"B", quatro.
Água. "A", sete.
Fogo. "D", nove.
Água. "B", seis.
Fogo.
- Shawn. - O quê?
Ei!
Ei. Parem com isso! Que diabos está acontecendo aqui?
- Sr. Spencer, Shawn fez trapaça. - Não fiz.
- Fez, sim. Acertou todos navios. - Os dois, de pé.
Amigos não se acusam de trapaça.
Amigos não recorrem à briga cada vez que têm um argumento.
Tenho colega na Força, sabem?
- Sim, senhor. - Sim, senhor.
Não faríamos o trabalho, sem confiar no outro totalmente.
Há regras numa parceria, e são as mesmas regras
numa amizade, até no Batalha Naval.
Mas essas regras não funcionam sem o quê?
- Confiança, senhor. - Confiança, senhor.
Correto.
Shawn. Venha aqui.
Por que seus barcos não estão no tabuleiro?
- Eu sabia! - Trapaceando.
- Você está de castigo. - Mas, pai...
E nos próximos dois meses, jogará com uma peça a menos.
- Isso não é justo! - Exato. Agora você sabe a sensação.
-ATUALMENTE -Shawn, não posso dar um caso
porque Gus viajou e você ficou só.
Bem. Talvez, juntos, possamos descobrir
como posso ficar menos solitário.
Espere, estou recebendo algo. Óleo de bebê.
- Esta foto é de um ano atrás. - Obrigada.
E esta é da semana passada.
Obrigada. Vamos chamá-lo se tivermos informações, Sr. Sirtis.
- Agradeço a ajuda. - É um prazer.
Posso arranjar tempo, chefa.
- Seu prato está cheio. - Já peguei o arquivo antigo.
Se um de seus casos for prejudicado, o arrancarei fora deste...
Spencer, que diabos faz?
Estou tentando algo.
Sinto que visão convencional enfraquece meus dons.
- Esse é meu lenço? - Eu me vejo...
Pegando serviço.
Serviço de retorno. Não. Uma rede.
Rede de pesca? Não.
Eu amo alguém.
Estou sentindo fórmula Grecin. Que estranho.
Não é sobre o que está lá, mas o que falta.
Equipamento de tênis?
Não, falta um jogador de tênis.
Falta Björn Borg!
Não.
Quem está faltando?
Parabéns, Sr. Spencer. Está no caso.
- O quê? - Todos podemos entrar.
Deanna Sirtis encontraria seu pai, Leonard,
ontem à noite no aeroporto.
Iriam a um torneio em Tóquio, mas ela não apareceu.
A última vez que a viram, foi no treino da manhã.
FÃ ASSEDIADOR PRESO
Alguém checou seu assediador?
Felix Alvarez?
O seguimos desde que invadiu sua casa há alguns meses.
O que precisamos de você é que localize Deanna.
Prosseguimos no método convencional.
Lassy e eu trabalharemos juntos?
Mas separados.
- Sincronizamos os relógios? - Você não usa relógio.
Verdade. Chefa, queria pedir um novo relógio.
- Lassy, pode autoriza? - Tá certo, chega. Apenas...
Bem, ao trabalho. Todos vocês!
Ei.
Obrigado.
PSYCH AGENTES ESPECIAIS
- Gus! - Gus!
- Alô? - Quando você volta?
Mal chegamos!
- Pode voltar no fim de semana? - Já é fim de semana, Shawn!
O retiro exercita confiança,
para trabalho em equipe no acampamento.
Acampar? Não me disse que ia acampar.
Já fez marshmallows? Posso ter algum?
E contos de terror? Posso fazer?
Shawn, o que quer?
Já ouviu falar de Deanna Sirtis?
Ela é tenista local. Está no top 100.
Ela é tenista desaparecida, 147º do ranking e nosso novo caso.
- Não posso. Reingold se aposentou. - Tá bom.
Reingold... Que diabos isso importa?
Eles relocarão clientes, Shawn. Tem um médico com muita clientela.
Dr. Magnotti. Ele prescreve muito.
Grandes volumes mesmo.
Cumprirei a cota mensal num dia.
Preciso azeitar meu supervisor.
- Está por sua conta desta vez. - Gus.
- Adivinha, Gus? - Aguarde.
Elegemos você para portar a vara da partilha...
Quê?
No círculo da sensibilidade à noite.
Certo. Que ótimo. Legal.
Nossa!
Engraçado, ouvi "vara da partilha"?
Cara, sai daí!
