Acha que tem bastante brilho?
Não o bastante para mostrar como estou animado.
Minha mãe sendo voluntária na minha escola por uma semana.
Isso!
Maneiro!
- Olá, belezura. Venha com o pai. - O que tem aí, Will?
Sempre que Runaway Sleigh toca, eu recebo royalties.
E aí, me mandam um cheque gordo pelo correio.
Nossa. Quando recebeu?
Dinheiro é um assunto pessoal.
Vamos lá, muita grana! Muita!
Sem sacanagem!
Isso!
Estamos ricos!
Fala sério!
Não monopolize. Deixe-me pilotar.
Irado! Uma máquina que dá bebidas!
Olha só! O que temos aqui?
Margaritas geladas à vontade. Venha com o pai.
Por que vive falando "venha com o pai"?
Dra. Sam ama margaritas.
- O que é uma margarita? - É um sorvete de más decisões.
- Legal! - Ela ligou de volta?
Não. Só uma mensagem: "Foi mal, muito ocupada."
Olhou meu celular?
É a melhor forma de conhecer alguém.
Pararia depois de 5 ligações ignoradas,
mas respeito sua garra.
- Aqui, vá comprar o tubarão. - Sério?
Compre dois. Para lutarmos.
Irado! Royalties são demais. Depois esperança e amor.
O quê? Quer um tubarão? É só pedir, Andy.
Não, não quero um.
Na verdade, quero, sim!
Só estou preocupado com essa Dra. Sam.
Você não é de insistir assim.
Eu sei! Não consigo evitar. Ela acabou comigo!
Você não pode ligar mais! Nunca mais! E sabe por quê?
Está ficando ridículo, você é patético.
Tem razão, mas...
Se eu der uma festa não seria ridículo ligar,
ou ir no hospital, pois haveria um motivo, certo?
Se você ama alguma coisa, deixe-a ir.
Ou, se você ama alguma coisa, atraia-a com margaritas.
Venha com o pai!
Foi o melhor dia de todos!
Quero ser rico quando crescer.
Querido, entenda que é bom
ser pago por um trabalho bem-feito.
Também é bom comprar uma máquina para conquistar uma gata.
- O que você disse? - Não sei bem, só repeti.
A Mini Sociedade veio em boa hora.
Amanhã, cada aldeão vai ter um emprego diferente.
Olha, você pode ser um ferreiro ou um padeiro.
Vai sujar as mãos, mas depois é só limpar.
- Mini Sociedade tem um rei? - Bem...
Pense quantos cheques um rei ganha!
Posso ser o rei?
Não, porque é por sorteio.
Eu quero ser rei.
Eu tenho que ser rei!
Eu devia ter criado uma república.
O tubarão está quase lá.
Só para constar, isso é uma má ideia.
- Saquei. - Isso está sujo.
Pode matar alguém... Como eu! O que está havendo?
Calado! Ela pegou o envelope. Pare de se mover!
- Ela pegou o envelope! - São espasmos involuntários!
- Não controlo! - Ela pegou.
Isso! Ela deu um "joinha"!
- Dra. Sam disse sim. - Saia de cima de mim!
Tenha dó!
E a próxima é Hannah.
Hannah será uma...
Fazedora de velas!
Fazedora de velas? Tipo, uma pessoa que faz velas?
Quando minha mãe foi voluntária, o tema foi Jogos Vorazes.
Minha irmã foi do Distrito 1.
Foi espetacular.
Obrigada.
Todos já têm seus papéis na Inglaterra dickensiana,
exceto Marcus e Ruth.
Caramba. Ninguém tirou rei ainda! Ainda tenho chance.
- Já estou imaginando meu palácio. - Eu vou sortear para o Marcus.
Muita grana. Sem sacanagem! Venha com o pai!
Tirei dois. Um minuto.
Marcus é o mestre dos trapos.
Uma libra por ano.
- Então você é o rei. - Claro que sou!
- Por que está tão triste? - Você não vai acreditar.
Sou o mestre dos trapos na era dickensiana!
O que é isso?
