Feliz Natal.
E um feliz "vá para o Inferno".
O que ele faz aqui? Está com você?
O detetive Tritter e eu... fizemos um acordo.
Já tenho advogado. Saia da minha sala.
Eu disse que não passei as receitas.
Falei com o promotor.
Dois meses de reabilitação em troca da admissão de culpa.
- Saiam da minha sala. - Nem vai preso.
Vou para um lugar ao qual não pertenço
para evitar ir para outro ao qual não pertenço.
É acusado de falsificação, fraude, tráfico...
- Sem envolver o Conselho. - E recupera seu carro,
suas contas e seus pacientes cheios de tumores.
- Fiz isso para ajudá-lo. - Ano que vem, me dê um suéter.
Você bateu num funcionário!
Quase mutilou uma menina porque estava alterado...
Eu estava sentindo dor!
Você quer dar à sua traição
uma ilusão de nobreza. Mas, egoisticamente...
Pára com isso!
Os motivos do Dr. Wilson não me importam.
No momento, também não fazem diferença para você.
Mas precisa encarar a realidade da sua situação:
se agir por princípio, vai acabar preso.
E nunca mais exercerá a Medicina.
Então, tem duas opções: seus princípios ou sua vida.
Saia da minha sala.
O promotor deu um prazo. Tem 3 dias para decidir.
House! Mê dê um minuto. Você tem medo de dor.
Você não tem?
Pode conseguir analgésicos na clínica: tramadol...
Não funcionam.
Vão funcionar quando se desintoxicar.
Veja, é Jesus! Vou avisar os romanos.
Isso, corra para Cuddy. Acha que ela não vai me apoiar?
Os pontos estão ótimos, sem sinal de infecção...
Desculpem-me. Só preciso dela um segundinho.
Um favorzinho.
Comprimidos.
- Quem é o esperto? - Médico.
Não se preocupe. Vou demiti-lo em breve. Espere na minha sala.
Dá para enfiar um tubo aí.
Falência pulmonar? Confundiram você com uma piñata?
Que graça! Só ouvimos piadas sobre elfos nesta época.
Nenhum traumatismo, negativo para tuberculose...
Que tipo de pigméias vocês são?
Minha filha e eu temos hipoplasia cartilagem-cabelo.
- Ainda pode fazer piada? - Posso,
mas não quero ser insensível.
Ela é esquentadinha, não é?
- É uma pústula. Na minha sala. - Isso não é diagnóstico,
- é resposta evasiva. - Confirmaremos com a RMI.
Mas esses casos costumam ser idiopáticos.
Vou traduzir para a língua de Tolkien para vocês.
A doutora não sabe por que os pulmões da sua filha explodiram.
E você sabe?
Me dê a ficha dela e os meus comprimidos.
Papai Noel precisa de nós.
Já foi ver isso aí?
Estou bem.
Ótimo. Admiti uma anã com hipoplasia. 15 anos...
- O que vai fazer? - Rir das teorias de vocês
e adotar a minha. O de sempre.
- Wilson disse que dedurou você. - Você escolheu o verbo, imagino.
É adequado. Ele o traiu.
E você deve aceitar o acordo.
Falência pulmonar e anemia. Cuddy acha que é idiopático.
"Cuddy" e "idiop" são as partes relevantes da oração.
Cuddy já descartou tuberculose.
Não seja "idiop" como ela. Não conhecem os anões?
Há mais de 200 variedades de nanismo,
com diferentes complicações médicas.
Não espera que conheçamos todas a fundo.
- Os anões doentes esperam. - Hipoplasia cartilagem-cabelo.
O sistema imunológico deles é fraco.
Estrela dourada para Cameron!
Explique para os limitados da classe
por que o resultado do exame é irrelevante.
Implanta-se um fragmento de tuberculose sob a pele
para ver a reação do corpo. Com a imunidade comprometida,
a paciente pode ter a doença e não reconhecê-la.
As "pessoinhas" a veneram.
