Vamos, Vanina. Estamos atrasadas.
Tchau, Fabián. Até mais tarde.
-Como vai? -Oi, como vai?
Está estudando para um exame?
Não quero um discurso do velho.
Não presto mais atenção ao que ele diz.
Falta um ano para ele se aposentar.
Agora, depende dos espanhóis...
e parece que vamos receber ordens deles.
Há quantos anos nos conhecemos, Freire?
Uns 20 anos.
Sabe o que mais admirei em você...
-durante todo esse tempo? -O quê?
A sua capacidade de adaptação.
Devo isso ao meu pai. Ele sempre dizia:
"Quem para ao lado de uma boa árvore, tem boa sombra".
Sr. Presidente.
Vamos voltar às dores de cabeça.
Lembra-se do que aconteceu?
De algum episódio importante?
Sempre sofri com dores de cabeça...
mas, agora, são mais frequentes e mais insuportáveis.
Às vezes, elas duram dias.
Já procurou um neurologista?
Eu fui a neurologistas, nutricionistas e médicos.
Não encontraram nada orgânico. Por isso, estou aqui.
Você tem tido fantasias...
ou pensamentos recorrentes, ultimamente?
Tenho fantasias sobre a morte, frequentemente.
-Como elas são? -Eu me vejo flutuando sobre um lago...
cercado de folhas secas.
Essa fantasia causa ansiedade?
Ela me dá sensação de alívio.
-Você gosta da ideia da morte? -Às vezes, sim.
Por que gostaria de morrer?
-Está de brincadeira? -Por que diz isso?
Dá para perceber, querida...
que, bem no fundo, você está tão ferrada quanto eu.
Frustrada, reprimida e insatisfeita.
O que a faz pensar assim?
Quando chegamos a este ponto...
as mulheres se reconhecem pelo cheiro.
Soube na hora que pisei no consultório.
Está por todo lado. As paredes, os móveis, nada é pessoal.
Você se esconde atrás da aparência de profissionalismo.
Você não tem uma boa transa há anos.
Mas consegue esconder bem porque é quem faz as perguntas.
Senhores, sabemos que o que vale aqui são as regras do galinheiro.
Quem está acima caga em quem está abaixo.
E, assim, sucessivamente. Não é invenção minha.
É a lei fundamental de toda organização eficiente.
Este documento da agência de gerenciamento de risco...
mostra que nos últimos seis meses...
tivemos uma quantidade anormal de créditos não pagos.
Isso põe o banco em uma situação altamente vulnerável.
Ainda mais grave que isso...
Eu fico em uma situação altamente vulnerável.
Por isso, quando recebo um relatório como este...
automaticamente, a lei do galinheiro...
entra em funcionamento. É o justo.
Concorda, Freire?
Desculpe-me, senhor, mas o pessoal da agência...
não pode ignorar a crise por que passamos.
Está enganado, Freire. Eles podem porque estão no topo.
Sim, claro, mas diante da atual situação...
nosso índice é perfeitamente razoável.
Vocês são cegos e surdos.
Não enxergam, nem ouvem nada.
Se eu estivesse no seu lugar, faria o mesmo.
Sabe por quê?
Porque atrás de você, tem uma fila de gente...
mais jovem e mais dinâmica que você.
Gente com garra.
Algo que você perdeu há muito tempo.
Entendeu?
Essa gente está esperando que você caia, Freire.
É um pouco injusto.
Acha injusto, Susana? Eu também.
Meu pai era um sindicalista. Eu cresci cantando La Internacional.
Quanto custou essa blusa?
-É bem bonita, por sinal. -O que isso tem a ver?
Tem tudo a ver. Já se perguntou...
se é justo pagar o valor que pagou nesta blusa...
quando nesta mesma rua..
há gente que não tem o que comer?
Não é justo, é?
Nós não nos importamos com justiça.
Nós nos importamos com lucro.
O que estava fazendo hoje de manhã, Fabián?
Trabalhando.
E você, Freire? O que fez?
Eu também trabalhei.
-Isso é um erro, senhores. -Desculpe, senhor, não...
-Eu não entendo. -É muito simples, Freire.
Isto é um banco. Você não está aqui para trabalhar...
está aqui para fazer dinheiro.
Como consegue? Pouco me importa.
Senhor, o que está nos pedindo?
Pedro pode explicar. Ele entende.
Ele tem que pagar a conta da Mercedes que acaba de comprar.
Ele não pode se dar ao luxo de ficar sem emprego. Certo, Pedro?
-Eu gosto de carros. -E quem não gosta?
Mas deve pagar por eles.
Veja, Freire, tudo se reduz ao dinheiro.
Não é uma questão pessoal.
Venha à minha sala. Bom dia.
-Bom dia. -Bom dia.
Bom dia.
-Fabián... -Depois nos falamos.
Precisamos de uma ambulância!
Uma ambulância!
Chamem uma ambulância!
Afastem-se. Ele não está respirando.
-Ele não está respirando. -Nicolás, por favor.
Freire tinha quantos anos?
Tinha 46.
Ele não se casou de novo?
Deveríamos tê-los convidado para jantar.
Seria a primeira vez que convidaria alguém do escritório.
Quem estão convidando? Eu não quero salada.
Quem estão convidando?
Um amigo do seu pai, mas não vai acontecer.
