Sério, precisa ir mais rápido.
Estou grávida.
- Você disse "grávida"? - Oi.
- Você tem displasia cervical. - O que é isso?
- É o que chamamos de pré-câncer. - Câncer?
Acho que deveria casar comigo.
O quê?
Ai, Deus, vai logo! Não vou gozar.
- Oi. - Oi.
- Quer dar um passeio? - Claro. Aonde quer ir?
Não, quero dizer... Você quer dar um passeio?
Quer dizer eu sozinho?
Sim. Não quero parecer má, mas preciso de espaço
e você ocupa muito espaço.
Depois da cama, você é a segunda coisa maior aqui.
- É maior que o guarda-roupas. - O seu guarda-roupas é uma piada.
Não é uma piada. É espaçoso e prático.
Se é assim, por que as minhas roupas ainda estão na mala?
É espaçoso para as minhas coisas.
Posso colocar o meu pênis na sua boca,
mas não as minhas camisetas na sua gaveta?
Por favor, não me pressione, Rob.
Por quanto tempo quer que eu fique fora?
Apenas, sabe, você decide...
Algumas horas, meio dia... Não muito.
- Então, vou pegar café. - Sim.
Sim, mas quero dizer, não pegue o café e volte.
Talvez dê para ver um filme.
São 8h30 da manhã.
Não sei, improvise. Tem o mundo inteiro lá fora.
- Certo. Vou comprar comida. - Sim.
Acabou o chá de hortelã e as barrinhas estranhas que gosta.
- Já estou indo então. - Fique à vontade.
Saia da frente, idiota!
Jesus!
O que está olhando?
Um cachorro fazendo cocô?
MÃE
- Oi, mãe. - Oi, querido, como está?
Que horas são aí? Você está bem?
São 4 da manhã. Não consegui dormir, então...
Finalmente procurei aquilo na Internet
e você não precisa ficar aí, é um país diferente.
Não podem extraditar você por não pagar pensão.
Não é como um crime de guerra. É um bebê estrangeiro.
Não é um bebê estrangeiro. É o meu bebê, o seu neto.
Sou um pai, então pelo menos preciso tentar.
- O seu pai não tentou. - Nossa, mãe,
o que isso tem a ver com...
Preciso desligar. É um cara com quem preciso falar.
- Ligo depois. - Rob!
O idiota desligou na minha cara.
- Oi, Dave. - Rob Norris, seu gay cagão,
e aí, cara? Está morando aqui agora?
- Sim, por enquanto. - Por causa do trabalho?
Era no começo, mas acabei engravidando uma menina.
- O quê? O quê? Uma menor de idade? - Não.
- Você disse "menina". - Quis dizer "mulher".
Uma mulher adulta. Uma professora.
- Meu Deus, que droga, cara! - Não. Não exatamente.
- Precisa de emprego? Dinheiro? - Não. Tenho um emprego.
Estou ligando porque não conheço ninguém aqui.
Que droga, cara! Vamos nos ver. A sua situação parece bem ruim.
- Gostaria de ouvir mais sobre isso. - Ótimo. Podemos nos ver agora?
Não. Preciso ir à Ucrânia a negócios por alguns dias.
Vamos fazer algo quando eu voltar.
- Você gosta de balé? - Sim, claro.
Bicha! Ligo quando eu voltar de Odessa.
Ai, Deus.
- Sei que saí só por uma hora... - 50 minutos.
mas comprei isso para você.
É pão, mas é todo embrulhado como um presente e só custou 17,50.
Amei.
E...
- Isso é tão fofo. - Eu sei, sou altruísta.
- O que está fazendo? - Estou sendo delicado.
- Você está me esmagando. - Sério? Como? Sou só uma fada.
Sério, está machucando o meu braço.
- Saia de cima. - Tudo bem, desculpe-me.
Na verdade, foi uma guerra tão longa e brutal
que algumas pessoas precisaram desenterrar corpos
e comê-los para continuarem vivos.
