Minha nossa, o Festival da Colheita
foi um verdadeiro triunfo.
Tivemos um público de 80 mil pessoas,
o que superou todas as nossas expectativas.
Gostaria de destacar Leslie Knope.
Falo pelo prefeito, pela câmara municipal
e por toda Pawnee quando digo
que mal posso esperar para ver o que diabos vai fazer na próxima vez.
Venha para cá, Leslie.
Obrigada.
Paul, você está bem?
Meu Deus...
Caramba... Meu Deus!
Liguem para a emergência!
Aquela foi...
a segunda forma mais constrangedora
da qual um homem já pegou no meu peito.
Certo, pessoal. Prestem atenção.
Alguns avisos sobre nosso acampamento de amanhã.
Vamos todos nos encontrar aqui e sair em grupo às 6h45 em ponto.
Por que vamos fazer isso?
O Festival da Colheita acabou.
Não vamos deixar a peteca cair.
Esse acampamento é nossa chance
de pensar em grandes ideias.
Por que não nos diz logo qual é nosso projeto,
e eu vou acampar sozinho?
Ron, eu tenho ideias, está bem? Tenho umas cem ideias novas.
Mas a questão é que a pressão é grande.
Só temos uma chance de deixar uma segunda impressão.
Qual parte desse acampamento vai acontecer ao ar livre?
-Todo. -Dispenso.
Não pode dispensar. O acampamento é obrigatório.
Tenho uma pergunta.
E se estivermos escalando uma montanha,
e eu começar a cair?
Posso pegar no seu peito para me apoiar?
Não, Tom! O peito dela é assassino!
Meu peito não mata. Paul não morreu.
Ele teve um infarto, que levou a uma ponte de safena óctupla.
Além do mais, o Pawnee Sun disse que meu peito
salvou a vida dele.
APALPAR KNOPE É A ÚLTIMA ESPERANÇA
Como vai o melhor departamento municipal de Pawnee?
São vocês!
Paul vai se recuperar por um tempo.
Então o prefeito me pediu para substitui-lo como gestor municipal.
Claro, aceitei sem pestanejar,
porque Pawnee é, literalmente, a melhor cidade do país.
É claro que vou sentir falta de Indianápolis,
que é a cidade mais maravilhosa dos EUA.
Estou muito animado para trabalhar com vocês de novo.
E, Leslie, mal posso esperar
para ouvir sua nova grande ideia.
Quero começar com tudo,
e seu novo e misterioso projeto será a hidratação de que preciso
para me levar à linha de chegada.
Vocês são minhas pequenas hidratações.
Certamente, eu não sou.
Ron!
É, sim.
Hidratação!
Ei, escute só esta história hilária que ele estava contando.
Conte para ela.
-Roubaram minha identidade. -Roubaram a identidade dele!
Conte sobre as contas bancárias.
Foram congeladas.
Congeladas!
Tchau, Kyle.
Aonde vai?
Meu Deus!
Como vai a menina mais irada?
-Nada bem. -Como assim?
Leslie está nos forçando a fazer um acampamento.
Maneiro! Acampar é o máximo.
Acampar é um saco.
É superchato.
E dá para ver as estrelas, e eu as odeio.
-São assustadoras. -Adoro acampar.
Aposto que posso convencê-la a amá-las também.
E se eu te encontrar lá?
Se estiver detestando, podemos sair e dar uns amassos.
Mas, se estiver adorando, podemos ficar e dar uns amassos.
De qualquer forma, vamos dar muitos amassos.
Está dentro?
-Ann Perkins! -Chris!
Oi. Soube que você tinha voltado.
Não pintei o cabelo por sua causa.
Bem, está ótimo.
Sim, você está ótimo. Não é mesmo? É...
Foi bom encontrar você.
Poderíamos sair juntos.
-Eu adoraria pôr a conversa em dia. -Eu também!
Em dia e em noite!
Em dia e em noite. Era só uma...
Que engraçado!
Seu senso de humor
"és tarde mais".
Bem, eu madrugo... seu rosto.
Eu deveria odiá-lo. Ele terminou comigo.
Bem, eu tinha um ex de quem gostei mesmo depois que ele terminou comigo,
mas era muito difícil ficar brava com ele.
Ele era um dentista incrível.