-Por quê? -Gostaria que convidássemos alguém?
E encher a casa com gente velha? Não, obrigada. Já bastam vocês.
Avisem se forem convidar alguém...
para eu dormir na Paola.
-Pode sentar para comer, por favor? -Pegou meu casaco, mãe?
-Não, eu esqueci. -Você sempre esquece tudo.
Pode sentar para comer, por favor?
Não quero. Por que sempre comemos salada?
Não pode preparar um jantar de verdade?
Só pensam em vocês.
É aniversário do Marcelo...
e não posso usar a minha jaqueta nova.
Eu preciso desconectar.
Eu quero fazer uma viagem, Fabián.
Você não parece muito satisfeita hoje.
Não.
Sabia que nunca me perguntou se gosto do meu trabalho.
Fabián, você vive para trabalhar.
Sei que você gosta, como eu gosto do meu.
Não sei se podemos fazer uma viagem.
As coisas estão complicadas no banco.
As coisas sempre estarão complicadas.
Se não pegarmos as malas e fugirmos, eu...
vou acabar como meus pacientes.
Sr. Ladner?
-Sim. - É sobre o enterro do Sr. Freire.
Perguntam se você quer dizer algumas palavras em nome da empresa.
Quem está perguntando? Não saberia o que dizer.
A secretária do presidente. Ela quer combinar com você...
a representação do banco no enterro.
Diga que sim.
Desculpe. Não sabia que o banco estava ocupado.
Por favor, o banco é público.
Há tempos que venho me sentar aqui...
-e costuma estar vazio. -Não se preocupe.
Você é escritor, não?
Muitas pessoas dizem que me pareço com alguém...
mas irá compreender que não tenho como saber.
-Sim, claro que é você. -Já leu algum dos meus livros?
Não, mas eu o vi na televisão.
-Você trabalha no ministério? -Não, não.
-Eu trabalho em um banco. -Ah, sim.
Mas o que faz, exatamente?
Sou gerente da área de novos projetos.
Operações imobiliárias e investimentos.
-Parece divertido, não? -Claro.
Um amigo meu não aguentou a diversão e morreu de infarto.
Eu lamento. Eram bons amigos?
A verdade é que...
trabalhamos juntos por 20 anos, e eu mal o conhecia.
Eu tinha acabado de trocar umas palavras com ele quando...
Não estou certo se foi uma boa ideia sentar ao seu lado.
Não se preocupe. Não estou para baixo. Não é a primeira vez que acontece.
Fiquei surpreso porque ele parecia um homem feliz.
As aparências enganam.
As pessoas que podem enxergar, nem sempre o fazem. Às vezes...
o homem cego enxerga mais longe, certo?
-Como os escritores? -Claro.
Escritores enxergam o que aconteceu...
o que não aconteceu e o que vai acontecer.
Eles são a conexão entre mundos paralelos.
Imagino que sim.
A propósito...
a sua vida está como você a imaginou?
Bem, eu tenho...
um bom carro e uma boa casa.
Estou um pouco atrasado.
Espero não ter incomodado com meus problemas.
De maneira alguma.
Volte novamente, se tiver tempo.
Eu não converso com muitos banqueiros.
Eu admiro muito as pessoas que superam...
uma perda como a sua.
Se ficasse cego, eu não saberia como viver.
E você sabe?
Não é tão ruim viver com os olhos fechados.
Tampouco é difícil, não?
De um jeito ou de outro, todos nós o fazemos.
É inevitável.
Como o amor.
Que pena que a sua mulher não pôde vir.
-Queria conhecê-la. -Mariela também quer conhecer você.
Ela estava ocupada preparando um seminário.
Por que não jantamos juntos?
-Você, sua esposa, eu e meu namorado? -Por que não?
-Claro, por que não? Por favor. -Obrigado.
São lindos. Todos do mesmo pintor?
Sim, todos do mesmo artista.
Não se sente mal perdendo tempo com os negócios...
em vez dos artistas?
Estou cansado de trocar fraldas.
Se não fossem os meus contatos...
a galeria teria fechado as portas há tempos.
Está vendo aquela mulher?
Ela vem aqui para me ver. Ela sorri para mim o tempo todo.
Ela me traz fotos das obras dela.
O que vou fazer com uma mulher?
Ela não se informou?
Ninguém contou para ela?
Quer ser artista e não sabe nada da vida do marchand.
-Alicia, é um prazer revê-la. -Olá.
Este é Fabián Ladner, um grande amigo e conselheiro...
além de um banqueiro importante.
Alicia Kusnir. É um prazer.
Prazer em conhecê-la.
Oswaldo, parabéns pela exposição. Você tem um gosto incrível.
Um representante acaba de chegar.
Vou deixá-la com Fabián. Mostre um pouco de arte para ele.
Ele tem talento, mas lhe falta experiência.
Com licença.
Você gostou dos quadros...
ou disse isso para ser legal com Oswaldo?
-É amigo dele, não é? -Sou.
-Você também pinta assim? -Assim como?
Achei que, talvez, pintasse arte abstrata.
Nem toda arte tem que ser renascentista.
Oswaldo tem razão. Falta-me experiência.
Ajude-me um pouquinho. Como você definiria a sua pintura?
Não, eu não pinto. Eu faço esculturas de aço.
Sério?
Por quê? Acha que o aço é muito pesado para mim?