Acham engraçado? Tomara que não tenham que escolher
entre desenterrar a sua avó e fazer um sanduíche
ou morrer de fome, Jason.
- Acho incrível o que está fazendo. - O que estou fazendo?
Você está tipo: "Dane-se. Sou solteira, estou envelhecendo
e vou ter esse bebê sozinha porque sou dona da minha vida."
Não estou nessa sozinha.
O Rob pediu para me casar com ele então vou fazer isso.
Achei que tinha sido só uma transa.
Foram seis transas. Transamos seis vezes.
- Por que quer se casar? - Porque estou grávida.
Se eu me casasse toda vez que eu engravidasse.
Entende? Não estamos nos anos 1930.
Não, são os anos 2000. Há 300 guerras acontecendo no mundo.
Talvez eu quisesse alguém para abrir caminho para mim e o bebê
em um inverno nuclear.
Bem, apenas não tenha pressa. Você viu o chefe-adjunto?
Quer dizer que não quer sentar na cara dele?
Se você se casar, não poderá fazer isso.
Sim, poderei. Só vai ser mais difícil.
Mostre-me o anel então.
Gostou? Não tenho um.
É o meu amigo.
É o meu amigo Dave me convidando para sair hoje à noite.
- Você não tem amigos. - Mudei.
Tenho amigos agora. Estou criando raízes.
Quem sabe eu e o seu irmão podemos nos dar bem e ser amigos também.
Podemos ser mais que amigos. Mais como irmãos.
Isso faria de você o meu irmão.
O amor não segue as regras.
Não amo você.
Vão ficar com ele?
- Não sei. Vai ficar com os seus? - Já investi neles.
Usam aparelhos e essas coisas. Eles valem dinheiro.
Odeio falar isso, Sr. Três Filhos Antes Dos 30,
mas é mais difícil fazê-los quando se está mais velha.
Sabe, não posso tirar um e colocar outro na hora certa.
Olhe, só estou surpreso pela sua vida nova com o Ron.
- É Rob. - Desculpe.
Mas quero que saiba
que se algo acontecer e você morrer de câncer,
o seu filho terá um lar aqui.
A Mallandra e eu o criaremos.
- Vão ter um menino? - Sim.
Vão ter mesmo um menino! Isso é ótimo!
- Com certeza o criaremos. - Não fique muito animado.
- Ele só está brincando com você. - Rob, você trabalha aqui?
Sim, trabalho para uma empresa americana de publicidade
e vou abrir uma filial em Londres.
Muitos clientes querem uma agência tanto nos EUA quanto na Europa.
- Quem são os seus clientes? - Sabe, não é algo sexual.
Talvez não os conheça pelo nome,
mas temos uma grande empresa de equipamentos para fazenda.
Quem mais?
Comecei a trabalhar com uma empresa chamada Jeff's Cola.
Jeff's Cola.
Droga, Sharon. Acho que está com problemas.
Parece que ele está inventando tudo.
- Sei que o nome é engraçado... - Só estou brincando.
Então, Rob, você engravidou a minha irmã.
Muitas pessoas se casam nessa situação.
- O que acha? - Vamos nos casar.
Não vamos.
Vamos nos casar porque pedi a Sharon em casamento.
Sim, mas não de verdade.
Sabe, foi mais como uma brincadeira...
Enfim. Tanto faz.
Não diga nada a mãe e ao pai sobre isso.
Está brincando? Isso os mataria.
Um funeral por vez.
- Foi por causa disso. - Parabéns.
Por que negou que vamos nos casar?
- Não fiz isso. Fiz? - Fez. Negou repetidamente.
Não sei. Estou envergonhada.
- Por causa de mim? - Não. Não por você, por mim.
Pela minha situação.
Não tem dignidade nisso.
É como se um namoro normal fosse uma dança
e o nosso como um ataque cardíaco, uma convulsão ou algo assim.
A nossa história parece uma carta de um coitado para a revista Chat.
Não sei o que é isso.
É uma revistinha que idiotas, às vezes eu, leem
e dizem: "Ainda bem que isso não acontece comigo."
