Beija!
A Sara.
Sara!
Sara, Sara, Sara!
Não posso. Tenho que ir.
Está doendo?
Não? Deixe-me ver.
Ficou ótimo.
Oi!
Oi, como vocês demoraram!
Cata, não exagere.
É verdade.
Cadê o meu presente?
É um Kinder Ovo, dá para ver.
Que esperta!
Mas é verdade.
Cadê a mamãe?
Deve estar roncando ainda.
- Claro. - Ei, estou ouvindo vocês!
No único dia que acordo tarde, vocês pegam no meu pé.
Que feio.
Cata, olha.
O que é isso?
Meu aparelho.
Dá para pôr de volta?
- Claro que não. - Então por que quer guardar?
De lembrança.
- Pode me dar um? - Não.
- Sara. - Não, Cata.
- Sara, por favor? - Cata, não insista.
- Por favor? - Que menina!
O que está acontecendo?
Mãe, mande a Sara me dar um.
Ah, vejamos.
Espere, está comendo.
Você está linda.
Sua irmã acabou de tirar o aparelho. Deixe-a em paz, meu amor.
Pizza, que delícia!
Está de bom humor.
Dá para ver que é sábado.
Que maldade!
Comprou cigarro?
Vão mais para lá.
Lía, olha o que eu ganhei.
Você já tinha esse.
Sim, mas serve em mim.
- Eu atendo! - Pode me dar uma cerveja?
Seu cabelo está muito lindo.
Também gostei.
Alô? Oi, Icha. Sim, estou bem.
Um pouco.
Sim, até a assistente teve que ajudar a puxar.
Como foi com a prima Teresa.
Não estou a fim de falar com ela agora.
Eu também, Icha.
Está bem, vou chamar.
- Mãe! É a Icha. - Que safada.
Oi, mãe.
Bem, e você?
É, eu sei.
Estamos nos sentando para almoçar, mãe.
À tarde, eu levo uma sobremesa ou algo assim.
Está bem? Beijos.
Por que disse à Icha que eu estava? Eu disse que não estava!
Ela ligou umas 20 vezes.
Quer que vamos lá, mas eu não estou a fim.
Queremos ver seu sorriso novo. Deixe-me ver.
- Quem pode ajudar a pôr a mesa? - Eu!
Você está linda. Doeu?
Um pouco. Agora está meio estranho.
- Essa é a sua pizza? - Sim.
Deixe aí.
- Foi anestesiada? - Sim, claro.
- Como fariam sem anestesia? - Como vou saber?
Essa pizza é da pizzaria aí do lado?
Não, são de uma nova, perto da praça.
Eu quero.
Espere, essa é a delas. Esta é a nossa. Tome.
- Mãe, não posso comer esta. - Desculpe.
Lía, olhe o que ele diz nesta entrevista no jornal.
Por que não ganho um pedaço? Eu quero.
Sirva a Lía.
Olha...
Mãe, não gosto disso.
Do quê? Tire.
"Só porque trabalhei no governo Pinochet,
não significa que eu o apoie."
- Sem vergonha! - Bostinha sem vergonha.
Olha só para ele. Fica a cada dia mais peludo.
O que é "bostinha", mãe?
É um palavra feia, meu amor. Não repita.
Eu sei que é, mas o que quer dizer?
Alguém que faz algo errado e não se arrepende.
Deixei o suco na cozinha. Sara, pode pegar?
Mande a Cata.
A Cata ajudou a pôr a mesa.
Não me importo. Eu vou.
Hoje é o meu dia.
- Guardanapos também! - Mãe, estão na sua frente.
- Um brinde! - Um brinde!
Ao seu novo sorriso.
Mãe, achei uma coisa na cozinha.
O que é?
Deixe-me ver. Vem cá.
Oi, gracinha.
Veja as patinhas dele.
Como será que ele entrou?
A mãe dele deve estar por aqui.
Pode colocá-lo aqui depois.
- Lía? - Quê?
O gatinho vive sem a mãe dele?
Se cuidarmos dele, sim.
Acho que este gatinho teve a mãe por um tempo.
Ele está ótimo. Outros parecem mais tristes.
Ele está com fome!
Silêncio, silêncio, crianças.
Certo, vamos nos acalmar e começar o aquecimento.
Vamos dar 10 voltas na quadra.
Vamos!
Mais rápido. Quero mais rápido!
Sara, Pancha, concentrem-se!
Sara, como vai o vôlei?
Bem. Ganhamos nosso último jogo.
Sério? Puxou a mim. Eu era ótima nos esportes.
É este.
É ridículo que seja obrigada a ir a uma reunião na escola por isso.
Sim, inacreditável.
Por causa do meu desenho?
- Por causa do meu desenho? - Sim, porque ele é lindo.