Vamos falar com a anã sobre a cintilografia.
O gálio é um isótopo radioativo. Ele corre pelas veias,
revelando pontos brilhantes que indicam infecção.
Meço 1,24m ou uma bengala e meia.
Está ótima para a sua altura.
Vi na ficha que o pai dela é normal.
- O certo é "altura mediana". - Perto de você, devia ser enorme.
Ele tinha um fetiche ou se apaixonou pela sua alma?
Ele cresceu em um circo. Eu o fazia lembrar de casa.
Você é que parece ter um fetiche.
A logística me deixa curioso.
- Você subia na mesa? - House!
Ele ficava deitado e me rodava.
Mãe!
Abigail, pode subir na maca para mim?
- Vai ser difícil. - Sinto muito.
Vou lhe ajudar...
Ela não tem 5 anos. Traga um banco e ela sobe sozinha.
- Mãe, tudo bem. - Só tentei ajudar.
Ela também odeia judeus.
Já lidei com coisa pior.
Quem é diferente se acostuma com a idiotice.
Mas é melhor do que ser idiota.
O quê?
Quer dar uma volta?
Onde estava com a cabeça?
Antes de dedurar nosso melhor médico,
não deveria ter me consultado antes?
Eu não o "dedurei", consegui um acordo!
- Ele nunca vai aceitar. - Ele vai se...
Há quanto tempo o conhece? Ele de repente ficou sensato?
O acordo está feito. Ou continua gritando comigo
ou me ajuda a evitar um desastre.
O desastre já está aconteceu! Ele não aceitará o acordo
e irá preso. Ele é infantil, teimoso...
Quando uma criança faz besteira, tiramos algo que ela ama.
Não pode tirar o remédio dele.
Ele sentirá dor e entrará em abstinência.
Damos os comprimidos a ele, se ele aceitar o acordo.
- Ele não funcionaria direito. - Justamente!
Vai explicar isso à paciente dele?
Qual é a outra opção?
O exame não revelou nada.
Não é nenhuma infecção.
Não revelou porque está tudo muito brilhante, menos o fígado.
Houve superexposição, mas não é nada.
- O fígado está ótimo. - Pode ser câncer de pulmão.
Tumor causa danos estruturais e o pulmão entra em falência.
- Também explica a anemia. - Mas não explica o fígado.
O problema é nos pulmões, não no fígado.
- Olharam o fígado aqui? - Não há nada no fígado.
- Sério, olhem o fígado. - Não há nada nele.
- Por que não? - Porque não há nada errado?
Todos os órgãos estão brilhando como lâmpadas de 100W.
Menos o fígado, que está mais para 60W.
E não é uma lâmpada boa, mas daquelas...
Acha que o fígado está doente por causa da luminosidade?
Só não quer que seja câncer por causa de Wilson.
O diagnóstico de câncer é capenga. Evitar Wilson é um bônus.
- Precisamos conversar. - Não vou aceitar o acordo.
Boa conversa.
Façam um ultra-som do fígado.
- Sentem-se! - Levantem-se! Sua vez.
Está fora do caso.
Seus privilégios estão suspensos até aceitar o acordo.
Não vou aceitar o acordo só para tratar uma anã.
Então, a ameaça não pára aí.
- Vou tirar sua hidrocodona. - Talvez funcione.
Estou assumindo. Quero uma RMI dos pulmões.
- Não é câncer! - Vamos descobrir com o exame.
Vai me implorar para salvar a garota
antes que eu implore pelo remédio.
Espero que não.
Pelo bem de todos.
- Isso é errado. - Tirar House do caso?
Pode não funcionar, mas não é errado.
Janelas ósseas livres.
Abigail, fique parada, certo?
Posso sair?
Só faltam dois minutos.
Certo.
Ser eficaz não torna certo.
Cuddy está ignorando as regras para um paciente agir certo.
- Quem trabalharia para ela? - E os fins justificam os meios?
Para mantermos nosso emprego, claro.
Parênquima pulmonar livre, sem nódulos. Não é câncer.
