Quando eu era criança e meu pai me empurrou da janela...
Pedi desculpas.
Você é doente e não admite.
Você não foi empurrado.
Você pulou.
ANTERIORMENTE EM MR. ROBOT
Consegui o acesso para a transferência do banco.
Vamos roubá-los.
Não quero que Elliot seja prisioneiro. Quero que seja um parceiro.
Tenho que destruir para reconstruí-lo.
Eu vejo você agora.
É assim que se apodera de alguém.
Eu vou destruir o Elliot.
E você será meu bastão de alumínio.
Mr. Robot.
É como vai destruí-lo.
Fui sequestrada. Ele queria saber tudo sobre você.
O universo tem planos para nós, cara.
Desculpe. Tenho medo.
Ei. Ei!
Mas que porra...
PRIMEIRO ATO
Tenho esperado por isso há um tempo.
Perdão, eu...
não achei que eu ficaria assim.
Todo emocionado.
Prometi que me controlaria.
Prometi que não bancaria o fã, mas me desculpe, cara.
Tenho tanto respeito por você que me deixa...
Ei, qual aquela palavra que os chassídicos usam para essa merda?
-Transtornado? -Sim, transtornado.
Você, bem...
É como um herói para mim.
Um herói com quem pisei na bola, não nego.
Mas que foi um divisor de águas na minha vida.
E algo me diz que foi na sua também.
Javi, deixe o convidado mais confortável.
Estamos no segundo piso de um prédio de três andares,
dois drogados armados e um louco que se acha Deepak Chopra.
A única saída é a porta,
mas me lembro de ver uma saída de incêndio atrás.
Não estou pensando em escapar no momento.
Escapar é a única coisa em que deveríamos pensar.
Não até acharmos a Krista.
Garoto, preciso lembrá-lo do louco dominicano aqui?
Krista era a isca, já deve estar morta.
Temos que descobrir.
Só preciso que ele continue fazendo o que ama: falar.
-Ele vai dizer o que... -Ei!
Vai dizer algo?
Já faz tempo.
Como tem passado, porra?
Na verdade, estou um pouco confuso.
Veio me procurar há dois meses.
Por que esperou até hoje para agir?
Bem, se quer saber, estava preparando.
Preparando o palco para nós.
Isso é maior do que Frost/Nixon, sabe?
Fui me preparar.
Preparar para quê?
Para você, cara.
Você é um adversário formidável.
Não é a puta da esquina que eu pego.
Tinha que pagar pelo jantar primeiro.
E isso é o jantar?
Porra, moleque. Ele quis fazer uma metáfora!
Você disse que ele era um gênio, cara.
Juro que se não calar a boca...
Que tal cortar a baboseira e dizer por que estou aqui?
Após nossa infeliz...
separação,
tive que voltar para casa, na RD.
Não voltava lá desde criança.
Quando ninguém me respeitava.
Na verdade, me lembrou de um sonho.
Que um dia seria dono da ilha.
Que a terra onde todos caminhavam...
dormiam, transavam, seria minha.
Sente-se, parece que vai demorar.
Com a exceção de que, lá estava eu, na RD,
com os mesmos filhos da puta que não acreditavam em mim.
Que diziam que eu não ia dar em nada.
Mas agora, estavam errados.
Eu tinha ferramentas. Uma visão que não tinha antes.
Então, comecei a lutar.
Montei meu ponto.
Umas esquinas aqui e ali. Primeiro, sozinho.
Aí, outros moleques se impressionaram, se juntaram.
Algumas disputas de território, nada de mais.
Na verdade, foi mais fácil do que nunca.
E, como um vírus, nós nos multiplicamos.
Em 43 dias, eu tinha derrotado todas as gangues.
Aí foi fácil chegar aos políticos.
Especialmente depois do 9/5.
E depois que o dominó caiu,
tomamos controle das favelas dominicanas e haitianas.
Eu estava mandando em todo mundo, do presidente aos camponeses.
No 87º dia, eu tinha minha própria ilha.
E no 88º dia...
fiquei entediado.
Eu tinha tudo que sempre quis, mas só sentia um vazio.