Sabe, quando ele me viu, juro que o rosto dele se iluminou.
-Ann...
-O que acha
que significa
"poderíamos
sair juntos"?
Não interprete isso demais.
Lembre-se que esse cara é tão empolgado e positivo
que, quando terminou o namoro, você nem percebeu.
Pois é.
Venha acampar conosco.
Vai ser bem divertido, e você estará longe do Chris.
Vamos poder discutir ideias,
e vou dar a você prioridade para pegar petiscos.
Está bem. Parece que vai ser divertido.
ÁREA DE CAMPING
FLORESTA DE WAMAPOKE
Este é o cronograma oficial do nosso acampamento.
O tempo está dividido equitativamente
entre trabalho e diversão.
Pessoal, vamos nos mexer.
Vamos discutir ideias.
Ótima atitude, Ron!
Só quero acabar o trabalho o mais rápido possível
para poder ir pescar.
Pescar me deixa relaxado.
É como ioga,
só que ainda posso matar alguma coisa.
Certo, este lugar maravilhoso é meu.
Não trouxe barraca?
Eu nunca acampo, Jerry.
Então não vou gastar US$ 150 em uma barraca.
Vou dormir no chão mesmo.
Chama-se "solo" quando é ao ar livre.
Não estou nem aí.
Vocês acampam muito?
Nunca acampei, mas acho que vou adorar.
Por que vou adorar?
Shopping Skymall!
Venha ver minha barraca.
Comprei um monte de coisas no Skymall.
Tenho uma TV, um XBox e um aparelho de DVD.
Minha cama irada está ali.
O DJ Rumba está na área.
Nem parece que estou acampando.
Isto é um sofá para cães, mas é muito confortável.
É muito importante para mim que April adore acampar,
então preparei o acampamento supremo do amor.
Tem uma bela luz das estrelas...
Tem champanhe e pétalas de rosa.
Como podem ver, o cheiro é maravilhoso.
Precisamos de grandes ideias agora.
Quem quer falar primeiro?
Proponho pegar todo o dinheiro que faturamos
com o Festival da Colheita
e devolvê-lo aos cidadãos.
E quanto seria por pessoa?
Uns US$ 0,83.
Por residência.
Fora a taxa dos correios.
Terminamos?
O que Jay-Z, Lil Wayne e Drake têm em comum?
Eu sei essa.
Todos eles são "rappeiros".
Meu Deus, eles são rappers, Jerry!
O que eles têm em comum
é que nunca fizeram shows em Pawnee.
Por quê?
Porque não temos um espaço para shows adequado.
Até agora.
O Anfiteatro de Pawnee!
Quanto isso custaria?
Não muito. Uns 200 ou 300 milhões.
-Certo. -Ótimo.
Um parque de luxo para cães.
Não quer nos contar mais?
Só para poodles.
Nada de cocô.
Oi. Onde está você?
Estou aqui.
Onde está você?
Estamos perto da entrada principal,
perto da placa
que diz "área de
camping de Pawnee".
Estou em um lugar totalmente diferente.
É por isso que não conseguimos nos ver.
Meu Deus, Andy!
Eu nem quero estar aqui.
O ar é fresco demais. É nojento. Não consigo respirar.
Tem um córrego barulhento em algum lugar.
Cale a boca!
Amor, aguente firme.
Já chego até aí.
April está aqui,
e eu... estou aqui embaixo, em algum lugar.
Que tal investimos o dinheiro?
Renderia 4% por ano.
Assim teremos um belo pé-de-meia para a cidade.
O que acham?
Grande ideia. Valeu, Steve Urkel branco.
Talvez não seja a ideia mais sexy, Tom,
mas é inteligente.
Você não tinha nem que estar aqui!
O Festival da Colheita já acabou.
Você não devia ter voltado para Indianápolis?
Ben nos ajudou a lançar o Festival da Colheita
e sabe como funciona a mente de Chris.
Ele é valioso para a equipe.
Obrigado.
April ainda não apresentou a ideia dela.
Eu não pensei em nada.
-Por quê?
-Porque qualquer ideia que tivermos
não vai ser boa o bastante.
Vamos escolher sua ideia mesmo.
Ela tem razão.
Leslie, diga logo qual é nossa ideia,
para podermos voltar para a Cúpula do Trovão.
