Olha, eu quero explicar...
Não precisa me explicar nada. O tempo das explicações acabou.
Eu pensei bem e decidi
que não quero mais trabalhar na V&M.
Eu me demito.
O quê?
O quê? Você está se demitindo?
Sim, Sr. Armando.
Se tivesse sido honesto, isto não teria acontecido.
Mas eu não sabia que isso poderia acontecer!
É sério. Acha que estou feliz com o que está acontecendo?
Não. Mas a sua jogada deu muito certo.
Parabéns!
Sabe o que faltou calcular? Que não pode enganar as pessoas.
Betty, eu cometi um erro.
É sério, eu cometi um erro,
mas podemos resolver.
- Não. - Sim!
Não podemos resolver.
Nós tínhamos um acordo, um trato,
mas nem me perguntou se eu queria participar dessa trapaça,
e agora estou envolvida até o pescoço por culpa sua.
Não! Você não pode fazer isso comigo, Beatriz!
Por favor! Você sabe mais do que ninguém qual é minha situação atual.
Foi o senhor que determinou as regras do jogo.
Vou lhe entregar a BAR.
Com o capital e todos os lucros obtidos.
Não! Eu não posso ser dono da BAR, nem
a minha família, só você, me ajude.
Eu sinto muito mesmo, Sr. Armando, mas não posso aceitar isso.
Não posso continuar com isso.
Amanhã mesmo, trarei todos os documentos e lhe entregarei tudo.
Com licença.
E aí, Sofia?
O nosso tempo está se esgotando.
Já conseguiu o...
Não.
Aqui, ninguém quer me ajudar.
Ninguém tem pena de mim.
Mas...
eu tive uma ótima ideia.
O que você acha
de pagar com o seu cartão de crédito,
e, na quinzena, eu te devolvo?
Ai, Sofia, não me faça rir, os meus lábios estão ressecados!
De que cartão você está falando?
O meu limite de crédito ficou reduzido a zero
desde que bati com o carro do Sr. Armando.
Giovas...
você poderia levá-la
a um lugar um pouco mais barato
para não gastar tanto.
Olha, espera.
Mas se...
Um, dois, três, quatro, cinco...
cento e cinco.
Cento e cinco e oitenta e poucos centavos. Por favor!
Isso pode sair bom, bonito e barato.
Sofia, que roubada.
Eu fico com muita pena, porque a Jenny estava muito animada,
estava pronta para cair na minha rede.
Bom...
me vejo forçado a informar a ela que o convite está cancelado.
Não! Você não vai cancelar o almoço, nada disso.
Não. Eu vou me virar pra conseguir esse dinheiro.
- Não faça nada, está bem? - Está bem.
Agora vai, porque tenho que ver
como mover as minhas influências.
Tudo bem. Até mais.
Charly? Compadre!
Outra vez chorando?
- Não. - O que foi, o namorado?
Não. Não tem nada a ver com isso.
É por causa da V&M.
Acabei de pedir demissão.
O quê?
Não, Betty! Por quê?
Você é assistente da Presidência! O Sr. Armando confia muito em você.
Acontece que...
não sou a assistente que ele precisa. Hoje eu percebi
que não sou o que ele está procurando.
Não, isso é impossível!
Não, porque você é muito inteligente.
Betty, você colocou a alma e o coração nesta empresa.
O problema foi este,
colocar o coração.
Devia ter sido fria e objetiva...
Muito obrigada por tudo.
Não, Betty! Não vá embora!
Eu sei que você é superqualificada,
mas, se for embora,
a Patrícia vai ficar, e quem vai aguentá-la?
Não se preocupe.
Não acredito que a Patrícia queira fazer meu trabalho.
Posso te pedir um favor?
Não fale nada sobre isto com o pelotão.
Eu vou contar amanhã.
Muito obrigada, Mariana.
Amor, lembra que hoje é o casamento do Hugo, não?
A que horas vamos para casa nos aprontarmos?
Mais tarde, eu te aviso.
Você está bem?
Pensei que hoje estaria um pouco melhor.
Bem que eu gostaria, mas os problemas não acabam.
Quer falar disso? Não sei, talvez...
pode se sentir melhor.
Perdão, mas prefiro não falar disso hoje.
Tudo bem. Como você quiser.
Mas quero te pedir uma coisa.
Que hoje esqueça todos os problemas.
Vamos festejar o amor e, em breve, nós dois faremos o mesmo.
Sim. Obrigado, meu amor.