Que desenho é esse de que todo mundo está falando?
Este.
Este é o gatinho.
Esta sou eu.
Esta é a Sara, esta é a mamãe e esta, a Lía.
É lindo, meu amor. Mas faltou eu!
Ah, eu me esqueci.
É verdade. Falta a Icha.
Desculpe. Desenho você mais tarde, está bem?
Vou adorar estar nesse desenho.
Então, me diga o que está havendo.
A Paula disse que ligaram da escola.
Ela não me disse muito. Não é nada de mais.
- Não se preocupe. - Eu me preocupo, sim.
Você sabe que eu não me meto onde não sou chamada...
mas às vezes acho vocês ingênuas demais.
Acham que estão em Nova York. Por que ir tão longe? Meu Deus!
Não precisam testar todo mundo.
Aqui é só Viña del Mar.
Eu entendo.
Se quiser falar sobre isso, vamos esperar a Paula.
Cata! Vem. Vamos alimentar o gatinho.
Já vou.
- Sara, você vem? - Vão vocês.
Não acabei meu trabalho de escrava ainda.
Cata, vai me ajudar?
Mas eu também tenho responsabilidades.
Você não é a única.
Ou se esqueceu do gatinho?
Viu a seringa que usamos para alimentá-lo?
Lía, o que está havendo?
Nada, meu amor. Não se preocupe.
As meninas vão lidar com isso todos os dias.
Isso eu garanto.
Como vão administrar isso?
Não tenho nada para "administrar".
Lía e eu não andamos na rua aos beijos.
Não pode fazer isso.
Fazer o quê?
Não pode ficar desenhando a mamãe e a Lía juntas.
Nem dizer aos seus colegas que tem duas mães.
Não é legal.
Por que não?
Não sei. O papai não gosta...
e você viu que a escola chamou as duas.
Cata, você entende?
Nica.
Esse é o nome que eu dei para o gatinho.
Gostou?
Cata, você entendeu o que eu disse?
Entendi.
É melhor não dar um nome para ele.
Vai se apegar, e a Lía vai levá-lo depois.
Por quê?
A mamãe não gosta de gato.
Tchau.
- Estudou para a prova de matemática? - Não. Quando é?
Amanhã.
Segure isto para mim, por favor. Valeu.
Que nojo!
Sua irmã parece uma tartaruga.
Sabe onde ela está?
Por que demora tanto?
Como vão suas notas? Boas?
Vem, filha! Vamos logo.
- Tchau, Rosario! - Desculpe!
Desculpe, desculpe.
Olá. Pode me dar uma carona?
- Claro. Entre. - Obrigado.
Cintos!
- Olá. - Olá.
Podemos ouvir minha música?
- De novo? - Sim, por favor!
É melhor não. Já chega.
- Por favor, por favor! - Já ouvimos bastante.
Está bem, mas limpe bem antes.
- Está bem, limpei. - Tudo bem. Ponha sua música.
E aquela mocinha Tão, tão tristinha
Ela nunca, nunca ria Só chorava
Um homem passou na rua Disse: "Por que chora, mocinha?"
Porque eu não tenho mais O que tinha
Mas o que você tinha? Eu tinha um sapo
E todas as noites Ele coaxava
E onde está o sapo agora? Ele saiu para o lago
E aquele laguinho? Está cheio d'água
É um animal.
Como uma cobra.
- Rasteja. - Cobra!
Mas é outra palavra.
Perto, mas tem outra palavra para o mesmo animal.
Minhoca!
- Mesmo animal! - Passe, passe.
Tipo um cervo, só que maior.
- Um alce? - Isso, um alce.
Pequeno... Com dentes!
Um rato?
Acabou o tempo!
- Outra palavra. - Ver.
Sim, muito bem.
É quando...
Ler
- Quando olha um livro, você começa a...
- Ler!
Você faz isso todos os dias!
Choramingar
- Brigar! - Não!
- Rir! - Não concordar.
- Reclamar! - Não.
- Criticar! - Não.
Acabou o tempo.
Muito bem. Está na hora de pegarem suas coisas.
Pus seus sapatos ao lado da cama.
Beijos!
Que divertido. Esse jogo é ótimo.
Soube que umas garotas vieram da escola que está em greve?
Não.
Pois é.
E duas das quatro são namoradas.
Teve uma briga porque elas se beijaram no pátio...
o inspetor chegou e disse que não podiam fazer isso.
Não soube de nada. O inspetor é um idiota.
Total.
A sua mãe e Lía se beijam em público?
Às vezes. Não muito.
Eu não acho nada nojento.
Nojento é ver aquele gordo porco do Ceballos beijando a namorada.
- Aquilo, sim, é nojento. - Demais.
