Livro. Três palavras. A ideia geral.
-"Adeus às Armas!" -Sim!
Filme. Três palavras. A ideia geral.
-"Traídos Pelo Desejo." -Sim! Somos brilhantes!
-É a vez de vocês. -Estão muito na frente.
-Talvez fosse melhor... -Nem pensar. Pode jogar.
Grace quis dizer: "Boa sorte."
Muito bem.
-Tempo! -Certo.
-É um filme. -Sim.
-De uma palavra. -Sim.
-Primeira palavra. -Certo.
Já sei. Eu sei qual é.
Não sei.
"Looney Tunes".
"Maniac"?
-Não. "Seizure"? -Qual é!
Não estou me divertindo.
-Eu desisto. -Você desiste?
-Sim. -Mas é moleza. É "Psicose".
Sabe o que devia ter feito?
Teria adivinhado, não é?
-É óbvio que é "Psicose". -Viu?
-Por que desistiu tão rápido? -Porque
teremos um grande dia.
E temos que ir.
-Estamos no meio do jogo. -Um grande dia, Rob!
É verdade. Amanhã é um grande dia.
Queria que fosse um dia pequeno, mas não é. É um grande dia.
Então, será uma grande quarta-feira.
-Eu quero ir. -Certo.
Está bem. Então, tchau.
-Foi muito divertido. -É. Prazer em vê-los.
-É. Foi um prazer. -Foi um prazer imenso.
Está bem, Grace. Você ganhou.
O que será que deu neles?
Acho que ficaram chateados por perderem.
Não deviam levar tão a sério.
-É só um joguinho bobo. -É.
-Nós acabamos com eles. -São muito lerdos.
"WILL E GRACE"
Que tipo de trabalho vocês fazem aqui?
Querido, camisa de seda, camiseta de malha.
Nem na máquina de lavar elas ficam juntas.
Dona, só estou tentando conversar. Não precisa...
Conserte o ar quente!
Nosso relacionamento já ficou íntimo demais.
Daqui a pouco, vou receber cartões de Natal de você
e da sua família proletária.
Oi, Karen.
Puxa! Olhe só aquilo. Teatro do Cofrinho.
Tomara que tenha um ato só.
Preciso de US$ 300. Quero ser o primeiro do meu grupo de orações
a ter um novo modelo de chinelão de couro.
Pode continuar rezando, porque não vou emprestar.
O que é isso? Negando-me ajuda? O que deu em você?
Jogaram sangue no seu casaco de pele de novo?
Eu vou...
Não, meu bem.
É que ontem à noite, vi a morte de perto.
Viu Deus? Ela está brava comigo?
Pare, Jack! Eu falo sério!
Ontem, fui jantar no The Palm com Stan
e ele quase morreu engasgado com o cordeiro.
Minha primeira reação foi ficar esperando acabar,
mas ele estava chamando muito a atenção.
-Meu Deus! E ele está bem? -Está, sim.
Javier, o garçom, deu um tranco nele.
Eu deveria dar um presente em agradecimento.
Talvez os familiares que estão em Cuba.
Meu Deus! Que coisa horrorosa!
Ver o marido quase morrer engasgado na sua frente.
Aliás, esse seu modelito é fabuloso.
Não é? Comprei em três cores.
Meu bem, que susto!
Não sei o que eu faria sem Stan.
Qual é a combinação do cofre de parede?
Onde está a chave do cofre do banco?
E se ele fizesse uma besteira e deixasse nosso dinheiro
para alguma escola? Estou tremendo até agora.
Minha prima, Rosie, quase morreu com um pedaço de pão de linguiça.
Que coisa linda!
Você devia se lembrar disso para contar em algum jantar.
Estou uma pilha.
Karen, se tivesse me convidado para jantar, mas não convidou,
obrigado, porque eu estava ocupado,
faria massagem cardíaca nele. Eu sei fazer.
-Você sabe fazer? -Eu sei.
Fiz no meu pai quando contei que era gay.
Se bem que ele ficou ainda mais confuso.
-O que os trazem aqui? -Fomos almoçar na esquina
-e resolvemos passar por aqui. -E viemos dar uma má notícia.
Não vamos jantar com vocês hoje.
-Não brinque. Por quê? -É que eu preciso,
-nós precisamos... -Fale.
Quando jogamos com vocês, eu não me divirto.
Ela não se diverte, Will.
Por que não? Quer dizer, são uns joguinhos bobos.
Nada disso. Luta livre é um joguinho bobo.
Jogo de adivinhação é um esporte sanguinário para Grace.
Nós adoramos sair com vocês,
mas quando se trata de jogos, ela é muito agressiva.
Quando jogamos Imagem E Ação, ela riu tanto dos meus desenhos
-que fui chorando para casa. -Ela foi chorando para casa, Will.
É o jeito de Grace mostrar entusiasmo.
Todo mundo fica assim quando está ganhando, não é?