Não, não. Pensei...
Como descobriu sua vocação?
Não sei. Acho que...
Foi inevitável, como a morte. Ou o amor.
Já tem um galerista?
Estou expondo na Ribabá, em La Boca.
É quase um bar, mas tenho peças à venda lá.
Se está pensando em comprar...
Foi um prazer conversar com você. Tchau.
-Mais café? -Não, obrigado.
Um cruzeiro pelo Rio Nilo custa 5.300 dólares por pessoa.
"Áustria Romântica" por 7.000.
-Vocês vão viajar? -Talvez.
-O quê? -Nós estamos pensando.
Por quanto tempo?
Não sabemos ainda.
Vocês deviam fazer uma viagem longa, de uns dois meses.
E deixar você sozinha?
O quê?
Já disse para não falar com fones de ouvido.
O quê?
Tire os fones de ouvido.
Já entendi!
Às vezes, sinto uma pressão...
que não me deixa respirar.
É como se estivesse asfixiada.
É uma dor intensa.
Chego a pensar que estou tendo um ataque cardíaco.
Uma vez, chamei a ambulância.
Você teve um ataque de pânico.
Por que se casou?
-Buscava proteção? -Talvez.
E acabou se tornando uma prisão.
O carcereiro é o seu marido?
Não, pobrezinho.
Não tem nada com isso. Ele tem a própria prisão.
Sr. Ladner.
Desculpe, Cristina.Estava escrevendo o discurso do Freire.
Olá.
-Posso interrompê-lo? -Ah, o banqueiro.
Não sabe o quanto fico feliz em vê-lo.
Então? Mais alguém morreu?
Não, não.
Eu queria conversar com você...
porque umas coisas que disse...
ficaram remoendo na minha cabeça.
Quais?
-O que disse sobre poder enxergar. -Os cegos?
Os escritores.
Às vezes, tudo que acontece depende da casualidade.
Momentos antes da sua chegada...
eu estava recordando algo que aconteceu anos atrás, quando...
ainda tinha a minha visão.
Eu estava num congresso de literatura na Europa.
Eu caminhava numa tarde...
tranquilamente pela rua.
De repente, me deparei com uma mulher muito bonita.
Com um semblante muito triste.
Ela olhou para mim e...
percebi que ela se contagiou pelo meu sorriso.
Sabe...
naquele momento, tive a convicção de que era a mulher...
por quem esperei a vida inteira.
Eu fiquei tentado...
a ir atrás dela e oferecer meu lenço...
para lhe enxugar as lágrimas.
Eu não me atrevi.
Você ainda se arrepende?
Assim que cheguei no hotel, eu percebi...
que me arrependeria pelo resto da vida.
É curioso.
Acho que não a reconheceria hoje...
se estivesse na minha frente.
Ela foi o amor inevitável.
E eu a perdi.
Se algo é inevitável...
vai acontecer, de um jeito ou de outro.
Há uma opção.
Imagine que você joga uma moeda.
Pode dar cara ou coroa.
Mas se der cara aqui, poderia dar coroa em uma realidade alternativa?
Está falando de ficção científica?
Não. Estou tentando dizer...
que tudo que é possível pode estar acontecendo...
em outra dimensão.
Mas isso é impossível.
Como não pode ser provado...
tampouco pode ser negado.
É curioso...
Há uns dias, conheci uma garota...
que usou a mesma expressão sobre o amor.
-Sério? -Exato. Ela disse...
que o amor era inevitável.
Eu a conheci em uma exposição de arte.
Conversamos por pouco tempo, um encontro trivial.
Mas me chamou a atenção que usou a mesma expressão.
Por que chamou de um encontro trivial?
Porque eu não pertenço...
àquele universo. Eu estava lá por acaso.
Acho que se chama Alicia.
Provavelmente, nunca mais a verei.
Sim, às vezes...
é difícil perceber a verdadeira importância...
das coisas...
até que se revelem as consequências.
Está dizendo que essa garota...
pode ser o amor da minha vida?
Estou dizendo que o mundo se divide...
cada vez que cai a moeda.
Só depois que o tempo passa...
percebemos que os menores detalhes...
podem mudar o curso da nossa vida.
Desculpe. Ainda estamos fechados.
Lembra-se de mim?
Deveria me lembrar de você?
Claro, o banqueiro. Entre.
Desculpe, estava tão escuro na galeria...
Como pode ver, eu não menti.
Os próprios artistas varrem o chão.
Tive uma reunião aqui por perto...
lembrei-me de você e pensei: "Acho que vou conhecer...
as esculturas."
Pensei que você não ligasse para arte.
-Quer beber alguma coisa? -Não, obrigado.
Tudo bem.
Aqui está. Esse é o meu trabalho.
Há um pouco de tudo, então as esculturas não se destacam.
Não, acho que são interessantes.
Posternak disse que era uma artista promissora.
Não tenho muito tempo. Tenho que ir.
Bem...
Se eu puder ajudar com alguma coisa...
-Diga a verdade. -O quê?
Você gosta da minha obra?
Eu não entendo muito dessas coisas...
mas acho que são legais.
"Legais"?
Gostaria de ver mais?
Você tem outra exposição?
Não. Minha casa é perto, cerca de 20 quarteirões de distância.
Minha loja está lá e tenho coisas diferentes.