Um dia, o Javi aqui trouxe um velho xamã
que disse que poderia ajudar.
Então, eu mandei que ele entrasse.
Ele me fez sentar, me preparou um coquetel com um pó.
Um pó rosa.
Sangue misturado com leite da teta.
Ele olhou nos meus olhos, e disse:
"Você está dormindo. É hora de acordar."
E levou o copo aos meus lábios.
Quer saber o que fiz, Elliot?
Eu bebi daquela merda.
E depois...
Tenho que confessar, cara. Eu me caguei.
E vomitei.
Sem parar, cagando e vomitando,
até não ter mais merda ou vômito em mim.
Esse xamã segurou o meu rosto, e disse:
"É hora de você ir para casa."
Não sabia o que pensar. Eu disse...
que já estava em casa.
E daí me dei conta, por que me sentia tão vazio.
Casa não é de onde você vem,
é onde você deve estar.
Eu nasci dominicano, mas aqui...
Nova York!
Esta é a minha casa!
Aqui é onde eu prospero.
E eu me deitei, chorando e dizendo ao xamã que nunca poderia voltar.
Eu falhei lá, o caminho estava fechado para mim.
O xamã balançou a cabeça que não.
Disse que eu teria que reabrir o caminho.
Que tinha que me reconciliar com o homem que o havia fechado,
que era para ele ser meu parceiro.
E só então eu poderia voltar para casa.
É por isso que estamos sentados aqui, Elliot.
É por isso eu voltei.
Tomei a ilha errada.
Eu vou tomar Nova York,
e você vai estar do meu lado.
O que acha?
Cadê a Krista?
Se quer que eu seja seu parceiro em algo,
primeiro de tudo, quero saber onde Krista está.
Esqueceu que já jogamos esse jogo?
É por isso que pergunto.
Agora que vi que essa era a faca do Isaac.
Lembra dele, não?
Meu irmão.
Deve ser a mesma que ele usou para matar sua garota, Shayla.
Ninguém aqui quer reprises, cara.
Você não vai matar Krista.
Ela é sua única arma contra mim.
Não acredito que com toda essa sabedoria,
voltaria aqui para ser tão burro quanto da última vez.
Burro?
Da última vez, eu consegui tudo que eu queria, não?
Não conseguiu me pegar.
Onde ela está?
Ela tá bem.
Mostre.
Pobre Elliot.
Sempre preocupado com alguma puta.
É tudo que quer?
Um encontro?
Está bem.
Mas depois...
eu vou querer uma apresentação especial.
SEGUNDO ATO
-Elliot! -Você está bem?
Não, não, sem conversa.
Eu só disse que poderia vê-la.
Precisa deixá-la ir.
Já está na segunda exigência e nem cumpriu a primeira.
Eu quero uma apresentação.
Que apresentação?
Mr. Robot.
-Não sei do que está falando. -Ora, vamos.
Vamos parar de mentir.
Estou com sua terapeuta, esqueceu? Sei de tudo.
Então, como tiramos ele para fora?
Como essa droga de vodu funciona exatamente?
Diz "Mr. Robot" três vezes no espelho?
Esfrega a lâmpada?
Revira os olhos, toca Bob Marley, acende umas velas?
-O que quer dele? -Só quero falar com ele.
Que tal deixá-la ir e daí falamos?
Lembre-se do que disse, se algo acontecer com ela...
Não toque nela!
Não se preocupe, não estou.
Só checando a temperatura.
Mas o Javi aqui acabou de sair de uma relação ruim.
Precisa de alguém.
Tem olhado pra Srta. Krista o dia todo com olhos famintos.
Ele precisa comer, uma hora.
Não se pode culpá-lo. Todos precisamos, Elliot.
Quer conversar?
Vamos conversar.
Como eu sei que é você? Não teve barulho ou fumaça.
Vamos deixar uma coisa clara, otário,
não sou barulho nem fumaça.
Bem-vindo à festa, Mr. Robot.
Não vim para uma festa.
Quer conversar? Vamos logo.
-O que quer? -Ei.