Se eu tivesse que escolher entre
beijar de língua o Ceballos e uma mulher...
preferiria a mulher.
Eu prefiro beijar um gato!
Mas você acha que vai ser lésbica?
Não.
Não sei. Minha irmã diz que pode ser hereditário.
Mas eu gosto de garotos.
Mas nunca beijou ninguém.
Você não sabe.
Beleza, mas não de língua, não é?
Eu tenho meus segredos.
Sara.
Beleza.
Nas férias, na aula de natação...
eu beijei de língua um cara de Santiago. Seu nome era Miguel.
Ele tentou me tocar, mas eu não deixei.
Só se fôssemos namorados.
E ele era de Santiago, então, sem chance.
Não acredito que não me contou.
Vamos, Sara. Abra! Preciso entrar.
Abra, não dá para esperar mais.
Use o outro banheiro.
Não gosto do outro banheiro!
Vai, abre logo.
Mãe, a Sara não abre a porta.
Sara, vai logo. Sua mãe já está na porta.
Por que tanta demora?
- O que houve? - Nada.
Beba seu suco rápido.
Leve isto.
Tenha um bom dia.
- Onde está a sua irmã? - Obrigada, Lía.
Meninas, depressa, por favor!
Mãe, meu dente está torto?
- Não, você está linda. Não exagere. - Mas está doendo.
Só não está mais acostumada sem aparelho.
Catalina! Vamos nos atrasar!
Mãe, a culpa é da Sara. Ela não me deixava entrar no banheiro.
Tem dois banheiros na casa!
Está bem, ponham o cinto.
Mas eu não gosto do outro.
Chega de gritaria.
- Vamos nos atrasar. - Mas, mãe!
Não me culpe.
Quietas, por favor!
Mãe, o papai vem ao aniversário da Sara?
- Acho que não. - Claro que não, Cata!
Sara, quer fazer uma festa em casa?
Sim!
- Não sei. Acho que não. - Por que não?
Porque não.
Mas é divertido, meu amor. Seria legal.
Poderia convidar seus colegas e o pessoal do vôlei.
- E Julián? - Cale a boca, pentelha!
Ei, Sara!
Mãe, essa pentelha só diz besteira!
Mas não fale assim. Não falamos assim em casa.
Não é verdade. Vocês falam assim, sim.
Sara, vamos fazer uma festa. Vai ser legal.
Pode ser.
A Sara gosta do Julián
Mas o Julián não dá bola para ela
Mas a Sara não se importa
Porque ela tem sua melhor amiga A Pancha
Elas vão estar sempre juntas
Porque são amigas E nada pode separá-las
Ninguém pode substituí-las
Porque Pancha e Sara são...
Melhores amigas!
Eu gosto de meninos
Eu prefiro o vôlei
E a Sara diz
O Julián vai ficar comigo
A festa da Sara vai ser a melhor
Se a Pancha que vai organizar Eu não vou
Como assim?
Tem que ir!
Sara, Cata!
- Como foi? Tudo bem? - Sim.
E a mamãe?
A audiência atrasou um pouco. Ela vai chegar mais tarde.
- Mas tenho uma surpresa. - Vamos ficar com o Nica!
Não, Cata, quem me dera.
Duas amigas vêm nos visitar nesse final de semana.
- Então, adivinhem? - O quê?
Hoje vamos jantar no restaurante do Lucas.
Ela era amiga sua.
Não amiga, conhecida.
- Não me lembro de nada. - Como pode não lembrar?
Talvez eu esteja reprimindo a lembrança.
Claro que está. Sua cara.
Mas, sério, quem é ela?
Qual é! Você estava lá.
Eu estou sempre lá!
- Ximena, oi. - Olá.
- Como vai? - Bem, e você?
Bem. Oi, Julián. Lía, vem cá.
Quero lhes apresentar minha parceira. Lía, esta é Ximena.
Oi.
Esse é Julián, o filho dela.
- Olá, Julián. - Olá.
- Como vai o Mario? - Bem.
- Mande lembranças minhas. - Obrigada.
Então...
- Tchau. - Cuidem-se.
- Tchau, meninas! - Tchau.
Que olhar é esse?
Eles gostaram de ver você.
Isso é outra história.
Quem é ela?
Ela é a mulher do Mario Guzman. Irmão do Guillermo Guzman.
Muito bem, Sara, quer alguma coisa?
- Não. - Vamos, não seja chata.
- Elas não podem dormir aqui? - Aqui? Este quarto é uma bagunça.
Está fedendo a gato.
Mãe, a Cata ronca!
Eu sei. Vamos, Sara. É só uma noite.
Beleza, mas eu vou dormir nesta cama.
Está bem.
Obrigada, amor. Até amanhã. Descanse.