E tenho vinho.
Por que não dá uma passada, após a reunião?
A que horas?
Não sei. Você é um homem ocupado.
-Às 16 horas? -Fechado.
"Legal".
Eu não sei o que querem. Ou o que pensam.
Acham que eu pagarei por tudo?
Não temos mais carro. Ele quebrou.
Não podemos consertar...
ou comprar outro.
E a menina?
Ela é a mais egoísta de todos.
Não sei o que fazer para o pai se envolver mais...
Desculpe. Posso abrir a janela?
-Está muito abafado. -Está bem.
O que posso fazer? Ele fala de futebol o dia inteiro.
Ele vai e vem do boliche. É tudo que faz.
Alô? Oi, mãe.
Como está?
Tem bastante gente.
Não existe coceira boa, como você diz.
Estou esperando um cliente.
Ele é um banqueiro pretensioso...
cheio da grana.
Não sei. Vou mostrar umas obras em casa.
E...
É um cinquentão, mas em boa forma.
Por que não, mãe? Deixe-me em paz. É coisa minha.
É claro que vou dormir com quem eu quiser.
Mãe, não tenho mais cinco anos. Está bem?
Mãe, tem um monte de gente perguntando por mim.
Falo com você mais tarde.
Eu ligo. Tchau.
Tchau, Elena. Até mais.
Você gosta?
É você?
O que você acha?
É você.
-Quem pintou? -Um amigo.
Que tipo de amigo?
Um gênio. Não acha?
Acho um pouco...
-perturbador. -O que o perturba?
O quadro em si?
Ou que seja eu?
Acho que parece um pouco...
com a obra de um louco.
Isso é arte, não um extrato bancário.
Não me refiro a isso.
-As manchas de tinta... -Gostaria de comprá-lo?
O quê?
O quadro. Você quer comprar?
Não sei o que faria com um quadro desses.
Você pode pendurá-lo em casa.
No seu quarto.
Para olhar para ele, enquanto sua mulher dorme.
Acho que ela não gostaria do quadro.
Ela não é uma amante da arte?
Ela é, mas acho que não gostaria deste quadro.
Você poderia colocar em algum lugar secreto.
Onde ela não possa encontrar...
e você possa admirar quando tiver vontade.
Na verdade, eu nunca...
-comprei um quadro. -Sério? Nunca?
-Não tenho ideia do quanto valem. -Vou buscar o vinho.
Esse custa 7.000 dólares.
Sete mil?
É de um artista importante.
Ele morreu recentemente. Você sabe como é.
Quando um artista morre, o trabalho é valorizado.
-Fica nervoso comigo? -Não. Por quê?
-Estou só perguntando. -Um pouco, sim.
Então, é melhor irmos.
Meu marido é um infeliz e minha filha me odeia.
Como sabe que ela a odeia?
Ela diz que sou egoísta, fria, cruel e manipuladora.
Quer mais motivos?
Por que acha que a sua filha pensa isso de você?
Porque ela viveu comigo e me conhece bem.
-O que ela faz? -Ela é artista.
Ela é talentosa, mas...
-Preocupa-se com o futuro dela? -Não. Eu me preocupo com ela.
-É uma pessimista. -E você não?
Diga-me como voltar atrás no tempo, e deixarei de ser.
Sr. Ladner.
Sim, Cristina.
A secretária do Sr. Springfield quer marcar a reunião.
Pode ser na quinta-feira ao meio-dia?
-Ele é o inglês da imobiliária? - Não.
Ele faz parte de um lobby de Miami. É sobre uma cadeia de hotéis.
Podemos passar para a semana que vem?
Já remarcamos na semana passada.
De acordo com a secretária, acho que Springfield...
está ficando nervoso.
Então, quinta-feira ao meio-dia.
Você não pediu café. Quer agora?
Não, obrigado.
Você está bem, senhor?
Vou sair um pouco. Se perguntarem por mim...
-diga que estou aqui, mas não sabe onde.
-Sim, senhor.
Olá.
Eu trouxe café. Você aceita?
Claro. Muito obrigado.
Aqui está.
-Obrigado. -Fabián Ladner, ao seu dispor.
Está fazendo corpo mole no trabalho?
O oposto disso, mas eu queria falar com você.
Lembra-se da mulher da qual falei naquele dia?
-Alicia, certo? -Alicia Kusnir.
-Eu a vi de novo. -E?
Ela é a Alice do País das Maravilhas?
Talvez. Ela é inteligente...
mas...
Como a viu novamente?
Há poucos dias, você disse que era improvável...
-que se encontrassem de novo. -Por pura sorte, imagino.
Você chama assim.
Ela tem algo...
que me fascina, mas...
Acho que ela pode acabar comigo.
Isso me lembra algo que escrevi há um tempo.
Era sobre um homem não tão inteligente como você...
caminhando em direção à própria destruição.
Como ele era?
Um homem conhece uma mulher durante uma viagem...
e se sente profundamente atraído por ela.
Ele descobre que ela é namorada do mafioso local...
um homem violento...
mas decide esperar por ela em um bar, ainda assim.
Quando ela chega, eles passam a noite juntos.
Na manhã seguinte, os capangas do mafioso o matam.
Bem, o homem se arriscou demais.
Se saísse de madrugada, talvez, ainda estivesse vivo.
Talvez.