Obrigado por sempre me apoiar.
Esse é o meu trabalho como a sua futura esposa.
Bom...
Inés, me afetaria muito se eu comesse um hambúrguer?
Sessenta e três.
Sessenta e três? Bom, é como se fosse...
sessenta.
O ideal é 60.
Mas o que é isso? Quem pediu delivery?
Jenny, meu tesouro!
Tudo isso é seu, ou te emprestaram pra se exibir?
Não sabe como me fez falta!
E se não me deixarem desfilar?
Mas como? Quem, sobre a face da Terra,
ousaria cometer uma...
arbitrariedade dessas?
Olha pra mim.
O Sr. Hugo
e seus algozes.
Mas olha se gosta de como faço. Olha.
Me mostra.
Chega! Sai daqui.
Você sabe perfeitamente que não deveria estar aqui.
Se o Sr. Hugo chegar, vai te repreender.
Vai repreender você e a mim.
Inés, que me fuzilem, que a Inquisição me queime vivo,
mas não prive minhas vistas deste prazer. Jenny...
dá uma voltinha por este lado.
- Ah! - Giovanni Castañeda!
O que foi?
O que foi? Estão precisando de você na recepção,
porque uma lâmpada queimou, e você tem que trocar.
É o seu dever.
Mas fique sabendo que essa atividade
terá que ser realizada mais tarde, minha querida amiga de recepção,
porque o braço direito desta instituição está
bastante ocupado. Vamos, Jenny!
Não sabia que o seu trabalho nesta empresa era observar magrelas.
- Vamos pra recepção agora mesmo! - Espera! Jenny! Espera!
Você é a melhor funcionária que eu já tive.
É a única executiva preocupada em cumprir meu plano de negócios.
Você é a mulher perfeita,
a mulher que eu preciso ao meu lado!
Você é o meu anjo!
- Charly. Oi. - Oi.
Aqui está.
Nossa!
Charly, eu te devo uma. Eu prometo que vou te devolver.
Fique tranquila, o importante é que pode pagar o acampamento do Júnior.
Claro.
Claro, o acampamento...
Obrigada!
- Tchau! - Tchau.
Com licença.
Patrícia, pensa.
Pensa como se fosse feia.
Onde poderiam guardar as coisas de valor?
Não. Aí, não.
Ai, não, mas que idiotas são as feias!
Não pode ser que tenha deixado a chave!
Não há nada o que fazer, Ricardo.
O que a Beatriz disse?
Pediu demissão.
Disse que não vai mais trabalhar na V&M.
Todos dizem que sou feia E bem desengonçada
Que sou manca e que me mexo De um jeito meio estranho
Meu nariz é bem pontudo
Meu corpo não ajuda Minha boca é um horror
Eu sou assim
Sei que falam muitas coisas Mas se o conjunto não interessa
Por que perdem a cabeça Ocupando-se de mim?
Se feia eu sou, imagina aí
Que isso eu já percebi
Podem dizer, podem falar
Mas não dirão que eu me acho Porque modesta eu sempre fui
Eu sou assim
Não ligo
Eu sou assim
Não ligo
Olha por onde anda!
Há pessoas que a única coisa inteligente que têm
é o telefone!
Mariana!
O que aconteceu com a Betty?
Ela saiu sem dizer nada, e estou preocupada com ela.
Não sei, meu amor. Não faço ideia.
Deveriam consultar as cartas...
Fica tranquila, querida.
Eu tenho um sistema mais eficaz.
Rádio Corredor...
Já volto. Vou ver o que descubro e conto pra vocês.
- Tchau. - Tchau.
Estou adorando, Giovas!
E onde você vai me levar?
Jenny, me deixe fazer uma surpresa!
Só posso dizer que é um lugar
super-hiper-mega-exclusivo.
O que aconteceu com o elevador? Não está funcionando?
- Chama o elevador de novo... - O outro chegou.
Hoje eu levantei com uma vontade de deitar de novo!
Dá pra notar...
- Já sei. - O quê?
Já sei como acabar com aquela lagartixa.
Obrigada, meu Deus!
Meninas, sabem alguma coisa da Betty?
- Não. - Não? Mariana,
você poderia jogar as cartas de tarô...
- Amiga! Vamos, temos que ir. - O que foi?
Eu não vou a lugar nenhum, vou almoçar.
Não! Já tenho o endereço onde o Giovas
vai levar a lagartixa pra almoçar. Vamos!