Vinte anos entre palmeiras
Nossos corpos como bandeiras
Festa e dança à noite
A banda tocava uma música
Sobre florestas Queimando
O céu em frenesi
Ponha sua mão aqui, Macorina
Ponha sua mão aqui
Seus peitos refrescantes
Sua boca, uma bênção
Manga madura
Sua linda cintura
A mesma daquela dança
Ponha sua mão aqui
Ponha sua mão aqui, Macorina
Ponha sua mão aqui
- Bom dia, Sara. - Mãe, o que é isso?
Isso o quê?
A casa está uma bagunça. Fede a cigarro.
- Não aguento. - Sara, não seja chata.
Chata é você. A casa é minha também!
Concordamos que fumaria lá fora. Não dentro de casa.
Não use esse tom comigo. A casa é minha.
É minha também, e eu tenho o direito de tê-la limpa.
São suas convidadas, e nem no meu quarto eu posso dormir.
- O que está havendo? - Ninguém me escuta.
Não pode me dizer o que fazer! O que deu nela?
Pai, posso fazer minha festa de aniversário na sua casa?
Sua mãe me disse que você não queria festa.
Ela não deveria se meter assim. Não é verdade. Agora eu quero.
Então é ela que não quer festa na casa dela. É isso?
Não, não é. É que a sua casa é maior e o pessoal mora mais perto.
Vou falar com a Nicole, ver o que ela diz.
Sua mãe sabe disso?
Não, acabei de ter a ideia.
O que foi?
- Eu conheço você. O que foi? - Nada.
Primeiro, umas amigas da mamãe dormem lá em casa. Beleza.
Eu tive que dormir com a Cata, que ronca a noite toda.
Elas bebem a noite toda, não consigo dormir.
Beleza, aí eu tento falar com a mamãe com calma e ela fica na defensiva...
e diz que a casa e as amigas são dela.
Mas não é justo. A casa é minha também. Tenho direito de opinar.
Além disso, a mamãe e a Lía vivem brigando.
Estou de saco cheio, ninguém me escuta naquela casa!
Não conte para a mamãe.
Não, não, não.
Fique calma.
Cata, você está a cada dia mais nojenta.
Por favor, não conte para a mamãe. Quero comida para o Nica.
Catalina! Vamos.
Vamos. Depressa.
Cata, vai logo.
Por que tanta coisa, amor?
Hoje é o ensaio da minha peça, tenho que levar a roupa de Deus.
Está bem, entre, rápido.
Como a última parte que tivemos que escrever.
Acho que não. Além do mais, gosto de francês.
Não estava difícil.
Pare. Já disse que não.
Ei, pessoal.
A Sara vai fazer uma festa de aniversário...
que estou organizando, e todos estão convidados.
Mas não é certeza.
Avise quando for certeza, beleza?
Sara, vamos.
Cata, vamos.
Cata, vai logo.
Vamos limpar essas coisas para tomarmos o chá, está bem?
Quer vitamina de banana?
Não gosto de vitamina de banana. Quero leite com chocolate.
Sério? Bananas são muito saudáveis, têm muito potássio.
Eu sei. A Lía sempre diz isso, mas não gosto.
Sarinha, o que quer tomar?
Chá.
Amor, o chá está pronto.
Parece bom.
Querido, lave as mãos. Tem que dar exemplo.
Meu amor, tire os pés do sofá.
O que sua irmã tem? Está grudada no celular. Está namorando?
Não. Está planejando a festa de aniversário dela.
- Sério? - Sim, vai ser uma festa à fantasia.
Eu escutei, Cata. Não vai ser festa à fantasia.
Vai ser normal. Se é que vou fazer festa.
Que chata. Quando eu fizer 13 anos, vou fazer uma festa à fantasia...
e todos vão vestir fantasias de animais.
Aonde você vai?
Eu vou... Já volto.
E você, Sara, venha se sentar. Já chega desse celular.
Passe o pão.
Venham.
Olhem o que eu achei. Vem, papai.
O que foi?
Olha, pai, ele é lindo. Podemos ficar com ele aqui?
Meu amor, a Nicole é alérgica.
Além disso, a mãe deve estar procurando por ele.
Vamos deixá-lo aí. O chá está pronto.
Pare com isso, é muito chato.
Cata, estou falando com você.
Cata.
Cata!
Pare com isso!
Não me deixa fazer nada!
É tudo "não"!
Vai contar para a mamãe?
Claro que não.
Ninguém quer o pobre Nica.
Nem na casa da mamãe.
Nem na do papai. O que eu faço?
Devo deixá-lo na rua?
Espera aí.
- Você não sabe o que houve. - O quê?
A Cata trouxe o Nica de presente, e a Nicole não quis.
Ela quis expulsá-lo, e a Cata ficou mal.
