Droga, esperei demais.
Por favor, façam alguma coisa! Façam alguma coisa!
Não havia como salvá-la.
Você decide se quer voltar a se drogar.
Você acha que eu tenho jeito?
Só preciso saber se a gente tem como dar certo.
Deixe-me ver.
Está tudo bem.
Vai infeccionar.
Não vai...
Vai.
- Não... - Está tudo bem.
Eu amo você.
E agora?
Está tudo bem.
Não precisamos discutir tudo.
Eu estava falando literalmente.
E agora?
Podemos tomar café, jogar boliche...
Podemos ficar aqui.
Preciso ir para casa, me arrumar e ir trabalhar.
Então é isso?
Espero que seja só o começo.
É.
Seu assistente é novo. Há 50% de probabilidade de que
ele não esteja achando o interruptor.
- Alô. - Dra. Cuddy?
Não, é a babá dela.
Ela está um pouco indisposta, não vai trabalhar hoje.
Espero que esteja bem. Pode perguntar...?
Não dá. Ela está trancada no banheiro.
Essa virose é terrível. O que houve?
Lamento incomodá-la, mas é o Dr. Richardson.
Deve estar com a mesma gastroenterite.
Vomitou no centro cirúrgico.
- Não sei o que devo... - Um segundo.
Falei com a Dra. Cuddy. É para fazer três coisas:
Libere-o, esterilize o centro cirúrgico
e use seu cérebro.
Até logo.
Era sobre vômito.
Essa era a urgência.
Vômito.
Então não preciso ter pressa.
Mas seja lá o que decidirmos fazer agora,
você vai tomar um banho antes.
Aqui tem um.
Homem de 25 anos com dormência e formigamento nas pernas
e distúrbio da fala. Três...
Alguém viu o House?
São 10h. Eu me preocuparia se ele estivesse aqui.
- Homem de 25 anos... - Ele ficou péssimo ontem.
- Quando a paciente morreu. - O House já perdeu pacientes.
Todos nós perdemos. Ele é bem grandinho.
Você não o viu.
É melhor acharmos um enigma para ele.
Vamos voltar ao homem de 25 anos.
Mas só você ainda não sugeriu um caso.
Ainda não achei um bom.
Pensei que fosse porque pediu uma licença
e estivesse sem tempo.
- Eu não disse nada. - Não foi ele.
Vi um envelope com o seu nome na mesa do House,
então, naturalmente, o abri com vapor.
Qual é o seu problema? O vapor é para ninguém saber.
Por isso eu rasguei.
Vai nos contar aonde vai?
Tudo indica que não.
Há vidro por toda parte.
Não podia simplesmente ter tirado o espelho?
Eu estava mal-humorado.
Já volto.
Não atenda.
Pode ser importante.
Isto é importante.
No momento, somos mais importantes que o hospital.
Sugiro que a gente desligue o celular e
aproveite a manhã.
Tudo bem.
Vou desligar.
Obrigado.
Está distraída.
- Não estou. - Está.
Desligou o celular, mas continua se perguntando: "O que era?
Qual emergência vai desestruturar o hospital
porque tirei a manhã de folga?
Desculpa.
A clínica sofreu um corte de verbas,
o enfermeiro Jeffrey fez a décima segunda reclamação ao RH
e Richardson quer pedir demissão, pois está preso
no hospital há quase uma semana.
- Richardson? - O neurocirurgião.
Só tenho ele no momento, então precisa ficar no prédio
o tempo todo, senão o hospital fica sem centro de Traumatologia.
- E? - Eu teria que fechar a Urgência,
transferir os pacientes da UTI...
Chega. Vire de costas.
- Por quê? - Porque precisa relaxar.
Aonde vamos?
Vou preparar um banho mágico para você.
Com bolhas, temperos orientais,
diamantes azuis, trevos...
Poderes transformadores.
Mas preciso ficar sozinho para concentrar minha energia criativa.
