Grace, devo dizer
que esta é uma ótima festa de Natal do escritório.
Eu, por exemplo, estou me divertindo demais.
Você deve se sentir tão atrevida, bebendo no meio do dia.
Querida, tem álcool nisto?
Bem...
uma vez por ano.
Muito bem!
Acredito que é hora
do bônus anual de Natal.
E aqui está.
Uau! Mil dólares! Obrigada!
Uma secretária no segundo andar me disse
que a chefe geralmente dá os bônus.
Karen, acredita nessas mulheres?
Elas também disseram
que você não deveria pagar meu plano de saúde.
Eu sei.
Feliz Natal!
Estou usando minhas meias natalinas.
Acho que não podem vê-las.
Parece que as coisas estão a todo vapor.
Todo mundo veio este ano.
Que legal.
Soube de Will? Achei que ele viria.
Ah, é. Ele não está aqui.
Desculpe, querida. Ele ligou.
O que ele disse?
Bem, deixe-me ver no computador.
Certo, aqui está.
"15h11: Voluntariado hoje à noite no abrigo.
Não esperem por mim. Até amanhã."
Vou marcar como lida e arquivar.
Esse é nosso Will.
Ele é uma espécie de santo moderno.
Assim como Jesus, Nosso Senhor,
ele é um homem celibatário que vive para ajudar os outros.
UM NATAL MUITO BARRY
Com licença.
É aqui a fila para ingressos do Barry Manilow?
SEGURANÇA
Você é o primeiro.
WILL E GRACE
O que está fazendo aqui?
Estou esperando a bilheteria abrir.
Os ingressos estarão à venda às 6h.
Sabe que esta é a fila para Barry Manilow?
Para a única noite de Um Natal Muito Barry?
Então, se não está aqui para isso...
Estou!
Fale baixo. A rua inteira não precisa saber.
Droga, não acredito que chegou aqui antes de mim.
Tenho seguido Barry pelo país
desde 1988,
e nunca fui a segunda da fila.
Nunca.
Bem, agora você é.
Cheguei aqui primeiro.
Não é mesmo, Barry?
Isso mesmo, chefe.
Espere aí.
Você é o cara que fez um boneco cabeçudo do Barry?
Eu o conheço.
Está no chat?
Estou onde?
A sala de bate-papo de Barry Manilow. Você gosta? É um fanilow?
Um "fã-de-Manilow"?
Não.
Talvez eu tenha entrado no chat algumas vezes.
Algumas vezes, sei.
Conversa fiada, queridinha.
Eu sei quem você é.
Você é "Fanilow No Um".
"Fanilow Número Um".
É mesmo?
Porque parece "Fanilow no um" quando você escreve.
"Copacafana 82".
Você é "Copacafana 82"?
Meu Deus! Você é tipo a líder dos fanilows.
Seu site é incrível!
Adoro os seus desenhos a lápis de Rico e Lola
quando eram crianças.
Isso é tão legal!
Sim, eu sei.
Então posso ficar na frente?
Não é tão legal assim.
Ei.
O que é essa fila?
É algo grátis? Comida?
Que se dane.
Se tem fila, deve ser bom.
Will?
O que faz aqui? Não estava alimentando os sem-teto?
É que eles só queriam...
lanchar.
Então,
- Eu decidi... - Pegar a única coisa boa
na minha vida e me sacanear.
O que está havendo?
E onde conseguiu as cadeirinhas?
Tudo bem.
Vou comprar ingressos do Barry Manilow,
e não contei porque sabia que ia zombar de mim.
E por que você acha isso...
Sra. Manilow?
Pare.
Por que está aqui?
Achei que ia fazer compras de Hanucá com sua mãe.
Estou livre.
Ela ligou e disse que não viria à cidade.
É um milagre de Hanucá.
Como naquela dia na escola hebraica quando mordi aquele dreidel
e era um chocolate.
Ei, você poderia me fazer um favor?
Quero fazer xixi há uma hora, mas não queria perder meu lugar.
Pode ficar aqui
enquanto vou à lanchonete ali?
E se alguém me ver?
Eles ficarão animados em ver o Gato de Chapéu.
Cinco minutos!
Não pode guardar lugar.
O quê? Você não é a fiscal da fila.
O crachá diz que sim.
FISCAL DE FILA OFICIAL
Se você estragar o protocolo da fila,
deixará muitos brancos de meia-idade
com raiva de você.
Ela pode guardar meu lugar se você for a primeira?
Acho que sim.
Eu já volto.
Então... você é uma fanilow também?
Não, querida.
Sou a esposa de um médico.
Aquela é...
Aquela é minha mãe.
Ela disse que não viria. Por que mentiria para mim?
Não sei. Aquela é sua mãe?
Então isto veio do seu pai?
Quem é o cara fofo que se sentou com ela?
Jack?
Com licença.
Posso passar na sua frente?
Só quero a chave do banheiro.
Não, eu estive esperando.
As pessoas são incríveis, não?
São, sim.
Se eu fosse o primeiro da fila, deixaria você passar.
Rudy.
Eu só quero usar o banheiro.
- Alô? - Minha mãe
está logo ali jantando com Jack.