Brigaram por isso a tarde toda. Não sei o que vamos fazer.
- Vamos levá-lo para casa. - Sério?
Sim. Mas se apressem.
Cata, vamos ficar com o Nica!
Sim, mas vamos!
Paula!
Tem um minuto?
Obrigada, Sara. Como você fez isso?
É segredo.
Amo você. Estou muito feliz!
Quando chegarmos em casa, Nica, vou fazer uma cama para você...
e vamos dormir juntos todas as noites!
E você vai ganhar toda a comida que quiser!
Sara, o que aconteceu?
Não sei.
- Olá. - Olá.
- Como vai? - Bem.
Podemos conversar?
Tem alguma coisa para me contar?
Não, não tenho nada, professor.
Notei que seu pai está muito
preocupado com seu desempenho na escola.
Será que a situação da sua família...
está causando problemas para você?
Não, não é isso.
O que é, então?
Nada. Não é nada, de verdade. Não tem nada de errado.
Todos estão exagerando. Não tem nada de errado.
Implicam com você na aula?
Implicam com todo mundo.
Não, quero saber se implicam pela opção sexual da sua mãe.
Quero que saiba que não tem motivo para sentir vergonha.
Tem todo o direito de viver num ambiente normal.
Como seus outros colegas.
Calma.
- Qual é o nome? - Ruben.
O do ouriço, não o seu.
Ruben. O meu é Jorge.
Ele está doente?
Parece. Ele parece estressado.
Ele não para. Está vendo?
Ele se mexe muito.
Prontinho. Deu tudo certo.
- Querem vê-lo? - Sim.
- Ruben, em 15 minutos vou atendê-lo. - Certo.
Coitadinho, ele parece estar com dor.
Cata, não tem como saber.
Não é verdade. Eu o conheço bem.
Só dói um pouquinho, não muito.
E ele nunca mais vai poder ter filhotes?
Nunca.
É muito injusto. Ninguém pediu a opinião dele.
Sara, por favor. Garanto que é bem mais injusto...
e triste ver gatinhos abandonados nas ruas sem ninguém cuidar.
Mas nós estamos cuidando do Nica.
Sim, mas nem todo mundo cuida.
Esse gatinho teve sorte.
Se perguntássemos se ele queria ter filhotes, teria dito que sim.
Faz parte da natureza dele.
Chegamos.
- Tchau, pai. - Tchau, meu amor.
- Oi, mãe. - Oi, meu amor.
- Como foi? - Nica, cheguei.
Sara, coma umas frutas.
Paula.
Sabia que a Sara quer fazer a festa na casa do pai?
Porque eu não sabia.
Nem eu.
Vai ser festa à fantasia agora?
Estava esperando a Lía chegar para contar.
O que foi, Sarinha?
É por causa do bolo que fiz no ano passado e você não gostou?
Porque se for, posso fazer um melhor neste ano.
O bolo estava horrível.
Estava horrível.
- Que maldade, Cata! - É verdade.
Estava bom.
Sara, por que não quer fazer sua festa aqui?
Não sei. O papai ofereceu a casa, é maior e posso convidar mais gente.
Ele me disse que você pediu para fazer a festa lá.
Que seja. Se quiser, posso fazer aqui.
Não fique brava. Não é isso.
Só quero saber se o seu pai fez
pressão para não convidar suas amigas para cá.
Não, mãe, não invente coisas.
Enfim, qual é o problema?
Deixe-a fazer a festa onde ela quiser. O importante é comemorar.
Está bem. É verdade.
Pode fazer a festa na casa do seu pai. Tudo bem.
Só não sei por que não me contou antes.
Pensei lá, na hora. Não achei que era nada de mais.
Se quiser, faço aqui.
Não, não é nada de mais. Não importa mesmo.
Tudo bem, faça a festa onde quiser.
E a casa do seu pai é maior.
Assim, não seremos nós limpando vômito dos convidados depois.
- Lía! Que nojo. - Que nojo.
Pancha, depressa, depressa!
Oi. Hoje vamos nos encontrar à meia-noite na Praça do Veado.
Você precisa ir. É muito importante. Está bem? Até lá.
Não posso. Estou ferrada hoje.
Juro que iria, mas justo hoje?
Não vão me deixar ir.
Quando crescermos, vamos nos mudar para Santiago.
Vai ser muito legal.
Estou cheia da minha casa.
Eu também.
Onde você estava?
O que estava fazendo na rua a essas horas?
Está fedendo a cigarro, Sara!
Sou sua mãe, Sara! Com quem você estava?
- Sara, responda! - O que houve?
A desgraçada estava fumando na rua!
- Mentirosa! - Você não vai a lugar algum!
Vou para a casa do meu pai.
Sarinha.
Sara?
Sara, por favor.
Eu juro que não vou perguntar nada.