- Alô. - Um factoide interessante.
Sabia que, se o hospital estiver sem neurocirurgião,
todos os filhotes vão morrer engasgados com todos os bebês?
Sabia. A Treze te deixou uma carta.
Por que não temos cinco neurocirurgiões?
Tínhamos três, mas o Kapur se aposentou, e o Nichols
- foi ao casamento da filha. -Tenho boas notícias.
Nas próximas 16h, você será o novo neurocirurgião.
Não sou neurocirurgião.
Faria diferença se você fosse fazer alguma neurocirurgia.
É um hospital. A probabilidade aqui
é maior do que nos outros lugares.
Se surgir alguma lesão cerebral ou medular,
encaminhe para o hospital mais próximo.
Você só precisa
ficar por aí e manter a Urgência aberta.
É um problema administrativo, não médico.
House, onde você está?
Que bom que concordou!
Tudo pronto!
Por que vai para Roma?
Achei os detalhes do voo no seu armário.
Adoro que todos me achem infantil
por esperar um pouco de privacidade.
O voo é amanhã.
O que há de tão urgente em Roma?
Querem demolir o Coliseu e construir um karaokê.
Um centro médico de Roma faz experiências sobre Huntington.
Minha vida é cantar.
Sei que fazem transplante neural fetal
e que as cobaias ficam mais propensas a ter hemorragia intracraniana.
Não é o momento certo.
A pesquisa está no início, assim como a sua doença.
Você lê minha carta, mexe no meu armário
e, para completar, critica minhas escolhas?
- Estou preocupado com você. - Então tudo bem.
Como é esse relacionamento
ensaboado, aberto, casual e divertido?
Aberto?
Acha que quero sair com mais alguém?
Ontem você ficou abalada.
Perdemos a paciente, vimos gente morrendo...
Vim atrás de vicodin e você largou seu noivo e veio para cá.
E não me arrependo.
Não é isso. Só estou dizendo que foi um ato impulsivo.
Não faça isso.
Por que tem que analisar tudo? Por que não curte o momento?
Tem razão.
Fui muito anti banho secreto.
- House. - Diga.
O banho secreto está queimando minhas partes íntimas.
Como acha que está meu ânus?
Então está fazendo efeito.
- Podemos sair? - Que bom que disse isso!
Posso falar com o Dr. Jankowski?
Não. Não quero incomodá-lo nas Bermudas.
Está tudo bem?
O celular da Dra. Cuddy só dá caixa postal,
e preciso de um neurocirurgião para substituir o Dr. Richardson.
- Senão ela está ferrada. - Sou neurocirurgião.
- Não é, não. - Já operei cabeças...
Fez residência em neurocirurgia em Melbourne,
mas não obteve a licença.
Está aqui há 2 dias. Como...?
A Dra. Cuddy me mandou descobrir tudo a respeito
da equipe do Dr. House e não acreditar em nada do que me dissessem.
Não sou neurocirurgião?
Voilá.
Como primeiro prato,
fiz flocos de espigas de milho jovens e macias
acompanhados de embutidos exóticos
com caldo de chili.
E o segundo prato?
Uma uva para limpar o paladar.
O que é um desperdício, pois não há um terceiro prato.
Foi bom termos ficado.
Está muito bom.
Sempre sei quando está mentindo.
Sempre.
Dormi com meu calouro.
- Mentira. - Verdade.
- Uma coisa a entrega. - O quê?
Admita que era mentira.
Está bem, era mentira.
Meu histórico sexual é chato e previsível. O que me entrega?
Está brincando? Se eu contar, você não vai fazer
e eu não vou mais saber.
Então me conte algo que eu não saiba de você.
Mas você não me disse nada que eu não soubesse.
Pare de ser tão lógico e me conte.
Eu tinha uma relação íntima com uma foto sua.
Na verdade, uma meia e uma foto.
- Eu sei. - Era mentira.
Minha foto de Bela Adormecida no Halloween.
