OUTONO
Tudo começou com a poltrona.
Quero isso já faz tempo.
Eu sei.
Mágica.
Credo, Banana, cale a boca!
É o móvel de sala descartado mais magnífico que já vi.
Veja só, é a MacGuff de novo. Vai fazer outro teste?
Acho que o primeiro deu defeito.
O sinal de mais parecia o da divisão, fiquei sem saber.
É o terceiro teste, mamãe ursa.
Não tenho dúvidas, está grávida.
É fácil de saber, seus mamilos estão marrons?
Talvez seu namorado tenha esperma mutante.
- Engravidou duas vezes. - Calado, velhote.
Bebi litros de suco de laranja e preciso fazer xixi agora.
Já sabe onde é o banheiro.
E pague pelo teste quando acabar.
Não pense que é seu só por marcar com urina.
Qual é o prognóstico, menina fértil?
Menos ou mais?
Não sei, ainda não apareceu.
Quero um desse.
Não, apareceu.
Esse sinal de mais é do mal.
Não adianta chacoalhar.
Esse sinalzinho não vai sumir, amiga.
Levei a Polaroid Para meu quarto
Tenho quase certeza Que está namorando
Não é que eu não goste de você
Mas fico triste Sempre que eu vejo
Porque gosto de sair de casa O tempo todo
E gosta de ficar em casa O tempo todo
Se eu ficar em um só lugar Eu perco a cabeça
É impossível ficar comigo
Joey sempre quer andar Em todas as bicicletas
E nunca conheci um menino De quem não gostei
Scotty gostou de todo livro Que recomendei
Se não tivesse gostado Não ficaria ofendida
Sonhei que precisava Viajar para Madison
Entregar um quadro Por um motivo qualquer
Eu virei no lugar errado E acabei em Michigan
Paul Baribeau me levou Para um balanço de pneu
E aí, maluco?
Talvez eu cometa suicídio.
- Juno? - Não, Morgan Freeman.
Tem ossos para eu coletar?
Só dentro da minha calça.
Estou grávida.
O quê? É sério isso?
É, do Bleeker.
Às vezes é só comida, comeu demais no almoço?
Não é comida, entendeu?
Fiz três testes de gravidez e já é certeza.
Como criou tanto xixi para fazer três testes?
Incrível.
Tomei dez toneladas de suco, não importa.
Eu digo que estou grávida e você fica assim, tranquila?
Mas é sério mesmo?
Infelizmente, sim.
Meu Deus!
Caramba!
Mas que "Merlim"!
Era esse tipo de emoção que eu estava esperando.
Vai passar na Havenbrooke ou Women Now?
Havenbrooke só faz com bilhete dos pais.
Eu sei, vou à Women Now, pois ajudam mulheres agora.
Quer que eu ligue? Liguei para a Becky ano passado.
Eu ligo, mas preciso da sua ajuda com algo muito importante.
Levantar peso vai até ajudar você.
É sério.
Vocês estavam entediados e decidiram receber essa bênção?
Não, o ato foi premeditado.
O sexo, não o lance de engravidar.
Então,
quando decidiu transar com o Bleeker?
Bom, tipo...
Um ano atrás, na aula de espanhol.
Você o ama!
Na verdade, é complicado, entendeu?
Não quero falar sobre isso em meu estado frágil.
Como foi subir em cima do corpinho do Bleeke?
Magnífico.
Olá, Bleeke.
Que tigre bacana. Ele parece orgulhoso.
Roubei do jardim da Sra. Rancik.
Seu short está especialmente dourado hoje.
Minha mãe usa sabão que protege as cores.
Boa, Carol.
Vou contar para ela.
Quando os vejo correndo com as coisas balançando no short,
penso nelas peladas, mesmo se não quero.
Tudo que vejo são pênis.
Eu deveria estar correndo.
Adivinha.
O quê? Não sei.
Estou grávida.
O que vamos fazer?
Olha só,
pensei em aproveitar que está cedo.
Antes que piore.
Falaram na aula de Saúde como a gravidez
pode gerar uma criança.
Geralmente, sim.
É o que acontece quando mães e professoras engravidam.
Está de boa com isso?
Estou, Mágica.
Você deve fazer o que quiser.
Perdão por ter transado com você.
Sei que não foi ideia sua.
- A ideia foi de quem? - Vejo você na escola.
A ideia foi de quem?
Seu livro desmoronou.
Não brinca.
Ele olhou para sua cara.
O engraçado é que Steve Rendazo me quer secretamente.