É como chamo minha barraca.
Estou muito desapontada com todos vocês.
A cidade inteira está olhando para nós,
e vocês estão decepcionando.
Tirem uma hora, vão esfriar a cabeça
e vejam se conseguem pensar em uma ideia que possamos usar.
E pensem também se estão interessados
em contribuir para o departamento.
E, só depois disso, direi a vocês qual é minha ideia.
Nossa, você deu uma bronca e tanto neles.
Não tive escolha.
Não queria dizer a eles qual é minha ideia.
Por que não?
Porque não tenho nenhuma.
Não tenho nenhuma ideia, Ann.
Estou ferrada, Ann.
A reunião é amanhã, e não tenho nada.
Por que não constrói o parque no terreno atrás da minha casa?
Chris quer que o novo projeto gere renda.
E aqueles fichários no seu escritório?
Estão repletos de ideias pequenas!
Precisamos de uma grande e suculenta ideia.
Estou tão desesperada que trouxe até meu diário de sonhos,
na esperança de que ele me inspire.
"Eu me casei com Alf. Estamos bem felizes."
-Parece bom. -E foi.
Preste atenção.
Você é inteligente, criativa e talentosa. Você vai ficar bem.
Acho que você está certa.
Só preciso de uma hora. Vou pensar em algo.
Alô?
Andy, você precisa me salvar. Estou acampando com gente do trabalho.
Alô? April?
Alô?
Ande em círculos, como estou fazendo.
Assim é mais fácil triangular a ligação.
Alô?
Espere, vou tentar ir para um lugar mais alto.
Ai! Achei uns espinhos.
Sim, minha filha acha que é
velha o bastante para ter uma vida sexual com o namorado,
mas ela só tem 16.
Acho que é jovem demais para tomar a pílula.
Eu tinha 24 anos quando Gayle tirou minha virgindade.
Que tal ficarmos aqui parados,
em silêncio...
e pensarmos em ideias...
para projetos?
Quer saber?
Eu deveria dar um workshop sobre abstinência juvenil.
Isso pode ser incrivelmente eficiente.
Oi, Tom.
Um segundo. Estou no meio de uma massagem na cabeça.
É um bom ponto para parar.
O que está pegando?
Quer trocar umas ideias?
Tenho uma ideia melhor.
Vou trocar de lugar e ir ao sofá de cachorro
assistir à sexta temporada de Top Chef.
-Está bem.
-Sei que Leslie parece aborrecida,
mas a verdade é que ela é melhor do que nós nessas coisas.
Nem se compara.
Então não vale a pena.
Quer um fondue?
Sim.
Como conseguiu pagar por tudo isto?
É só devolver no dia seguinte e alegar que estava tudo com defeito.
O segredo é chorar bastante.
Ninguém gosta de ouvir um homem adulto chorando.
"E aí minha mão entrou acidentalmente na sanduicheira!"
Oi. Quer dar uma caminhada?
Sim.
Nossa, o céu está muito bonito.
É a poluição da fábrica da Sweetums.
É lindo.
Mas será que compensa a asma?
Não.
Ben, essa ideia para o novo projeto não é tão importante assim.
Acho que estou fazendo tempestade em copo de água.
Não, é importante, sim.
Afinal, você chamou a atenção de todos
com o Festival da Colheita,
e agora vai fechar o caixão.
É a chance que você esperava.
E se o festival for meu ápice e eu nunca mais fizer nada melhor?
Então você não seria Leslie Knope.
Então preciso continuar tendo boas
ideias o tempo todo ou não serei mais eu mesma?
Não é isso.
É que, sinceramente, nunca conheci
ninguém que trabalhe tão duro quanto você.
Você é tipo o coelho da Duracell
do governo municipal.
E, quando ela olhou para o banco de trás do carro,
viu que, embora ele fosse de sua própria propriedade privada,
ela seria forçada a submetê-lo a...
uma inspeção estatal!
Pessoal, prestem atenção.
-O que foi isso? -Fui eu falando.
Não, eu também ouvi.
Andy?
Se for um coiote, alguém precisa me levantar do solo agora.
Meu Deus! Pare!
-Oi, pessoal! -O que está fazendo aqui?