Por que mais tiraria a foto?
Preciso fazer xixi.
Não percebeu!
Na verdade, vou fazer cocô.
O que foi?
O assistente da Cuddy decidiu usar o cérebro.
De onde ele tirou essa idiotice?
Por que não segue o mesmo conselho?
Ele avisou à Secretaria de Saúde que estamos sem neurocirurgião.
Disse que tinha que fazer isso, e tinha mesmo.
Então está tudo sob controle.
Não está.
Você sabe disso.
Quando a Secretaria de Saúde vier, vai fechar a Urgência.
Não tem jeito. É assim e pronto.
Ótimo. Sei que é capaz de resolver o problema.
Liguei para todos os neurocirurgiões possíveis.
- Nada. - O House está nos testando?
Ele sempre nos testa.
- Teste ou não, é um problema. - Mas não nosso.
- Por que é problema do House? - Cadê a Cuddy?
Ou informamos e metade do hospital fecha
ou disfarçamos e corremos o risco de fecharem tudo.
- Ou buscamos o Richardson. - Ele está doente.
Somos médicos. Curamos pessoas.
Zerinho ou um?
- Já posso abrir? - Só um segundo.
Muito bem. Estique a mão.
Sempre quis abrir um champanhe com isto.
É melhor ficar atrás de mim.
Muito bem.
É.
Acho que devo ter feito alguma coisa errada.
Ainda bem que tenho uma caixa!
House, abra.
Precisamos conversar.
- Deixe-o entrar. - Não.
House!
Se o ignorarmos, ele irá embora.
House!
Acho que ele foi embora.
Mas, caso não tenha ido,
o que podemos fazer sem conversar?
Você tirou do silencioso!
Sei que está aí. Ouvi seu celular tocar.
- Deixe-o entrar. - Não!
Ele é um vira-lata.
Vai comer tudo, soltar pelo por toda parte
e fazer cocô no chão.
Oi. Aqui é Gregory House. Não posso atender.
Deixe seu recado.
Se for o Wilson, estou bem, não vou me suicidar,
não me droguei e estou superando a morte da paciente.
Pode seguir seu dia sem se preocupar.
House, não pode faltar ao trabalho.
O que a Cuddy vai dizer?
Se ainda for o Wilson, ela me deu folga hoje
e amanhã.
Amanhã não, mas hoje deu. Estou bem.
Vá embora.
Se não for amanhã, vou voltar.
Você é nosso único neurocirurgião.
Precisa se recompor e voltar ao hospital.
Não precisa operar, é só ficar lá.
Se não levarem o vaso junto, não saio daqui.
- Vou buscar um balde. - Você não entendeu.
Comi sushi estragado. Estou doente. Vão embora.
Tome prometazina para a náusea.
Já tomei. E trimetobenzamida.
Pode não ser intoxicação alimentar.
De qualquer forma, a mucosa do estômago já era.
- Até melhorar, nada vai resolver. - Tratamos isso e a náusea.
E para o problema?
Damos ondansetrona e prostaglandina.
Mas isso não trata uma possível doença subjacente.
E daí? O nosso paciente é o hospital.
Estou ouvindo você.
Está sofrendo, não é?
Você tomaria um medicamento bem arriscado
se o fizesse ficar bom?
Por que não o deixou entrar?
Estava pensando no Wilson enquanto transávamos?
Que legal! Eu também!
Você estava me escondendo dele.
Por quê?
Eu não estava te escondendo.
Estava protegendo sua privacidade.
Eu não sabia se você queria que todos soubessem de nós dois.
Eu não faria isso tudo se quisesse sigilo.
Eu nem pedi.
Talvez ainda não esteja preparado.
Leu a lista de efeitos colaterais?
A pressão dele pode cair.
Não ouvi barulho de queda. Ainda deve estar vomitando.
Pode estar piorando.
É por um bem maior. O hospital vai melhorar.