Ele limpa o chão. Qual é a confusão?
Essa é a coisa mais triste que eu já ouvi.
Sabe o que vou fazer por você? Toma 20 pratas.
Obrigado, mas dinheiro moderno não vai me ajudar.
Só dinheiro falso pode.
Acho que estou preso nessa armadilha.
Sabe como era a minha vida antes de Runaway Sleigh?
Bem, vou contar. Estar desempregado em São Francisco
é igual a ser um limpador na era dickensiana.
Você também vagava pelos esgotos duro, doente e fedendo?
Não, mas comia muito macarrão
e não podia comprar coisas legais para meus amigos
ou dar festas quando as mulheres não me dão bola.
Mas agora posso. Sabe por quê?
Por causa do dinheiro que recebe?
Isso, e eu me recuso a desistir.
Tomei iniciativa e superei as dificuldades.
Mas um limpador não pode ficar famoso.
Você vai achar um jeito de ganhar dinheiro falso.
Oi. Quer ver as placas que fiz? Por favor, diga que sim.
Agora não. Estou tentando subir na vida.
É mesmo? Que ótimo.
Sabia que pode ganhar dinheiro na Mini Sociedade
fazendo tarefas para os outros?
É sempre possível ganhar dinheiro,
não importa o quanto se é pobre.
- Eu sei, Will me disse. - Oba! Mais lições do Will.
Eu o ajudaria mais,
já que tenho experiência com trabalho duro de verdade.
Vamos pensar no que pode fazer.
Você poderia apontar lápis,
assobiar uma melodia para o prazer dos outros...
Poderia reciclar o lixo...
Raspar chiclete velho embaixo das cadeiras.
É algo que as pessoas fazem, não?
Vá embora, limpador. Não queremos sua sífilis aqui.
E o meu dinheiro?
Quero mais 12.
Conhece as regras. Limpadores são proibidos.
- Grande erro. Enorme. - Como arranjou isso?
Arranjei novos clientes.
Agora, me dê esses clipes.
Toma essa, rei. Ser o limpador de chão é demais.
Querido, posso entrar?
Só um segundo, mãe!
- Tudo bem aí? - Tudo!
- O que está fazendo? - Acabando de meditar!
Pronto. Pode entrar.
Queria conversar com você sobre como se comportou
na Mini Sociedade hoje.
Lá vem...
Estou muito orgulhosa.
A vida lhe deu um esfregão e várias doenças,
e você não se abalou.
Tudo o que eu vi foi um limpador feliz,
aceitando sua posição na vida com alegria e humildade.
E, por isso, quero dar para você
um bolinho do padeiro, e tem açúcar!
Não conte a ninguém.
Mãe, eu preciso dizer uma coisa.
Não precisa dizer nada, só aproveite o seu presente.
Ei, Marcus! Venha cá!
Que diabos é isso?
Eu comprei um novo tablet para o Marcus.
- Isso é para mim? - É.
- Meu Deus! Meu Deus! - Não acredito nisso!
Ele ficou triste em ser o "Mestre do Cocô".
Não me agradeça. É só algo para alegrar o dia dele.
Meu dia está radiante agora!
Mãe, olha, tem 4G. Estamos na nuvem.
Sempre sonhei com isso!
O quê? Não!
- Posso falar com você? - Não foi nada.
Tenho que resolver isso. Foi mal.
- Oi. - Oi.
Não trouxe nada? Ficou sem ideias?
- Preciso de um favor. - Todos precisam.
Olhe essa mensagem da Sam.
"Não posso ir à festa. Tenho plantão 'burro'."
É "plantão duplo".
- Era isso? - Não, não.
Preciso que dê uma olhada e veja se ela pegou plantão duplo
ou se é só uma desculpa. Pode fazer isso?
- O que eu ganho? - Então é assim?
- Que divertido. - Pois é.
Cinco pratas?
Tudo bem...
Tenho um cheque.
Pronto. Quanto isso vai me custar?
Olhe, eu gosto de você, então eu vou pegar o dinheiro
e dizer que a Sam pegou plantão duplo.
