Bom dia!
Trouxe café para você.
Ei, Whit,
já pensou em ser uma pessoa totalmente diferente?
Sou toda ouvidos.
Terminamos aquela matéria sobre aprimoramento do corpo
e não sei o que fazer com o que sobrou.
O que é isso? Uma bunda falsa?
Isso é o que Tyler Perry usou pra fazer Madea?
É.
Parece que devemos passar fome, ir pra academia
e pagar 47 dólares para repor o peso perdido.
O que é isso?
Esse é o "Areiaquini".
Um sutiã de areia que triplica seu busto
e te dá peitos realistas.
Por que mulheres são tão odiadas?
É o Lance.
O que ele quer? Terminaram há dias.
Ele quer as coisas dele de volta.
Mas não quero falar com ele.
Nem falar sobre isso.
Certo. Eu ainda posso matá-lo.
Não, você teria que folgar hoje.
Você é muito boa nisso.
Já morei na rua por quatro dias.
E fui piranha por uns seis anos.
Uau.
Eu tenho peitos.
E auto-estima.
E opções.
Ei, escuta, estou até falando mais baixo.
Não preciso mais falar alto para compensar.
- Entrega para Roxanne. - Sou a assistente dela.
Como vai você?
Tudo bem.
Letra bonita.
Eu sou o Howard.
Estou ocupada.
Posso ajudar?
Olha, isso não vai rolar, Howard.
Aqui vai rolar.
O que foi isso?
Inacreditável.
Uau. É um mundo completamente novo
quando se é peituda.
Isso é incrível!
Agora entendo por quê a Katy Perry ama tanto Deus.
Whitney é gravada com plateia ao vivo.
Lily, eu não disse que o pré-nupcial era essencial.
Certo, eu estou te ouvindo.
Eu estou te captando.
Eu estou te rejeitando.
Porque quando diz pré-nupcial, eu ouço nosso casamento vai acabar.
Meus pais me falaram sobre isso e parecia uma boa ideia.
Por que gosta tanto dos seus pais?
Você é obcecado por eles.
Estamos dando voltas. É como um seguro de carro.
Você faz mesmo não planejando um acidente.
Essa comparação é péssima porque dirijo mal.
Não preciso de um seguro amoroso porque sou ótima no amor.
Certo, você já deve ter namorado antes
e pensado que nunca terminariam.
Era diferente. A maioria das vezes eram ficantes do Coachella.
Olha, casamentos deveriam ser sobre amor e romance.
E planejamento e responsabilidade.
Neal, estamos dando voltas.
O lance das voltas é meu, acabei de falar isso.
Você não é o dono das voltas!
É disso que estou falando.
Quero dividir tudo com você. Para mim, o que é meu é seu.
Lil, sinceramente, você só tem blazers pequenos e meia-calças.
Quer saber, cansei de falar sobre isso. É ridículo.
E obrigada, adorei o "pequena."
-Oi! -Oi!
Preciso te mostrar algo muito engraçado.
Roxanne tinha um biquini de areia no trabalho.
Olha só isso.
Uau, que loucura.
É, não é?
Não precisei pagar uma multa, ganhei um café
e me sinto confiante para cantar qualquer coisa muito bem.
Uau, é bom de pegar?
Experimenta.
Sério?
Certo. Ai, estou tão nervoso.
-Meu Deus, eles são estranhos. -Sim.
-Uau, eles são estranhos. -Sim.
São estranhos.
Agora nem tanto. É, nem tanto.
Certo, vou tirar isso.
Está arranhando meus peitinhos verdadeiros.
Ei, ei, mocinha, pra que essa pressa?
De onde você tirou...
Você está ficando excitado?
O quê? Não!
Ei, Whit!
Meu Deus, que susto!
Bom dia.
O que você está fazendo, seu maluco?
Quê? Não sei. Eu... Eu me diverti ontem à noite.
Não quer colocar aquele sutiã de novo?
Eu nem sei onde está.