Ele poderá fazer todos os exames
quando conseguir voltar ao hospital.
Deixe de ser fresco e jogue.
Vai me perguntar da experiência?
Digo, vai me dar sua opinião?
Não. Mas tem uma coisa.
Quer transar comigo?
- O quê? - Bom, você está de partida.
Eu estava indo com calma. O prazo mudou.
- Esse troço é bom. - Consegue voltar ao hospital?
Que abajur brilhante!
Digo, brilha de um jeito...
brilhante.
Deve ser efeito colateral.
E daí? Vamos embora.
O que está fazendo?
Acha que tenho medo de contar?
- Vou provar que está errada. - Com um tripé?
Com um vídeo pornô. A gente manda para o Wilson.
Todos saem ganhando. Transamos de novo,
e ele pode até aprender alguma coisa.
Parece que estão tentando entrar.
Não deve ser nada.
Fique aqui.
- Oi. - Entalou?
Que droga. Deve estar doendo.
Camomila ou chá preto?
Dá para parar com a palhaçada e me tirar daqui?
- Não recebeu minha mensagem? - Recebi.
Mas, como já me disseram, todo mundo mente.
Estou bem.
Estou em casa relaxando.
Sua paciente morreu, você não me atende
nem abre a porta. Não acho que esteja bem.
Deve estar jogando fora um ano de abstinência.
Ou o ignorei por outro motivo:
sexo com minha namorada.
Você pode me deixar entrar, por favor?
Obrigado.
Desde quando você chama prostituta de namorada?
Ela não é prostituta.
Você...?
O que...? Sério?
Começa com "C" e termina com "uddy".
Quanto tomou de vicodin?
É sério. Eu e a Cuddy estamos juntos.
Agora somos "eu e Cuddy".
House, tudo bem.
Quase todos os viciados têm recaída.
Ela está no meu quarto.
É alucinação, House.
Amorzinho, temos companhia!
Pupilas normais. Pulso normal.
Melhor que isso.
Os dois estão ótimos!
Não estou me drogando.
E por que mentiu sobre a Cuddy?
Para argumentar.
Talvez para calar a sua boca.
É minha melhor ideia.
Você parece bem.
Quer que eu fique? Posso fingir que curto ver
rali de monster trucks, se for animá-lo.
Não. Pode ir.
House, você podia ter morrido.
Sua paciente morreu nos seus braços.
Não deveria ficar sozinho.
Eu sei. Por isso chamei uma prostituta.
Agora vá embora.
Vai segurar vela.
Está mesmo bem?
Vai invadir de novo?
Verificou meu pulso e minhas pupilas.
Vou te mandar a amostra de urina.
Por que não conheci vocês antes?
Vocês são demais.
Sabiam que a luz fluorescente pisca na mesma frequência
que o cérebro humano?
Nosso cérebro não pisca.
Nem sou neurocirurgião e já vi que ele não consegue operar.
O que ele tem?
Hiperglicemia.
- É só reidratá-lo. - Que alívio...
Graças a Deus. O fiscal vai chegar em 20 minutos.
- O que ele tem? - Hiperglicemia. Você acabou de dizer.
O Chase está analisando.
As maiores suspeitas são hepatite e úlcera péptica.
Então hoje é mesmo o seu último dia?
Meu voo é amanhã.
Vai ficar fora quanto tempo?
- Depende. - Da experiência. É arriscado.
Blá-blá-blá. Não acha que eu deva ir. Já ouvi.
Não, eu concordo.
Viver intensamente e morrer jovem é péssimo
se tem a chance de melhorar.
Que bom para você...
Eu trouxe o Wilson aqui para contar tudo, como você pediu.
Eu o pressionei.
O Wilson entrar pela janela o pressionou.
Se você for forçado, não vai dar certo.
Não vai reagir?
Vamos jogar.
- Ele melhorou? - Melhorou.
- Está mentindo de novo, né? - É.
Estamos ferrados. Não temos que...?