Não sabemos, Will.
Vou falar com ela.
Certo, vamos jantar juntos. Na pior das hipóteses,
não jogamos nada. Podemos ver TV talvez.
Leno vai entrevistar Charleton Heston hoje.
Podemos ver Moisés exaltando as armas semiautomáticas.
E aí, conversou com Will hoje?
Ele deixou dois recados para mim, mas não pude ligar de volta
-porque adivinhe onde eu estava? -Onde?
Eu estava...
Na verdade,
vou contar assim.
Três palavras. Primeira palavra.
Palavra pequena.
-Se? No? For? -Uma? For?
-For?
Certo. Deixe-me dar uma dica.
É a palavra mais comum
de toda
a nossa língua.
E acabei de usar duas vezes.
-Eu? -A!
A primeira palavra é "A". Muito bem.
-Segunda palavra. -Grace, por favor, fale logo.
Fale direito, Grace!
Está bem. Fui a uma loja de brinquedos.
E comprei um novo jogo de palavras!
Podemos fazer um tipo de maratona. O que acham?
Acho que devia retornar as suas ligações!
Calma.
Desculpe.
-Oi! O que estão fazendo? -Grace está fazendo o jantar
-e comprou um jogo de palavras. -Ela comprou outro jogo.
Entendo.
Então, vou preparar uma bebida bem gostosa para mim,
depois vamos jantar bem sossegados.
E aí, veremos se dá tempo de jogar.
Nós temos que jogar.
Hoje, encontrei duas palavras que são sensacionais
e são bem simples.
Acho que Rob e Ellen também devem estar pensando
em uma palavra bem simples para você.
Não faz mal. Vamos acabar com eles.
Grace, acho que não devemos jogar nada.
Por que não?
-Você é muito competitiva. -Não sou.
-É, sim. -Não sou.
Está bem. Posso falar? Está vendo?
Quando você começa a jogar, não consegue se controlar.
E isso está chateando nossos amigos.
É verdade?
Grace, você é uma grande amiga, mas...
Rob?
-Não gostamos de jogar com você. -Não é pessoal,
-mas você caçoa. -E repudia.
E é agressiva. Como é competitiva!
-Você gosta de competir. -Esperem um pouco.
Por que só eu?
-E Will? -Como assim, "e Will"?
-É tão competitivo quanto eu. -Não sou.
-É, sim. -Não sou. Pode parar!
Gosto de ganhar como qualquer pessoa.
Mas eu, pelo menos, sei me controlar.
E eu não sei? É isso?
Entendi.
Já que ninguém quer jogar comigo,
vou para o meu quarto me divertir sozinha.
Jogar sozinha. Quis dizer jogar sozinha.
Katie, você está bem?
Não, não. Karen, o nome dela é Annie.
Ressuscit-Annie.
Ou, num mundo perfeito, Ressuscit-Andy.
Eu esqueço até o nome dos meus enteados.
O que eu faço? Como eu ressuscito essa coisa?
Espere. Parece a minha noite de núpcias.
Karen, concentre-se, está bem?
Vou falar um acrônimo para ajudar.
V-V-R-A-O-N-l-A-C-E-C-R-B-B.
Eu vou lhe falar um acrônimo também.
Do que diabos está falando?
VVR: "Verifique as vias respiratórias".
AON, muito bem. "Aperte o nariz".
IAC: "Incline a cabeça". E ECRBB:
"Comece a respiração boca a boca".
<-V-V-R-A-O-N-l-A-C-E-C-R-B-B -Meu bem.
Não vou pôr a minha boca nessa coisa.
Não sei para que os paramédicos usam essas bonecas
enquanto ficam lá esperando um incêndio.
E tem mais. Esta boca não encosta em nada que esteja de agasalho.
Karen, as vítimas da moda também podem ser vítimas de asfixia.
Tem certeza? Talvez seja apenas uma seleção natural da espécie.
Não fale isso. Toda vida humana tem seu valor.
Vá logo, vá. Tente.
Tudo bem.
É isso aí!
Will Truman é o Senhor do Boliche.
Muito bem, Ellen. Sua vez.
-Vamos lá, querida. -Não venha me incentivar.
Desculpe.
É isso aí!
-Beleza! -Meus parabéns, Srta. Ellen!
-Foi demais! -É!
Grace, sua vez. E não se esqueça,
só Grace sabe dar graça à graça.
Mais ou menos isso. Vamos lá, Grace!
-Vamos, Grace! -Faça sua mágica.
Lá vai ela! Lá vai ela.
E ela foi. Mas o que foi isso?
Derrubei 2 pinos.
Eu sei. Ficaram 8 em pé.
Isso não é golfe. Precisamos de números altos.
Eu sei.
Mas olhe para mim. Estou bem.
Fui mal! Mas tudo bem.
Agora sei como a minha irmã mais nova se sente.