Não tenho escolha. Odeio a vara,
mas não posso ir nem querendo.
- Já cuidei disso... - Burton!
- Por que não se pintou de verde? - Como?
Nos pintamos de verde, para reter a inveja.
Deixa pra lá. Acabei de ouvir sobre sua avó.
Minha avó?
Escorregou na banheira! Fraturou a bacia!
Vá ajudá-la e volte quando puder.
Bem, ao menos não esqueceremos sua aparência.
Minha filha adorava tirar fotos.
Acho que por isso gostava de vencer.
Fotografia era seu hobby, também.
Mas não temos tempo para hobbies.
Tem vigilância no quarto dela?
Esse cara, Felix Alvarez, que a polícia está procurando agora...
Após ele invadir, reforçamos a segurança.
Li sobre a invasão. Ela deve ter tido um trauma.
Sim. Tive a impressão de que nunca voltou a jogar como antes.
Sr. Sirtis, os espíritos podem ser... "dengosos".
Às vezes, "zangados", "sonecas".
"Dungas", "Atchims". O que digo é...
Shawn!
Só falarão comigo, se estivermos sós, eu e meu colega.
- Este sou eu. - Isso inclui câmeras de vigilância.
Vou desligá-las.
- Obrigado, senhor. - Obrigado.
Câmera no quarto? Um maníaco controlador?
Que tal: típico pai desportista?
O quê?
Estes diamantes devem ter os "4 Cs"!
- Aposto que vieram do papai. - É!
Exceto este aqui.
Veja.
É muito barato.
Vê como o ouro descasca quando se gira ao redor?
Este veio de outra pessoa. Alguém com poucos recursos.
É anel da eternidade. Deve-se usar sempre.
Normalmente é dado a você por alguém... íntimo.
- Como sabe disso? - Dei um pra Jessica Chan.
Sim. Jessica Chan. Quanto durou a eternidade dos dois?
Três meses, mas foram incríveis. Exceto no final da história.
É. Nunca vi uma garota mentir entrar no serviço de proteção.
- Não mentiu, Shawn. - Gus, eu a vi no Starbucks.
- Não pode afirmar. - Tinha crachá com nome.
E placa de empregada do mês.
Seus hobbies eram se esconder e mentir sobre isso.
Tá, tudo bem. Esqueça. Meu ponto é:
porque Deanna não usa o tempo todo?
Ela claramente tem alguém, que o papai não aprova.
Achamos o amante misterioso e a encontraremos.
Cara, por que nunca posso dizer essas coisas?
Certo. Leve-a pra testemunhar.
Foque na última vez que viu Deanna. Estou a caminho.
Pressinto que está bebendo um semidescafeinado de baunilha
desnatado e muito chantilly, mas sem o costumeiro canudo rosa.
Estão me seguindo agora? Ou vieram dizer onde está a garota?
Não.
Mas adivinhei que Deanna tem namorado secreto.
Parece uma pista.
Estamos checando seus relacionamentos.
Meu trabalho é investigar pessoas com,
bem, sabe: motivo, meios e oportunidade.
Pare de me seguir.
Que disse?
Olha, pensei em ter a mesma conversa
sobre você me guiar. Honestamente, estou cansado.
Andamos lado a lado, ou nada feito.
Shawn. Seis meses atrás liguei
perguntando se queria ou não este lixo.
Por que só me chama pra pegar coisas?
Não me ouviu. Vou doar à caridade.
Estou a caminho agora. Você tem 30 segundos. Última olhada.
Ei, não pode jogar fora minha camiseta da Whitesnake.
Não se acha mais nas lojas.
Espere um pouco!
É minha jaqueta Airwolf.
Procurei ela por cinco anos.
Por que pegou? Nunca usou!
Claro que não. Tirei pra você não usar.
Não vista isso!
Gus, ninguém usava jaqueta Airwolf, exceto Jan-Michael Vincent.
Parece uma vara personalizada Sak-Hart haste de grafite.
Correto. Bom olho.
- Não se joga isso fora! - Tem 15 anos!
- Quinze? Parece nova. - É porque nunca foi usada.
Comprei para ele.
Estou doido pra enfrentar as ondas e pegar peixes.
Sabe, é difícil conseguir barco e...
É bem-vindo a vir comigo amanhã. O barco parte às 5h00 em ponto.
O Princesa nunca conseguiu fazê-lo subir.
Olha, a Associação Médica Americana afirma
que a quantidade adequada de sono...