Mas o escritor decidiu que o homem devia permanecer.
Talvez, ele terminasse morto do mesmo jeito...
mesmo se não dormisse com ela.
Pelo simples fato de ter olhado para ela.
Quer dizer que não importa o caminho que se tome?
Sempre termina em desastre?
Posso ouvir?
O quê?
Deixe-me ouvir.
-Você não vai gostar. -O quê?
Você não vai gostar!
Isso me lembra o que costumava ouvir quando era jovem.
Acha que Twist é música de gente velha?
-O quê? -O Twist é música de gente velha?
Eles são bons. Você ouviu? Eles são bons.
-Vanina me obrigou a ouvir. -O quê?
Vanina me obrigou a ouvir.
Não vai ler o jornal?
O jornal.
A Srta. Kusnir está no telefone. Disse que estava ocupado. Devo passar?
Ela trabalha para o Sr. Posternak. Pode passar.
Alô? Alicia.
Não, não. Sem problema.
Eu também estava pensando em você.
Não. Não vi Oswaldo, mas acho que não há problema.
Ainda não decidi.
Agora?
Posso chegar em 20 minutos.
Ótimo.
Já incluí o relatório de Coopers enviado de Miami.
Eu vejo mais tarde. Tenho que sair.
E a reunião ao meio-dia?
Não posso. Fale com a secretária.
Eles vieram especialmente para a reunião.
Olá.
Foi rápido.
Já encontrou o idiota que procurava.
É a primeira vez que sinto algo por um quadro.
Talvez, isso seja um sinal.
Buenos Aires me asfixia.
O quê?
Esta cidade está podre. Estamos todos podres aqui.
Eu quero ir para a Europa.
O que quer dizer?
Eu quero viver lá.
Eu tenho contatos. Posso fazer exposições por lá.
Minha mãe é espanhola. Eu tenho dupla cidadania.
Deixe-me falar com Posternak.
-Talvez, ele consiga alguma coisa. -Com quem mais vai falar?
Com todos os caciques que controlam o país?
Eu conheço vários.
Já lhe disseram que você é...
uma graça?
-Oi, querida. -Olá.
-O que é isso? -Um presente de Posternak.
Não vai pendurar essa porcaria em casa, vai?
Vanina.
-Por que não gosta? -Mãe, é asqueroso!
Não vê que é pornografia?
Os artistas pintam sempre nus.
Ponha no seu quarto, então.
Você também não gosta?
Lembra-se de quando fomos a Madri...
e eu implorei para irmos ao Museu do Prado?
Não sei se gosto dele.
Mas gosto que tenha trazido.
Vou preparar o jantar.
Cristina, marcou uma nova data para a reunião com Springfield?
-Não, senhor. -Pode ligar e marcar?
A verdade é que o Sr. Springfield ligou pessoalmente...
e disse coisas que não posso repetir.
E disse para não ligar novamente.
Aos amores inevitáveis.
Fabián?
Reconhece os meus passos?
Eu esperava por você.
Desculpe, mas...
Sinto que há algo diferente em você.
Você terá que me dizer tudo sobre isso.
Suponho que seja a intuição de um velho escritor.
Eu queria lhe agradecer...
por ter me falado dos seus mundos paralelos.
Sigo me encontrando com Alicia.
Imagino que não vai me contar...
-suas intimidades. -Não, não.
Vou poupá-lo dos detalhes. Não se preocupe.
Ela já leu os seus livros...
e gostou muito.
Ela é muito inteligente.
Eu contei a ela como nos conhecemos.
Nós o chamamos de nosso "cupido".
Não acredito que mereço tanto crédito.
Devo supor que a sua mulher não sabe de nada?
Não sabe.
Depois que teve sua filha...
você ficou casada porque queria ou por causa dela?
Disse que buscava proteção...
mas, certamente, tem algo mais aí.
Você não entende nada da vida, não é?
Por isso, estudou psicologia.
Com a inocência de quem entenderia, um dia.
-Por que diz isso? -Por causa das perguntas que faz.
Quantas mulheres passam por aqui...
e para quantas faz as mesmas perguntas?
-Não acha a pergunta relevante? -É claro que é relevante.
Mas se soubesse a resposta, eu não estaria aqui.
Durante o casamento, envolveu-se...
-com outros homens? -Sim.
-Foram satisfatórios? -Não.
-Já se apaixonou alguma vez? -Não me lembro.
Está ficando agressiva.
Você não é uma boa psicóloga. Desculpe a franqueza.
Você compete comigo. E não quer me entender.
Está mais interessada em mostrar o quanto é inteligente.
Quer falar sobre você ou sobre mim?
Vamos falar sobre você. Pode ser enriquecedor.
Você está tentando criar uma crise para poder escapar.
Sempre faz isso quando as pessoas se aproximam?
Não tenho necessidade de provocar uma crise.
Eu pago para vir aqui e termino as sessões quando quiser.
Oi, tudo bem?
Sim, estou no consultório.
Estava pensando em ir na agência e comprar as passagens.
As coisas estão se complicando aqui, Mariela.
Então, acho melhor cancelar...
-a viagem. -Por quê?
Isso aqui está uma loucura.
Eu tenho uma reunião.
Falo com você mais tarde. Tchau.
Se quiser, eu vou à Europa com você.
Legal.
Eu procuro galerias e você lida com a reconstrução.