Só quero levá-la até a casa do seu pai.
Está bem? Vem.
Oi, Víctor.
Ela discutiu com a Paula. Quis vir para cá.
Não diga mais isso, por favor.
Não ponha palavras na minha boca.
Isso.
Eu não disse isso.
Podemos conversar depois?
- É a mamãe? - Espere um pouco. É.
Posso falar com ela?
Paula, a Sara quer falar com você. Vou passar.
Fique calma.
Mãe?
Oi.
Bem.
Sim.
Sim, não importa.
Está bem.
Está bem. Eu também.
Tchau.
Alô?
Só um minuto.
Está bem.
Paula, ouça.
Nem você nem eu vamos resolver isso.
Um juiz vai resolver.
Bom, e eu sou o pai delas.
"Justifico o atraso da minha filha hoje cedo...
por motivos pessoais. Desculpem o incômodo", etc.
- Está bom assim? - Está.
Quer que eu vá com você, meu amor?
Não, tudo bem.
Sua mãe vem buscá-la?
Sim, preciso ir com ela não sei aonde.
- Tem certeza? - Tenho.
Meu amor, quero conversar com você depois.
Sobre o quê?
Sobre você e sua irmã virem morar comigo por um tempo.
Pai, estou bem. Foi só uma briga idiota.
Meu amor, só quero que pense nisso. Pense um pouco.
É normal as filhas morarem com o pai.
Pai, estou atrasada.
Eu ficaria feliz se morassem comigo um tempo. Seria muito legal.
- Ainda temos um tempo. - O que vai fazer na sexta?
- Vai sair? - Vou.
Não depende de mim.
Que saco.
Está bem.
Ligo para você depois.
Certo.
Tchau, obrigada.
- Oi. - Oi.
Como foi o seu dia?
Bom.
E isso?
A Pancha que desenhou.
Que bonito.
Ela é demais.
Demais.
Você vai me acompanhar?
- Sim. - Sério?
- Podemos tomar sorvete. - Está bem.
Combinado.
Não se mexa. Não respire.
A água está boa?
Sim.
Lavo o cabelo?
Sim, acho bom. Está bem imundo.
Pode lavar para mim?
Nossa, que mimada.
Está bem.
Minha filhinha está tão grande!
Mãe.
Não sei se quero fazer a festa.
Não faça, então, meu amor. Não é obrigação.
Mas já convidei todo mundo.
Podemos inventar uma desculpa.
Podemos mandar um e-mail...
dizendo que fomos para Santiago, ou que a Icha morreu.
- Mãe! - É brincadeira.
- Mas talvez seja legal. - Claro.
Imagine você com a Pancha e todos os seus amigos...
dançando, fofocando, comendo delícias e bagunçando a casa do seu pai.
Você vai curtir muito.
Mas se não quiser, não faça, meu amor.
Você vai ter muitas outras festas, muitos outros anos.
- Vou pensar. - Isso, pense.
Por que está sozinha, Cata?
Fui expulsa da sala.
Por quê?
Porque gritei.
O que você gritou?
Só gritei.
O Miguel me desafiou a gritar, e eu ganhei.
Eu gritei.
O que vocês apostaram?
Nada.
Sua tonta.
Você vai ao meu aniversário?
Mas não é uma festa à fantasia.
Mas você pode ir de fantasia.
Sério?
- Posso convidar a Rosario? - Pode.
O que foi?
Lía!
Não pode ser!
Está gostoso. É só olhar com amor.
Colocou fermento?
Sim, Cata, não colocamos?
- Uma colher de chá. - Isso! Não sei o que dizer.
Por que seus bolos não crescem?
- Cheguei. - A Icha chegou.
- Que vergonha. - Tudo bem, só os morangos.
Ah, minha querida!
Ah, mãe.
Icha.
Feliz aniversário, meu tesouro.
Mãe, eu falei que a Lía ia fazer um bolo.
Ah, que lindo, adorei.
Sempre é melhor dois bolos do que um.
Sempre! Concordo com você, Icha.
Em qual colocamos as velas?
No da Lía. Foi feito com muito amor. Dá para ver.
Está bem, mas sem cantar!
O quê? Não vamos cantar "Parabéns"?
Nada é simples nesta casa, não é?
- É que eu nunca gostei. - Está bem.
- Então, o que fazemos? - Cantamos o hino nacional?
- Não, Cata. - O hino não. É chato.
Vamos cantar "Parabéns", mas em silêncio.
- É muito popular. - Está bem.
E a Sara pode fazer seu pedido.
Está bem?
Temos que nos concentrar.
Concentração total.
Um, dois, três.
Parabéns...
Já me perdi.
Falta pouco.
Viva! Viva, viva.
O Julián não veio?