Droga! O Dr. Richardson vai iniciar a cirurgia.
- Preciso falar com ele. - Vai fazer uma cirurgia.
Você já disse. Só preciso confirmar quem ele é
e que ele tem licença.
Aqui está a documentação. O crachá dele está aqui.
- Pode ver que é ele. - Mas preciso falar com ele.
Ele teria que refazer a esterilização,
a anestesia do paciente precisaria de reforço...
Por que disse que ele não estava aqui?
Devo ter me enganado.
Por quê? Por quê?
Por que está tão quente lá dentro?
Woodstock, baby.
- Ele está doidão? - Não. Temos certeza...
Sei que tem uma explicação, mas não me interessa.
Vocês precisam de um médico que consiga operar.
Mandem os atendentes reencaminharem as ambulâncias
e vejam quais hospitais podem receber os pacientes estáveis.
Esses setores vão fechar.
"Desenho", 5 pontos.
- Tenho. - "Ouvir".
Tenho as duas versões.
"Amar".
Não viu "amar"?
Eu não sei jogar direito, não é nada pessoal.
Por que não disse que me ama?
Pensei que uma mulher sábia tivesse dito 2h atrás:
"Por que tem que analisar tudo? Por que não curte o momento?"
Eu disse que o amava. Você não disse que me amava.
Não acha que tenho motivo para me preocupar?
Não. Palavras não importam. Ações importam.
Vai mesmo insistir nisso?
- Não pode dizer? - Não.
- Por quê? - Porque...
esqueci de pegar um "m".
EU ATO VOCÊ
"Ato".
Ganhou um ponto.
Um.
Os exames não deram nada.
Pelo menos um deve estar errado.
E daí? A Urgência e a UTI estão pela metade.
Há um bando de engravatados. Já era.
Você sabe que ainda temos um paciente, né?
O que está atrás de você se despindo de novo.
Por que não se senta e relaxa?
Era para o efeito estar passando.
Mas não está.
E se não for um efeito colateral da ondansetrona?
- E se for um sintoma? - Obrigado.
- O que causa delírio e náusea? - Ele está preso aqui há dias.
Ninguém mais adoeceu. Não é ambiental.
Não fiquei preso. Fugi.
- Liberdade é direito de nascença. - Aonde você foi?
Ao festival de frutos do mar.
Estamos ferrados. Há pratos do mundo todo
com combinações inimagináveis. Vamos passar um ano aqui!
Comeu camarão?
Caranguejo? Lagosta?
E?
Comi tudo que parecia bom.
Você comeu ovas? São ovinhos minúsculos.
Delícia.
Ova de sapo causa náusea e pode dar onda.
Se eu estiver certa, o antídoto age rápido.
Se ele conseguir ficar vestido,
pode se passar por um neurocirurgião apto.
França.
Mas não Paris nem a Riviera. Há um lugar na Normandia que fica numa ilha.
Quem não estiver nas pousadas tem que ir embora
antes da maré encher.
Podemos visitar uma fortaleza de 900 anos.
Se chama...
Monte Saint-Michel?
É. Já foi lá?
Não. Mas faço ideia de como seja.
Como sabia?
Você usava como protetor de tela.
- Isso foi há anos. - É um lugar inesquecível.
Infelizmente, não há voo direto para a Normandia,
mas a escala em Londres é só de algumas horas.
- Como assim? - Está tudo aqui.
É só clicar em confirmar, e vamos comer croissant
e ser insultados por gente fedida amanhã.
Não esquenta. Vou usar o cartão do Wilson.
- Não posso. - Estou brincando.
Vou usar o seu cartão.
House...
O hospital não precisa do seu corpo. Eu preciso.
- Minha filha também. - Ela pode ir.
Ou pode ficar na casa da avó.
Isso é loucura.
Então você rompe o noivado, mas não quer alterar sua rotina.
Não posso.
Não amanhã, mas...
daqui a duas semanas.