O meu banco tem escritórios em Madri.
Está falando sério?
Você não me conhece.
Não sabe o quanto posso ser insuportável.
Pode ser divertido descobrir.
Eu comecei a caminhar, sem saber ao certo aonde ir...
e, então, eu o vi.
E me dei conta que pertencia a ele.
Acho que ele sequer virou para me olhar.
-Você nunca o viu? -Eu o vi muitas vezes.
-Ele rejeitou você? -Ele não sabe que eu existo.
Desculpe, não entendi.
Conheci meu marido na Espanha. Nós nos casamos...
e, após alguns anos, viemos para Buenos Aires.
Aqui, eu descobri que o homem de Santiago...
era um escritor famoso.
Não disse que o viu várias vezes, depois disso?
Eu ia a todas as suas conferências...
mas sempre me sentava no fundo, com medo de ser reconhecida.
Até descobrir que ele estava ficando cego.
Ele é cego?
Talvez, não seja uma psicóloga tão ruim, afinal.
-Nunca contei isto a ninguém. -Por que não?
Não posso sair por aí dizendo...
que perdi a cabeça por um homem desconhecido.
Estou apaixonada pelo escritor mais famoso do país...
mas ele não sabe.
Arrepende-se de ter agido como agiu?
Você pode não ser uma psicóloga tão ruim...
mas adora se fazer de tonta.
Se pudesse voltar atrás, você voltaria?
O que quer dizer?
Se não tivesse conhecido seu marido, a sua filha não existiria.
-Você voltaria? -É claro que sim...
e acredito que não seria a única.
O seu escritor mora em Buenos Aires.
-Por que não vai encontrá-lo? -Não.
É tarde demais.
Você poderia esbarrar com ele por acaso...
-como daquela vez. -Mas ele é cego.
Além do mais, não saberia como encontrá-lo.
Eu gosto desse lugar cada vez mais.
Fabián.
Não podemos nos encontrar mais.
-Antes de ir para a Europa? -Não.
Não tem nada a ver com a Europa.
Então?
O quê?
Não podemos nos encontrar mais.
Mas eu pensei...
E você pensou o mesmo.
Eu estava errada.
Você ainda vai para a praça perto do ministério?
-O quê? -O tal escritor com quem conversa.
-Ele ainda senta no mesmo banco? -Sim, desculpe. Eu não ouvi.
Sobre o que conversam?
Sobre os seus livros...
e da visão que ele tem da vida. É um homem sábio.
Eu gostaria de conhecê-lo.
Eu vou com você, um dia desses.
Quando tiver um tempo, me ligue...
Mãe, já é tarde. Vamos?
-Sim, vamos. -Não, eu levo você.
-Estou com pressa. -Está bem.
Vamos.
-Tchau. -Tchau.
Alicia Kusnir, deixe sua mensagem, após o sinal.
-Cigarro, por favor. -Qual marca?
Qualquer uma. Faz tempo que não fumo.
-Aonde está me levando? -O lugar de que saí sem pagar?
Você sabe tanto...
-Por que não joga essa porcaria no lixo?
-Porque gosto dela.
Há quanto tempo não vê o seu pai?
Eu jantei com ele ontem à noite. Fomos ao teatro na sexta-feira.
-Eu não sabia. Ele não disse nada. -Você não fala com ele.
Não sei como pode viver assim.
-Assim como? -Desse jeito.
Vivendo nessa droga de apartamento...
e saindo com um homem que poderia ser seu pai.
Nós nos divertimos juntos.
Ele me ama.
Ele diz que quer ir comigo para a Europa.
O quê?
Vai embora com um velho para ele estragar a sua vida?
Se precisa de dinheiro, peça a mim.
Não precisa dormir com alguém para isso.
Obrigada, mãe.
É a primeira vez que sou chamada de puta.
Por que chegamos ao final da terapia?
-Não me aguenta mais? -Não quer receber alta?
Você não precisa fingir.
A minha filha também quer se livrar de mim.
Por que diz isso?
Ela está saindo com um homem mais velho.
Um cinquentão com quem transa.
Ele até comprou um quadro do namorado viciado dela.
Dá para acreditar? Um quadro dela nua...
em uma pose indecente, e tudo borrado por cima.
Assim, acha que será dono dela.
Ela disse...
que quer ir à Europa...
com o dinheiro que recebeu pelo quadro.
Acho que é só para me ameaçar.
Por que será que os homens mais velhos perdem a dignidade...
perto de uma garota nova?
-Está bem? -Estou bem.
Foi algo que comi. É o meu estômago.
Quantas sessões ainda temos?
Eu não sei.
Talvez, seja melhor esperar.
Se não se importa, nos veremos na sexta.
Está bem. Até sexta.
Tchau.
Como estão as coisas no banco?
Continuam complicadas?
Mais ou menos.
É certo que não poderá escapulir?
Dê-me um tempo para ver como as coisas se acertam.
Só não espere demais.
Eu poderia ir com outro, se demorar.
-Bom dia, Cristina. -Bom dia.
Sr. Ladner, as suas calças...
- Estão manchadas.
-É, eles precisam consertar as calçadas.
Cristina, me arrume uma pomada para queimadura?
Sim, imediatamente, senhor.
Onde está indo? Está seguindo aquela vagabunda?
-Você não é da área. -Não, não...