Abigail, tudo bem?
House tinha razão, é falência hepática.
A endoscopia confirmou a hemorragia varicosa.
O hemograma também confirmou a hipótese de House...
Entendi. House tinha razão. Vamos em frente.
O que causa doença hepática e falência pulmonar?
- Esquistossomose... - Não há eosinofilia.
- Cirrose explicaria... - Pode ser um hepatoma.
Ela tem 15 anos. Não é câncer de fígado.
Existem casos.
Cirrose é mais provável, mas qual seria a causa?
- Hepatite, Budd-Chiari... - Ou drogas e álcool.
Uma adolescente anã tem muitos motivos para afogar as mágoas.
- Confirmarei com a biópsia. - Farei uma busca na casa dela.
Cameron, tem um instante?
Qual é o seu problema comigo?
Hepatoma é um diagnóstico fraco.
- Então é sobre o caso. - Sobre o que mais seria?
Fiz o acordo para ajudá-lo.
E saiu na vantagem também.
Não fiz para manter meu emprego nem meu carro.
Abri mão de ambos para ajudar House, mas ele quase mutilou
uma garotinha e agrediu Chase.
Foi fácil escolher?
Claro que não. Mas foi o certo.
Então por que não foi fácil?
Porque ele é meu amigo, é claro que é complicado...
Complicado? Quando decidiu falar com Tritter,
sua vida melhorou muito. Como separa as duas coisas?
Como finge que seu benefício é irrelevante para a decisão?
Foi a coisa certa a fazer.
Finge que seus motivos são nobres. Este é o problema.
Cadê a Cuddy?
Na gaveta. Missão de resgate.
Mas estou indo bem. Pode ir.
Era mesmo falência hepática.
A paciente teve hemorragia, que sugere cirrose, mas...
Não estou de serviço.
Você previu isso, viu alguma coisa.
Claro.
Não é cirrose, mas o exame mostrou colangite esclerosante.
O mais estranho é que a fosfatase alcalina não aumentou.
Mistério médico: a minha especialidade.
Já invasão é mais a sua especialidade.
Imagino que seus comprimidos estejam aí.
Uma teoria, uma gaveta.
Sério? Achei que fosse a favor da tortura a mim.
Se funciona, é bom.
Por outro lado, eu não queria recorrer à hipocrisia
de dizer que a paciente corre perigo etc.
A causa da disfunção hepática é irrelevante.
O problema dela é global, por isso estava tudo brilhando.
E vai se espalhar pelo corpo, a menos que o detenham.
Se fosse isso, não só fígado e pulmões seriam afetados.
O resto será. O pâncreas será o próximo a ser atingido.
Pare de rever os passos e avance.
Esqueça o fígado. Concentre-se no pâncreas. Depois disso,
não vai importar mais,
porque tudo indica que teremos uma anã morta.
Entendo que não queira se internar,
mas só um idiota vai preso por teimosia.
Só um idiota fica entre Ahab e Moby Dick. Sai.
Lamento.
Papai Noel trouxe presentes!
O azeite estava no armário de remédios.
- Trata infecções de ouvido. - Alguns anões têm muita otite.
Ou pode ser um sintoma.
Não indicaria problema no pâncreas.
Ou House se enganou e é um sintoma.
Laxantes. Duvido que os use para manter o corpo esbelto.
Repito: problemas intestinais são comuns...
Repito: pode ser um sintoma.
Glucosamina sugere dor articular crônica...
Quem pediu exame de deficiência de A1AT?
Eu.
- Acha que é o pâncreas? - Acho que será.
Devemos esquecer o fígado.
Já esquecemos os pulmões. Agora o fígado?
Temos que parar de rever nossos passos e avançar.
House, como está bronzeado!
- A idéia não pode ter sido minha? - Foi?
Suspendeu House porque ele está perigoso no comando,
- mas pedir a opinião dele... - Ele lhe deu a opinião
porque estava preocupado com a paciente?