É mesmo, acho que o vi... Ah, sim, aqui.
- É sério? - Sei lá, é divertido e idiota,
mas, sei lá, é como se estivesse transando com outra pessoa.
Certo, aquilo não foi legal.
Eu daria tudo para... Me deixa explicar de outro jeito.
Vai lá.
Ok, é tipo fazer sexo com você só que...
mais...
divertido. Não!
- Uau! - Ai, não!
Não foi o que eu queria dizer.
Já sei, é como fazer sexo com você,
com você, com você,
Ok? Sabe quando você está há muito tempo com alguém
e enjoa do corpo dela?
Lembra quando sua garganta inflamou e te trouxe sorvete?
Eu não era obrigado, estava nevando.
Certo, certo.
Você ficou os últimos três anos defendendo a monogamia
e, agora, me diz que quer ficar com outras pessoas.
Não, não é isso.
É que, às vezes, é excitante estar com uma nova versão de você.
Como naquela vez, naquela vez que você tirou o siso
e sua cara estava inchada.
Certo.
Você queria que eu tivesse peitos maiores, diz logo.
Eu não vou dizer isso.
A lição que fica é que você não me quer como eu sou.
Não, eu não disse isso. Eu explico.
Vai me dizer que não gostaria de algo diferente em mim?
Mas é claro que não!
Eu te amo exatamente do jeito que você é.
Idiota e superficial.
Certo... Não, você me pede para ser mais assertivo,
para eu comandar mais, ser mais durão.
Mas isso é diferente.
Você quer outra pessoa, eu quero você
só que melhor.
Certo, mas não é só isso.
E o cara de Mad Men? Você é obcecada por ele.
Vá, olhe para mim e diga que não ficaria com ele.
Ok, se eu quisesse ficar com Jon Hamm,
eu ficaria com o Jon Hamm.
Certo. E como você pegaria o Jon Hamm?
Está bem, eu usaria o sutiã para ele.
Chegou o serviço do Mark!
O encaixotador mais rápido do pedaço.
E também posso embalar as coisas do Lance.
O que precisamos embalar?
Pegaram o trocadilho da caixa?
Sim, Mark. Está no seu status já faz uma semana.
Só estou tentando aliviar a tensão.
Eu sei que está de coração partido.
Não, não estou, pessoal, na verdade, estou bem.
Rox, é o Mark.
Eu estava aqui da última vez
que sua vida desequilibrada implodiu.
Roxanne, as caixas de som são suas?
Não sei, nós compramos juntos.
Talvez eu deva ficar com uma...
e quebrar a outra.
Com um pré-nupcial, eu não teria que pagar
aquela pensão todo mês.
- Lil, nós deveríamos... - Neal, eu ouvi.
Já aceitei falar com a advogada então,
relaxa!
Só ia falar precisamos pagar o parquímetro,
mas que bom que você não se importa.
Ei,
que tipo de pergunta eles fazem?
Não faço ideia.
Quando pesquisei pré-nupcial, só aparecia "Você quis dizer NBA."
Nossa advogada já mandou umas perguntas,
mas já falamos sobre isso. Não tem nada demais.
"Você tem dívidas no cartão de crédito?" Não.
Não.
"Você tem um bom score de crédito?" Sim.
Sim.
Ei, Lil, você pode me dar sua opinião numa coisa?
Claro.
- O que foi aquilo? - O quê?
Eu sei que você tem uma dívida de US$ 7 mil no cartão de crédito.
Sim. Bem, Neal não sabe tudo sobre mim.
Um pouco de mistério pode ser bom, sabe.
Por exemplo, ele não sabe que tenho 1,60cm
ou que me envolvi com Cientologia.
O quê?
Ok, quando você vai contar tudo isso pra ele?
Depois de casados, nada disso importa.
Ele vai julgar menos e eu vou estar grávida.
Precisa ser honesta sobre as diferenças entre vocês.
Só te digo isso porque aprendi,
esqueci e depois reaprendi.