Não sabe que pode levar um tiro por um trocado, idiota?
Está bem.
Acha que sou bandido? Tenho cara de bandido?
Eu pedi o seu dinheiro?
-Responda! Ou vai sair daqui liso! -Não, não, não.
-Não, não. -Dê o fora daqui!
Rápido! Desaparece!
Você tem pinta de policial.
Fabián? Fabián, pode desligar o alarme?
-Bom dia. -Fabián?
Sou eu.
-Não o reconheci. -Não me surpreende.
O encanto acabou?
Por parte dela, sim.
Terá que voltar à sua antiga vida.
É impossível. Eu gosto muito dessa mulher.
Mas ela já não o quer.
Eu a venho seguindo há semanas.
Por que está fazendo isso?
Para poder vê-la.
Aconteceu alguma coisa entre vocês?
-Vocês brigaram? -Nunca.
-Acho que ela se assustou. -Sei.
O que ela disse quando terminou com você?
O de sempre.
Que havia se enganado e não queria me machucar.
-Coisas razoáveis. -Não quero ofender, mas...
não acha absurdo ficar seguindo ela?
Às vezes, ela para na janela, como se estivesse jogando comigo.
Eu fico olhando.
E a sua esposa?
Ela sabe que nunca a traí.
Ela suspeita, mas não diz nada.
Imagino que esteja esperando que passe sozinho.
Talvez, seja o mais prudente.
Tenho que ir. Eu tenho uma reunião com o presidente do banco.
Sem problema.
Não quero me sentir como uma má influência.
Tchau.
-Bom dia, Ladner. -Bom dia, Sr. Presidente.
A sua família está bem?
Muito bem, obrigado.
Parece que o seu filho vai integrar o conselho.
Isso mesmo.
Meus parabéns. Ele merece porque fez um bom trabalho.
Você também trabalhou bem para o banco, Ladner. Sente-se.
-Estava de saída? -Perdão.
-Quem é você? -Sou Alicia.
-Amiga de Fabián. -Eu a confundi com outra pessoa.
-Como está? -Bem.
-Quer se sentar? -Quero.
Imagino que queira falar sobre ele.
Não. Vim pedir um autógrafo.
Com prazer. Trouxe uma caneta? Porque eu não...
-uso uma há tempos. -Eu estava brincando.
Na verdade, quero falar sobre ele.
Fabián não mencionou que era uma piadista.
Provavelmente, ele não sabe.
Certamente, porque ele é cego pela espontaneidade.
Talvez.
-Gostaria de pedir um favor. -Claro.
Não sei se sabe que Fabián e eu...
-não estamos mais juntos. -Sim?
Ele me segue por toda parte. Ele acha que não percebo.
Ele me segue quando eu saio de casa. Quando vou trabalhar.
Por que acha que ele não percebe que você sabe?
Porque usa disfarces.
Eu não dei importância, de início.
Depois, eu o levei até um beco escuro...
onde uns amigos meus o assustaram.
Eles desprezam banqueiros.
-Eles o atacaram? -Não. Foi só para assustar.
Mas Fabián ainda me segue.
No começo foi divertido porque parecia um cachorrinho.
Eu sabia que se fosse à janela...
ele estaria espionando do seu esconderijo.
Mas estou começando a ficar angustiada.
Vim pedir para falar com ele, por favor.
O que quer que eu diga?
Você tem muita influência sobre ele. Ele respeita os seus conselhos.
-Mas nunca dei conselhos a ele. -Não?
-Ele pensa que sim. -E você? O que vai fazer?
Vou deixar Buenos Aires por um tempo.
Fabián me deu uma grana...
-pelo quadro de um amigo. -Sei.
Eu posso viver disso, até achar outra coisa.
Não se sente mal por tirar dinheiro de Fabián?
A princípio, eu senti. Um pouco.
Mas decidi que para compensá-lo, deixaria que dormisse comigo.
Sem mais?
O sexo pode ser uma maneira de demonstrar gratidão.
-Sério? -Mas acabou sendo um erro.
Porque ele ficou obcecado comigo.
Você devia falar com ele.
Ele ainda tem esperança. Você não precisa ser dura, mas...
tente deixar claro que não está apaixonada.
-Por que você ri? -O amor.
O amor, o amor.
Pessoas apaixonadas fazem coisas estúpidas.
Portanto, tente entender o quão absurdo é esse amor...
para Fabián.
-Ainda está ocupada? -Não.
Que faz aí parado?
Entre.
Aconteceu alguma coisa?
-Eu fui demitido. -O quê?
Eles me demitiram do banco.
Mas você é um bom empregado.
Não sou mais, Mariela.
Você deve ter percebido que estou em crise.
Eu notei alguma coisa.
Pensei que seria passageiro.
O banco não foi tão compreensivo. Perdi um cliente importante...
e eles não perdoaram.
Ao menos, recebi uma boa indenização.
Está tendo um caso, Fabián?
Não exatamente.
O que quer dizer?
Está brincando comigo?
Por isso, não quis viajar comigo? Porque estava comendo outra?
Não estou comendo ninguém.
Realmente, não sei como chamar isso.
O que é isso?
Está revistando as minhas coisas?
Que diabos é isso? Não estou brincando!
Eu a sigo.
Dei-lhe 25 anos de casamento...
para você perseguir mulheres...
disfarçado como um tarado?