Atletas sempre querem garotas estranhas.
Garotas com óculos grossos, sapatos veganos,
maquiagem gótica.
Garotas que tocam violoncelo, leem McSweeney's,
e querem ser bibliotecárias infantis quando crescerem.
Pois é, atletas adoram isso.
Só não admitem porque deveriam pegar as líderes de torcida.
Tipo a Leah, que na verdade gosta de professores.
Também amo Woody Allen!
Tudo bem, pessoal.
Pessoal, hoje é laboratório de cromatografia.
Então, façam grupos de quatro pessoas.
Nada como experiências.
Fiz as perguntas da aula ontem, podem copiar as respostas se...
- Não copiaria seu trabalho. - Copia toda semana.
Fato, sou um peso morto no grupo.
Não ligo, você só acrescenta.
Carisma.
Quem está pronto para ser "cromomagnífico"?
Estou com enxaqueca menstrual, não posso ver luzes fortes.
Amanda, mandei você deitar na enfermaria.
- Você não ouve. - Não, Josh,
eu não aceito ordens suas ou de nenhum homem.
Está assim desde que voltei da casa do meu irmão em Mankato.
Já disse, nada aconteceu.
Vou arrumar o aparelho.
Quer ligar o bico de Bunsen?
- Será um prazer. - Vou à enfermaria.
Avise quando acabar de menstruar.
Ligue quando amar alguém e não trair em uma festa de faculdade
só porque bebeu quatro drinques e vinho de pêssego.
Com certeza, Amanda. Vou até anotar.
Ouvi dizer que o de pêssego é o melhor vinho.
Não é, Bleeke?
"Aperte o número dois".
Olá, estou ligando para marcar um aborto precipitado.
O quê?
Pode esperar um segundo? Meu telefone é um hambúrguer.
Pronto, agora estou...
É estranho falar nele.
É, preciso de um aborto.
Tenho dezesseis.
Creio que faça dois meses e quatro dias que fizemos sexo.
Só para avisar, é uma estimativa.
Perdão, há quanto tempo eu sou o quê?
Odeio quando adultos usam o termo "sexualmente ativo".
O que significa? Dá para desativar um dia?
Não é um estado permanente?
Acho que Bleeker tornou-se ativo aquele dia, por isso a cara dele.
Devia ter visto a fornalha no trabalho,
tive que usar o traje Hazmat só para chegar perto.
Meu pai era do exército, agora trabalha com ar condicionado.
Divorciou-se da minha mãe quando eu tinha cinco anos,
ela mora na reserva Havasu, no Arizona,
com marido e três filhos.
Ela me manda um cacto todo dia dos namorados,
e eu penso,
"Valeu mesmo, ele machuca mais do que seu abandono".
Essa é minha madrasta, Bren. É obcecada por cachorros.
Ela tem um salão e sempre cheira a metacrilato de metila.
Como foi a manobra de ontem, Juno?
Qual, senhor?
Levar a sala de estar toda para outro jardim
ou tomar um sacolé de dois litros em dez minutos?
Juno, por acaso você vomitou na minha urna?
Aquela perto da porta que comprei em Stillwater?
Tinha uma merda azul, digo, meleca lá hoje cedo.
Jamais vomitaria na sua urna, Brenda.
Não foi a LB?
Liberty Bell, se colocar mais um bacon na batata,
vou chutar sua bunda.
Todo bebê quer nascer!
Olá, Su-Chin.
Olá, Juno, tudo bem?
Sabe como é, de boa.
Já fez o trabalho para a aula do Worth?
Ainda não.
Tentei começar ontem à noite, mas não consegui me concentrar.
Se quiser, empresto meu remédio.
Não, obrigada, eu parei.
Escolha sábia, conheço uma garota que pirou
por tomar muitos remédios de uma vez.
Ela rasgou as roupas,
mergulhou na fonte do shopping Ridgedale
e ficou gritando, "Sou um monstro do mar!"
Ouvi dizer que foi você.
Foi um prazer, Su-Chin.
O coração do seu bebê já deve estar batendo.
Ele sente dor.
E já tem unhas!
Unhas? Sério?
Bem-vinda à Women Now, aqui, somos amigas.
Coloque as mãos para cima e entregue qualquer bomba.
Vim aqui para o grande show.
Nome, por favor.
Juno MacGuff.
Ela acha que é nome falso,
tipo Gene Simmons ou Madre Teresa.
Preencha dos dois lados e não pule os detalhes.
