Por que está fazendo isso na mesa,
em vez de no espelho com luzes, como um homem de verdade?
Muito engraçado. Duas das luzes queimaram.
Você exagerou com a pinça hoje.
Tem tanto pelo no chão do banheiro que dá para fazer um xale.
Por que toda essa depilação?
Vince e Nadine virão jantar amanhã.
Eu queria parecer o meu melhor.
Além do mais, estou cansado de ser parado em aeroportos.
Acho tão bonitinho que Vince tem uma Grace própria.
Só espero que ela não se aborreça por eu ser tão bonita.
Acho que ela ficará bem.
Eu não sei. Sou adorável.
Meu Deus.
Esta calcinha está tão enfiada que posso senti-la em minha garganta.
Olhe, Grace. Nadine é doce, adorável,
e você é mais "garota com calcinha enfiada no traseiro".
Só tente causar uma boa impressão.
Não se preocupe comigo. Serei encantadora.
Meu Deus, você usou a pinça demais. Deixe-me vê-lo.
Não há salvação. Meu conselho
é que coloque dois hashi no cabelo,
coloque um quimono e só fale quando falarem com você.
Ouça, estou contente que esteja aqui.
Terei um jantar amanhã e é muito importante que dê tudo certo...
Não diga mais nada.
Não vamos vir aqui.
Obrigado.
Karen, por que não retornou minhas gravações? Liguei inúmeras vezes.
Por favor, diga a Grace que eu me demiti e
que não estou falando com ela.
Por favor, diga a Karen que eu sou Grace.
Tenho confiança de que entregará a mensagem a ela.
Eu a entregaria, Karen, mas não sei quando terei a chance.
Karen, sinto muito por ter levado o crédito por seu trabalho.
Não sei mais o que fazer.
Eu já pedi desculpas,
mandei flores,
até mandei aqueles donuts Entenmann's de chocolate com pitadinhas de Xanax.
Diga a Grace que, apesar de ter sido o presente perfeito, é tarde demais.
Ontem à noite, aceitei uma posição nova.
E após meu encontro ir embora,
-recebi uma proposta pelo telefone. -O quê?
Kare será minha nova assistente na Out TV.
Infelizmente, fui obrigado a mandar meu antigo assistente, David, embora.
Alguém o viu amarrado e reclamou.
-Por favor, Karen.
Não está falando sério. -Estou sim.
E por favor, diga a Grace, que se ela tiver mais algo a me dizer,
ela pode falar na minha cara!
E poderia dizer a Grace que eu prefiro o iogurte de creme? Obrigado.
WILL E GRACE
Obrigada por me dar este cargo.
Será muito mais divertido do que sentar em casa
cutucando Rosie
e me sentindo deprimida por não trabalhar mais com Grace.
Querido, será muito mais divertido trabalhar aqui com você.
Não faça isso! Pare!
Levo meu trabalho a sério.
Você não pode ficar brincando. Este é um lugar sério!
Querido, eu sei. Posso ver. Olhe para os homens!
Olhe o quanto eles parecem
profissionais com os ternos e gravatas.
Ah, aquela é Yolanda.
E ele ou ela é uma das pessoas mais ambiciosas aqui.
Mas cuidado pelo dele ou dela. Dizem que ele ou ela tem duas caras.
Agora, mãos à obra.
Preciso que você pegue essas fotos e ligue para estes atores gay
e descubra se algum deles atuariam como gay.
Então, preciso que faça algo complicado.
Preciso que pegue estas pastas
e coloquem naquela gaveta, em ordem alfabética.
Querido, este parece muito talentoso.
Olá. Sou um ator gay sem graça.
Eu fiz um homo atrás do balcão em um filme indie gay horrível.
Karen, que genial! Isso nunca foi feito!
Agora volte ao trabalho!
Está bem. Irei organizá-las. Sem mais piadas.
Obrigado.
Querido, eu atendo.
Sala dos fundos de Jack McFarland.
Meu Deus, estou vendo que não conseguirei trabalhar hoje!
Os fundos estão fechados.
Grace, esta é Nadine, minha melhor metade.
Nadine, esta é Grace. Ela mora com Will.
Oi, você é tão mais bonita
do que na foto que Will mostrou de
você na competição de quem come mais torta.
Nunca fui para uma competição dessas.