Bem, se não se importa em ter companhia...
Seguro que pode estar lá às 5h00?
Estarei no cais às 4h15. Spencer.
Que aconteceu aqui?
Seu pai fez seu primeiro encontro.
- Não acho graça. - Eu acho.
Ele deu minha vara personalizada e...
- Eu amava aquela coisa. - Vamos pegar de volta?
Não. Vamos ao clube Vista Rico Saúde e Racquet.
Não é hora de sauna, Shawn.
Gus, Deanna foi vista na manhã do dia que sumiu.
Se for meio estrela do tênis, deve ir lá muito.
Talvez alguém a tenha visto com seu amante.
- Que tal? - Parece meio forçado, antinatural.
O treinador está em Tóquio,
mas o gerente disse que a garota estava quando Deanna treinou.
Legal.
Com licença, podemos falar um segundo?
Tenho só 11 minutos pra treinar.
Não é melhor alguém do outro lado retornando o serviço?
Você joga?
Não, mas ele é Vernest Lambert Watkins.
Ele foi campeão duma liga júnior.
Como vocês se chamavam? Os "Pequeninos Verdes Confusos"?
"Vespas Amarelas". Mas foi há 10 anos.
Ele ajudará seu treino. E nós conversaremos.
Tem raquetes lá?
Posso sentir que você estava aqui no dia que Deanna desapareceu.
Todos sabem que treinamos juntas. O que é você, gênio?
De fato, sou vidente. E não gostei do seu tom.
Deixe-me reformular. E não leia nada em meu tom.
Por que acha que ela não foi pra Tóquio?
- Fora. - Fora? Fora nada!
Fala sério! Foi na linha.
Longa. Por um fio, amigo.
Alguma ideia?
- Sabe qual era a fraqueza dela? - Gatinhos?
Foco. Ela só pensava em garotos.
- Seja homem, amigo. - Cale-se!
- Algum específico? - Pra ela tudo servia.
Mas ouvi que saía com Doug Lenmar.
Doug Lenmar? Um dos melhores do ranking masculino.
Ele é fraco. Não joga na rede.
O pai dela endoidou ao saber e disse-lhe para acabar com ele.
Ela tentou ser rebelde e saiu da quadra.
Muito birrenta!
- "Birrenta"? - Birrenta ao máximo!
Birrenta de dar nojo.
Olha, ajude. Não sei gírias modernas.
Não lembro de mais nada. É tudo que ouvi.
Bem, foi muito.
Técnicos fofocam mais que donas de casa.
Anote aí: em cinco anos estará grávida
e vivendo em casa do serviço social.
Bom que o jogo não te endureceu.
Fora!
Bem, sabemos que tinha um namorado secreto, Doug Lenmar.
Se ele estava em Tóquio, por que não foi vê-lo?
Vamos descobrir se ele está lá.
Se assim for, o plano B: era louca por rapazes.
Deve haver outro.
Talvez esteja escondida, não sumida.
Para que o pai não incomode. Mas onde se esconderia?
O quê?
Me veio o desejo, de repente, de tratar dos pés.
Shawn, isso não era necessário.
Deanna veio aqui. Seguimos os passos.
- E o banho em cera de parafina? - Sabe como meus punhos escamam.
Dois coelhos, uma cajadada. Nunca me senti tão produtivo.
Quanta informação vai tirar
duma manicura que não fala inglês?
Nada até agora. Espere.
Cara.
Rápido!
LISTA DE CLIENTES
Ela esteve aqui ontem.
- Dê uma olhada. - Gus, vai borrar meu brilho.
- Ela pediu proteína de unha. - Tem unhas fracas e escamadas!
Não, gênio! O endereço de cobrança é do pai,
mas o de entrega é outro.
- Bom foco, Gus. - Obrigado.
Talvez possa enfrentar a garota de novo.
Gus, estou com boa sensação nisso.
Ela vai estar aqui, sã e salva.
Ou não.
Bem, quero falar com ela, ao acordar.
Se acordar...
O que aconteceu aqui?
Não é mais caso de desaparecida, mas tentativa de homicídio.
Cara, até ela diz coisas assim!
Tem mais joias de baixa qualidade.
Ou seja, o namorado operário veio aqui.
- Você não é filho de Henry Spencer? - Sim, sou.
Fiz curso de seis semanas que ele ensinou na Academia.
- Sortudo! Como foi? - Ah!
Bem, isso resume tudo.
