Jaime, príncipe do planeta Blarb,
foi à Terra para fugir dos Vloks que queriam comê-lo vivo.
Um agente e uma vaca mutante foram capturá-lo.
Jaime conhece Erwin Walsh,
um terrestre que se torna melhor amigo dele.
Nos bons e maus momentos.
Jaime e seus Tentáculos,
amizade, suspense e tentáculos!
JAIME E SEUS TENTÁCULOS
Jaime!
Isto é muito legal.
A vovó está vindo nos visitar!
Você vai adorá-la.
Ela é muito engraçada.
Bom dia, crianças.
Acabei de receber uma rajada de ar fresco.
Seja bem-vinda, vovó.
Erwin, você não me contou sobre esse aí.
Este é o Jaime, meu amigo estrangeiro.
Ele mora com a gente.
Ele é um alien, vovó.
Ele tem tentáculos e come pelas orelhas.
Quanta imaginação.
Se não soubesse que é a mãe da Sra. Walsh,
pensaria que é a irmã dela.
Ele parece legal.
Não mais que a senhora.
Me chame de Joane.
- De onde você é? - Sou de Blarb.
Eu sabia, dá para ver que você não é daqui.
Quer ver minha nave espacial?
Ele acabou de roubar a vovó.
Ele vai devorá-la.
Então...
Não está com a vovó?
Não, eu a larguei na floresta.
Ela se foi.
Você o quê?
JAIME, CADÊ A VOVÓ?
É uma tradição de Blarb.
É um sinal de respeito.
Você está brincando, né?
É uma piada?
Não. É o que fazemos.
Se encontrarem o caminho de casa, ganham nosso respeito.
Quero contar para o papai.
Ele vai ficar orgulhoso.
Está maluco?
Você não pode largar idosos na floresta.
Claro que posso. Só preciso correr bem rápido.
Só para você saber,
normalmente os empurramos da borda do planeta.
Oi, pai. Abandonei a vovó, mas ninguém ficou feliz com isso.
Ligo mais tarde.
Nossa, isso não é jeito de tratar uma vovó.
Pode não ser muito legal, mas é bom para nós.
Como?
Jaime e Erwin vão buscar a vovó na floresta.
Mas não vão encontrar a vovó verdadeira.
É mesmo? E quem será?
Você, sargento.
Eu?
Está bem, vamos procurar por ela.
Você vem?
Você quer dizer, você e eu vamos para a floresta?
É, foi lá onde eu a perdi.
Se eu a tivesse deixado no mercado, iríamos para o mercado.
Mas a floresta...
É cheia de árvores.
Cheia de espinhos, criaturas pavorosas,
sons assustadores
e galhos que parecem esqueletos.
Sim, isso se chama floresta.
Escute, vai você e eu fico aqui rezando.
Está bem?
Espere, tenente.
Se Jaime encontrar a verdadeira vovó antes de nós,
nosso plano vai por água abaixo.
Então vamos achar a verdadeira vovó primeiro.
Mas se quisermos encontrá-la,
precisamos saber onde ele a perdeu.
Vamos capturar o Jaime e fazê-lo falar.
Depois o soltamos, voltamos para a floresta e achamos a vovó.
Você fica no lugar dela, Jaime volta e o capturamos.
E a vitória finalmente será nossa.
Como somos inteligentes.
Qual é a primeira parte mesmo?
Pobrezinha da vovó.
Sozinha em um mundo hostil.
Não estamos nos preocupando à toa?
Pense bem. O doce som dos pássaros,
os coelhos fofinhos, o cheiro de cogumelos selvagens.
Passear na floresta nunca machucou ninguém.
Tem razão.
E é diferente dos gases da estufa que ela está acostumada.
A floresta é pura e superecológica.
É tipo um spa, sem o banho de lama e algas.
E quem ama um dia no spa?
- Vovós! - Vovós!
Não devíamos ter nos preocupado à toa.