Foi no Dia de Ação de Graças.
Nadine, é um prazer conhecê-la.
Vince me disse tantas coisas boas sobre você.
Que doce. Coisas como o quê?
Eu não estava preparada para um exemplo.
Mas você parece legal!
Por que você fica por aí falando de mim?
Porque é minha melhor amiga. Tem problema com isso?
Se eu tiver, acho que posso ligar para a polícia.
Não é?
Ela é tão boa com piadas. Estou dizendo.
Às vezes, acho que é mais engraçada do que eu.
Bem, eu assisto muito Comedy Central.
O queijo de cabra e as quesadillas de mamão estão quase acabando!
-Só há mais um. Pegue. -Não, pegue você.
-Não, pegue você.
Eu pego.
Meu Deus, vocês são tão gentis um com o outro.
-Will, eles são tão gentis um com o outro.
-O quê?
-Falei que eles são gentis um com o outro.
-Não consigo ouvi-la! O quê?
Você esteve tão ocupado tirando os pelos hoje.
Esqueceu os pelos do ouvido?
Estou tirando uma coisa do forno! O que quer?
Esqueça. Não importa mais.
Caramba. Caiu mamão em minha manga.
Meu pai estava certo. Não posso ter coisas boas.
Ei! Respire fundo.
Vamos molhar com água fria.
Obrigado por me salvar de mim mesmo de novo.
Está vendo como eles são gentis um com o outro?
-E nós só discutimos. -Ai, fique quieto.
-É normal. -Não é.
Nadine é educada e atenciosa.
E não come como se estivesse tentando
ganhar um bicho de pelúcia em um parque!
Quer que eu seja mais como Nadine?
Sim. Muito mais parecida.
Por favor! Nem Nadine é como Nadine.
-Do que está falando? -Ninguém é doce e gentil assim.
Ela é como uma amiga de gay de Sepford.
Por dentro, eu garanto que está irritada com Vince.
Assim como sou com você.
-Você está errada. -Não. Estou certa.
Qual é o seu problema? Nem todo mundo é falso, Grace.
Perdemos alguma coisa?
Sim. Estava dizendo a Grace o quanto eu a amo.
Oi, Karen. Eu não percebi,
mas o pessoal do financeiro disse que este memorando tem 72 erros.
Querido, é porque digitei com meus peitos.
Karen! Você não pode digitar com os peitos!
Não é profissional.
A menos, é claro, que eu dite com o meu umbigo.
Por favor, anote isso, Sra. Walker:
"Caros empregados,
a partir de agora, nossa rede será conhecida como Outie TV."
-Jack? -Sim?
Oi, Tim. Bela barba hoje.
Obrigado. A metade é lápis.
Posso falar com você por um minutinho?
Olhe, não sei o que está havendo aí,
mas temos uma apresentação importante. A situação está crítica!
Não, mas eu faço exercícios.
Parece flácido porque estava segurando assim.
Jack.
Estou preocupado com sua nova assistente.
Parece que você não está trabalhando.
É difícil porque ela é minha melhor amiga.
Jack, isto é trabalho.
Se você não consegue separá-lo de sua vida social,
terá que deixá-la ir.
Mas cuidado com a maneira que faz isso.
Sendo uma rede gay, temos que ser extremamente sensíveis.
Não queremos nada que pareça assédio sexual aqui, bonitão.
Que jantar ótimo, Will.
O molho que fez é leve, mas saboroso.
Obrigado!
Sim, a galinha é ótima, Will.
Bem, não posso receber crédito pelo osso.
Queria saber cozinhar como Will. Ou como meu pai.
Mas sabe o que dizem.
Bombeiros são mais cozinheiros e policiais são mais costureiros.
Não é verdade. Você faz um ótimo molho.
Fico tão aborrecida quando você se coloca para baixo.
Sabe, Nadine, ver você apoiando Vince
é tão revigorante.
Que tipo de amiga eu seria
se não o apoiasse em tudo que faz?
Não sei, Nadine. Que tipo de amiga seria?
Sabe de uma coisa?
Vamos jogar um jogo que eu
e Will chamamos
"O que me irrita em
meu melhor amigo".
Eu começo.
Will, essas calças fazem parecer que você tem uma vagina!
Nadine, você é a próxima.
É fácil. Nada.