- Se importa se fuçarmos um pouco? - Não.
Nós nos importamos, e muito.
Sabe o quê? Apague isso.
Fiquem para ver como detetives de verdade fazem.
Legal! Avise-nos quando eles chegarem.
Deanna dividia o lugar com outra jogadora da turnê.
Seu nome não está no contrato.
Mas Lassiter achou uma das amigas íntimas.
Elas se viam amiúde no restaurante indiano.
Sondamos a área com sua foto.
O proprietário a reconheceu.
- Então, abrimos a porta e... voilà! - Voilà.
O'Hara. Dê uma olhada nisto.
Veja isso.
- Todas tiradas aqui no apartamento. - Acho que você tem razão.
- Espere um pouco. - Quê?
Eu vejo algo.
Vejo... um troféu.
Mas estou fora de lugar.
Fui sequestrado!
Tem um troféu faltando aqui.
Sabemos que ela sofreu traumatismo.
Deve ser a arma. Bom trabalho, O'Hara.
O'Hara? Foi tudo nós!
O tutorial no trabalho da polícia acabou. Agora, adeus!
Legal. Vi tudo que precisamos.
Seu estado é grave, mas está estável.
As próximas 48 horas são críticas.
£ 50, e é considerado armado e perigoso.
Qualquer informação sobre seu paradeiro...
Nossa! Encontrar Deanna ateou fogo no departamento.
Lassiter roda esses alertas 24/7.
Bem, deixe-me ver se entendi.
A teoria deles é de que Felix seguiu-a ao esconderijo
e provou amor tentando matá-la?
Não é teoria terrível.
Vamos rever, sim?
Sem entrada forçada. Ela o deixou entrar, ou ele tinha chave.
Parece alguém íntimo dela.
A tampa do vaso estava pra cima no apartamento dela.
Portanto, um cara foi lá.
Duvido um assassino passar pra usar o banheiro.
Suponhamos que o namorado fantasma foi para uma matinê.
E duas taças de vinho faltavam no conjunto.
Eles tomaram uma bebida e ele levou as taças,
que tinham suas digitais, enquanto ele fazia retirada discreta.
Nada aponta para Felix.
Preciso voltar ao trabalho.
Agora? Vai sair quando temos até o pescoço de intrigas?
Está quase fechado. Temos a garota ainda viva.
A polícia venceu. Desista.
- Por que é tão negativo? - Fácil.
Preciso falar com meu chefe.
Já perdi a escalada ao poste.
Causa ânsia ouvir "escalada ao poste".
Olha, cada minuto que a polícia gasta procurando Felix,
o bandido respira mais.
Precisamos convencê-los a procurarem outros suspeitos.
Não.
A menos que dê algo mais substancial, Sr. Spencer,
continuarmos a caçada a Felix Alvarez.
"Caçada"?
Ei, posso projetar Tommy Lee Jones em O Fugitivo, se quiser.
Quero busca intensa em cada patente, galinheiro, pardieiro,
Waffle House, House MD,
- A Mansão da Meia-Noite. - Quê?
- Fotos da cena do crime, detetive. - Afinal! Você estava de folga?
Ei.
Pai. Que houve?
Passei para entregar este chapéu ao Sr. Lassiter,
para dar boa aparência próxima vez que formos
- pegar uns peixes. - Obrigado.
"Próxima vez que forem...
Esse chapéu não é meu?
Que faz aqui?
Ah, interrompo a reunião oficial
e banco o chato.
Tente viver com ele por 17 anos.
Com licença. Tenho um assassino a prender.
Boa sorte nisso.
E... tempo. Muito bem!
Com licença um segundo. Que está fazendo aqui?
Você desligou seu celular!
Alguns entendem como: "Não perturbe".
Burton? Não está recebendo visitas, está?
- Sabe a política de visitas. - Ele não é visita...
Jerry Hathaway. Também trabalho no Costa Central. No laboratório.
Sim, trabalhei na droga Mono-Theo-Huckstable.
É para a função "panqueca-reática".
Pancreática.
De fato, não, Burton. Era panqueca.
Sim, há propriedades na massa
que ajuda a estabilizar íons com que trabalhávamos.
Nunca ouvi falar do projeto.
Era uma grande droga,
mas causava dores de cabeça, de estômago, de dente,
ganho e perda de peso, calvície,
grave descarga do óleo intestinal e...
- em casos raros, você urinava fogo. - Uau!
Sim, por isso as cúpulas arquivaram o projeto, muito para meu desgosto.