E depois?
Leva o almoço. Vocês vão nos cobrir, não?
Sim. Afinal, não tem ninguém.
- Espera! - Vamos!
Espera! Eu estou morrendo de fome!
Alô.
A sua mulher está enganando você com outro.
- A Sofia? - Não, idiota, a outra.
A Jenny?
Quem está falando?
Uma pessoa que não gosta de traições.
Se não acredita, vá ao seguinte endereço...
Espera.
Pode falar.
E que lugar é esse?
É um restaurante,
onde estão "almoçando" a sua mulher neste exato momento!
Alô! Alô!
Muito bem, amiga! Muito bem!
O que foi? Quem era?
Uma mulher dizendo que a Jenny está almoçando com o amante.
Não, fica tranquilo, é trote.
Não sei, mas vou descobrir agora mesmo!
E o que vamos fazer agora? O que vai acontecer com a BAR?
Não sei.
Não sabe?
Quem vai maquiar os relatórios?
- Não sei. - Também não sabe?
E quem vai conseguir os empréstimos?
Não sei, Ricardo!
A minha vida sem a Betty é um caos.
Eu te avisei.
Eu te avisei?
Sim. Não devia ter dado tanta responsabilidade a ela.
Mas o que eu faço agora? O que está feito, está feito.
Não! Nada disso. Você não pode se conformar.
Tem que fazer alguma coisa pra ela ficar.
O que quer que eu faça?
Ela estava muito certa dessa decisão.
Inventa alguma coisa! Ela faz qualquer coisa por você.
Não, as coisas mudaram.
A Betty não vai voltar.
Ah, é? Se ela não voltar, tudo vai vir à tona.
Entende o que quero dizer, não?
O Daniel vai liquidar a empresa.
Talvez seja melhor assim.
Não dei conta da Presidência da V&M.
Eu paro por aqui.
Marce...
- O quê? - Adivinha?
O quê?
Implora!
Patrícia, fala de uma vez!
Não, implora mais.
Imploro que me diga o que aconteceu.
Marce...
A feiosa...
vai sair da empresa.
Não! Não!
- Não é verdade! Como você soube? - É, sim!
Eu escutei
o pelotão das feias no banheiro.
Essa é a melhor notícia do mundo!
Claro, agora entendo por que o Armando tem estado tão estranho.
Por que será que não me contou?
Eu não acho que seja por isso.
Por que o Armando se importaria com essa miserável?
Ela, não, é óbvio.
As razões que a fizeram pedir demissão.
O Armando está escondendo alguma coisa de mim.
Será que tem a ver com os fornecedores de tecidos?
Não, acho que não.
É outra coisa.
E eu vou descobrir.
Bom, então, quando souber, me conta!
E desde quando se importa tanto com a empresa?
Marce, desde sempre. Por favor!
Eu sou uma profissional.
Tudo o que tenha a ver com esta empresa me importa.
Principalmente, quando se trata de que me paguem em dia.
É que eu disfarço, Marce, mas, acredite ou não,
estou com fome.
Não exagera, Patrícia!
Olha, o mais importante
é que não teremos que ver nunca mais essa "Feiatriz".
Não acredito!
Sim, nos livramos do nosso maior problema.
Espero não ter tomado a decisão errada, Nico.
Betty, claro que não.
Olha, se continuássemos apoiando o seu chefe,
talvez nos metêssemos em um problemão.
Você tem razão. Já estava cansada de tantas
jogadas e truques.
Você fez bem, Betty.
Fez bem! Bom...
agora só nos resta
voltar à nossa triste realidade, não?
Agora somos feios e pobres.
Desempregados e sozinhos.
Ai, Betty, agora, sim, acho que perdi a minha chance com a Paty.
Você nunca teve.
Não, né?
Bom, mas não diga isso em voz alta.
É só para enganar o subconsciente. Eu li em um livro.
Não! Não!
Não é hora para ficar mexendo no celular.
Vamos aproveitar o almoço!
Só uma mensagem.
Só isso.
Se você se comportar bem, eu devolvo.
Tudo bem.
Garçom.
Venha aqui.
Boa tarde.
Boa tarde. Nós queremos uma garrafa de champanhe,
a maior que tiver
e mais cara.
E caviar, para entrada.
Obrigada. O que você vai querer?
Água normal,
- da torneira. - Não!
Não. Como assim, água da torneira?
Pode prejudicar o seu intestino.
É melhor trazer água de nascente.