Eu estava fazendo minha corrida noturna
e pensei: "Por que não visitar
o Departamento de Parques?
Como está indo tudo aqui?
Ótimo. Muito bem mesmo.
Tivemos uma grande ideia.
Conte agora, enquanto me sento nesta pedra.
Sou muito mais receptivo a novas ideias
quando meus batimentos cardíacos estão elevados.
Chris, vamos conversar por um minuto e deixá-los trabalhar.
Ah, claro.
O que foi isso?
Leslie, conte-nos logo sua ideia.
A primeira temporada de NCIS:
Los Angeles não vai se assistir sozinha.
Aí vai.
O que acham?
Não tenho nenhuma ideia. Desculpem.
Achei que, se todos trabalhassem duro,
eu poderia pensar em algo,
mas não tenho nada, e nós estamos ferrados.
E o que precisamos fazer
é continuar trabalhando, cada vez mais,
e fazer e conseguir.
E, quando conseguirmos, ficaremos de boa
e vamos nessa.
Acho que vou dormir.
Você não vai a lugar algum. Nem você nem ninguém.
Ninguém vai dormir, porque vamos virar a noite.
Vai ser divertido.
Vamos ficar acordados, e vai ser, tipo:
"Ninguém dorme!"
Estão ouvindo como é alto?
Ninguém vai dormir com esse barulho.
Tem mais alguma coisa para comer?
Os marshmallows acabaram.
Não temos nada para comer.
Jerry espantou todos os peixes
com suas histórias pessoais barulhentas.
Quero ir para casa.
Quero minha cama de dossel.
Não ligo se não acamparmos.
Principalmente porque meu namorado idiota me abandonou!
Vou ligar a van.
Nunca me mexi tão devagar.
Parece que estamos em areia movediça.
Ei, escute...
Quando você me largou,
foi muito constrangedor.
Você simplesmente... foi embora.
Eu sinto muito.
Eu nunca quis magoar você.
E, bem, estou de volta agora.
Tive uma ótima ideia.
Vamos a um restaurante rústico que conheço.
Vamos comer omeletes de clara e continuar conversando sobre nós.
Tudo bem.
Não.
Chocolate ou caramelo?
Misture os dois.
Cara, acampar é demais.
-Adoro. -Com licença, senhores.
Há quanto tempo estão puxando energia para esta barraca?
Não sei. Há quanto tempo estamos aqui?
Dez horas.
Não! Eu estava gravando Cupcake Wars!
Isto é ridículo!
Estou acostumado a ter um certo nível de conforto na vida
e não estava disposto a sacrificá-lo!
Já guardei todas as minhas coisas,
e agora tenho que tirar tudo de novo?
Gente, isso é um sinal.
Vocês queriam ir embora e agora estão presos aqui comigo!
Para podermos virar a noite trabalhando!
Vai ser tão divertido!
Virar a noite trabalhando!
-Virar a noite trabalhando! -Quer saber?
Tem uma pousada aqui perto.
Estou indo para lá.
Isso! Vamos continuar discutindo ideias.
Tenho um bom pressentimento sobre essa pousada.
Um dia, haverá uma placa lá dizendo:
"Aqui, Leslie Knope teve a grande ideia de..."
Droga, achei que fosse funcionar.
Bem-vindos ao Recanto do Milho Quieto.
Sou Elsa Clack.
O café da manhã é servido
entre 5h30 e 6h15.
E se dormirmos em um horário normal?
Isso seria muito rude da sua parte.
Posso anotar seus pedidos para o café da manhã?
Temos ovos cozidos,
tomates caseiros fatiados com sementes secas e geleia de alho-poró
e um muffin alemão à sua escolha.
Que droga é um muffin alemão?
Santo Deus.
Eu fico na cama!
-Demais! -Odeio este lugar.
Este lugar é o exato oposto do Shopping Skymall.
Escute só isto.
"Querido Recanto
do Milho Quieto,
agradeço por sua linda estalagem.
Minha esposa e eu passamos três noite de êxtase
neste quarto."
Não tem nenhuma TV aqui.
Este lugar é mais caído do que ficar ao ar livre.
Eu estou relaxando.
O que é isso?
Jim.
Venha dormir na barraca
Meu Deus!
Dormindo na barraca
Encontrei você
E tive que lutar com um esquilo
Por onde andou?