Achei que conhecia todos lá. Estou surpreso de nunca tê-lo visto.
Não causo muito impacto em outros seres humanos.
É terrível para a minha autoestima.
De fato, em todo este fim de semana é a primeira conversa que tenho.
Tom, queria que soubesse: ninguém fez meu crachá.
Sabe o que dizemos sobre isso aqui? Hello!
Olá, Tom.
Não, esse é o lema do fim de semana: "H-E-L-L-O."
Tire a última letra e foi assim: "hell", inferno!
Significa: Harmonia, Estima, Longevidade, Lealdade, Otimismo.
Muito sábio, Tom! Sabe, em nome da sinceridade,
sempre admirei Gus. Ele é tudo que desejei ser.
Podemos fazer juntos o próximo conjunto de exercícios?
- Não pode fazer isso. - Burton.
Seu amigo está pedindo ajuda.
Vocês seriam os perfeitos candidatos do campo minado.
Burton, você fecha os olhos
e seu amigo o guia por obstáculos.
Tom, isso parece maneiro!
Posso falar com ele um segundo?
- Claro. - Ah, ótimo. Obrigado. Nossa...
Tenho más notícias. Os médicos de Deanna
dizem que ela mostra sinais de melhora.
Shawn, na área de saúde é "boa notícia".
Com o que sabemos?
- Ela conhece seu agressor? - Sim.
Ou seja, quando acordar, poderá identificá-lo?
Ela o identifica e o caso está encerrado. Cadê o lado negativo?
Porque, se é você e sabe que ela pode acordar e acusá-lo...
Ele a procurará e acabará com ela.
Você não está pegando...
O ponto é: Deanna está em perigo mais
do que nunca! Ela precisa de nós.
Burton, algum problema?
Sim, Tom. Receio que sim.
A avó de Burton acabou de ligar. Ela quebrou o quadril.
Achei que lidou com isso.
O outro lado. Rompeu os ligamentos.
Aconteceu tentando fazer seus passos de dança.
Uma mulher de 87 anos com fratura na bacia
aprendendo passos de dança?
"Aprendendo"? Ela estava ensinando.
Deixe meu neto em paz. Ele é um bom garoto.
Mesmo? Então, por que correu ao nos ver?
Porque puseram meu rosto em todos canais de TV
por algo que não fiz. Sou inocente.
- Nem penso mais nela. - É o que todos maníacos dizem.
Pare!
- Apenas... pare! - Ei, que diabos?
Que está fazendo? Tire sua mão dele.
Está lendo a culpa. Um segundo.
Hamana...
Ricky, Enrique, Geraldo, Menudo, Richie...
Este homem é fiel à sua palavra.
Ele é puro de coração.
Ele cometeu muitos erros no passado.
Sujos, erros imundos.
Não estou dizendo nada que não saiba.
Mas ele não atacou Deanna.
Sério?
Se é tão puro de coração, por que achamos o troféu
com que foi espancada até quase morrer, em seu carro?
Sério?
O corvo gralha apenas à meia-noite. O crepúsculo é para o galo cantar.
- Quê? - Jules, é a sua dica para cantar.
Shawn, não tenho canto no repertório.
Você me chamou em segredo.
Falemos em código, caso alguém nos ouça.
Não é segredo. Apenas longe de olhares indiscretos.
Então, o que propõe? Alugamos um pedalinho de cisne?
Podíamos... Ou apenas pegue isto.
- Que é isto? - Cópia da ficha de Felix Alvarez.
- Por que está me dando isto? - Falei com o garoto, sua avó
e o psiquiatra da corte após invadir a casa de Deanna.
Todos dizem que os meses de aconselhamento o reabilitaram.
Ele tinha uma condição médica que necessitava de diálise.
Minha tia-avó precisava de diálise.
Ela estava sempre arrasada, se
arrastando, quase hibernando como urso.
E sua última consulta, provavelmente,
o deixou "quase hibernando como urso"
- para perseguir e atacar Deanna. - Exatamente.
Que fez a polícia quando entregou esta informação contundente?
Tacaram fora. Estão tão certos de que ele é o cara,
que retiraram a vigilância 24 horas do quarto de Deanna.
Jules, isso ruim. Devolva a segurança naquela porta.
O assassino vai tentar de novo.
Ao menos, seu pai está sempre a seu lado.
Você viu o cara?
Ela precisa mais segurança do que uma velha de 60 de agasalho.