House não está errado só porque quer seu remédio.
Não, mas está por causa do exame. Deu negativo.
E a biópsia indicou inflamação severa.
Faça uma ERCP no fígado para descartar câncer biliar.
O resultado não significa que o pâncreas não será o próximo.
Você precisava de um órgão ele, de uma dose.
Inventaria qualquer coisa. Deu algo a ele?
Não.
EMERGÊNCIA
Não tem contusão, mas dói demais.
Essa dor sem contusão é típica de fratura zigomática.
Parece grave.
Os ossos estão alinhados. Que emergência procurou?
Princeton Plainsboro.
Aqui está minha dispensa.
Vou lhe dar paracetamol com codeína.
Já tomei. Me deu náusea.
A gabapentina funciona para certos tipos de dor...
Ótimo, porque eu não durmo há dias.
Gabapentina não vai ajudá-lo a dormir.
Pode me dar outra coisa?
Hidrocodona é a melhor opção no seu caso.
Muito obrigado.
Mas não podemos receitar opiáceos a pacientes novos.
Como pode haver uma regra contra aliviar a dor?
Só os opiáceos. Para evitarmos quem procura drogas.
- Acha que quero drogas? - Não disse isso.
- Então me dê a hidrocodona. - Não posso.
- Acha que quero drogas. - Já disse que não.
Não. Disse que a regra é evitar quem busca drogas.
Depois disse que não busco drogas. A regra não se aplica.
Lamento, é a regra.
Gabapentina trata danos neurológicos, não traumatismo!
Receite band-aids para uma carótida rompida.
- Você é médico. - Aqui eu não seria,
já que não sou retardado nem um parasita sem noção!
- Segurança. - Esqueça. Saio sozinho.
Esse tubo vai até o meu fígado?
Não se preocupe, estará sedada.
Às vezes, fazemos coisas assim para ajudar as pessoas.
Mas respeitamos os desejos dos pacientes
e não enfiamos coisas na garganta deles.
Foreman.
- Já deu o sedativo? - Não.
Abigail!
Ela está inconsciente.
Verifique as vias aéreas.
Estão livres. Hálito de fruta.
Cetoacidose diabética.
Insulina a 0,1 mg/kg/h.
É falência pancreática. Que tal chamar House?
Você tinha razão. A paciente está com falência pancreática.
- Eu disse que imploraria. - Ela quase não produz insulina.
- Meu remédio ou seu braço. - A garota está morrendo.
- Então me dê meu remédio. - Dou, se aceitar o acordo.
Prefere matar a garota a me dar os comprimidos?
Prefiro perder um paciente agora e não dezenas,
enquanto estiver preso.
Divirta-se explicando isso à mãe em miniatura dela.
E se sacrificarmos a garota e House for preso?
Eu me sentiria mal. Vamos continuar?
A previsão de House foi correta: é uma doença sistêmica
que já afetou pulmões, fígado e pâncreas. Idéias?
Histiocitose ataca vários órgãos.
Histiocitose costuma começar no cérebro.
O cérebro dela está bem. Fibrose cística.
A função exócrina está normal. Linfoma de Hodgkin.
É um câncer ao qual anões têm predisposição.
- Só pode ser câncer? - Câncer se encaixa.
Doença auto-imune também. Vamos dar prednisona.
A glicose aumentaria, e ela voltaria ao coma!
Um exame de DNA é mais seguro.
Não se ela morrer antes do resultado.
Um dos dois deve ter razão. Vamos descobrir quem.
Wilson, faça uma punção, e vocês fazem exame de lúpus.
Por causa do nanismo, temos que fazer a punção
num local mais arriscado.
Por que não fazem o exame de lúpus antes?
Como temos pouco tempo, achamos melhor fazer os dois.
Não faz idéia do que a minha filha tem.
- Temos várias teorias. - O que o Dr. House acha?
Ele foi para casa. Doente.
Minha filha pode estar morrendo e ele foi pra casa resfriado?
Ele era o único que parecia ter idéia do que há com ela.