Se a Rachel vai ficar com minha mãe,
preciso de tempo para arrumar tudo.
Tudo bem.
E se não funcionar e eu ficar assim para sempre?
O antídoto age rápido.
Já vai voltar a ser o que era.
Eu era um tédio. Não posso ficar assim?
Deite-se e pare de desabotoar!
Me desculpe por ter lido a carta e vasculhado o seu armário.
Já estou acostumada.
Vai com alguém para Roma?
É o seu jeito passivo-agressivo de perguntar se estou com outro?
Tomara que esteja. Digo, tomara que alguém vá com você.
Se eu estou com medo, nem imagino como você está.
Não deveria ficar sozinha.
Se você quiser, posso ficar lá alguns dias.
Como amigo.
Agradeço, mas acho que vou ficar bem.
Demos uma volta e tanto até ficarmos amigos, né?
Todos nós demos.
Obrigada
por tudo.
De nada
por tudo.
Até amanhã.
Eu realmente tenho que ir.
Eu sei.
O que houve?
Não vai dar certo.
Então é assim?
Não pode dizer isso e ficar mudo.
Estou constatando um fato. Não é algo discutível.
Claro. Porque você prevê o futuro.
Não, mas vejo o passado.
Você vai se lembrar das coisas horríveis que fiz
e tentar se convencer de que eu mudei.
Mas vou fazer tudo de novo, porque não mudei.
Aí você vai perceber que
sou uma opção insana para quem tem uma filha.
Aí é um passo para chegar à conclusão inevitável
de que tudo isso
foi um erro.
Me diga que não é verdade.
O Mercy não tem capacidade para receber todo mundo...
Não se preocupe.
Imagino que queira falar com o Dr. Richardson.
Lamento tê-lo conhecido nessas circunstâncias.
Espero que nos reclassifique
e reabra a Urgência e a UTI imediatamente.
Intoxicação acidental.
O Dr. Richardson foi tratado e pode voltar ao trabalho.
Toque o nariz com o indicador
e me diga como se trata uma contusão cerebral.
Procurando edema e herniação transtentorial.
Muito bem. Desfaçam tudo.
Vai ficar até mais tarde.
Da próxima vez, fuja de responsabilidades.
Quer bolo? Taub achou que deveríamos nos despedir direito.
Ele fica sentimental.
Eu não devia ter mostrado os seios.
Por falar nisso,
hoje eu te perguntei sobre
ir para cama, e você me olhou de um jeito que parecia um "não".
Por outro lado, seria um descuido da minha parte
não confirmar.
Viu? É o mesmo olhar!
Se não significava "não"...
Não.
Não. Não. Não. Não.
- Sem pressão. - Essa tática já funcionou?
Pelo menos uma vez.
Estou... ficando confuso.
Nos vemos no bolo.
Você só sente medo quando está feliz.
Não espera que vá durar.
Porque não dura.
Não tem como afirmar.
Fiz coisas horríveis com você.
Vou voltar a fazer coisas horríveis com você.
Por causa de um momento idiota com uma moribunda
num monte de escombros, você acha que posso mudar.
Me diga se eu estiver errado.
Não quero que você mude.
Sei que você é perturbado.
Sei que sempre vai ser perturbado.
Mas você é o homem mais incrível que já conheci.
Você sempre será
o homem mais incrível que já conheci.
A não ser que termine comigo,
vou para casa agora.
Eu amo você.
FELIZ BAR MITZVAH, EPHRAIM
- Cadê a Treze? - Acho que ela não vem.
O que houve?
- Ela não vai para Roma. - Mudou de ideia?
Perguntei ao hospital em Roma quando seria a cirurgia dela.
- Por que...? - Não interessa.
Ela nem faz parte da experiência.
Nunca ouviram falar dela.
Ela mentiu para a gente o dia todo.
- Você tentou...? - Os telefones foram desligados.
Ela sumiu.
- Vai ser ótimo. - Vai.