Sem proteção, melhor convidar o assassino dizendo:
"Ei, volte. Termine o trabalho."
Será que imprimem tais convites?
É possível. Pode convidar online para tudo.
Isso é verdade.
Lassiter acha que é uso ineficiente de mão de obra.
Vou ver o que adivinho. Que é isso?
O resto da papelada da primeira invasão de Felix.
Deve precisar de toda informação para o seu negócio.
Posso sentir que os dois crimes não foram cometidos pela mesma pessoa.
Mas para seus irmãos de azul estarem errados,
diremos que Felix foi incriminado.
Ou seja, alguém que sabia que ele seria alvo da polícia.
Você está dizendo. Estou apenas ouvindo.
Estou dizendo que foi perfeita incriminação.
Esse alguém era um belo bandido. Feio no interior.
Ele pensou em cada detalhe. Um mentor corcunda virtual...
Shawn, apenas diga-me o que encontrar.
E lembre-se: intuição psíquica não o ajudará, apenas provas.
-Mais uma coisa. Galos não cantam. Perdão?
Eles cucuricam.
Está brincando. Sem chance. Quarenta? Quarenta anos de idade?
Nossa! Gostou da páprica lá?
Sim, ficou gostoso.
- Aquilo era... - Era páprica.
Misture com tomates e um pouco...
- Isso é brincadeira! - Shawn. Que faz aqui?
Não sei. Acho que virei a curva errada
e acabei no Além da Imaginação. Que é isso?
Quê? Pescamos nosso almoço esta manhã.
- Pescamos, assamos e comemos. - Muito tribalista!
Shawn nunca teve coragem.
Acampamos uma vez. Ele se encolheu dentro do saco de dormir,
porque um guaxinim o caçou.
Atacando. O guaxinim estava me atacando, pai.
Vim falar com você... sozinho.
Certo. Que foi, algo errado?
Olha, o caso é o seguinte:
Por que tem foto de Lassiter em sua geladeira?
É a foto do peixe. Nem sabia que ele estava lá.
Que teriam para conversar lá?
Shawn, esta é a parte bela: Nada. Ele
sabe se sentar, calar a boca e pescar.
Que, acha que fofocamos de você o dia todo?
Não posso usar meu cérebro para nada disso.
Certo. Então, o que é tão importante?
Estou trabalhando num caso.
E sei que prenderam o cara errado.
O que te dá tanta certeza?
O método. Certo? O cara sob custódia,
ele destrói a casa da garota, completamente.
Mas, o apartamento onde a acharam estava praticamente intacto.
Uma cena de crime perfeito.
Mas não há nada nos relatórios da polícia que apoiem.
É isso. Entende? Aí.
- Esse é seu primeiro problema. - O quê?
O relatório da polícia.
Shawn, relatório de polícia é a visão de outra pessoa.
Escrevi uma tonelada deles. Uma coisa que não pode fazer
é usá-los como evangelho.
Certo? Então, vejamos isto de novo.
Esteve em ambas cenas de crime, certo?
Sim. A primeira foi após o fato, mas fui a ambos lugares.
Tá. Então, feche seus olhos.
Pai, não vim fazer um teste estúpido. Podemos falar como homens?
Shawn, confiaria em seu velho uma vez? Apenas uma?
Feche seus olhos.
Aqui vamos nós.
Certo. Quero que volte à primeira cena de crime.
A casa da pobre garota. O que você vê?
O que eu vejo? Sua cama.
Troféus de tênis.
Caixa de joias. A maioria de qualidade.
Uma parede cheia de fotos dela.
Vamos. Continue, Shawn. O que mais?
Não há mais nada.
O cara foi lá bem antes de mim. Tudo mudou.
Tá certo. Bem, vamos à segunda cena de crime.
O apartamento onde foi achada.
Podemos comprar donuts no caminho?
Shawn, foco.
Fique de olhos fechados.
O que você vê?
Espere um minuto.
Obrigado, pai. Tenho uma cena de crime para invadir.
Não acredito que me tirou do retiro.
Não vou ter mais o Dr. Agradável na minha rota.
- Gus, que horas são? - Cadê seu relógio?
É um mês-chave para se bronzear.
- São 14h15. - 14h15, certo.
A mesma hora que viemos aqui antes.
Bem, por que todos relógios estão errados?
Cara, preciso que deite no chão e finja ser Deanna.
Não fingirei ser mulher espancada, Shawn.
Sabe? Começo a me perguntar se realmente confia em mim.