Em garrafa de cristal.
- Está bem. - Obrigada.
Com licença.
Que bom que mudamos de lugar, não?
É incrível.
Será que tem famosos aqui?
Amiga!
Vamos começar a filmar,
desde o princípio, até o Efrain chegar.
Vou fazer um monte de memes com a cara da Jenny! Você vai ver.
Não a estou vendo.
Deve estar escondida em algum canto para terem mais privacidade.
E se o Efrain ficar violento e fizer alguma coisa com o Giovas?
Não! É só dar uns gritos, que ele fica mansinho.
Não viu como a Jenny o trata?
Na rédea curta.
Se fosse homem de verdade,
já teria se imposto.
Bom, então...
O quê?
Vamos pra mesa.
Sim, vamos nos sentar.
Obrigada.
Eles estão lá!
Um suquinho, meu amor.
Toma.
Está se sentindo mal, filha?
Não.
Voltou muito cedo do trabalho e com uma cara péssima.
É que...
o dono da empresa se casa hoje, e nos deixaram sair cedo.
Mas você está muito decaída.
É?
- Sim. - Deve ser o cansaço.
Boa tarde, senhora.
- Sou Ricardo Calderón. - Boa tarde.
Trabalho na V&M.
A Betty está?
Betty?
Um executivo da empresa quer falar com você.
Com licença. Muito prazer.
Igualmente.
Olá, Sr. Ricardo.
O que faz aqui?
O Armando está pensando em se demitir, Beatriz.
Se não deixamos o Hugo sair, você, muito menos.
Peça o que quiser.
Mas fique.
Eu pedi sinceridade.
Mas não puderam me dar, Sr. Ricardo.
Oi.
A Beatriz está?
Sim. Sou...
Isto é para você.
- Obrigado. - Obrigada.
São de...
do Sr. Armando!
"Betty, você tem razão, eu falhei com você,
meu pai e minha família.
É sempre melhor dizer a verdade.
E chegou a hora de eu dizer."
Ele vai fazer.
Vai fazer o quê? Não entendi.
O Armando vai deixar a Presidência da V&M.
E tudo por culpa sua, Beatriz.
Eu procurei você porque o Armando está muito mal.
Não temos saída se você se demitir.
Ele pode se virar sozinho.
Ele pode presidir a V&M e a BAR. Afinal, é dono de tudo.
Você não percebe?
Se o Armando se demitir, a Presidência
da V&M ficará com o Daniel Valencia.
E, como você sabe, ele vai liquidá-la.
Desculpe, Sr. Ricardo, mas...
colocar toda essa responsabilidade sobre mim não está certo.
Chega de chantagens, manipulações
e trapaças.
Você acha justo muitos pais de família
ficarem sem trabalho pela sua decisão?
Achava que sua demissão não teria consequências?
Aqui não tem nenhuma trapaça.
Isso é real.
Pense nisso.
Eu tive um dia horrível.
- É? - É.
E ainda temos esse casamento.
Meu amor,
eu soube
que a Beatriz se demitiu.
Sim. Como soube? Foi ela que te disse?
Já era hora, Armando. Essa mulher não foi feita para o mundo da moda.
Pra ela, dá no mesmo uma roupa da loja do Mogollón ou da 5 Avenida.
Contanto que os números fechem...
Sim, e essa era justamente a peça que me fazia falta.
Porque você só se interessa em sair em revistas,
a Patrícia, em gastar o dinheiro que não tem...
O Ricardo, em cair na gandaia...
Olha, meu amor,
a V&M foi construída sem a Beatriz.
Então já chega!
Supera isso, deixe-a sair.
Solte-a.
Vou me trocar. Você deveria se apressar também.
Já vou.
Isto está delicioso.
Você, sim, sabe viver, Giovas, não é como os outros caras
que só o que querem é matar baratas.
Jenny, será que agora
posso pegar meu celular e fazer uma ligação?
Não.
Vou tomar mais um pouco. Quer saber?
Eu sempre quis pular de paraquedas.
Deve ser superdivertido.
Jenny!
Vamos! Vamos!
Eu conheço um lugar que se chama Vancouver, é muito bom.
É só ir sempre reto, pegar o trem, e chegamos rápido.
Parece uma ótima ideia, mas terá que ser outro dia,
temos que voltar ao escritório. Olha a hora! Vamos!
- Vamos, Jenny! - Não!
Falta a sobremesa. E quero a mais cara.
