Não esperava me divertir, mas me diverti muito.
- De verdade. - Eu adoro acampar.
Tudo pode acontecer.
Não foi um acampamento. Foi um retiro na natureza.
- Bom dia. - Michael.
Ryan convidou vários gerentes das filiais e Toby para
um final de semana na floresta. Michael não foi convidado.
Aparentemente, já sabem tudo que precisam saber sobre ele.
Dormiram em barracas?
Sob as estrelas. Foi muito lindo. Deviam ter ido.
Bob e eu fizemos um curso de alpinismo.
Michael não foi convidado para acampar com Ryan.
Toby foi, mas Michael, não.
Ele não foi convidado.
Quem foi?
Eu, Dan de Buffalo, Mark Chisholm,
Jack de Albany, e Ryan, obviamente.
Comemos tanto chocolate com marshmallow que tive de dizer:
"Chega de comer isso. Chega de comer isso!"
Ryan me convidou para passar uns dias na floresta,
em um lugar incrível...
Ei, ninguém quer saber. Ninguém se importa.
Vou precisar dessa sala alguma hora.
Termine logo.
Michael não foi convidado.
SCRANTON LHE DÁ BOAS-VINDAS
Hipoteticamente, se eu o convidasse para acampar...
Sabe o que significa "hipoteticamente"?
- Que não é real. - Certo.
Se fosse um convite hipotético para acampar comigo,
- você iria? - Com certeza, sim.
Quando Michael diz algo hipoteticamente,
sempre respondo que sim.
- Sério? - Sim.
Quer ir hoje?
E estou sempre ocupado.
Não posso ir hoje. Vou doar sangue.
Com que frequência pode doar sangue?
Há um limite? Acho que não...
Seu corpo tem uma certa quantidade.
Ora... É só isso ou...?
Sim, esse lance do acampamento e de Toby...
Parece meio patético.
Como assim?
Os caras na barraca, comendo chocolate com marshmallow?
- O que é isso? - Segredo de Brokeback Mountain.
É o seguinte, isso não é acampar.
Acho que devemos acampar sozinho, no meio da floresta.
Não com um grupo de caras se engraçando nas barracas.
Um cara... ou dois, se seus planos mudarem.
Não vão mudar.
Quero acampar sozinho. Quero sair
e descobrir algo sobre mim. Quero sair daqui.
Todos os grupinhos e politicagem deste escritório...
as luzes fluorescentes e os asbestos.
Já não cuidaram disso?
Estou cansado, Jim. Estou cansado deste lugar.
Quando Jan e eu tínhamos TV via satélite,
víamos um programa chamado Survivorman.
E era interessante, porque era sobre um cara que ia
para o meio do nada e tentava não morrer
e não ser comido por um animal.
Ou não se expor demais.
Certo, só preciso de duas coisas:
um rolo de fita adesiva e uma faca.
- Deixe comigo. - Certo, em menos de 30 minutos.
Guarde os recibos. Ei, o que...
- Veja se alguma dessas serve. - Ei, ei. Dwight. Dwight...
Guardo armas estrategicamente em todo escritório.
Salvei a vida de Jim com um spray de pimenta
que estava escondido sob minha mesa.
DUNDER MIFFLIN - SR. FACA
Todos dizem: "É perigoso guardar armas em casa ou no escritório".
Eu digo: "É melhor ser machucado por um conhecido acidentalmente
do que por um estranho propositalmente".
Dwight e eu vamos sair. Ele voltará mais tarde. Eu, não.
Também não virei trabalhar amanhã.
Nem depois de amanhã.
Quer que eu pergunte aonde vai?
Não.
- Ótimo. - Dwight vai me levar
para o meio de uma floresta na Pensilvânia.
E ele irá embora
para que eu posso sobreviver ou morrer. A escolha é sua.
Não, a escolha é sua. Tem certeza que quer fazer isso?
Sim. Você vai ficar no comando do escritório o resto do dia
e por alguns dias posteriores. Não tente me seguir.
Certo, maravilha.