Vamos lá, Nadine. Deve haver algo.
-Não. Nada. -Não tão rápido.
Quando ela disse "nada", posso jurar que vi o lábio de Nadine tremer.
É verdade? Seu lábio tremeu?
-Bem... -O quê?
-Há alguma coisa? -Você ouviu isso, Will?
Há algo.
Se houvesse um único osso que você não tivesse chupado até sumir,
eu bateria com ele em sua cabeça.
Vamos, Nadine. Você precisa me contar. Estou surtando.
Na frente deles, não.
Nossa, deve ser sério.
O quê? É minha unha amarela estranha?
É o fato de minha mãe dormir comigo quando estou doente?
Ela faz o quê?
-Não é nada disso. -Vamos, Nadine.
Não. Quero parar com isso.
Nadine, vamos, conte-me.
-Não! Não irei desistir. -Espere...
-Conte-me. -Isso é ridículo...
-Conte-me. -Certo! Odeio Will!
Você o quê?
Você é chato e arrogante, e sua comida é pretensiosa.
Até seu frango acompanha acelga suíça.
E você é depilado demais.
Se suas sobrancelhas fossem mais finas, você seria a Nicole Kidman!
Não aguento olhar para você por mais nenhum segundo.
Obrigado pela noite agradável.
Eu tinha certeza de que ela iria falar da mãe dormindo junto.
Ei, Vince. Só estou checando se já chegou em casa.
A Nadine foi engraçada hoje, não?
Falar que me odeia e sair correndo daqui.
Por outro lado, você está saindo com Nicole Kidman!
Oi, querido. Desculpe pelo atraso. O escritório estava uma loucura.
As crianças devem estar dormindo. Você manteve meu jantar quente?
Jack, não sou sua esposa.
E você poderia ligar para avisar que vai se atrasar!
Há um prato com papel de alumínio no forno.
Obrigado.
Bem. Tive um dia e tanto também. Nadine...
Por favor!
Posso sentar e descansar um pouco antes de jogar problemas em mim?
Meu chefe está no meu pé.
Disse que preciso ter uma relação mais profissional com minha secretária,
ou terei que demiti-la.
Ele me deu um tomate.
"Um tomate"?
Sim, quando você tem que fazer uma coisa ou outra.
Ou come ou joga fora.
Um tomate.
Sei. Estava confuso porque eu pronuncio diferente.
Bem, estou vendo que não irá me ajudar.
E ainda pergunta por que durmo com outros homens antes de voltar.
Oi.
Como está se sentindo?
Faz uma hora e meia.
Pensei em dar um tempo para se acalmar.
Sim. Você também deu tempo o bastante para eu limpar tudo.
Ah, deu tempo?
O que estava pensando? Por que não deixou tudo como estava?
Will, sinto muito, mas confie em mim. Tudo vai ficar bem.
Não vai. Você conhece a expressão.
"Se a amiga não gosta, o veado não encosta!"
Eu sei, mas não se preocupe,
porque estive pensando e sei como consertar isso.
-Não. Você já fez o bastante. -Não, mas se eu...
Grace? Prometa que não fará nada.
Certo. Eu prometo.
Obrigado.
Venha. Ajude-me a limpar. Ainda há algumas panelas.
Já ouvi. Parece que ainda precisa de uns minutos sozinho.
Meu Deus. Querido, isso foi tão divertido.
Assustar as lésbicas no refeitório.
Meu Deus, Karen. Foi tão engraçado!
Você está demitida.
-O quê? Por quê? -Porque não posso fazer isso, Karen.
Eu amo você,
mas não consigo trabalhar com você aqui. É divertida demais.
Deveria ter contratado Will.
Certo. Sei como ser profissional.
Certo. Vamos resolver isto. Eu quero ficar.
Sinto muito, Karen. Não.
-E agora? -Não.
Bem-vinda a OutTV!
Foi bom fazer negócio com você, Sra. Walker.
O prazer é meu, Sr. McFarland.
Antes de voltarmos ao trabalho, Karen,
posso dizer algo, como amigo?
Acho que deveria voltar para Grace.
Vocês sabem como ser colegas de trabalho e amigas.
Você é muito feliz por lá. Acho que deveria voltar.
Jackie. Eu queria, mas não posso. Tenho orgulho demais.