Eu disse que levaria você para acampar, não foi?
Sim.
Bem, vamos acampar. Veja isto.
É o que eu tinha preparado na área de camping.
Só que estava bem mais legal lá.
Mas isto serve. Tenho champanhe.
E tive que beber a maior parte dele para sobreviver.
Então estou um pouco alto agora.
Estou feliz por você estar aqui.
Podemos nos beijar agora?
Não, você precisa entender
que, na hora, eu realmente achava
que nós nunca mais nos veríamos.
Eu entendo perfeitamente.
É por isso que você é tão incrível.
-Que nada.
-Ann Perkins,
incrível.
Ah, não!
"Ah, não"?
Ah, não!
Eu não estava dizendo
que achava que deveríamos voltar a namorar.
Mas você disse que...
Você indicou que...
Meu Deus, aconteceu de novo.
Vou ter que me mudar, não é?
É. Vou sair do país.
Tchau, pessoal.
Oi.
Oi. Não consegue dormir?
Não. Meu quarto está cheio de pelos e cheiro de gato.
E de gatos, mesmo. Uns 12 deles.
Parece bem agradável.
Leslie, o que está fazendo?
Estou ouvindo "Steal My Sunshine", da banda Len.
Eles, como eu, só tiveram um sucesso.
Você não é mulher de um sucesso só.
Bem, eu vou ser.
Meu ápice foi o Festival da Colheita, Ron.
Anos depois, as
pessoas vão dizer:
"E aquela mulher
que teve a ideia
do Festival da Colheita e nunca teve nenhuma outra ideia?
Que fim levou? Qual era o nome dela? Kim? Quem se importa?
É uma idiota e está
morta agora."
Pela primeira vez,
o Departamento de Parques teve um bom momento,
e eu vou estragar tudo.
Você fez mais por este grupo de pessoas
do que qualquer outro.
Se temos emprego hoje, é por sua causa.
Acho que vamos ficar bem.
Bem, adoraria bater papo sobre isso, mas preciso trabalhar, certo?
E continuar forçando, para que eu tenha minha revelação
e esteja pronta para ela.
Quer saber?
Acabei de ter uma ideia para um novo projeto.
-É mesmo? -Sim.
Sim, e acho... que será muito boa.
O que é?
Venha comigo.
Por aqui.
Espere, o que está acontecendo?
Ron!
Ron, o que está fazendo?
Esta é minha ideia.
Você vai desligar seu cérebro e dormir.
E eu vou ficar de guarda à porta
-para que você não fuja. -Não! Ron!
Você só pensa em trabalho, sem parar, há anos! É hora de descansar!
Todos os meus fichários estão no andar de baixo!
Com todo o respeito, Srta. Clack,
vá comer um muffin alemão.
Está bem. Vou para a cama, então.
Chega por hoje.
Já verifiquei, Leslie. A claraboia está vedada.
Droga!
Meu Deus, tem uns 50 gatos aqui!
Onde está Leslie?
Não tenho certeza.
Devemos remarcar ou...
Não. Ela vai vir.
Bom dia!
Então, acabei de dormir por sete horas, o dobro do que costumo dormir.
Então estou um pouco desorientada.
Mas acordei com um milhão de ideias,
e Ron não me deixou pegar nenhum papel.
Então tive que anotar nesta toalhinha de crochê.
Vamos comprar um telescópio
e transformar a velha estação Ranger no parque Ramsett em um observatório.
Assim poderemos vender ingressos e receber visitas escolares.
-Gostei! Vamos... -Ótimo!
Podemos ter uma noite temática no parque.
Uma para solteiros, uma para encontros,
uma para idosos...
E podemos ter um brechó municipal,
que seria uma mistura de leilão com exposição de antiguidades.
Poderíamos pedir aos professores das universidades comunitárias
para virem avaliar os objetos.
Poderemos dividir os lucros com a universidade.
-Será bem divertido. -Vejo vocês mais tarde.
Tchau, Ron!
Dizem que você vale o mesmo que sua última ideia.
Eu digo que você vale o mesmo que as pessoas com quem trabalha.
Leslie Knope está de volta.
Meu Deus, estou com um bafo terrível!
Ela morreu, tipo, 20 minutos depois disso.