- É bom ele estar bem doente! - Está.
Se não tiver hidrocodona, vá embora.
House, sou eu. Eu...
Ah, Deus...
Não tenho...
Não tem comprimidos? Não tenho gemada.
O que houve no seu braço?
Me cortei.
Não é linfoma. Ela não está perdendo peso
- nem tendo suores noturnos. - A Cuddy mandou você?
Não. Ela não confia tanto assim em mim.
E com razão?
House, estes cortes são retos e sucessivos.
Se cortou de propósito.
Os cortes liberam endorfina, endorfina alivia a dor.
- Vai me dar uns comprimidos? - Não.
Então pode ir.
- Não há sintomas constitucionais... - Com a menina curada,
não tenho como dobrar Cuddy.
Acha mesmo que vai dobrá-la?
Doença auto-imune é mais provável que câncer.
Mas lúpus adora os rins e costuma atacá-los primeiro.
- Os rins estão bem, certo? - Certo. House,
aceite o acordo. Você sobrevive sem o remédio.
Depois do tiro, passou meses sem tomar.
É. Deve ter tido algo a ver com a ausência de dor.
Deixe assim. Vou jogar álcool para me distrair.
Arranque o curativo.
- Alguma doença recente? - Infecções no ouvido.
O sistema imunológico de Abigail é como um cara tímido em um bar.
As infecções entram, tentam persuadi-lo a...
Dane-se a metáfora. Entendeu, certo?
O tímido fica bêbado e destrói o bar.
Uma doença auto-imune causada por uma simples otite.
A idade certa, sedimentação elevada, anemia...
É doença de Still.
Receite prednisona, metotrexato e ciclosporina.
House, acabe com isso.
Por favor.
O que ele disse?
Doença de Still. É crônica, mas trátavel.
A confirmação é praticamente impossível.
E o tratamento é mais perigoso do que o de lúpus.
- Ele está mal? - Pergunta porque se importa
ou para saber se confia na opinião dele?
- Os dois. - Está em crise. Em agonia.
Começou a se cortar.
Mas ainda é House.
Vou recomendar o tratamento.
Seu plano não está funcionando.
Dois dias já foram. Falta um.
Vim lhe mostrar como não está funcionando.
Realmente, as drogas não afetam você.
Meu orgulho supera meu instinto de autopreservação.
Quer se redimir? Desista agora.
- E você vai preso. - Não fiz nada de errado.
E vai preso.
Então esta é sua última chance
de me fazer uma gentileza antes de arruinar minha vida.
A náusea está me matando.
Me dê uma receita para eu parar de vomitar.
Me dariam isso na clínica.
Então vá para a clínica.
Tenho um paciente.
Lamento. Se é algum consolo, ele não sentiu dor.
House.
Veja pelo lado bom:
pelo menos não precisa mais ser a Sra. Zebalusky.
Já é um alívio.
- Conhece esse homem? - Sinto muito. Ele está doente...
Soube do meu diagnóstico para a anã? Doença de Still.
Levou as infecções em conta ou as descartou como coisa de anão?
Ele morreu mesmo? O Dr. Wilson às vezes erra.
Me constranger na frente de uma viúva supera qualquer...
Certo, sou patético!
Estou alterado, sem dormir e vomitando.
Mesmo assim, fui melhor que você.
- Mas devo deixá-lo decidir... - Por favor!
Por favor, saia.
Sinto muito.
Já terminei.
House!
Não veio só me constranger. Faz isso quando quer.
Roubando remédio de defunto. É, você não tem um problema.
- Como está a garota? - Bem melhor.
- House estava certo. - Acontece.
Achei que resolveríamos.
Doença de Still nem passou pela minha cabeça.
Não se martirize. Também não passou pela minha.
Me sinto como um informante da máfia.
Quer entrar?
Não tem uma lanchonete lá?
Não posso testemunhar.
Viciados fazem as pessoas próximas sofrerem.
House fez muita gente sofrer, inclusive você.