- Como assim, a mais cara? Vamos! - Garçom?
- Vamos! - Não quero ir a lugar nenhum.
Como as minhas nádegas estão pesadas...
Ele chegou! Ele chegou!
Olha!
Era assim que eu queria te pegar, sua vadia!
Ai!
- Desculpe. - O que é isso?
Desculpe! Eu pensei que fosse...
- Sai daqui! - Eu já pedi desculpas.
Eu já pedi desculpas, e não quero machucá-lo.
Meu Deus!
Está tudo bem. Está tudo bem!
Está tudo bem.
Na verdade, não. Desculpem.
Seu jantar. Está tudo bem.
Bom apetite.
Que droga!
Olha, Charly, eu só vou te dizer uma coisa:
quando alguém ligar
e disser que a sua namorada tem um amante, ou o que for,
não dê ouvidos! Me pergunte por quê.
- Por quê? - Porque têm inveja, Charly!
Você pode estar nas últimas, que ninguém se importa.
Ah, mas, se você estiver bem, vai ofender todo mundo.
Me pergunte por quê.
- Por quê? - Porque ficam com raiva!
Porque odeiam o sucesso dos outros!
Porque podem fazer qualquer coisa,
contanto de arruinar a sua vida.
Até contar uma maldita mentira por telefone.
Me pergunte por quê!
Por quê?
Eu sei lá, Charly! Como eu vou saber? Por quê? Por quê?
Não sabe fazer outra pergunta?
Só uma mente podre e doentia como a da Sofia
poderia ter tramado uma coisa dessas!
E não me pergunte por quê!
- E aí? - Chefe, como vai?
Oi, Marce!
Eu pensei que viria com vocês
aquela famosa drag queen.
Aquela coisa linda, melhor que
chocolate, aquele pedaço de mau caminho.
Vamos esquecer isso. Não estou com humor para isso.
Olhem quem está chegando!
Oi!
- Oi, papai. - Tudo bem?
- Tudo bem, filho?
- Oi, meu amor. - Tudo bem?
Perdão. Já venho falar com vocês.
- Oi! - Oi!
Bom, eu vou procurar o Armando, já volto.
Claro! Hugo...
Felicidades para você
- e para o seu parceiro. - Obrigado.
Sabe como admiramos e gostamos de você.
Igualmente.
Vocês moram no meu coração. Eu levo vocês aqui.
Olhem.
Ele é o sortudo,
Fabi. Eu te apresento a Margarita e o Roberto, os donos da V&M.
- Uau! - Muito prazer.
Está prestes a se casar com um homem extraordinário,
com um talento insuperável.
- Obrigado. - Muito prazer.
Contem com a gente para o que precisarem.
E não se esqueçam de que os esperamos em Londres.
Londres! Com sua realeza.
Não seja mal-educado. Agradeça.
- Obrigado. - Nem que seja para tomar um chá.
Vamos cumprimentar os outros. Com licença.
- Fiquem à vontade. - Obrigado!
- Você ouviu? - Como você está lindo! Londres...
Você está muito lindo!
- Você está incrível. - É sério?
Saúde.
"Hugo Fábio".
Oi! Você conhece o Armando Mendoza?
É um convidado. Eu sei que o conhece.
Eu preciso falar com ele urgentemente. Posso entrar?
Olha, a noiva dele está ali! Srta. Marcela.
Srta. Marcela!
O que está fazendo aqui, Beatriz?
Não grite!
Desculpe, é que eu preciso falar com o Sr. Armando urgentemente.
Sinto muito. Você se demitiu, não?
Já falaram de tudo o que precisavam.
Ela não é convidada, não a deixe entrar.
Adeus.
Por favor!
Uma coisa é a Londres que você conhece,
e outra, a Londres que vai conhecer comigo.
- Por favor. - Não!
Vai ficar barrigudo.
- É nosso casamento! - Isto não é negociável!
- Oi! Que lindos! - Oi!
Você está linda! Já que estamos os 3 aqui, por que não brindamos?
Claro.
Pode me trazer uma taça, por favor?
Ei! Não escutou o meu noivo dizer que quer uma taça?
Olhem só! Mas que...
criatura mais estranha!
Parece que saiu
do Inferno de Dante!
- Saúde. - Saúde.
Felicidades.
O que você decidiu? Diga que mudou de opinião.
Não.
Vou aproveitar que meus pais estão aqui para dizer a verdade.
Por quê? Por quê?
Vai arruinar o casamento? Não seja selvagem! Conte amanhã!