Não há como voltar e manter minha dignidade.
Faça o que minha mãe fazia
quando chegava da fábrica e me pegava usando a maquiagem dela.
Não posso olhar para Grace e gritar "Por que não é um garoto de verdade?"
-Não faria sentido. -Não.
-Finja que nunca aconteceu. -Não, Jackie. Não posso.
Não há nada que possa fazer para que eu mude de ideia.
Sério?
-E agora? -Feito.
CAFETERIA
-Oi, Grace. -Nadine.
Obrigada por encontrar-se comigo.
Fiquei surpresa em ouvir de você após o que houve ontem.
Não sei de onde toda aquela raiva veio.
Ainda bem tenho a nova Norah Jones para me acalmar.
É por isso que queria ver você.
Para que eu diga que nada daquilo
mudou o que sinto em relação a você ou Vince.
Acho você incrível e Vince um doce.
Ele é. Como açúcar enrolado em mel, mergulhado em abraços.
Quer ouvir algo engraçado sobre ele?
Claro!
-Você nunca o terá. -O quê? Perdão?
Você nunca o terá.
Ele é gay, você é hétero.
Ele nunca irá mudar, não importa quantos namorados você assuste.
Sei o que está havendo aqui. Você está irritada
porque eu disse que odeio seu amigo do frango chique.
Lide com isso.
Você nunca o terá.
-Pare! Pare de dizer isso! -Eu conheço você, Nadine.
Você espera que Vince ser gay seja só uma fase.
Você fantasia que Will morra em um acidente de carro
e que você é a única que pode confortar Vince,
até que, uma noite, o conforto se torna em amor desenfreado.
Você está errada! É um acidente de avião.
Não vê? Eu a conheço, porque eu era você.
Mas somos perfeitos juntos.
Ele me ama pelo que eu sou.
Triste.
Olhe.
Há inúmeros caras por aí,
e algum dia alguém irá se apaixonar por você.
Não pelo que você é, mas pela sua beleza.
Um cara que a vê
como um rostinho bonito e corpo sexy que ele quer fazer sexo.
Você merece isso!
Obrigada, Grace.
Você deve estar certa!
Sabe de uma coisa?
Acho que não farei cortes pequenos na minha perna hoje.
Sabe o que isso se chama, Nadine?
Evolução.
Você voltou.
Vince está vindo para cá. Eu estava no banheiro
colando pelos de volta na sobrancelha.
Melhor. Agora você se parece com Jennifer Connelly.
Oi, pessoal. Will, falei com Nadine.
Ela se sente péssima pelo que aconteceu.
Ela disse que foi efeito colateral
da mistura de Paxil, Nicorette e toranja.
Ela acha meus pratos pretensiosos.
Enfim, ela gosta muito de você.
Ela estava vindo aqui,
mas um cara disse "belo traseiro", e ela foi para casa com ele.
Estranho vindo dela.
Sexo com um estranho no transporte público?
Ela vai ficar bem.
-Então estamos bem? -Sempre.
Ei, Grace?
Nadine disse que adorou passar tempo com você no café
e eu gostaria de agradecer do fundo do meu...
Meu Deus, como eu já sujei esta camisa?
Droga. Meu pai me deu esta camisa. Ele armou para eu fracassar!
Café? O que você fez? Achei que havia dito para não fazer nada.
Eu sei. Sinto muito. Só sinto que ela...
precisava saber a verdade.
Que você é um homem maravilhoso, carinhoso e que tem compaixão.
E que ela deveria se considerar abençoada por tê-lo em sua vida.
-Então não vai me dizer? -Não direi.
-Obrigado. -Afaste-se. Você nunca terá a mim.
Desculpe, estou atrasada, querida. Demorou muito.
As filas da farmácia estavam imensas.
Aqui está sua conta e o seu "Nossa Seu Cabelo Cheira Bem".
Foi uma fila imensa. Começou em 1975.
O quê? Do que está falando? Eu sumi por 10 minutos.
Karen, vamos fingir que...
Querida, ouça, adoraria conversar o dia todo,
mas você tem trabalho para fazer.
E este novo cortador de comprimidos não vai trabalhar sozinho.
Senti sua falta.
Nossa, que carente.
Uma garota não pode nem ter uma folga sem que enlouqueçam.
Também senti sua falta, querida.