Será uma experiência muito pessoal e particular na natureza
que pretendo partilhar apenas comigo mesmo.
Sim.
Quando eu voltar, espero ser um homem totalmente diferente.
Isso seria maravilhoso.
Se acho que Michael tem habilidade
para sobreviver em um ambiente hostil?
Deixe-me ser bem claro: Não, acho que não.
Isto é o que um sobrevivente faz de verdade:
simula um desastre, como um acidente de avião.
Só pode usar a roupa que está usando
e só pode usar as coisas que tem no bolso.
Neste caso, o desastre é composto de um serial killer,
um sujeito pavoroso que me sequestrou
e está me levando para o meio da floresta
- para me deixar morrer. - Eu jamais iria embora.
- Você jamais escaparia. - Escaparia, sim. E sobreviveria.
Eu me certificaria de que estivesse morto.
Removeria seus dentes e cortaria seus dedos
- para não o identificarem. - Você...
E me chamariam de Assassino Exagerado.
É tão pavoroso quanto um serial killer de verdade.
O que está fazendo?
Pondo isto para não ter ideia dos meus arredores.
Desse modo, não posso refazer meus passos.
Não sei em que rua... O que está fazendo?
Seria melhor se estivesse inconsciente.
- Tome. - Cruzes! Dwight, pare! Pare!
Quer fazer isto direito ou não?
Por favor, permita que eu tenha uma experiência catártica.
Jim, precisamos comprar um bolo para o aniversário de Creed.
Não acabamos de comemorar o aniversário de alguém?
Sim. De Kelly, na semana passada.
- Eu lembro, sim. - Este é o mês de aniversários.
Hoje é o de Creed, O de Oscar, em duas semanas,
e o de Meredith, no final do mês.
- Michael geralmente decora... - Quer saber? Tenho uma ideia.
Por que não fazemos uma festa para todo mundo?
O quê?
Há 13 pessoas neste escritório. Então, 13 vezes por ano
Michael compra um bolo, balões...
FELIZ ANIVERSÁRIO, KEVIN!
E algum tipo de presente sacana e faz um brinde.
Há dois tipos de brinde.
Um é uma piada sobre a idade da pessoa.
Vejam as rugas. Pés de galinhas escurinhas. Não de verdade.
E o outro é algo inapropriado, ou horrível. Ou os dois.
O que mais? Ele sempre canta parabéns em agudo.
E adora festas surpresa.
Talvez até demais.
Feliz aniversário!
Acho que tirar isso da frente talvez seja uma boa.
Podemos fazer uma grande festa. Todo mundo ficará feliz,
- e ninguém perderá tempo. - Não gostei.
Nossa. Está agitando as coisas, não?
- É uma boa ideia, não acha? - Você acha uma boa ideia?
Não. Acho que é uma ótima ideia.
Chegamos.
Dwight vai me desvendar quando estivermos no meio da floresta.
- É só nós daqui para frente. - Vamos lá. Só nós dois.
Estamos entrando na natureza, na grande floresta.
Sente o cheiro das árvores e da natureza?
Continue, está tudo bem.
Só alguns arbustos e o matagal.
Continue caminhando.
Queria ir para o meio da floresta. Está aqui.
Tente mandar outra fatura.
- Está bem. - Certo.
A propósito, viu meu memorando?
"Sejamos honestos. Por mais divertido que seja,
podemos dar um tempo com o lance dos bolos.
Vamos comemorar os aniversários com grande estilo hoje."
Isto é muito legal.
- Certo? Só achei que... - Totalmente. Totalmente.
Assim tiramos da frente de uma vez só.
E pode ser divertido.
Isso. Exatamente.
Sabia que podia contar com você.
Aqui está bom.
O que está fazendo? Pare.
- Dwight, pare. - Só estou tentando...
girá-lo. Quero confundir seu senso de direção.
Veja.
- Muito bem. Obrigado. - Tome sua faca.
- Obrigado. Ótimo. - E a fita adesiva.
- Certo. - Muito bem.
- Boa sorte, Michael. - Obrigado pela carona.