Mas meu pai merece saber a verdade. E é melhor contar de uma vez.
É melhor contar agora, antes que todos saibam, ou que o Daniel conte.
Talvez meu pai possa fazer algo para o Daniel não vender a V&M.
Não seja impulsivo.
Está bem?
Eu fiz tudo errado.
E temos que aprender a assumir as consequências.
- Sim. Você fez tudo errado. - Sim.
Bom, na verdade,
não foi só você. Eu também tenho culpa.
Sim, tudo bem. Então é melhor eu falar no plural.
Nós fizemos tudo errado, e não temos outra saída.
- O seu pai... - O quê?
Sim, então ele fez o gol...
- Como estão? - Oi, papai.
Não ficou feliz em me ver? Por que me cumprimentou tão mal?
O que aconteceu?
O que foi? Aconteceu alguma coisa?
Sim, na verdade, aconteceram muitas coisas.
Podemos conversar em particular?
Sim, claro.
Com licença.
Vamos.
Crianças!
Crianças, desçam, já cheguei.
Quem será?
Meus pés!
- Charly! - Oi.
Oi. Que milagre é esse? O que aconteceu?
Eu vim porque quero fazer uma pergunta
que está me deixando intrigado.
Sofia, em que você gastou o dinheiro que eu te emprestei?
No que eu disse.
No acampamento do Júnior.
É que alguém disse ao Efrain que a Jenny o estava traindo.
Deu até o endereço do restaurante.
E o idiota foi voando pra lá!
E era alarme falso!
E eu acho que uma pessoa que conheço
está envolvida nessa mentira!
Não é?
Que coisa feia!
Que coisa feia
você pensar isso de mim. Não!
Que horror!
Como pode pensar isso?
Não é que eu pense, agora, vendo você, tenho certeza.
A culpa está estampada na sua testa!
Para de falar besteira. Como pode pensar isso?
Eu seria incapaz de fazer uma coisa assim...
tão feia, tão horrorosa.
Sofia...
em que usou o dinheiro que te emprestei?
Romina, o que está fazendo aqui?
Não podemos ser vistos juntos, é perigoso.
Por que seria perigoso dois "irmãos" estarem juntos?
Dois "irmãos"...
se acariciarem?
- Me dá um beijo. - Para com isso!
Está louca?
Quer estragar tudo?
Eu já te contei o plano, então tenha paciência.
Não, estou com vontade!
Meu amor, este é o problema,
porque você é meu marido.
Não quero dividir você com aquele pavão-azul!
Por isso, vim da Argentina para impedir que se case.
Amor. Por favor.
Bom, aqui estamos sozinhos, podemos conversar.
O que quer me dizer que é tão importante?
Não me diga que está tendo problemas com a Marcela.
Não, pai, não é isso.
Se bem que, depois do que eu vou dizer,
- não sei o que ela... - Boa noite.
Não queremos beber nada, estamos ocupados.
Mas eu não vou sair daqui
enquanto não brindarmos aos noivos.
É a Betty!
A Betty!
É a Betty!
Betty! Por que você está vestida assim?
Não sei! Acho que está ganhando um dinheiro extra, não é?
Sim.
Muito bem! Parabéns!
Deveria fazer o mesmo de vez em quando.
- Como o senhor está? - Bem...
Pai, nos dá um minuto? Tenho algo importante para falar com ela.
Claro.
Prazer em vê-la, Betty.
Igualmente.
- Com licença. - Obrigado.
Betty, o que está fazendo aqui, vestida assim?
Eu estava muito preocupada com a decisão que o senhor possa tomar
e com todos os funcionários da empresa.
E, quando me mandou as flores com a nota,
eu percebi que estava muito preocupada.
E, depois, quando ia dizer a verdade ao seu pai,
eu soube que o senhor é um homem honesto.
Que sabia que cometeu erros e que só queria corrigi-los.
Sim, e ainda quero.
Ainda pretendo contar a verdade ao meu pai.
Está bem. Faça isso,
mas quando tirarmos a V&M da crise.
Obrigado, Betty! Obrigado!
Obrigado por confiar em mim outra vez.
Mas tem que saber que colocou em risco, muitas vezes
e em grande escala, a empresa.
O Sr. Daniel Valencia
não vai hesitar em se apropriar dela, liquidá-la,
e o senhor sabe que isso não leva
menos de um mês.
Sim. Não.
Por favor,
o senhor precisa tomar uma decisão.