Não ligo para quem diabos você é, tem que se acalmar.
Não falei com você.
Onde está a coragem, seu puto?
Bem aqui.
-Vamos manter a calma. -Ei, V. Não quero...
Peanuts, que merda. Mandei baixar a arma!
Que tipo de nome é Mr. Robot?
Parece desenho animado.
Que tipo de operação é essa aqui?
-Qual a graça? -Nada, cara. Que viagem.
É como se estivesse falando com outra pessoa.
É porque está.
Então pare de perder tempo e comece a falar.
Achei que estava falando.
Por que estou aqui?
Não sei.
É uma boa pergunta.
Por que...
você...
está...
aqui?
Quando otários que nem você aparecem,
me certifico de que haja alguém no lado dele.
O que isso torna você? Segurança? Proteção?
Algo assim.
Como acha que está se saindo?
Não importa.
Não vim julgar seu desempenho.
Não perguntei o que fazia. Perguntei por que estava aqui.
Como você começou?
Ele precisava de mim.
Por quê?
Se está aqui para protegê-lo é porque ele se machucou mesmo.
Só queria saber o que assustou tanto
que ele precisou de você para vir protegê-lo.
Isso é legal e tal, mas tenho que ser sincero.
Você é burro demais para isso.
O que acha que eu estou fazendo?
-Tentando entrar na minha mente. -Já estou.
-Tem tanta certeza. -Tenho.
-Por quê? -Porque...
há um método para a loucura do Elliot.
E acho que você sabe qual é.
Quer saber qual é?
Eu digo qual é.
Ele é esperto, tem raiva.
Junte as duas coisas e saia do caminho.
É, blá, blá, blá, que enrolação, parece novela.
Que tal você me dar a real?
Você leu o arquivo.
Junte os pontos.
Ele tinha oito anos quando o pai morreu.
A mãe o tratava como um cinzeiro.
Ele precisava de alguém que o ajudasse.
Voilà, aqui estou.
Sem dúvida, é uma merda, mas não é acionável.
Preciso de detalhes.
Que tal pularmos a psicobobagem e me dizer por que estamos aqui.
Disse que quer ser dono da ilha e precisa da minha ajuda.
Então,
essa entrevista de emprego não é para mim, mas para você.
E, como disse, com sua operação,
não daria conta de uma lanchonete, quanto menos Nova York.
Quer me contratar?
Claramente não quer me forçar.
Então, tem que começar a me convencer.
Convencer?
Não se faça de burro.
Se ela falou de mim...
presumo que tenha contado sobre o 9/5.
Sabe das coisas que fiz.
O que sou capaz de fazer.
Não sou alguém que você manda com uma arma. Eu sou a arma.
Então, sim, tem que me convencer.
Porque se essa for a sua grande visão,
faça um favor:
volte para aquele xamã e cague um pouco mais,
porque ainda tem muita merda.
Quero ser dono de cada esquina dessa cidade.
Quero todos vendendo meu produto.
E quero dizer todos, não só traficantes.
Cada negócio, loja, cada outdoor da cidade.
Cada trem em cada túnel, cada policial.
Das putas da noite nas ruas, às putas do dia no Upper East Side.
Dos estupradores presos até os ricos.
Eu quero pôr os cinco distritos em um cigarro dominicano
e fumar tudo contando dinheiro
e jogar as cinzas nesses filhos da puta carecas.
Essa é minha visão.
E isso, Mr. Robot, é o que eu quero.
Quero ser dono dessa ilha.
Deixe-me ver se entendi.
Quer entrar no ramo imobiliário?
É isso?
É essa a questão?
É essa a sua grande epifania?
Não.
Não pode ser isso.
Na sua salada de palavras, ouvi tráfico de drogas.
Pfizer e Eli estão uns bilhões a sua frente,
e comprariam sua morte
com o mesmo centavo que custa a eles para fazer uma pílula.
Quer os outdoors?
Baixe o Photoshop, faça um bom portfólio.
Lojas?
Todos têm tantas dívidas, tenho certeza que dariam a você.
E aí você vai dever aos bancos.