- Festa! - É mesmo? Isso é ótimo.
Ainda tenho chance.
Agora, preciso saber quando ela tem folga.
Ela está ocupada o mês todo.
- Sinto muito. - Você controla a agenda.
Talvez você possa desocupá-la.
- Não poderia pagar. - Tente.
É Bev com um "B".
A festa será em quatro horas.
Hoje? De tarde? Isso é ridículo!
Não me questione. Chame todos que conhecemos.
- Laurie, festa do Will. - Não chame a Laurie.
Está no viva-voz, Will. E garanto que vou na sua festa.
Vai ter música alta!
- Eu vou! - Vou achar uns mariachis.
Fiona! Vou estacionar a banda mariachi na sua garagem.
Eca. É algo erótico?
- Nojo. É uma emergência. - Eu tenho uma emergência!
Uma criança está falsificando dinheiro!
Estão imprimindo dinheiro e passando a frente!
A Mini Sociedade está para explodir.
Precisa da sua garagem, então que tal lhe dar 20 pratas?
Porque essa é sua solução para tudo.
Qual é o problema?
- A sua prodigalidade. - Tradução?
Gastos imprudentes e extravagantes.
- É por causa do tablet? - Por exemplo.
Foi uma semana ruim. Só quis animá-lo.
- Dinheiro não resolve tudo. - Discordo.
Dinheiro é para comida e roupas,
e uma compra inteligente no brechó.
Só fiz algo legal pelo garoto.
Ouça, continue tentando comprar a felicidade
com tubarões e margaritas, só não faça perto de meu filho.
A banda mariachi chegou. Olé!
Pararam no final da ladeira?
Ela já vai chegar. A festa está boa?
- Demais! - Melhor festa da vida, Will!
- Foi mal. - Irada.
Desligue isso, Richard. Está me matando!
Estamos no meio da tarde.
- Você está me matando. - Vai tomar uma bebida.
Andy? Tire os seus filhos daqui.
- Esconda-os! - Não são sapatos.
Ela chegou! Finjam que é a melhor festa de todas.
Essa é a melhor festa do ano, Will!
Está bem, eu...
- Oi - Doutora!
Uau! Você está mesmo dando uma festa, às 14h.
Na verdade, quando vi o bilhete, achei que era uma desculpa.
Sério? Não! Quer uma margarita?
Claro! Eu amo margarita!
- Sem sal. Minha favorita. - Minha também! Que surpresa!
E tem uma banda mariachi.
Estão tocando minha música favorita.
Bem, quem não gosta de No Vale La Pena?
A maioria das pessoas nos EUA.
Bem, não sou como a maioria.
Só gosto de margaritas e boas bandas mariachis.
Um brinde a gostos em comum.
Ou como dizem em Oaxaca: Salud!
Você me pesquisou.
Claro que não.
Eu pesquisei.
Não sei se fico lisonjeada ou completamente apavorada.
Estou lisonjeada.
É a coisa mais fofa que já fizeram por mim.
Bem, salud!
Salud!
Salud! Salud, pessoal!
Chega.
- Foi mal. - Salud!
- Sem essa! - É sério.
- Kobe é sobrestimado. - Doida. Vou pegar outra.
Não, preciso ficar sóbria. Tenho plantão às 17h.
O quê? Não. Bev deu para outro médico.
Quer dizer, eu queria que Bev desse seu turno para outro.
Ela deu para outro médico.
- Que bom. - Will, o que houve?
Sabe como planejei essa festa e você achou muito fofo?
Bem, fica melhor.
Eu subornei Bev para lhe dar folga.
- Você fez o quê? - Não é fofo?
Não, não é fofo. Will, eu sou médica.
- Sabe como gosto do meu trabalho? - Claro que sei.
Mas eu nunca a vejo.
- Você sempre trabalha. - Aí comprou meu tempo?
- Eu me sinto tão barata. - Você não é.
Dei 500 pratas a ela por quatro horas.
Inacreditável! Sei que tem dinheiro,
mas achei que fosse diferente dos outros riquinhos.
Usa dinheiro para controlar tudo.