Aceita ou não a minha demissão?
Não! Claro que não aceito! Eu preciso de você do meu lado,
agora e sempre, Betty.
Bem-vinda de novo à empresa!
Está bem. Só...
- O quê? - Só mais uma coisa.
Sim, o que quiser.
Chega de mentiras,
- chega de manipulações. - Não.
Vamos ser honestos e sem segredos.
- Era isso que queria pedir. - Claro.
Vai me prometer?
Sim, Betty. Eu prometo!
- Se cubra! - Sim.
Você sabia qual era o plano.
Eu te disse. O que quer, estragar tudo?
Não pode se casar.
Não pode se casar porque já está casado comigo.
Não lembra? E isso é crime aqui,
na China, na Cochinchina...
Cala a boca, você está bêbada!
Não, eu estou é com ciúmes.
Olha pra mim.
Eu tinha um marido.
O Jorginho tinha um pai.
E agora, o que temos?
O que temos? Nada. O que temos?
- Nada? - Nada.
Não temos nada mesmo?
E o loft em Puerto Madero? E o seu carro do ano?
E suas viagens ao Caribe? Por que não fala disso?
Por favor,
me dá um tempo, e eu prometo que vai valer a pena.
Está bem? Você vai morar em Manhattan, como merece.
Mas, por favor, me dá dois anos.
- Não! Dois anos é muito. - Um ano e meio.
Não quero dividir você, meu amor.
Não vai me dividir.
Eu prometo. Eu amo você.
Isto é um negócio, só isso.
Um negócio.
Fábio! Oi!
Está tudo bem?
Não é da sua conta.
Que bárbara! Que simpática! Quem é essa Miss Simpatia?
Paty, eu te apresento a Romina, minha irmãzinha.
Ela bebeu um pouco além da conta
e está sentimental pelo meu casamento.
Ah, entendi! Enfim,
o Hugo está te procurando. Parece que o tabelião já chegou.
Perfeito. Vamos, venha comigo.
Vamos.
Com licença.
Sr. Armando, não se preocupe. Amanhã mesmo,
eu assino e registro o documento.
E vou deixar isto onde não haja muita gente.
Vai que o Sr. Hugo me vê
e se assusta!
Se bem que eu gostei desta máscara.
Assim, as pessoas não ficam olhando pra mim.
Muito obrigado, Betty, por tudo, mais uma vez.
Se quiser, te acompanho até a saída.
Viu o Armando?
Vi. Está lá.
Com uma garçonete?
Bom, essa garçonete...
Sabe quem é? A Betty!
Como? É a Beatriz?
- É! - O que está fazendo aqui?
Está trabalhando de garçonete.
Eu acho ótimo.
Essa moça é trabalhadora.
Mas saiba
que é muito melhor fazendo contas.
Marcela.
Você está linda, impactante, como sempre.
Eu dispenso
esse tipo de comentário.
Onde eles estão? Você os viu?
Está com um ótimo humor.
Não sei de quem está falando e não me interessa.
O Armando e a mosca morta da Beatriz.
A Beatriz está aqui?
- Sim. Pode acreditar? - Não.
Se atreveu a vir à festa do Hugo, que a odeia.
E disfarçada de garçonete. Que descarada!
Por que está rindo? Não tem graça!
Bom,
pelo visto, o Hugo não é o único que odeia a Beatriz.
Mas, se ela apareceu aqui, querida Marcela,
é porque é muito importante.
Para tudo, tem uma explicação. Relaxa.
Por isso o estou procurando, porque quero uma explicação.
Se ela pediu demissão, por que veio atrás do Armando?
Muito obrigado por tudo, Betty.
Amanhã, nos falamos na empresa.
Sim. Boa noite.
Boa noite.
- Tchau. - Tchau.
Ei! Irmão!
O que ela está fazendo aqui?
Teve que se disfarçar com aquela máscara para conseguir entrar
e o Hugo não reconhecê-la.
Mas por que veio?
Aceitou!
Ela vai voltar a trabalhar com a gente!
Isso! Isso!
Nos salvamos!
Diga que nos salvamos.
Ela chegou a tempo? Contou ao seu pai?
Não. Ela chegou na hora em que eu ia abrir a boca!
- Muito bem. - Mas ela me pediu uma coisa.
Que não mintamos mais pra ela.
Só me pediu isso.
- O quê? Fácil assim? - Sim.
Não pediu aumento de salário, bônus...