Certo, certo.
Você tem razão.
Devo contar que nunca vi Star Wars?
O quê? Não.
Por Deus, não. Morra com isso.
Oi!
Oi, boneca.
Boneca? O que aconteceu? O quê, você está bêbado?
Por que você está de terno?
Ai, meu Deus, a vovó morreu?
A única coisa morta é este uísque.
Agora vai lá na cozinha e faz outro para o papai aqui.
Não me deixe bravo.
Eu posso ser um homem muito
bravo.
Certo.
Já sei o que está acontecendo.
Sr. Draper, muito obrigada pela visita,
mas eu amo meu namorado exatamente como ele é.
Menos conversa e mais bebida, boneca.
Se me chamar assim de novo...
Eu escolho isso e vai ter que gostar.
Por que eu gostaria disso?
Porque posso ser um mistério, casado mas infeliz
e com várias amantes. Mas depois da campanha da Kodak...
Você pesquisou Mad Men no Wikipédia?
Pesquisei.
Eu não vi nenhum episódio
com ele fumando como uma vadiazinha?
Ei, boneca.
Obrigada por me ajudar com as tralhas do Lance.
Tudo pela pistola adesiva.
Ou qualquer pistola.
É tão estranho mandar as coisas dele de volta, de novo.
Às vezes, só se aprende quando se erra duas vezes.
- Sei bem como é. - Sério?
Sim, te ajudei da última vez.
Isso tudo é vergonhoso.
Talvez nem seja o Lance, talvez...
eu não preste para nenhum relacionamento.
O que está fazendo?
O quê? Eu que te pergunto.
Você se aproximou para me beijar?
Eu não me aproximei,
você que me seduziu com a sua conversinha.
O quê?
Eu... Você está triste e eu só quero te animar.
O quê... Bem...
Você ia mesmo me beijar?
Não! Não, é só...
Parecia ter clima de beijo como, sei lá, como...
Num filme, seria a hora certa, achei que devia.
Isso não é um filme!
Roxanne, só estava tentando te ajudar a superar
o fim do relacionamento.
Eu estava fazendo um sacrifício!
Ótimo.
Porque não tem nada acontecendo entre nós.
Mas é claro.
Apesar de ser uma grande amiga,
bonita, gostosa, você é uma bagunça.
Tudo bem. Porque eu te acho asqueroso
e não faria sexo com você sob hipótese alguma.
- Bem... - Você perdeu o juízo?
Que nada! Era a hora certa!
"Eu te odeio, eu te odeio!"
Boom! Era o momento perfeito do beijo.
Você já assistiu a algum filme?
Sim!
E neste filme, a gente quase não se fala e nunca se toca.
- Certo. - Ótimo.
- Os correios vão fechar, vamos. - Ok.
Você comprou um pacote inteiro de cigarros?
Quanto tempo você achava que isso ia durar?
Era pra te convencer.
Convenceu de que estava certa.
eu não quero outra pessoa.
Eu também não quero que mude.
Você quer! Queria que eu tivesse um peitão
como a Christina Hendricks.
Não, não queria. Honestamente, acho os peitos dela grandes demais.
- Sério? - Sim.
Quando são grandes demais acaba...
sendo difícil de lidar.
Até parece, ela é maravilhosa.
Eu sei, mas sei lá,
eu te acho mais bonita.
Certo, e a a January Jones?
É, entendo por quê muitos a acham bonita,
mas, para mim, é difícil separar o físico
da personalidade, sabe.
Eu sinto só de olhar para elas que elas provavelmente são chatas.
Ok, isso eu não sei dizer.
Mas é, digo, por exemplo a Jessica Alba.
É só pensar "Ela me faz rir?
Temos interesses em comum? Seria assim...
Seria assim com ela?"
Onde estava este cara hoje de manhã?
Eu não faço ideia.
Porque ele não existe.
- O quê? - Fala sério, Whit.
Você caiu nessa? Eu sou o quê, um gay cego?