O que está havendo?
Por que se importa?
Você não queria vê-la, e pronto.
Eu sei. Só estou curiosa.
Sou naturalmente curiosa
e interessada em como são as coisas.
Pensei que era naturalmente preguiçosa
e não se importava com coisas que não precisa fazer.
Sim. É quem eu sou.
Vou lá ver o que está havendo.
Não saia dessa fila!
Senão, vou ficar na segunda fileira
e não na primeira,
e preciso disso para aguentar as festas!
Não se mexa! Estarei aí assim que puder.
Sei que sou gordo, mas tenho uma boa personalidade
e faço minhas próprias roupas.
Realmente não estou interessado.
Eu adoraria vê-lo em um macacão jeans curtinho.
Qual é o seu tamanho?
Não.
Por que eles estariam juntos?
Isto é, não me importo.
Isto é, melhor ele do que eu.
Com certeza.
Melhor ele do que eu.
Mas é estranho, sabe,
porque minha mãe vive para os fins de semana comigo.
Então é um pouco estranho.
Quer saber? Apesar de eu morar sozinha,
ninguém gostar de mim no trabalho e eu seguir um cantor pop de 57 anos
por todo o país,
isso é chato, então...
Você poderia falar com a pessoa do outro lado?
E aí?
Querida, não consegui entender sua mensagem.
Uma Mary precisa da linha do show?
Estou na fila de Barry Manilow.
Olhe,
tenho que atravessar a rua, certo?
Jack está jantando com minha mãe e...
Ei, não sabe nada sobre isso, não é?
Sei sobre um homem gay perdido e uma mulher mais velha iludida
que tem necessidades como você e eu.
Deixe para lá.
Você vai ficar aqui.
Will estava na fila de ingressos,
e vai me matar se eu perder o lugar dele
ou, pior ainda, vai me levar ao maldito show.
Você é estranha.
Estou arrasada por você ter virado as costas para a atuação, querido.
Você sabe, Bobbi, às vezes quando se vira as costas,
cria-se uma oportunidade na sua frente.
Sim, mas atuar é a sua vida, querido.
Sem isso, você é só outro garoto sexualmente confuso.
Bem, eu não sei.
Sinto que já interpretei todos os grandes papéis,
entende?
Homem no ônibus,
homem no balcão,
homem número três.
Mulher.
Como enfermeiro,
só tenho que desempenhar um papel.
Médico.
Com licença, senhor.
Devo lhe dizer que um cavalheiro muito sarado
precisa vê-lo no bar imediatamente.
Bobbi, isso parece uma emergência médica.
Só queria ter tempo de colocar um jaleco.
- Jack! - Grace! Você me assustou!
Meu cavalheiro sarado vai achar que estou nervoso.
Jack, eu sou o cavalheiro sarado.
Puxa.
Convencida, não?
Por que está jantando com minha mãe?
Diga que ainda está trabalhando
em uma versão drag dela.
Porque ela me convidou.
E eu quase imitei a voz.
Qual é o problema?
Você gostaria se eu jantasse com sua mãe?
Isso não vai acontecer.
Minha mãe não gosta de você.
Mãe.
- O que está fazendo aqui? - Não importa.
Por que está jantando com Jack
no nosso tradicional fim de semana de compras de Hanucá?
Meu Deus!
Está até jantando as tradicionais costeletas de Hanucá?
Grace, sei que você não gosta de nosso tempo juntas.
Então, liguei para alguém que sei que iria gostar.
Que ótimo.
Ótimo, divirta-se.
Não precisa de mim e não preciso de você.
Se prefere ficar com Jack,
divirta-se.
Curta bastante.
Melhor ele do que eu, é o que estou dizendo.
Melhor ele do que eu.
Quanto drama.
Ela nunca me perdoou por ser a irmã mais bonita.
Seu banheiro poderia estar mais arrumado.
Talvez um vasinho de orquídea, ou alguém pudesse ajudar
o homem desmaiado em uma poça de sabonete líquido.
É Tommy. Ele está no intervalo.
O pedido de Barry Manilow já está pronto?
Você falou em macacão.
Como seria, exatamente? Botões na frente?
Acho que sim.
Os sanduíches daqui são bons.
Especialmente para viagem.
Eles viajam bem.
Para onde viajará com seus sanduíches, hoje à noite?
Sou o diretor de turnê de Barry Manilow.
Ele tem um show de Natal do outro lado da rua.
Barry Manilow.
Uma lembrança do passado.
Cantor, certo?
Por que está falando comigo?
Você parece interessante.
Sinto muito.
Não consigo flertar com a bexiga cheia.
Estou vazio, agora.
Oi.
Você é um fanilow, não é?
Um o quê? Um fanilow?
O que é isso?
Uma mudança interessante.
Para piorar as coisas,
você está bajulando o cara certo.
Tenho acesso direto ao Manilow.
Posso até levá-lo ao ensaio para conhecer Barry.
Mas você não está interessado.
Não sou mais tão gordo, não é, olhos castanhos?
Então, você e Barry são amantes?
Nossa, não. Bem que eu queria.
Eu nunca o conheci.