- Nada? - Não, nada.
Eu vou te dizer uma coisa, meu amigo.
Acabo de confirmar minhas suspeitas.
- O quê? - A Betty está louca por você!
É isso mesmo. Tinha que ver como
ficou quando recebeu o ramo de flores.
Quase desmaiou.
E como você sabe que mandei flores e uma nota para ela?
Eu estava lá, irmão!
Fui suplicar que não pedisse demissão.
E não quis nem me escutar.
Mas as suas benditas flores fizeram
com que viesse correndo atrás de você.
E tem mais.
Ela se disfarçou, se ajoelhou aos seus pés...
"Eu te amo.
Eu te amo, você é o homem da minha vida.
- Você é um deus." - Chega!
- Reconhece. - O quê?
Que charme você jogou?
Deu aquele famoso
sorriso de galã que conquista todas?
Chega! Que sorriso?
Sorria, sorria!
- Já chega! Como, assim? - Muito bem!
Vamos tomar alguma coisa.
Esta noite foi muito intensa.
Muito. Beba e se prepare para o próximo capítulo:
a fera ferida Marcela está rugindo.
Vamos pegar uma bebida.
Vamos!
Armando?
Sim.
O que é tão importante e urgente que tinha que me contar?
Não é nada, papai.
Era só que...
a V&M tem sido uma grande responsabilidade para mim,
e agora, mais do que nunca, valorizo todos os seus conselhos.
- Armando... - O quê?
O que está acontecendo com a empresa?
Nada.
Olhe para você!
- Está tenso, nervoso. - Eu?
Não é mais o mesmo de antes. Você também não.
Não, papai, acontece que...
você deixou um grande vazio na Presidência,
e estamos planejando a nova coleção e queremos que seja um sucesso.
É só isso.
- Tem certeza? - Tenho!
Filho, um passo de cada vez, calma.
Não busque o sucesso como sua única meta.
- Vá conquistando aos poucos. - É o que estamos fazendo.
Fique tranquilo, papai.
Na V&M, está tudo perfeito. Perfeito. Tudo.
- Tem certeza? - Tenho.
- Perfeito! - Desculpe interromper, mas acho
que devemos brindar
- à V&M. - Exatamente.
Ao que é, e melhor ainda,
ao que vai ser, pelas mãos do meu irmão!
Armando, parabéns. Nunca disse isso, mas parabéns.
- Tio, saúde, está tudo bem. - Saúde.
- Tem certeza? Então, saúde. - Claro.
Com licença, eu quero propor um brinde.
Se me derem licença,
para começar, eu quero parabenizar o Hugo e o Fábio
pelo seu casamento.
E gostaria de dizer
que estou muito emocionada porque acho que este é...
o triunfo do amor.
Felicidades aos dois!
Tem alguma coisa estranha acontecendo.
E eu sei que você sabe o que é.
Eu notei que o Ricardo está
muito nervoso.
E a minha irmã está insuportável.
Deve ser genético.
Está tão insuportável quanto você.
- O quê? - Com licença.
Não!
Só vai sair daqui quando me disser o que está acontecendo.
Não esqueça que é minha informante.
Temos um trato, Patrícia.
- Trato? - Sim.
Ou melhor, você está me chantageando, não?
Não.
Mas, pra você ver que eu cumpro a minha parte do trato,
vou te contar o que a Beatriz fez.
O que ela fez?
Pediu demissão da V&M e deixou o Armando completamente na mão.
Bom, agora, sim, com licença.
Com licença.
E ainda lembro
quando o Hugo falava do Fabio,
os olhos dele brilhavam, e tinham uma magia muito especial,
que mantêm até agora.
Felicidades.
- Bravo! - Bravo!
Lindas palavras!
Pode me dizer sobre o que estava conversando com...
- Com quem? - Com a sua ex-assistente.
O que ela estava fazendo aqui?
O Hugo a detesta. Que absurdo!
Calma. Ela já foi.
Só veio me dizer uma coisa muito importante.
E o que ela disse que é tão importante?
- Ela já não pediu demissão da V&M? - Mas já voltou.
Não!
Sim, vai continuar trabalhando pra mim.
- Não! Ela já pediu demissão! - Sim!
O que ela disse: "Sr. Armando, quero votar"?
E você disse que sim?
Sim! Sim!
Ela vai continuar sendo minha assistente.
Por que você está assim?
- Quê? - Por que está tão feliz?
O que essa mulher está fazendo com você?