Então, era tudo mentira?
Só queria provar que às vezes você me quer diferente.
Fala sério, elas são maravilhosas.
Jessica Alba?
Ela é feita de manteiga!
Desculpa se me excitei com meu namorado
que me ama do jeito que sou.
Ótimo, porque é o que você tem.
Desculpa se fui um idiota no lance do sutiã, mas...
se eu quisesse estar com outra, estaria com outra.
Um dos privilégios de não ser casado
é que não tem mais nada me segurando aqui.
A não ser você.
Ok, isso foi sensual.
Bem, é verdade, está bem?
Então...
se a Jessica Alba é feita de manteiga.
Eu sou feita de quê?
Eu te amo.
Mas tanto, tanto. Eu te amo tanto.
Então, casais podem se sentir
desconfortáveis com acordos pré-nupciais.
A boa notícia é que se sobreviverem a isso
vão sobreviver a qualquer coisa.
E isso é só força de expressão,
não uma promessa inevitável.
Não vamos te dar trabalho, Valerie,
porque nós concordamos em relação a tudo.
Bom, tudo é demais também, mas...
tudo bem.
Vamos começar.
Um dos dois tem alguma propriedade?
Meus pais tem um terreno em Ohio.
Certo.
E eu tenho várias ideias
para novos livros e cartões de presente.
Então, eu tenho propriedade intelectual.
Certo.
E investimentos?
Tenho ações e aposentadoria privada.
Ótimo.
Eu tenho investido bastante em mim mesma.
Como um capital emocional no meu bem-estar
espiritual.
- Certo, vou anotar. - Certo.
Lil, será mais rápido se parar de brincar.
Não é brincadeira.
Parece que é verdade, não é?
Os opostos se atraem.
Agora, preciso saber das dívidas.
- Não, não temos dívidas. - Certo.
Na verdade, desculpa, mas eu devo US$ 7.000 à Chase
e US$ 300 à Victoria's Secret.
Porque o cartão da Chase não era aceito.
O quê? Seu crédito não era ótimo?
E talvez cortem o celular esse mês.
- Lily! - Eu não tinha um selo!
Desculpa.
Você pode nos dar um minuto?
Claro.
Você sabe se aqui perto tem uma Portinox?
Quer saber, deixa pra lá.
O que aconteceu? Por que você mentiu?
Se eu dissesse a verdade, você ficaria chateado.
Você julga demais.
E você é muito irresponsável.
Está vendo?
Por isso que finjo ser algo que você quer.
Eu votei no Nader.
Certo, vamos deixar isso de molho.
Quando precisou fingir ser outra pessoa?
Agora!
Fazer um acordo pré-nupcial vai contra tudo que acredito.
Eu odeio museus!
Você disse que não ligava para o acordo.
Eu menti!
Assim como menti quando disse que sabia a sua etnia.
É Punjabi?
Não!
O que estamos fazendo?
Fingindo, é óbvio.
Eu finjo bastante
para a gente não brigar.
Está dando super certo.
Nós somos tão diferentes.
Me diga que não é assim.
Como vamos casar sem sinceridade?
Eu não sei.
- Oi, cara. - Oi.
Posso dormir aqui hoje?
Ah, não, sua TV a cabo está sem sinal?
Sim, minha TV a cabo está sem sinal.
Entra aí, cara, agora.
Aqui está funcionando.
Ei, Whit.
Isso só vai acontecer uma vez.
Então, aproveite.
Mas vai ser tão rápido.
De quem... De quem é este cabelo?
Meu.
Meus lábios estão ardendo. O que é isso?
É um batom que queima os lábios para aumentá-los.
Ai! Ai! Caiu...
Caiu no meu olho!
Ai!
Isso é sua bunda?
Meu Deus, sai de perto de mim, sua asquerosa!
- Agora não quer brincar, piranha? - Não!
Não, sai daqui!
BVaz Idiomas Tradutora: Isadora Grotti.