Tudo bem. Fico feliz por ter desabafado, mas agora,
você é a filha caçula querendo a aprovação do pai.
Que tal correr atrás do prejuízo? Vamos lá, Grace!
Que tal?
Três.
É a Associação do Boliche Anônimo? Um pino por vez?
Grace, você está indo muito bem.
Adoramos a nova fase.
-Eles adoraram a nova Grace. -A nova Grace.
Nós vamos ganhar.
Muito bem, dona. Estou quase acabando.
Pare de me chamar de "dona"! Não sou dona de nada.
Meu bem, não. Por que está pondo a mão no coração assim?
Deixe disso. Não. Isso é só estresse.
Vai passar. Ande um pouquinho.
Assim, está vendo? Já está melhorando.
Meu Deus!
Socorro! Tem um italiano encalhado no meu escritório!
Tudo bem.
Bernie, você está bem?
Ainda bem que não tem câmera de segurança para registrar isso.
Droga!
Deve estar orgulhosa. Salvou uma vida.
É o que eu sempre digo. Toda vida humana tem valor.
E não foi nada de mais. Só dei o sopro da vida.
E vida aqui é o que não falta!
Bem, fez um bom trabalho, moça.
Obrigada, é muita gentileza.
-Então, até mais. -Mas
eu não tenho certeza se fiz direitinho.
Será que você poderia me ensinar melhor?
-Quero ficar afiada. -É claro. É o meu trabalho.
Maravilha. Então, vou ser a boneca.
Karen, parabéns! Mas que bofe é esse?
Querido,
poderia dar mais alguns minutos para mim e para o doutor gostosão?
Seria um prazer, mas Stan, seu marido. Lembra dele?
Ele está lá no carro.
Está com as crianças, com a babá e com a mala.
Minha sogra está aqui?
Droga! Tenho que ir
antes que Stan a convide para passar o fim de semana.
Cuide-se.
Oi, eu sou Jack.
Sou o instrutor dela.
Mas não tenho certeza se eu sei fazer direitinho.
Quero ser o seu boneco. Ressuscit-Jack.
-<Strike! Eu fiz um <strike! -Beleza, amor! Somos feras!
Três palavras. Acho que é: Vocês vão rodar!
Amor, venha. Eu ajudo. Tudo bem?
-Desculpe! Tudo bem? -Tudo bem, estou bem.
Ellen, você está arrasando. Ela está jogando muito bem.
-Não está, Will? -Sua vez, Grace.
Pode empatar se você derrubar 27 pinos.
Mas só tem 10 lá.
Amor, essa foi a piada.
Está bem. Grace, saber perder é uma arte,
mas saber ganhar é divino!
Calma. É só um jogo.
Eu sei que é um jogo. Está escrito nas luzes de néon.
-O que está fazendo? -Eu queria ver se a bola
chegava até lá se eu só largasse.
Está bem. Eu anuncio. Horário do óbito: 19h48.
-Obrigado, Grace. -Eu pensei que fosse dar.
-Muito bem. Sorvete? -Eu quero.
-Certo. -Com licença.
-Aonde vai? -Vou comprar sorvete.
Sei. Muito engraçado. O que está havendo?
Estou me divertindo.
Não precisa perder para se divertir, Grace.
Você não é a França.
-Não preciso ganhar. -Mas perder
para Rob e Ellen?
Para Rob e Ellen? Nunca perdemos para eles!
-Chegou a vez de ganharem. -Não chegou.
Eles não ganham. Só perdem. Por isso os adoramos.
Essa é a base da nossa amizade.
Nós nos reunimos, passamos uma noite agradável, jogando,
e depois,
detonamos os dois!
-Você se traiu! -O quê?
-Não me traí! -Você se traiu, sim!
Como?
Você não sabe controlar sua natureza competitiva.
-Isso é... -É.
Gosta de bancar o racional enquanto dou uma de louca,
mas quando o problema é com você,
veja só quem é o bom policial e o mau policial.
Foi a pior metáfora que já falou.
Sabe que estou certa. É tão competitivo quanto eu.
E não consegue se controlar melhor do que eu.
-É mentira. Mentira. -Verdade. Verdade.
-Mentira. -Está bem!
Eu admito. Nós duas somos iguais, está bem?
Pode completar isso?
Tem razão. Sou tão competitivo quanto você.
Adoro quando você provoca. Os adversários ficam nervosos.
Isso satisfaz meu desejo de vitória. Satisfeita?
-Estou. Obrigada. -Podemos voltar lá
-e ganhar? -Com certeza.
A propósito, depois que você tirar Jeannie da garrafa,
ela não vai mais voltar para aquele sofá redondo.
-Tem certeza? -Vamos jogar!
Os derrotados compram bebidas e eu tenho sede de vitória!
Ela está com sede de vitória.
Eu tenho certeza. Quero vê-los chorar.
Será um prazer.
Essa baboseira de espírito esportivo me deixa doente.