Muito bem.
Deixe-me sozinho, Dwight.
Ei, Jim, posso escolher meu próprio bolo?
- O quê? - Prefiro bolo de chocolate.
Claro.
- Sim. - Está bem.
- Nossa, isso foi fácil. - Sim, as pessoas gostam de mim.
Jim.
- Odeio bolo de chocolate. - Meredith me...
Meredith que se dane. Não é justo
ela escolher meu bolo de aniversário.
- É aniversário de todo mundo. - Hoje é meu aniversário,
- e quero escolher o bolo. - O que você quer?
- Torta. Torta de pêssego. - Sério?
Uma torta bem grande.
Falarei com Angela, verei o que podemos fazer.
Não me importa com quem fale. Faça acontecer.
- Falarei com Angela. - Diga que é para Creed.
Ela saberá o que significa.
Primeiro dia. Estou no meio da floresta, na Pensilvânia.
Eu só trouxe objetos essenciais.
Uma faca e um rolo de fita adesiva,
caso tenha que fazer um abrigo
ou algum recipiente de água.
Hoje está calor.
O sol está a dois terços do quadrante leste,
isso quer dizer que deve ser umas duas horas da tarde.
O sol está super forte.
Acho que quero ficar um pouco mais confortável,
porque o sol está esgotando meus recursos.
Certo. É isso aí.
Preciso ter cuidado para não cortar minha carótida.
Eu menti para Michael.
Eu disse que ia deixá-lo só, mas não vou deixar.
Vou ficar perto para dar apoio moral e invisível para ele.
Mas não vou ajudá-lo.
Deixarei que ele se machuque. Até deixarei que morra.
Mas jamais permitirei que perca sua dignidade.
Pronto. Muito melhor.
Tudo que eu trouxe pode ser usado.
Meu blazer
pode ser transformado em um tipo de mochila.
Vou usar isso, que era um pedaço da minha calça.
Este pedaço de tecido é maravilhoso.
Pode ser usado para um monte de coisa.
Pode ser um lenço,
para manter meu pescoço protegido e confortável.
- Jimbo. - Andy.
Eu gosto de bolo de sorvete.
Pode ser o bolo Fudgie.
- Não é seu aniversário. - Ora, só estou dizendo que,
se quiser deixar as pessoas felizes, principalmente eu,
- pode comprar um bolo Fudgie... - Está bem.
Posso comprar. Mas a resposta é não.
Muito bem. Que maldade.
Não espere que eu compareça.
Andy, tenho que fazer alguns telefonemas.
- Entendido. - Está bem.
Rolinhos de pizza.
Vou entrar nesta sala
- para poder trabalhar. - Cogumelos recheados.
Estou totalmente sozinho, só com meus pensamentos.
Estou adorando. Estou adorando.
Posso dizer o que eu quiser. Ninguém vai ouvir.
Eu queria ter acampado com Ryan!
Jan tem seios de plástico!
Eu tenho hemorroidas!
Não tem a menor importância.
Michael é um homem profundo, com muita paixão.
Não sei o que ele está buscando.
Mas espero que encontre.
Meu almoço.
Bem, está um pouco mais frio do que eu esperava.
Então, voltei a usar meu chapéu como calça.
Muitas horas já se passaram, é hora de achar algo para comer.
Esta floresta está cheia
de criaturas que podem alimentar um ser humano.
Animais como esquilos...
ou um coelho bem suculento seria delicioso.
Mais uns dois minutos.
Fiz está lança e vou usá-la para caçar meu jantar.
E não podia ser em uma hora melhor. Estou sem comer
há umas três horas.
Estou começando a sentir.
Hoje é aniversário de Creed.
Parabéns a você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos
De vida
Feliz aniversário, amigo.
O que Jim está pensando?
É um aniversário. E daí que há muitos?
Sim, dou duro o dia todo.
Gosto de saber que vai haver um intervalo.
A maioria dos dias eu sento e espero o intervalo.
Tomei mais insulina para poder comer esse bolo.