Ele salva vidas. Vidas que ninguém mais salva.
E por mais canalha que ele seja,
estatisticamente, é uma força positiva no universo.
- O remédio permite isso. - A hidrocodona
não faz de House um gênio. O que ele faz tomando-a
pode fazer sem tomar. Ele só não quer tentar.
Não testemunharei contra ele.
Então vamos intimá-lo.
Sua declaração anterior será lida como prova,
e será acusado de atrapalhar uma investigação.
E irá preso.
Novamente, estatisticamente, antes eu do que ele.
Estatisticamente,
vocês dois irão presos.
Dra. Cameron! Rápido, há algo errado com Abby.
O alarme cardíaco não disparou.
Não é o coração. Ela está sangrando.
Vim pegar um medicamento para Zebalusky.
Esse paciente é do Dr. Wilson.
É, mas Wilson está ocupado.
Zebalusky está agonizando com um câncer que fez metástase
e não pode aliviar sua agonia graças a um farmacêutico idiota.
Assine o livro.
A hemorragia não começou no ouvido nem é problema de coagulação.
Os batimentos estão subindo, e a pressão, caindo.
Ela vai ter falência múltipla.
A tomografia não acusou problema neurológico.
- Então não temos nada. - Ainda não descartamos câncer.
O exame deu negativo para linfoma. Que outro...?
Leucemia. Precisamos de uma biópsia da medula.
Nenhum exame sugeriu leucemia.
Câncer não explica a falência pulmonar.
Um coágulo pode ter levado a um infarto pulmonar.
Duvido. Doença auto-imune é mais provável.
Se fosse, ela teria reagido aos esteróides...
Ela melhorou, mas interrompemos o tratamento!
- Porque ela piorou! - Só estamos discutindo
câncer e doença auto-imune. Estamos rodando em círculos.
Me dêem meia hora.
Pode me dar uma batata?
- Pegue a sua. - Você pegou as últimas.
- O que você tem? - Atrofia espinhal muscular.
Não é contagioso.
- Belo urso. - É um cachorro.
House, não é Still.
Os esteróides ajudaram até ela sangrar pelas orelhas e boca.
É um urso.
O nome dele é Bill, e ele é um cachorro.
Você venceu, tome a hidrocodona!
As palavras têm significados por um motivo.
Se jogar uma bola para um bicho como Bill,
ele vai comer você, porque Bill é um urso.
Tomou alguma coisa?
Conseguiu analgésicos.
Bill tem pêlo, quatro patas e uma coleira.
- É um cachorro. - É câncer ou doença auto-imune.
Isso se chama falso silogismo.
O fato de chamar Bill de cão não significa que ele seja...
um cão.
Vamos radiografar a perna dela.
- A perna parece normal. - Estranho, não?
- Por que não está sofrendo? - Força de vontade.
O que...?
Normal não é normal se você não é normal.
Você tomou um comprimido?
Não.
Como uma anã tem placas de crescimento normais?
É impossível. Estamos esquecendo alguma coisa.
Quantos comprimidos tomou?
Poucos, comparado aos que vou tomar.
Esqueci como eram deliciosos.
Não fui eu que dei.
Vamos esquecer meus vícios e voltar às minhas virtudes?
Nós a chamamos de anã, mas ela não é uma anã.
Achamos que fosse por causa da mãe.
Não há exame para confirmar. Ela perdeu uma identidade,
e nós ganhamos um sintoma.
Se ela não tem nanismo, a causa da baixa estatura
deve ser deficiência de hormônio do crescimento.
E um problema na hipófise deve estar impedindo que ela cresça.
O que liga um problema antigo na hipófise
a problemas nos pulmões, fígado e pâncreas?
Vocês e sua briguinha: câncer contra doença auto-imune.
Claro que acha que é outra coisa.
Acho que são as duas coisas.
Histiocitose de células de Langerhans.
Conhecida como "tire seu câncer da minha doença auto-imune".