Eu nem sou rico.
Não ligo para dinheiro, eu odeio.
Está literalmente imprimindo dinheiro.
Marcus!
- Eu tenho que ir. - Não, não!
Por favor, fique!
Mas eu preciso ir, na verdade.
Eu já volto.
E vou explicar para você como me tirou dos eixos.
Eu vou consertar tudo.
Mas preciso ir a uma escola
e salvar alguém antes que a mãe dele descubra.
Nos 25 anos que fazemos a Mini Sociedade,
nunca tivemos um falsificador.
Isso não é nada bom, senhoras.
Montei uma armadilha para pegar o culpado.
Trouxe uma torta para o Mitchell.
Com o número de notas e mercadorias que temos,
nenhum aluno poder comprar essa torta
com o dinheiro da Mini Sociedade.
Só o falsificador.
Qual é a punição pública da época?
Nada público.
Acho que o culpado deve fazer uma busca interna.
- Apedrejamento. - Não, não.
Não apedrejavam pessoas, enforcavam. Espera.
Isso faz sentido.
Ele sempre pareceu inocente demais.
Não seja boba, meu filho nunca...
Falsificador! Marcus Bowa merece ser apedrejado.
- Sim! - Isso!
- Sim! - Peguem ele!
Epa! Não, não, não.
Oi, eu sou Will Freeman.
Eu sou vizinho do acusado,
e vim aqui pedir misericórdia.
Aquele sem pecados que jogue a primeira pedra.
- Acerta ele! - Isso!
Achei que ia funcionar, está na Bíblia.
Eu entendo, Mini Sociedade foi arruinada.
É importante. Um saco.
Mas quem merece ser apedrejado sou eu,
porque essa coisa de falsificação
é minha culpa.
Eu fiz Marcus querer comprar mais coisas,
e isso é realmente um crime?
É, sim.
É, acho que tem razão.
Acho que sempre foi fácil para mim usar dinheiro como um curativo,
Uma vez realmente usei uma nota de 20 como curativo.
Eu estava bêbado, mas a minha cabeça...
Foco, de volta ao ponto.
Bem, importante é
que dinheiro não pode fazê-lo feliz.
Com certeza não tem me feito feliz.
O dinheiro não pode comprar a única coisa que quero de verdade.
Nossa, isso foi profundo.
Peço perdão pela minha "protoglalidade"...
Prodigalidade.
Isso, e pelos danos que causei.
Como eu disse antes, é tudo minha culpa.
Se vão apedrejar alguém, que seja eu.
Vocês ouviram o velho. Joga nele!
Isso dói mesmo. Dói mesmo!
Tenham dó!
Eu estou muito envergonhado.
Você pode me bater, me colocar na cadeia,
limitar meu tempo de tela... O que achar melhor.
Marcus... Venha cá.
Eu tenho uma confissão a fazer.
Eu o nomeei limpador de chão de propósito.
O quê?
Queria ensinar o valor do trabalho e do dinheiro.
Acho que queria vê-lo feliz com pouco,
porque eu não posso comprar tablets, celulares,
nem nada disso.
Mas eu não preciso dessas coisas.
Só preciso de você.
Você é um limpador de chão tão fofo.
Então se não tivesse trapaceado,
eu seria o rei!
Sim.
Mas não podemos esquecer minha parte da culpa.
Então qual é o meu castigo inglês?
Eu estou pronto.
Ei, Marcus.
- Will, você veio. - Claro.
Sua mãe me disse onde estava,
e acho que mereço detenção também.
Eu conheço você. É o ricaço que arruinou a Mini Sociedade.
Sou eu, Will Freeman. Como vai?
Cem pratas, e termino para você.
Bem, a decisão é sua,
mas recomendo que olhe quantas cadeiras tem para limpar,
e o fato que eu tenho 100 pratas no bolso no momento.
Não, obrigado.
Vamos apreciar um trabalho bem-feito.
Maravilha! Demais.
Eu só estava testando você,
e você passou, então...
Está bem.
BVaz Idiomas Tradutora: Luana Anastácia