Mas ele me levou ao clímax mais vezes de que qualquer outro homem.
E ainda assim você fica na fila
em noites amargamente frias só para ouvir a música dele?
Eu não entendo.
Já ouviu a música dele?
Não.
Ele a faz sentir como se a
conhecesse, como se tudo que já sentiu
e o que já desejou estivesse certo.
Ele a faz se sentir
menos sozinha no mundo.
Que triste.
Não, é impossível ficar triste quando você o ouve.
Certo, querida.
Vamos concordar em discordar sobre isso porque eu realmente...
Ah, puxa!
Minha nossa... isso é muito...
Olhe, Rudy.
Nossa, você tem cílios enormes.
Acho que tivemos um mau começo.
Tivemos?
Há cinco minutos, me olhou
como o monstro que encontrou na floresta.
Você está brincando?
Talvez um monstro atraente.
Na floresta dos gatões.
Pare. Vocês, fanilows, me enojam.
Mas você notou que escureci meus cílios,
e nenhum dos assistentes notou.
Então pegue as batatinhas,
vamos ao teste de som e vou apresentá-lo a Barry.
Vai?
Você é um cara tão legal!
Se você sair comigo depois do show.
O quê?
Sabe o que está sugerindo?
Isso é chantagem sexual!
Eu sei.
Certo, desde que fique claro.
Estou feliz que ela esteja com Jack.
- É melhor assim. - É.
Não precisa dela ou da maquiagem de supermercado.
Bem dito.
E sabe o que eu digo?
Melhor ele do que eu.
Isso mesmo.
Melhor ele do que eu.
Não fale mais com ela,
se não quiser ouvir "melhor ele do que eu"
mais umas mil vezes.
Ele pode ser a nova filha dela, não me importo.
Isso é ótimo para mim!
Ótimo!
Melhor ele do que eu.
Isso mesmo. Melhor ele do que eu.
Lembro de toda a minha vida
Chuva tão fria quanto gelo
Sombras de um homem
Um rosto através de uma janela
Chorando pela noite
A noite passa
A manhã é apenas outro dia
Pessoas felizes passam por mim
Olhando nos olhos deles
Vejo uma lembrança
Eu nunca percebi
Como você me fez feliz
Ah, mamãe!
Você veio e deu
Sem receber
Mas eu a mandei embora
Ah, mamãe!
Você me beijou
E me impediu de tremer
E eu preciso de você hoje
Ah, mamãe!
Adoro passar tempo com você, Bobbi.
Se eu fosse 30 anos mais velho e você fosse 30 anos mais jovem...
e um homem...
Uau! Imagine os fogos de artifício!
Fogos de artifício!
Hoje em dia, tenho sorte se conseguir
acender o pavio do Sr. Adler.
Bobbi, adoro quando você é indecente!
Mamãe.
Preciso falar com você.
Você voltou.
O que foi, querida?
- O que está fazendo? - Saia.
- Mas você não pode... - Saia!
Não é justo.
Você é minha mãe,
não do Jack.
Você me deu a vida,
mesmo quase morrendo por isso,
como me lembra todo ano no meu aniversário.
Então, não é melhor ele do que eu.
Melhor eu do que ele.
Então quer estar comigo?
Sim.
Afinal, as festividades são sobre...
sofrimento e...
obrigação...
e os Macabeus montando um elefante, ou seja lá o que for o Hanucá.
E se eu não tivesse isso todo ano,
eu sentiria falta.
Também sentiria falta, minha querida.
Com licença.
É a minha mãe.
Não atendo de jeito nenhum.
FELIZ HANUCÁ
Karen, Grace está atrás de mim.
Se você a vir, dê um tiro de alerta em seu cabelo.
Que fila é esta?
Pela aparência desse povo, espero que seja controle de natalidade.
Querido, é a coisa mais maravilhosa.
O nome dele é Barry Manilow.
Ele é mais fofo que Deepak,
e não precisa comprar porcarias para acreditar nele.
Esta é Cheryl.
Ela é uma fanilow.
O homem me faz feliz.
Este é Jacky.
Ele é um "gaynilow".
Os homens me fazem feliz também.
Vou arranjar lugares no show de amanhã,
mas lembre o que disse.
Você e eu, um encontro.
Sei o que eu disse. Teremos um encontro.
Então, aonde você quer ir?
A banda sai no ônibus logo após o show amanhã à noite.
Terá que ir comigo à Filadélfia.
O encontro será lá.
- Esse é o acordo. - Filadélfia?
Cidade do amor fraterno.
Venha comigo. Vou levá-lo até Barry.
Saiam da frente, fanilows nojentos.
Espere um pouco!
Não pode furar a fila!
Na verdade, eu posso. Vou conhecer Barry Manilow.
E depois ele vai sair comigo na Filadélfia.
Mas primeiro vou conhecer Barry Manilow.
E depois Filadélfia.
Sim!
Você não é tão ruim!
Barry, achei que ia embora logo.
Espere. Você não precisa ir. Pode ficar. Fique! Por favor, fique.
Barry tem que ir.
Sim, tenho que ir ao "Copacabanho".
Legendas: Alice Machado