- Eu o desconvidei. - Por quê?
Não gosto mais dele. Ele é chato.
- Oi. - Oi.
O que a Nicole disse?
Ela só perguntou se eu queria morar aqui por um tempo.
O que você disse?
Claro que não.
Como pôde pensar que eu diria sim?
- Vamos tirar uma foto. - Está bem.
Vamos mandar para a mamãe.
Não sei. Eu escolheria sua mãe. Ela é bem mais legal.
Além disso, é mais perto da minha casa.
Sim, mas não sou eu que decido, Pancha.
Ainda não, mas no ano que vem, sim, quando fizer 14 anos.
Ninguém me disse isso.
Foi assim com a minha prima.
Aos 14 anos, ela foi correndo morar com o pai.
A mãe dela era uma bruxa, não a deixava sair e vigiava o Facebook.
Mas eu tenho a Cata.
Verdade.
Eu adoraria que meus pais se separassem.
Que meu pai mudasse para a Argentina e me convidasse para passar as férias.
Minha irmã uma vez perguntou por que não se separavam.
O que eles disseram?
Pararam de brigar um pouco, aí minha mãe disse...
que isso era imaginação dela e tal.
Aí, minha irmã me pegou pelo braço e fomos à praça.
Ficamos muito tempo lá. Ela fumando e eu, quieta.
Está seco?
E então...
O que isso tem a ver? Ah, por favor.
De que neutralidade está falando?
Conte essa história para seus amigos, não para mim.
É isso... Não me sacaneie, Víctor.
Mude essa atitude, está bem?
Está pondo as meninas...
Mas é você quem quer forçar a barra na justiça, não eu.
Não quero. Estou ocupada agora.
Ligo depois. Eu ligo. Tchau.
- Oi, Paula. - Oi.
Mãe, quero fazer cocô.
Sara.
Vamos.
- Vamos. Depressa. - Está bem.
Sara?
Cata, o que você quer?
Não sabia onde você estava, então chamei.
Beleza, vamos.
Meninas, sua mãe já vem.
- Pare, Cata. Pare. - Dá aqui. Eu preciso usar.
Devolva meu lápis. Você tem vários.
- Dá aqui! - Eu quero esse.
Dá aqui, Cata. Você tem vários. Vai quebrar.
Que isso?
- Catalina, o que houve? - Pare.
- Abram as mãos. Deixem-me ver. - Dá!
- Quietas, o que você quer, Catalina? - Quero aquele lápis.
- Não, esse lápis é da Sara. - Eu empresto amanhã.
Temos um milhão de lápis, meu Deus!
- Pegue outro, pentelha! - Pegue, Catalina, pegue este.
- Já chega, vão dormir, as duas. - Dá aqui.
- Não, devolva. - Cata, me dá!
Não me ouviram? Para a cama, as duas, agora!
Estou de saco cheio de você. Não aguento você.
- Vão logo! - Pentelha exibida.
- Você é má, me dá o lápis. - Não fale comigo.
- Para a cama. - Saia do meu quarto.
- Catalina, saia do quarto da Sara. - Saia do meu quarto.
- Esses dias têm sido... - Lía, por favor, não me desconcentre.
Como assim? Nós nos conhecemos no casamento!
Sério?
Você era mais nova, mas eu me lembro bem.
Você dançou a noite toda. Não lembra?
Não lembro.
Não importa. O que importa é que sou uma das melhores amigas da Nicole.
Que legal.
Também tenho uma melhor amiga, ela é muito legal.
Seu nome é Rosario.
Meu outro melhor amigo é o Nica. Ele é muito legal também.
Que sorte! E você, Sarinha, tem alguma melhor amiga?
- Sim. - Como é o nome dela?
- O nome dela é Pancha. - O nome dela é Pancha. Ela é legal?
É. Mais ou menos. Não tanto quanto a Rosario.
O que importa? A Sara tem muitos amigos.
Soube que comemorou seu aniversário há pouco, com muita gente.
Você se divertiu?
Sim. Muito.
Sua mãe gosta dos seus amigos?
Sim. Ela gosta deles.
Que sorte. Minha mãe detestava meus amigos.
Dizia que eles só eram bons para se perderem.
Uma vez, nós nos perdemos no trabalho da minha mãe.
- Que assustador. - Não, ela estava no estacionamento.
Ah, no estacionamento.
Não foi nada.
Por que ela pergunta tanto?
Ela é psicóloga.
Achei que seria bom ela falar um pouco com vocês.
Estamos bem. Obrigada.
Bom, filha...
eu sei que estão, mas me preocupo.
Eu me preocupo com você principalmente.
Pai, estou bem. Sério.
Meu amor, eu sei. Sei que você está bem.
Mas não foi o que me disse há um tempo, nem o que eu vi.