Os trens estão ainda mais quebrados e nem vamos falar da polícia.
Até o cigarro
vai ser cobrado pela indústria de tabaco.
A questão é
que a cidade é uma conta de cartão de crédito que você quer pagar.
Para quê? Para ser mais um terno com hipoteca?
A menos que queira um monopólio de estupidez,
por favor me diga que há mais.
Diga que não perdeu meu tempo
quando poderia ter feito umas aulas
na escola imobiliária do Brooklyn e me deixado em paz.
Isso não é para ser locador, cara.
É pelo poder.
Poder é só um idiota cheio de dinheiro.
E, mesmo sendo bem idiota,
não tem dinheiro.
E tenho capital suficiente.
Seja quanto for, não é suficiente.
Tudo bem, eu posso assaltar uns lugares. Quanto precisa?
Perguntar isso significa que está pensando pequeno.
Atrás de cada grande fortuna, há um grande crime.
Esse é o lema corporativo dos EUA.
Quer ficar com todos os outros porcos capitalistas?
Não é questão de quanto.
É questão de roubar o dinheiro em si.
E pode fazer isso por mim?
Acho que tenho um plano que pode ajudar.
Mas o primeiro passo para fazermos qualquer coisa é deixá-la ir.
Mas não disse que ela é a única arma que tenho?
Javi, Peanuts, fiquei surdo ou ele disse isso?
É, eu ouvi.
É, eu com certeza ouvi.
Ei, precisa lembrar corretamente, desenho.
Então, se eu deixar meu único seguro ir,
como vou saber que esse dinheiro virá para mim?
Ou que esse seu plano sequer existe?
Sabe, pensando bem, nem ela confia em você.
Está aqui anotado.
Não é, Srta. Krista?
Como era mesmo?
"Paciente é extremamente cauteloso,
o que apresenta uma barreira ao processamento honesto."
Isso não parece bom, Mr. Robot.
Se ela não confia em você, por que eu confiaria?
Posso mostrar.
Mostrar o quê?
Meu plano.
A invasão.
Acontecerá hoje à noite.
Deixe-me fazer isso e vou roubar mais dinheiro do que pode gastar.
Isso será seu melhor parceiro.
Por que está disposto a abrir mão da grana?
Não ligo para o dinheiro, só quero tirar deles.
Como exatamente vai fazer isso?
Eu mostro.
Tenho tudo no meu computador.
Extratos, saldos, a façanha toda.
Javi.
Pegue a mochila dele.
Sabe, não precisa do Mr. Robot.
Ele late muito,
mas não é a mordida por trás de todo esse caos, é?
É por isso que você é meu garoto.
Tenho mais medo de você do que dele.
Tem algo para me mostrar?
Então deixe o show começar.
TERCEIRO ATO
Ei, Peanuts.
Veja só.
Ah, meu Deus.
Veja só os zeros.
Nem consigo contá-los.
Ah, sim. Isso é dinheiro pra burro, moleque.
O que é pra burro?
É.
Ei, Javi, vem dar uma olhada.
Ah, merda.
Tem razão, é dinheiro pra burro.
Você não tem coragem.
Eu estou com as balas, seu puto.
Acha mesmo que não faria o Javi checar sua mochila?
Talvez eu tenha me enganado com você.
O velho Elliot nunca pegaria na arma.
Muito menos atiraria.
Prefiro pensar que tive algo a ver com isso.
Estou orgulhoso.
Mas vejo que ainda temos trabalho a fazer.
Não foi ele, fui eu.
Não precisa descontar nele.
Nele, em você, que diferença faz?
É o mesmo cérebro que leva o tiro, não?
Eu tive um deslize, não precisa abrir mão dos zeros.
-Aquilo ainda é real. -Não, cara. Nada disso é real.
Não até termos confiança.
Podemos resolver isso. Precisa baixar a arma.
Pare com a sede, cara!
Nem queria falar com você.
Aonde você vai?
Vamos, docinho.
Vamos.
Espere, pare. Vai jogar fora todo aquele dinheiro por nada?
Não fui eu a tentar me matar sem razão nenhuma!