Entendo. É que quando pedi você em casamento,
- você disse "sim". - Foi "Tudo bem" e não teve anel.
- Vou comprar um anel. - Não preciso de um...
Só fico preocupada de estarmos fazendo isso por causa da gravidez,
do visto, do não-câncer e é isso.
Se você tivesse algum amigo, ele iria aconselhar você
a não se meter nessa assim. Os meus disseram.
Sério, ninguém lhe disse para ir mais devagar?
Vamos ir devagar. Daremos alguma dignidade a isso.
Vamos jantar sexta à noite.
Podemos ir a um bom restaurante e depois fazer sexo no parque.
Gostou da ideia?
Se alguém falar de gravidez, visto, pré-câncer ou algo do tipo,
- ganha um tapa na cara do outro. - Tudo bem.
Gostou do meu irmão?
- Se eu gostei dele? - Sim.
Não.
Rob Norris, você não existe, cara.
Você é tipo um lobo do sexo americano em Londres.
Você vem aqui, transa com todas as mulheres, engravida-as.
- Foi só uma mulher. - Por enquanto.
Você atacará de novo. Tome cuidado com ele.
Ele a engravidará só de olhar para você com o pau dele.
Qual é o seu problema?
Está com fome? Quer sorvete, biscoitos?
- Não, obrigado, eu... - Poderia pegar aqueles que fiz?
Você vai adorar, cara. É sem glúten.
Vai parecer que tem glúten, mas não tem.
Uau!
Você pensou sobre...
Matar a Sharon? Sabe, pensei sobre isso...
Não, digo de você se livrar do...
Não, não vamos fazer isso.
Na verdade, vamos nos casar.
Uau!
Já a pediu em casamento?
Sim, mas vou pedir de novo porque...
Obrigado.
da primeira vez foi mais pelo instinto
e eu não tinha um anel, então...
Ela está fazendo você pedir duas vezes?
- Ela não está fazendo. Eu quero. - Não, não quer.
Olhe, depois que você for embora,
vou transar com ela e depois ela vai embora
- e isso é muito bom! - Isso é bom para você.
Para mim, outra coisa é boa.
Tudo bem, como quiser.
Mas se for isso que quer fazer, então não gaste nada no casamento.
A minha equipe ajudou a refinanciar a Euro Disney,
posso conseguir uma lua-de-mel de graça.
Você disse que ela é irlandesa? Ela vai achar que está no paraíso.
- Estou atrasado? Achei que... - Não, não. Estou adiantada.
Pensei que se chegasse cedo,
veriam que sou uma mulher que não merece um pré-câncer.
- Faz sentido. - Sim.
Certo, então... Vejo que tem displasia cervical.
Queríamos ter uma segunda opinião sobre isso.
- porque ouvi que... - Claro que você ouviu.
Não vai dar uma olhada?
Vou, mas isso não tem um diagnóstico errado.
Ou você tem ou não tem.
Não é como TDAH ou fibromialgia, que cabe a você se tem ou não.
É algo... Não, é algo... É algo real mesmo.
Fibromialgia não é real?
A outra médica disse que eu poderia fazer o procedimento agora
e prejudicar a gravidez ou eu poderia esperar
e fazer depois do parto.
Certo, então que bom que vieram porque tenho boas notícias.
O trauma do parto vaginal pode acabar com o câncer
assim que o bebê e as coisas saírem.
Bebê e as coisas?
Sim, sai todo tipo de coisa.
Se tiver sorte, será apenas um bebê e algumas células ruins.
Poderiam ser trigêmeos. Não, obrigado, certo?
O processo do parto tem uma escova apropriada que esfrega
o colo do útero e remove todos os bichinhos, a displasia,
fazendo com que a cirurgia seja desnecessária.
Uau... tudo bem.
Então, eu não recomendaria a cirurgia
uma vez que pode induzir ao parto
- e não queremos isso, certo? - Não.
O que acharam da ideia?
