?
Nevada. Perto da fronteira.
Devo chegar em Los Angeles em quatro horas.
Finalmente as ligações interurbanas vão acabar.
-O que foi isso? -Eu não sei.
Acho que estourou um pneu.
Amber, você está bem?
Sim, é um pneu furado.
Não sei o que pode ter causado isso.
Tem alguém por aí para ajudá-la?
Não, não há ninguém aqui.
Tem um estepe?
Lance? Está aí?
Lance, alô?