- Sério? - Sim.
Primeiro, o campo minado.
Agora, não deita no chão fingindo ser uma mulher inconsciente.
- Que esta acontecendo com você? - Duas palavras: "Jaqueta Airwolf."
Tá. Mais duas: "Jaqueta Airwolf."
- "Batalha Naval". - Isso foi há um milhão de anos!
- Só lembrando. - Não fiz mais trapaça.
Bem, podemos fazer isso?
Qual é o ponto de fingir ser Deanna?
Algo aqui está estranho.
Com meu pai, percebi que as sombras
daquelas duas lâmpadas estavam nos lugares errados.
Alguém mexeu na cena do crime.
Quem faria isso?
Alguém inteligente. Alguém experiente.
Por isso, precisamos recriar a cena,
para estar como quando a polícia chegou.
Certo, tudo bem.
Bem. Na declaração do proprietário,
o corpo foi achado aqui, na posição supina.
Então, se puder...
Certo. Apenas me diga o que significa "supina".
Gus... supina.
Su...
pina.
Não sabe o significado, sabe?
Tá, você ganhou. "Sr. Vocabulário" vence!
- "Sr. Vocab" é o campeão da noite. - Obrigado. Por favor!
Significa, de face para cima.
- Eu sabia. - Não, não sabia.
Tá.
Isto está fora.
A lâmpada está no mesmo local, mas as sombras não.
Tem outra coisa errada.
Há seis fotos nesta estante. Há seis fotos na foto.
O que esperava?
Sete. Lembro claramente de sete fotos, Gus.
Havia duas fotos em cada prateleira e
uma prateleira com uma. Isso dá sete.
Estava aqui, no lugar desta caixa.
Lembra do que falta na foto?
Não tenho certeza.
- Que diabos está acontecendo? - Nada, cara.
Nada? O cara está morto?
Droga. Agora, você viu demais!
- Eu não vi nada. - Sim, você viu.
Você está nisto fundo como eu. Vamos ter que trabalhar juntos.
Certo.
Suponho que o prédio tem incinerador, não é?
- Sim. - Bom.
Bem, só temos de cortar o corpo
e por os membros em pequenos sacos.
- O torso derretemos com maçarico. - Certo, já foi o bastante.
"Cortar o corpo"? E pergunta por que não confio?
- Já acabamos? - Uma última coisa.
Rápido, Shawn!
Shawn, saí do retiro pelo crime, não por comida para viagem.
Justo o que fazemos. Olá. Que horas você acende as luzes?
Às 17h00, para o pessoal do jantar.
Nunca antes, para qualquer outra razão?
Tem um temporizador.
- Qual é o ponto? - Sei quem é o assassino.
Mais uma pergunta. E essa é absolutamente crítica...
Suas chamuças vêm com chutney de cebola roxa?
Acusarei Felix hoje. Se for inteligente, ele implorará acordo.
Bem, o próximo é do Schwartz Granado... Minha nossa! O que agora?
Ele sente anomalia no tempo-espaço.
Ah, isso é muito sério. Pode explicar a própria realidade.
Estamos seguindo por toda a cidade. A distorção está próxima.
- Saúde. - Obrigada.
Está nas fotos na pasta.
Sim. As fotos estão mentindo.
Essa é a anomalia.
Foi a distorção que me impediu de adivinhar o sujo atacante de Deanna.
Mas agora, tenho uma imagem clara.
Já sabemos quem a atacou.
- Ele está certo, Sr. Spencer. - Ele está errado.
O agressor está perto.
Sigam-me.
Sim. Não.
O agressor!
Você é louco? Ele trabalha para nós.
As fotos. Olhe para as fotos. Jules.
O que têm as sombras da janela?
Ele está certo. As luzes do restaurante estão acesas nas fotos.
Estavam apagadas quando achamos Deanna.
Quê?
Que loucura! Por que atacaria uma mulher que não conheço?
Não conhece? Não fotografou a casa quando Felix invadiu?
Sim, foi quando a conheceu. Ah, cara!
Ela gostava de ver gente nova, de festa e de tirar fotografias.
E adivinha quem vive da fotografia? Você.
E foi legal, estava andando, e você deu a ela,
que gostou, até conhecer alguém
que podia se dar ao luxo de comprar joias mais caras que você.
Ela ia viajar para vê-lo em Tóquio.
Você decidiu confrontá-la em seu apartamento. Ei, troféu!
Então, você limpou tudo.