Se eu não comer bolo logo, posso morrer.
- Por que não come uma maçã? - Por que não cuida da sua vida?
Já entendi tudo.
O aniversário de Jimmy foi há três semanas.
E ele não se importa.
- O poder subiu a cabeça dele. - Sim.
- Oi, Jim. - Oi, pessoal.
- Do que estão falando? - Nada. Não aconteceu nada.
Estamos falando de nada. Vamos, galera.
Se olhar direito,
transformei minha calça em uma barraca.
Fiz um belo abrigo com minha calça.
E isto aqui pode virar papel da Dunder Mifflin algum dia.
Não precisa se preocupar. Só estou usando a mira.
A trava está... acionada.
- Ei, Jim. - Toby.
Acabei de ouvir sobre a festa de aniversário.
Boa ideia.
- Obrigado, cara. - Sim.
- Posso fazer... - Fiz aniversário há dois meses.
- Ah, certo. - Não houve festa.
O quê?
Houve, mas Michael marcou às 16h58, na sexta-feira.
Cantaram parabéns no estacionamento.
- Eu lembro. - Achei que poderia me incluir.
- Sério? - Não vejo qual é o problema.
Toby é ótimo. É ótimo mesmo, mas às vezes poder ser demais.
"Não vejo qual é o problema." Ora, é um bolo, Toby, vamos.
Tudo bem, vamos incluir você. Quanto mais, melhor, certo?
Não, de jeito nenhum. Não sou uma máquina, Jim.
Não pode mudar os planos e esperar que os duendes festeiros
façam tudo que quiser. Já temos bolo de chocolate,
torta de pêssego, bolo Fudgie,
cogumelos recheados...
- Sou alérgico a cogumelos. - Que pena. Muito bem.
Então precisamos...
Oi, pessoal. Oi, como vão? Podem prestar atenção?
Precisamos falar sobre a festa de aniversário.
- Sala de conferência? - Sim, em cinco minutos.
Não. Não. Vamos resolver isso aqui.
Vamos conversar aqui mesmo.
Quem tem algum problema com a festa de aniversário?
Um, dois, três, todo mundo. Certo, não vamos fazer a festa.
O que devo fazer com dois bolos e uma torta?
Eu levo para casa.
Ninguém vai tocar na minha torta.
Michael. Quero dizer, Jim.
Sim, Phyllis me chamou de Michael.
E isso me assombrará o resto da vida.
Embaixo desta árvore, acho que achei um tesouro.
Aqueles são os melhores cogumelos da natureza.
Silvestres e, devo dizer, essas coisinhas são deliciosas.
Não! Não! Não, Michael.
Não. Não. Não.
Cuspa!
Parabéns a você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
Sim. Muito bem.
Pule pela sala. Pule pela sala. Não...
Está bem. Não faça isso. Vai quebrar alguma coisa.
A civilização existe por um motivo.
O homem resolveu que queria ter abrigo, roupas, televisão,
hambúrgueres e caminhar ereto.
E queria ter um colchão macio no final do dia.
Não queria lutar para sobreviver.
Não preciso da floresta. Tenho uma linda mesa de madeira.
Não preciso de ar fresco,
porque tenho o ar mais fresco de todos: ar condicionado.
E não preciso de grandes paisagens.
Veja isto.
Também pode ser um céu.
- Olá, amigo. - Olá.
- E aí? - Estou feliz que voltou.
- Está aliviado. - Não imagina quanto.
O que eu perdi?
Bem, tentei comemorar todos os aniversários juntos.
Péssima ideia.
Sim, certo. Eu fiz isso. Erro de principiante.
- Fez mesmo? - Sim. Espere.
Em dez, você entenderá.
Acho que não vou estar aqui em dez anos, mas...
Eu disse a mesma coisa.
Foi o que ela disse.
Quem disse?
Eu nunca sei.
Só digo isso. Diga coisas assim
para aliviar a tensão, quando a coisa fica dura.
- Foi o que ela disse. - Ei! Boa.
Muito bem.
Bravo, meu jovem aprendiz.