É, e nem impedir a vovó de ter um dia de spa.
O que estávamos pensando?
Não podemos largá-la lá fora.
Mas tenho que admitir, o lance do spa foi muito bom.
Vovó?
Quer brincar de pônei comigo? Por favor.
O que ele está fazendo?
Certo, você lembra onde perdeu a vovó?
Se eu lembrasse, já teríamos a encontrado faz tempo.
Já sei.
Vamos recriar a cena antes do desaparecimento.
Vai fazer você se lembrar.
Às vezes, um detalhe é o suficiente.
Vamos ver.
Vocês foram por ali.
Vocês conversaram sobre o quê?
Bem...
Não sei, vamos começar do início.
Não, antes disso.
Bom dia, crianças.
Acabei de receber uma rajada de ar fresco.
E aí?
Antes disso.
Você vai adorá-la.
Ela é tão engraçada.
Volte mais.
Olá, Erwin. Eu venho de Blarb.
Sou o Jaime, príncipe de Blarb...
Não, não, não.
Pare com isso.
Isso nunca vai funcionar.
Se continuarmos assim,
vamos voltar ao Big Bang antes de encontrá-la.
Desta vez, não temos escolha. Vamos voltar à floresta.
Está bem.
Espere.
Primeiro preciso avisar meus pais que vamos fazer uma expedição.
Está bem.
Este é o Sr. Pompom.
O Sr. Pompom adora que penteiem a crina dele.
E o Morango gosta que cocem a orelha dele.
Volte aqui, sargento. O alvo está indo para a floresta.
É o tenente.
Oi, tenente.
Que voz estranha você tem, vovó.
E como você é grande.
É para te fazer rir melhor, minha querida.
Tenho outros pôneis.
Você vem hoje ou amanhã?
Para que tanta pressa?
Vovó?
Vamos, nossa missão não pode esperar.
Eu não quero ir.
Isso é um motim?
Quero ser uma vovó igual às outras.
Brincar com meus netos, dormir na frente da TV.
Roubar no jogo de cartas.
Acordar cedo.
Pagar a compra com cupons.
Fazer compotas
e contar histórias dos bons e velhos tempos.
E esquecer que já contei milhares de vezes.
E quero um pônei de brinquedo rosa.
Por que eu?
Acampar?
Vocês dois?
Sim, pela natureza e ecologia.
Que ideia excelente.
A sua mãe pode acompanhá-los, querida.
Minha mãe? Não a vejo já faz um tempo.
Ela deve ter ido fazer compras.
Bom, já vamos, interagir com a natureza.
Mãe!
Erwin...
Vovó...
Ela não vai te ouvir se falar assim.
Se eu gritar, posso acordar feras selvagens.
O que foi isso?
Um galho quebrando.
Bem...
Ele tentou me abandonar.
Por respeito.
Ele tentou me abandonar.
Certo, não fique com medo.
Tudo vai ficar bem.
Você não me deixa escolhas.
Ele tentou...
Vovó?
Onde você está?
Onde ela está, Jaime?
Ela está em um mundo melhor.
O quê?
Estou brincando.
Eu a mandei para casa.
A vovó desapareceu.
O que foi agora, Pralene?
Aí está você, vovó. Se divertiu fazendo compras?
Pelo visto, o lixo está com tudo.
Eu não consigo me lembrar.
Vovó, você voltou.
Bom, adeus acampamento.
Não, não, não.
E o chamado da floresta?
E interagir com a natureza?
Você quer dizer...
Não organizaram o equipamento à toa.
Você vem com a gente, vovó?
Quem quer provar a geleia caseira da vovó?
O tenente quer.
Não seja ridículo, sargento.
Ninguém quer uma vaca como avó.
Pare com isso.
Experimente isto e tire os cotovelos da mesa.
Muito engraçado, sargento.
Muito engraçado.
Estou morrendo de rir.
Bvaz Idiomas Tradutora: Ana Paula Romão