E preparou tudo, deixando a perfeita cena do crime.
Então, voltou aqui para sua função de fotógrafo da polícia.
Você examinou as fotos, garantindo que não havia vestígios
de sua presença naquele apartamento.
Mas esqueceu desta bolsa.
Lá estava uma foto em sua estante.
A bolsa, com suas iniciais, que a polícia viu um milhão de vezes.
Saberiam que era você. O que fez?
Esperou os forenses se dividirem e, sorrateiramente, voltou.
Você foi tão meticuloso.
Até voltou os relógios à mesma hora
e fotografou toda a cena de novo, sem a foto incriminadora.
E reenviou os originais.
Mas sinto que esqueceu de reajustar os relógios
para a hora correta antes de sair.
Gus.
Leve-o em custódia até resolvermos esta coisa toda.
Assim se cumpriu a profecia.
Quê? Do que está falando? Que profecia?
Nada. Apenas achei que podia dizer algo dramático.
Fogo!
- Oi, pai. - Shawn, maldição!
Quê, está curando ressaca?
Não consegui dormir noite passada. Minhas costas estão uma droga!
Ah, droga!
Ei, ouvi que prenderam um dos forenses.
Sim. O grelharam como panini.
Ele confessou a coisa toda.
E tinha crachá falso de hospital no apartamento.
Eles acham que tentaria matá-la ontem à noite.
- Como está a garota? - Os médicos dizem que viverá.
Aí está ele. Não vai vestido assim, né?
Bem, não posso ir esta noite. Tenho trabalho dobrado.
Já sei! Por que não leva o júnior
aqui? Vou com você na próxima semana.
Ei. Do que você está falando?
Não acabou de trabalhar horas extras no caso da tenista?
Tudo bem. Você me pegou. Tudo bem.
Ele consegue acabar com a diversão da pescaria.
Criticou minha técnica por umas três horas.
É uma vara na água. Que tem para criticar?
Ei. Calma lá! Está falando do meu pai.
Começo a entendê-lo melhor, Spencer.
Burton. Você voltou.
Sinto perder o programa de hoje, senhor.
Não, tudo bem.
Testei um exercício de confiança
puxando elástico para trás ao máximo,
a nível do olho do parceiro, e disse:
"Você confia em mim, confia?"
Uau... Como foi?
Queria ter punho mais forte.
- Mas... a córnea é resistente. - Verdade, Tom. Já ouvi isso.
Olha, Burton odeia misturar vida pessoal com assuntos de trabalho.
Mas sinto que você devia saber, que a querida avó dele,
de alguma forma, conseguiu deslocar ambos os ombros.
Acho que foram as barras que ela tentou fazer.
Burton, você perdeu quase todos exercícios deste fim de semana.
Deixou uma função de trabalho para cuidar de sua avó doente,
com possível prejuízo à sua carreira.
Sabe o que vejo? Que você se preocupa com as pessoas.
- É verdade. - É sério.
Vivenciando meus sentimentos aqui,
entendi que a Farmacêutica Costa Central é isso.
- Sim. - Certo.
E...
Olhe, a avó de Burton precisará de cuidados extras depois.
Ele não reclamaria, pois adora seu trabalho.
Mas se a rota pudesse ser mais rápida...
Poupe seu fôlego.
Burton, sei que todos aqui querem Dr. Magnotti.
Por que não o troca por alguns clientes menos produtivos?
Obrigado, Tom. Minha avó agradece, de fato.
Bem, é o seguinte: Quando ela se sentir melhor,
quero os dois para um jantar com minha esposa e eu.
Ah, não. Não precisa.
Lizzie faz um fondue dos deuses.
Um bloco de queijo enorme.
Vamos derretê-lo e devorar.
- Tá. - Muito bom.
- Ficaremos honrados. - Não se sinta estranho.
Olá, Tom. Olá!
- Me ferrei! - Por quê?
Ele quer conhecer minha avó.
Olha, uma delas morreu e a outra vive na Jamaica.
Relaxe. Conheço cinco pessoas que poderiam passar por sua avó.
Conhece uma octogenária que dança, faz barras e tem bacias quebradas?
- Sim, se puder ser chinesa. - Ah, não!
- Olha, confie em mim. - Deixa pra lá.
Ei, você confia em mim, não é?
Bem, é bobo perguntar após tantos anos,
mas não precisamos destes exercícios, não é?
- Revanche no Batalha Naval? - Você está certo.
Legendas: Roger Vargas