A doença auto-imune reagiu ao tratamento para Still,
mas o câncer, não.
Descartamos porque não havia sintomas neurológicos.
Claro... Não é culpa sua.
O único sintoma neurológico era a altura dela.
Quem teria notado?
Esta é a sua hipófise,
e este é o granuloma que a está comprimindo.
Se a hipófise não produz hormônio, você cresce
só isto.
- Ela não é anã? - Só tem disfunção hormonal.
- E a minha mãe? - Sua mãe é anã mesmo.
Mas você só é baixinha.
Para combater suas otites, seu corpo liberou uma enxurrada
das células que formaram o granuloma.
Atacaram seus pulmões, seu fígado e pegaram uma carona até o pâncreas.
Podemos combatê-las com quimioterapia
e remover o granuloma.
E depois? O que vai acontecer com ela?
Vou tentar explicar.
Este comprimido representa
um comprimido.
E a minha boca representa a boca da sua filha.
Depositamos o comprimido na boca.
Talvez não cresça a ponto de poder jogar basquete,
mas vai conseguir bloquear a sua mãe.
E se eu não tomar os comprimidos?
E se retirar a coisa da minha cabeça e eu fizer o tratamento,
mas nada de remédios? Eu melhoraria?
Seu corpo precisa desse hormônio para muitas coisas,
como para crescer.
- Eu gosto de como sou hoje. - Ninguém da sua idade gosta.
Eu gosto.
Gosta de pedir ajuda para pegar algo em uma prateleira?
De não conseguir apertar botões no elevador?
De cheirar traseiros quando entra em filas?
Você não precisa de hormônio do crescimento. Só vai...
deixar de ser uma aberração.
Tinha que fazê-la sentir que a vida dela não vale a pena?
- Só quero ajudá-la. - Quer que ela fique alta.
Não muito.
Só o bastante para limpar o próprio traseiro.
- Você está alto? - Mais do que você.
Se minha filha não quiser escolher o caminho fácil,
- não vou forçá-la. - Então é uma péssima mãe.
- Quer que ela seja uma aberração. - Não somos aberrações!
Quer que ela supere adversidades.
- Quero. - Então por que parar na altura?
Enfie um palito no olho dela. Ela ficaria muito atraente.
Ser pequena não é como ser...
Você e eu sabemos que ser normal é um saco.
Porque somos aberrações.
A vantagem é que nos torna mais fortes.
Quer que ela tenha que ser muito forte?
Você disse a ela o que era preciso.
Agora diga que mentiu.
Mesmo que não tenha mentido.
- Era para você ser assim. - Você odeia os normais.
Não é tão simples assim.
Se eu crescer, vou sumir na multidão.
Vou ficar sem graça.
Compro um chapéu engraçado para você.
Você nunca seria sem graça.
Quer que eu seja igual a todo mundo?
Quero que tenha o que não posso ter.
Abigail concordou...
Abigail concordou em tomar o hormônio.
Quem é Abigail?
- Sua paciente ex-anã. - Ah, ótimo.
Então o hormônio faz sentido.
- Véspera de Natal... - É, eu sei.
Meu prazo acaba amanhã.
Tem algum plano?
Tem medo que eu me entupa de comprimidos?
Achei que pudesse preferir gente a drogas.
Oi, mãe.
Vocês já devem estar na casa da tia Sarah.
O papai deve estar enchendo a cara, e você,
às voltas com mais um peru ressecado.
Só liguei para desejar Feliz Natal.
House!
Está tudo bem? Liguei três vezes.
LARRY ZEBALUSKY OXICODONA
Vou aceitar o acordo.
Não está mais valendo.
- O prazo só termina... - Tenho uma prova nova.
Não preciso mais de Wilson.
O problema dos viciados é que,
por mais espertos que sejam,
são burros quando querem drogas.
Eu estava de olho no livro da farmácia.
E um paciente de Wilson, chamado Zebalusky,
conseguiu pegar sua oxicodona depois de morto.
Milagre, não?
Feliz Natal.