Diga-me por quê.
Para poder vê-la.
E nós?
A sua filha e eu?
Ela cresceu, Mariela.
Eu tenho prazer em vê-la...
mesmo sem ela saber que eu estou olhando.
Você é um imbecil.
É um imbecil pervertido. Você precisa de terapia!
-Para quê? Voltar ao banco? -Para voltar a ser quem era!
Não gosto de quem eu era.
Você era uma pessoa responsável, Fabián!
E que diabos é ser uma pessoa responsável?
Ser a galinha do andar de baixo? Ser responsável é isso?
Eu poderia morrer no escritório, como Freire...
e ninguém saberia o que dizer no meu enterro.
Aonde vai?
Vou me encontrar com ela. Ela quer falar comigo.
Fabián, se encontrar com ela, eu me divorcio de você.
Parece que iremos à Europa.
Sim.
Estou indo para Santiago de Compostela.
É a cidade da minha mãe.
Não queria ir embora, sem dizer adeus.
Você não percebe...
que o nosso amor pode ser um desses inevitáveis?
O amor não é inevitável, Fabián.
Você foi bom para mim...
mas isso não é amor. Não estou apaixonada.
Nunca foi amor. Foi outra coisa.
Você é tão bonita, tão bonita.
Eu tive sorte.
Porque poderíamos nunca ter nos conhecido.
Você é louco.
Já chega.
Será a última vez.
Prometa.
Sim, será a última vez.
Eu prometo que será a última vez.
Será a última vez. A última vez.
Alô?
Sim.
Sim, sou eu.
Quem é?
Mariela Monfrini.
Anda esfriando...
e menos gente vem ao parque. Você reparou?
A verdade é que eu não venho nunca.
Para mim, é quase uma obrigação.
Eu gosto de sentir o vento no rosto.
Mas é quase imprudente, agora, com esse frio.
Talvez, seja só eu, e a cada dia que passa...
estou ficando mais velho.
-Está muito frio hoje. -Isso me acalma.
Eu não gostaria de me sentir mais velho do que já sou.
Perdão. Já nos conhecemos antes?
-De onde poderia me conhecer? -Não sei.
Talvez, daqui mesmo?
Já disse que é a primeira vez que venho.
Então, certamente, de um outro lugar.
Eu tenho a impressão de que algumas pessoas...
emitem certas ondas...
que permitem detectar sua presença. Já aconteceu com você?
Sim, às vezes, acontece.
Você parece uma pessoa triste.
Perdoe o comentário, mas...
sabe como aos velhos é permitido certas licenças.
Estou triste. A minha filha morreu há um mês.
Estava doente?
Ela foi assassinada.
-Quem a matou? -Ele...
o esposo da minha psicóloga.
Disse que ele estava sofrendo de depressão.
Tinha acabado de perder o emprego em um banco.
Ela disse que ele estava obcecado com a minha filha.
Ele a seguia.
Como se chamava esse homem?
Fabián Ladner.
É possível que o que houve não seja tudo.
Quer dizer, pode ser apenas uma possibilidade.
Mas também podem existir outras.
Pode ser que outras coisas estejam acontecendo...
em outros mundos como este. Entende?
-Acalme-se. Não é culpa sua. -Foi minha culpa.
Isso não é justo.
A minha psicóloga também se sente culpada.
Ela me contou que ele conversava com você...
mas isso não o torna responsável.
Ele é o único culpado. Ele a estrangulou.
Ele parecia tão tranquilo.
Ele vinha conversar comigo. Ele contava as coisas...
Eu tentei dizer que estava errado.
-Meu Deus. Meu Deus. -Venha.
Sente-se.
Você está doente.
-Não estou doente, Mariela. -Está, sim.
-Você tem todos os sintomas. -Por que não falou antes?
Porque não percebi.
A doença foram todos esses anos.
Como se atreve a chamar nosso casamento de doença?
Não se pode viver sem riscos, Mariela.
Como conseguiu viver tanto tempo comigo sem paixão?
-Quem disse que eu não tinha paixão? -Pare de mentir para si mesma.
Você é que não via.
Por que nunca me confrontou com isso?
O casamento é muito mais do que se passa na cama.
Diga a verdade, Mariela.
A verdade.
Alguma vez sentiu paixão por mim?
Eu sempre amei você.
Eu ainda amo.
É curioso como o destino joga com a gente.
Por que diz isso?
Há tempos, eu queria falar com você...
mas nunca pensei que seria nessas circunstâncias.
-Você me conhece? -Eu o vi uma vez.
Em Santiago de Compostela.
-Na Galícia? -Isso.
Em uma das ruas velhas.
-Na Rua del Villar. -Exatamente.
-Como adivinhou? -Você estava vestindo...
uma saia marrom e uma blusa de cor pastel.
Como é possível que se lembre?
Da mesma forma que você.
Mas foi só por um instante, e eu tive que ir embora.
Isso explica por que nunca a encontrei.
-Você tentou me encontrar? -Por muitos dias.
Você já teve a sensação de que...
algumas vidas estão destinadas a se encontrar?
-Você tem? -Agora, sim.
Posso segurar a sua mão?
Nada me faria mais feliz.
Gostaria de ter tido essa coragem há mais tempo.
Minha querida, o amor verdadeiro sempre retorna.
Sempre.