Sem razão? Você teria feito o mesmo.
Incorrecto, cara!
Eu teria te matado com certeza, como vou fazer com ela.
Se machucá-la, pode me matar depois.
Perde tudo.
Parece que essa é a situação em que estamos.
O que faremos? O quê?
Volte para o plano de antes.
Isso é passado, cara. Já era.
Espere, espere!
Após roubar o dinheiro, serei seu parceiro.
Serei seu parceiro. Faço o que você quiser.
Sim, mas não serve, porque não confio em você.
Espere! Tem que haver algo.
-Me diga por que não devo atirar! -Porque ela é boa pessoa.
-Não, me diga por que não devo atirar! -Ela não merece!
Detalhes, seu puto!
Me diga por quê!
Eu preciso dela.
Ela me ajuda.
Agora eu entendo.
Ela é seu xamã.
O que quer dizer?
Que agora está ficando quente.
Estive lidando com isso do jeito errado.
Achei que me daria a resposta que eu queria.
Mas talvez eu seja a pessoa errada a perguntar.
QUARTO ATO
Sente-se, cara.
O que é isso?
Vamos fazer uma terapia.
É hora de ver que eu e você estamos destinados a sermos parceiros.
Pronto?
Não mandei se sentar?
Vamos descobrir o que se passa nessa sua cabeça.
Não é, querida?
O que espera de mim, exatamente?
Espero que continue de onde pararam.
Por que está me olhando assim? Não é seu trabalho?
-Sim, mas... -Sem mas!
Só o que quero ouvir é a terapia começando.
Seu merda, seu doente sádico.
Qual o objetivo? Vai nos matar mesmo.
Tudo bem, Krista. Vamos obedecer.
Ele quer um jeito de machucar você.
Ele só quer um show.
-Vamos dar um show. -Isso.
Eu vou sentar aqui e comer pipoca.
O que está pedindo é impossível.
Não vai tirar nada disso.
Isso só funciona em um ambiente controlado.
A sós.
Só eu e ele.
Peanuts, Javi, saiam.
O quê?
Não, eu quero ver o que acontecerá.
É, estou na maior curiosidade para ver onde isso vai dar.
Eu disse para saírem!
Sua comedora de repolho.
Tinha que estragar tudo.
É o melhor que temos.
Não é o que eu quis dizer.
Está apontando uma arma, me forçando a falar...
Certo, se acalme.
Krista, olhe para mim.
Me faça perguntas.
É fácil, você sabe como fazer isso.
Vamos, Krista.
Finja que ele não está aqui.
Ouça o garoto.
Vamos, você consegue.
Olhe para mim.
Vamos falar da minha mãe.
Ela morreu há pouco.
Não quer falar dela?
Você está bem?
Estou.
Sabe que não nos falávamos,
então não me afetou.
Mas afetou a Darlene.
Vamos, continue.
Deve ter mais coisas que queira saber.
Agora que teve tempo para pensar...
como se sente com a morte dela?
Eu não pensei muito sobre isso.
Isso é ruim?
Bem, há muita dor aí.
-Ela te magoou... -Sim, sim.
Sei disso.
Isso é velho.
Não tem ouro aí.
Quero os 24 quilates.
Não sei como fazer o que você quer.
Disse que Elliot tinha um segredo,
e o único jeito de saber o que é será descobrindo por que Mr. Robot existe.
Do que ele está falando?
Ela nos entregou, é isso.
Desculpe-me, eu tive que dizer alguma coisa.
O que você disse a ele?
Estamos ficando sem tempo.
Vamos pensar em como sair daqui
enquanto os amigos saíram.
-Sabe o que é? -E importa? Ouviu o que eu disse?
-Temos que ir! -Aqui.
-Deixe-me ajudar. -São minhas anotações.
"A preocupação com Mr. Robot sugere um componente emocional..."
Não faça isso.
Ah, está aborrecida? Desculpe, eu posso parar.
Não é, Elliot?
Não quer mesmo saber o que tem aqui?
Ele está usando os jogos mentais dele.
Ela não quer que eu saiba.
Por quê?
Quem se importa?