Essa segunda opinião foi o suficiente para vocês?
Não estou fumando.
Aquilo custou 250 libras.
Ele disse que não recomenda a cirurgia.
Também disse: "Pense nisso como um fantasma sobre a sua gravidez."
O que é isso? Ocultismo? Como o Bebê de Rosemary?
Não, ele quis dizer que uma nuvem negra ou algo...
Sabe, fora do caldeirão.
Cristo, que bagunça! Que bagunça bagunçada!
Sim, é mesmo.
Sabe, acho que alguém deveria dizer e vai ser eu.
Você não precisa fazer isso.
Você tem sido muito legal ao vir junto e ajudar
e eu agradeço muito, mas não estamos nos anos 1930.
Posso fazer isso sozinha.
Não acho que você possa.
Ou, quer saber? Você provavelmente possa.
Mulheres criam crianças o tempo todo.
Mas e quando você quiser fazer cocô ou cortar o cabelo?
Fora isso, você poderia, por um segundo, aceitar o fato que
eu gosto de você e quero ficar com você, sua idiota?
Obrigada por isso porque não consigo fazer isso sozinha.
Não consigo mesmo! Vou falar, não consigo mesmo.
- Vamos naquele nosso encontro. - Pode apostar que sim.
Mande-me os detalhes por mensagem.
Preciso ir e ensinar as crianças sobre a peste.
- O que vai fazer? - O mesmo.
Não nos envergonhe e peça permissão para se casar com a minha irmã.
Só quero que saiba que falo sério sobre isso.
- Não é só porque ela está grávida. - Não sou cego, cara.
Vi como olhava para ela. Você está ferrado!
- O seu cappuccino. - Obrigado.
Por que está tomando um cappuccino em uma joalheria?
Acho que é porque estou prestes a gastar
uma grana preta aqui. Estão tentando me bajular.
Esse foi o último que vimos.
- Sim, acho que é esse. - É um belo anel.
Poderia me acompanhar, Sr. Norris.
A Marie trará o seu cappuccino.
Quanto aquilo lá custa?
Custa 2,000 libras... quase. É muito, mas quero fazer isso.
- Gostaria de uma taça de vinho? - Não, não gostaria.
Olhando os países, cidades, população...
Quem aparecer com bandeiras ganha um ponto extra.
Oi, terá uma simulação de incêndio em 10 minutos.
- Você está bem? - Sim.
Não, eu estava... apenas pensando no que disse no outro dia.
E não consigo fazer isso sozinha. Preciso mesmo de um homem.
- Será que... - Não deixo de ser feminista.
Preciso de alguém que me ajude e essa pessoa por acaso é homem.
Não ligo de estarmos nos anos 2000.
Cheguei em casa ontem e ele fez frittata para mim.
É algo com ovos. Estava muito saboroso
e é esse o tipo de comportamento que quero.
Com certeza o quero por perto.
- Tudo bem? - Tudo bem.
Vou deixar você continuar.
Algum plano para o final de semana?
Tirando o fato que vou pedir a minha noiva em casamento de novo,
eu não sei.
Talvez iremos ao parque. Estávamos pensando...
Espere, o que é isso?
São 25,000 libras.
É o imposto ou...? O que está acontecendo?
- O anel custa 25,000 libras. - Não, não, não, não.
Na etiqueta dizia 1.980, o que é menor.
Poderia trazer o anel da primeira gaveta, o anel Jill Solomon.
Algum plano para o final de semana?
Sabe, os anéis ficam tão perto um do outro.
Não estou dizendo que queriam me enganar ou algo assim.
Vi o erro. Esse é um anel mais clássico.
Esse é menor, esse é mais a cara da Sharon, não acha?
Gostei do outro anel, mas não sei.
É difícil dizer. Esse é mais vulgar.
Gostei da claridade das pedras, entende?
Mas esse é... Você sabe o que esse é.
Se os coloca lado a lado, não dá nem para comparar.
Sim, esse... Vou querer esse daqui.
- Oi, mãe. - Escute-me.