O que eu disse não importa.
Estou bem. Não tem nada de errado.
Quero morar com a minha mãe.
Você sabe que você e sua irmã são importantes para mim e a Nicole.
Queremos que fiquem bem.
É importante que nos contem tudo.
Que digam a verdade e não se sintam pressionadas.
Ninguém se sente pressionada. Estou bem.
Sério.
Está bem. Pode falar com a Eugênia por 10 minutos, então?
Só 10 minutos. Não peço mais nada.
Faça isso pelo seu pai.
Dez minutos e só. Está bem?
Está bem.
Oi, Icha.
Sim, estão dando uma entrevista para um jornal.
Sim, jornalistas.
Vou tentar.
Está bem.
Depende.
- Não está sacramentado. - É relativo.
Eu as busco em uns dias, Lía vai em outros.
Mãe? É a Icha.
Estou ocupada, querida.
Diga você a ela. Ela não me ouve.
- Pode ir. - Dois minutos.
Lía, que família linda você tem. Parabéns.
Sim, nós nos damos muito bem. As meninas são incríveis.
Que tal tirarmos umas fotos com as meninas?
A Paula e eu preferimos deixá-las fora disso.
- Basta a nossa foto. - O que foi?
- Uma foto com as meninas. - Não, não.
- Está bem, vocês quem sabem. - Sim, mesmo assim, obrigada.
Cata. Cata.
Desculpe. Eu queria fazer merengue.
- Ei. - O quê?
Elas vão sair no jornal?
Parece que é uma revista.
Que vergonha. A Icha também acha.
E o papai? Ele vai sair também?
Não, o papai não.
Quer que eu lhe ensine a separar os ovos?
Veja.
Tem que deixar esta parte cair, mas não a gema.
Aí separa. Tente.
Suas mãos estão sujas.
O que queria que eu fizesse?
É incrível!
Onde está a Cata?
Lá, de barba. Ela é Deus.
Por que ela escolheu esse papel?
Acho que ela queria ser a serpente, mas já tinham pegado.
Seu pai conseguiu vir?
Sim, ele está ali.
Que saco.
Eles decidiram o que vão fazer?
Vai ter uma audiência. Vamos ter que falar.
Que merda.
Eu quero morar sozinha.
Como assim, sozinha? Comigo.
Beleza, com você.
Soletre "paralelepípedo".
Fácil.
- P-A-R-A-L-E-L-E-P-Í-P... - Claro, estou ouvindo.
Sara?
Eu li a entrevista da sua mãe.
Quer dizer, das suas mães.
Você vai ficar famosa.
Que vergonha.
Quem você quer que ganhe a guarda?
Não sei. Não me importo, de verdade.
Só quero não ter que falar na audiência...
e que tudo volte a ser como antes.
Meu pai diz que as mães sempre ganham.
Mesmo que sejam péssimas.
Minha mãe não é péssima.
Não, eu sei.
Outro dia, teve uma discussão feia sobre isso lá em casa.
Minha mãe dizia que os filhos tinham que ficar com as mães...
e minha avó dizia que uma família é um homem e uma mulher...
como diz a Bíblia.
- Você acredita em Deus? - Não sei.
Batizada.
- Sua vez. Pode entrar. - Obrigado.
- Tem um minuto? - Sim, claro.
Ruben!
Sara, o que a mamãe tem?
Acho que está brigando com o papai por querer morar com a gente.
Eu sabia. E ele entrou na justiça.
Sara.
Não quero me mudar.
Ele é um merda. Não tem cérebro. Não tem bom senso.
Quando esse desgraçado decidiu fazer isso comigo?
Com que cara ele me diz... Tipo...
- "Vou levar as meninas." - Ele está nervoso.
- Ele está nervoso, quer assustá-la. - Ele não me assusta, é um babaca.
Você não sabe do que está falando.
Não faz ideia do que diz aquele laudo psicológico.
Ele é doente. Ele é homofóbico!
O idiota quer me ferrar.
Por que ele não se preocupa com sua vida e seu casamento feliz?
Aquele idiota não vai levar minhas filhas, não tenho medo dele!
O que me deixa mais brava é a Sara.
Que besteiras essa garota anda inventando? O que deu nela?
O que está fazendo aqui?
Por que não corre para contar ao seu pai o que estou dizendo?
Paula!
Lía. Sabe, fiquei pensando.
O Nica gostaria de ficar com você.
Mas, Catinha, a Nicole já disse que tudo bem.
Sim, mas...
o Nica preferiria ficar com você e brincar comigo...
quando eu visitasse vocês em casa.
Está bem, mas ele ainda é seu.
Só vou cuidar dele.
Como uma madrasta.
Não. Como uma "madrinha" é melhor.
Certo, meninas, vamos.