Temos que pensar numa saída.
Você também não quer.
-Leia. -Não.
Não faça isso.
-Elliot, não é uma boa ideia. -Eu disse para ler.
Eu gosto dessa.
"Relação tensa com Mr. Robot
nos impede de explorar a raiz de sua condição."
O que quer dizer?
Responda ao homem.
Diga o que quer dizer!
Elliot, não é assim que deve ser.
Ela tem razão, tem que parar.
"Trauma de infância. Seguimento do episódio da janela."
Qual é a importância dessa janela?
Não vai falar?
Tudo bem, eu procuro.
-Deixe ver... -Pare!
Apenas pare!
São só anotações.
Não deveria ouvir nada disso assim.
Estou cagando para o que eu deveria ouvir.
O que está escondendo?
É sobre Mr. Robot?
Não, não o Mr. Robot.
Darlene?
Não.
Então quem?
Não diga nada.
O que isso tem a ver com a janela?
Não tinha ninguém lá, só meu pai.
É o meu pai?
-O que tem ele? -Por favor, não me force.
-O que tem ele? -Não me force.
Krista, não.
Cale a boca.
Krista,
não adianta esconder.
Diga o que é.
O dia em que ele empurrou você...
Meu pai não me empurrou.
Eu pulei. Darlene me contou. Eu lembrei errado.
-Viu? Ela nem sabe... -Eu disse pra calar a boca!
Continue.
Vamos nessa, cara.
Por que você acha que não se lembra bem dessa memória?
Preste atenção.
Dona Krista está perguntando.
Eu não sei por quê.
Você sabe?
-Responda. -Eu não sei.
Mas eu...
Eu poderia fazer perguntas sobre aquele dia e ajudá-lo a lembrar.
Como o quê?
O que estava fazendo no seu quarto?
Darlene e eu estávamos brincando.
Fomos para cima para procurar minha câmera.
Acharam a câmera?
Darlene disse que não.
O que mais Darlene disse?
Ela disse que ouvimos meu pai chegando,
e eu disse para ela se esconder no armário.
E depois?
Ele entrou pela porta e eu peguei meu bastão de beisebol.
E depois?
Comecei a balançar o bastão.
E gritar.
Quebrei tudo no quarto.
E depois, pulei da janela.
Você se lembra dos eventos ou foi a Darlene quem contou?
Darlene...
É assim também com outros eventos na sua vida...
quando perdeu noção do tempo?
Só quando Mr. Robot assume controle.
Acha possível...
que Mr. Robot seja a razão de não conseguir lembrar?
Do que ela está falando?
Você não existia naquela época...
não é?
Não importa.
O que importa é que estou aqui agora.
Pare de mentir. Há quanto tempo está aqui?
Não vê o que é isso?
Ela nos separou no passado e está fazendo de novo.
Responda!
Quanto tempo?
Há quanto tempo está ferrando com minha mente?
O que quer que eu diga?
Estou aqui desde o primeiro dia necessário.
Eu existo por uma razão, sempre existi!
Sempre foi meu trabalho protegê-lo!
Sabe que não é assim que deve ser. Isso é perigoso.
Não pode fazer isso com ele.
Por favor, não faça isso com ele! Ele não deve saber.
Saber o quê?
Elliot, acredita no Mr. Robot quando ele diz que protege você?
Sim.
Então, se é possível que tenha sido o Mr. Robot naquele dia,
você sabe por que ele teria pego o bastão e pulado da janela?
Por que estamos revendo todos os detalhes?
Chegue ao ponto!
É isso, cara, ache esse veneno.
Acha que Mr. Robot estava protegendo você de algo naquele momento?
Tipo o quê?
Disse que fez isso quando seu pai chegou.
Elliot, olhe para mim.
Por que teria uma reação tão forte...
quando seu pai apareceu?
Não sei.
Não consigo...
Não consigo me lembrar.
Elliot?
Talvez...
eu estivesse com medo.
Medo de quê?
Krista...
se fizer isso,
vai destruí-lo.
Elliot, do que tinha medo?
-Ele já disse que não... -Eu lembro.