O marido da Susan Greenberg, Mitchell, é advogado
e ele disse que o que você não pode fazer é se casar com ela.
A Grã-Bretanha e os EUA têm esse acordo, que é chamado
- "Execução recíproca". - Não estou ouvindo.
- Estou em um túnel. - Qual é!
Vai acabar com a sua vida!
Idiota!
- Oi. - Oi.
- Desculpe, estou atrasado. - Você disse "Desculpe"?
É que não consigo nem ouvir o meu peido aqui.
É o lugar favorito do Dave para um jantar romântico.
Sério? Não quero conhecê-lo nunca.
Há um balcão onde você tem uma visão 360° da cidade.
- Desculpe, você poderia... - O quê?
- Você derramou o meu vinho. - Quer outro vinho?
Não, que tal limpar aqui, dizer "opa" ou sorrir para mim?
Não consigo ouvir. Estão prontos para pedir?
- Gostaria de uma Coca. - Essas mesas são para comida.
Sim e vamos comer depois das nossas bebidas.
Deveria lhe dizer que eu também a engravidei.
- É por isso que ela está assim. - Vadia sueca.
Ela está triste porque tem dois metros
e um monte de caras já tentaram escalar nela hoje.
Ótimo. Estou feliz!
Os seus seios estão enormes nesse vestido.
Se estivesse assim quando nos conhecemos,
- teria a engravidado duas vezes. - Obrigada.
Se eu fizer tudo certo hoje, você poderia me asfixiar com eles?
Sabe, não está fora de questão.
- Devíamos ir naquele balcão... - Rob, meu querido.
Não disse que esse lugar era irado?
O que... o que é isso?
É o Dave. Por que está aqui?
Queria conhecer essa sua inglesa sedutora.
- Irlandesa. - Perdão, britânica.
Estou só brincando. Podemos nos juntar a vocês?
Provaram as margaritas apimentadas? Vou pedir. Anico, traga!
O Rob estava com camisa, mas sem nenhum botão e sem cueca
e a garota que estava em seus ombros estava pelada.
Foi antes dele decidir que era alcoólatra,
- quando ele era divertido. - Vou ao banheiro.
Se tiver ido embora quando eu voltar, prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-la... - Elithra.
Fantástico.
Ela é especial.
Poderia nos trazer mais dois?
Pelo amor de Deus!
- Aonde está indo? - Só vou... Já volto.
Estou indo para casa.
Não pode ir. Queria lhe mostrar a vista...
Não quero voltar lá. Quero ir para casa.
Por favor, desculpe-me.
- Vamos embora daqui. - Sério?
Ele visivelmente tinha cocaína em volta das narinas.
Aonde estamos indo? Não quero passear. O metrô é para lá.
- Perdão pela noite horrível. - O quê?
Mas eu queria... Eu queria...
Com licença? Gostaria de lhe pedir em casamento apropriadamente.
- Olhe, um táxi! - Droga!
- Jesus Cristo! - O que está fazendo?
- Cale a boca! - O quê?
Só preciso que fique aí quieta por um momento. Perdão.
Sério, o que está fazendo?
Graças a Deus!
Está de brincadeira comigo?
Seu doente, vamos pegar o táxi ou...
- O que é isso? - É um anel. Um anel de noivado.
Queria lhe pedir em casamento no restaurante com a vista
de 360° e depois aqui perto do rio.
Você derrubou o anel na rua como um animal
e depois essa mulher fez xixi nele.
Pode me pedir agora.
Não quero agora.
Tudo bem. E agora?
Quer se casar comigo?
Tudo bem.
Sim.
- Não faça isso. Tem xixi. - Droga, perdão.
Espere, deixe-me ver.
É bonito.
Sabe, fiquei entre dois,
mas o outro era mais vulgar, era estúpido.
Esse, sabe... é menor. Deixe-me limpar primeiro.
Não seja bobo. É só um pouco de xixi.
Amei!
BVaz Idiomas Tradutora: Amanda Gouveia