O pai dele.
É isso? Você estava com medo do seu pai.
Não.
Por que teria medo dele?
Ele era meu amigo.
Não posso mais protegê-lo.
Por que eu teria medo do meu pai?
Você se lembra de alguma vez...
que seu pai machucou você?
Me machucou?
Ele nunca faria isso.
Eu disse...
Ele era meu amigo.
Meu único amigo.
Então o que assustou você?
Não me assustei.
Disse que tinha medo.
Eu...
Eu disse...
Eu estou...
Estou confuso.
Você e sua irmã estavam lá...
ouviu os passos do seu pai...
Não.
Acha que pode ter escondido Darlene no armário para protegê-la?
Não.
Seu pai entrou no quarto.
Não.
Você pegou o bastão para se proteger.
Não, não, não.
Não.
Gritou para que ele saísse,
você o ameaçou com o bastão.
Não!
E escapou do único jeito que sabia.
Por que tinha medo do seu pai?
Tinha medo que ele fosse pedir para fazer algo...
que não queria fazer?
Sim.
Lembra do que ele pediu para fazer?
Sim, eu me lembro.
Elliot...
o seu pai molestou você sexualmente?
Sim.
QUINTO ATO
Elliot, sinto muito que isso tenha acontecido com você.
Elliot, escute aqui.
Sei que parece que está sozinho, mas não está.
Eu conheço essa dor.
A sua dor.
Tudo bem você sentir o que estiver sentindo.
Se puder me ouvir...
quero que saiba que não precisa mais ter medo.
Não.
Não me toque.
-Meu irmão. -Pare.
Por favor, pare.
Sabe que não há nada que possa fazer para parar isso.
Não sei como viver com isso.
Não quero viver assim.
-Não é uma opção... -Sim!
Sim, há uma opção.
Tem que haver.
Porque eu não consigo. Não...
Sei que dói, mas você está eliminando todo o veneno.
Logo será você mesmo.
Eu mesmo?
Eu não sei quem eu sou!
Não sei quem eu sou!
É porque ainda está guardando a raiva e a tristeza.
O que eu faço?
É isso aí, põe pra fora.
Amém!
Quando soltar tudo,
vai conhecer seu verdadeiro eu.
Isso não é a morte.
Elliot, você foi renascido.
Por quê?
Por que... Por que ele...
Não há razão.
Não era você no controle.
Sei que é difícil continuar quando carrega isso,
mas você pode.
Como?
Sem carregar sozinho.
Estou aqui com você, cara.
Você...
Você fez isso.
Você fez isso comigo.
-Eu fiz por você. -Não.
Não, não acredito em você!
Fiz isso porque eu vi uma ferida no seu rosto
desde a primeira vez que vi você.
-Só queria que visse a luz. -Mentira!
Não é mentira, cara!
Tudo que aconteceu agora foi que você viu a verdade
da qual tem fugido a vida toda.
E agora que sabe a verdade...
pode usá-la.
Eu sei, porque eu fiz isso.
Passei por isso.
Minha mãe...
ela me passava para os amigos dela quando ia se drogar,
e digamos que...
eles tiraram muito de mim.
Seu pai também tirou de você.
Mas não tirou tudo.
Isso que você passou?
A maioria das pessoas não passa por dor assim.
E se passassem, seria o fim delas.
Mas os que procuram a fundo...
os que continuam sobrevivendo são aqueles que não se pode derrotar.
Que ninguém pode derrotar.
Porque quando se domina uma tempestade como a sua...
você vira a tempestade.
Está ouvindo?
Você...
é a tempestade.
E é o resto do mundo que precisa fugir e se proteger.
Seu poder é lindo.
Elliot...
é especial.
Não acredita nisso?
Não sei.
Quer acreditar?
Eu só...
Não quero mais ficar só.
Ei.
Não está sozinho.
Eu vejo você agora.
SE VOCÊ OU ALGUÉM QUE CONHEÇA
PRECISAR DE AJUDA COM UMA CRISE, VISITE:
PREVENÇÃO NACIONAL DE SUICÍDIOS 1-800-799-7233