Precisamos saber da sua vida sexual toda.
Quer uma camisinha grátis? Tem gosto de amora.
Não estou transando no momento.
Meu namorado usa toda vez que transamos.
O pinto dele fica com cheiro de torta.
Todo bebê quer nascer!
Todo bebê quer...
Deus agradece por seu milagre!
O que está fazendo aqui? Não ia buscar você às quatro?
Não consegui, Leah.
Lá tinha cheiro de dentista.
E revistas horríveis com manchas de água.
E a recepcionista tentou empurrar camisinhas
que pareciam pirulitos de uva.
Ficou falando das bolas enormes do namorado.
- Delícia. - Su-Chin estava lá.
E chegou e falou, "Olá, bebês têm unhas".
- Unhas! - Que nojo.
Acha que o bebê pode arranhar sua vagina ao nascer?
Vou continuar grávida, Leah.
Cara, fala baixo!
Minha mãe está lá dentro e não sabe que transamos.
Como assim?
Eu pensei que posso ter o bebê
e dar para alguém que precisa, uma mulher com ovário ruim,
um casal de lésbicas.
Você vai ficar enorme, produzir leite
e terá que contar que está grávida.
Talvez eles me canonizem por ser tão altruísta.
Talvez eles reclamem, fiquem bravos
e não deixem você se formar e ir ao Cabo nas férias.
Eu ia para Gettysburg com Bleeker.
Procure anúncios de adoção, sempre tem no jornal.
Tem anúncios para pais?
Tem, "Procuro desesperadamente por filhos".
Também vendem cães, iguanas e aparelhos de ginástica usados.
É sério.
"Casal saudável e espiritualmente rico
que encontrou o amor".
Só falta seu bebê.
- Quero um periquito. - Você nem está ouvindo!
Eu ouvi, é que...
Não quero dar o bebê para alguém que se descreve como "saudável".
- Por quê? - Quero alguém diferente.
Está pensando em quê?
Pensei em um designer gráfico de trinta e poucos
e a namorada asiática legal, bem vestida que toca baixo.
Mas não quero ser exigente.
Tudo bem.
Que tal esse? "Casal educado de sucesso
procura criança para uma família de cinco.
Você será compensada.
Ajude-nos a completar o ciclo do amor".
- Achei ótimo. - Parece uma seita.
E já têm três filhos, quanta ganância.
Juno, que tal esse?
Eram Mark e Vanessa Loring,
lindos até em branco e preto.
OI, BLEEK, VOCÊ CONSEGUIU COM LOUVOR, JUNO.
Paul, vai descer para jantar?
Acho que não.
Correu 12 quilômetros hoje.
Não estou com fome, estranho.
Vamos tomar café da manhã, sua janta favorita.
Juno MacGuff ligou enquanto estava correndo.
Sabe o que acho dela.
É, já falou algumas vezes.
Ela é diferente.
Eu sei.
Não sei como vou dizer.
Querida, foi expulsa?
Não, a escola que avisa caso eu seja expulsa.
Só perguntei, achei plausível.
Precisa de muito dinheiro? Advogado?
Não vou pedir nada, talvez piedade.
Seria ótimo se ninguém me batesse.
O que você fez? Atropelou alguém?
Não.
Cara, acho melhor falar logo.
Estou grávida.
- Meu Deus. - Mas darei para adoção.
Encontrei o casal perfeito, vão pagar as despesas médicas
e, daqui trinta semanas, fingimos que nada aconteceu.
Está grávida?
Sinto muito, mas se serve de consolo,
já estou com uma indigestão imensa
e não faço cocô desde quarta-feira.
De manhã.
Nem sabia que era sexualmente ativa.
Quem é o garoto?
O bebê? Não sei muito sobre ele, só que tem unhas.
- Unhas? Sério? - É.
Quero saber quem é o pai, Juno.
É Paulie Bleeker.
Paulie Bleeker?
O quê?
- Não achei que desse conta. - Pois é.
Não é hora de rir.
Não mesmo.
Na verdade, o Paulie é ótimo.
- Entendi. - Na poltrona.
Está pensando em adoção?
Estou, já achei um casal,
eles não têm...
eles tentam engravidar há cinco anos.
Achamos no jornal perto dos pássaros exóticos.
Eles já têm um advogado, vou encontrá-los semana que vem.
Juno, será muito difícil, mais do que pode entender.
Eu sei.
Mas não estou pronta para ser mãe.
Sem dúvida nenhuma.
Nem lembra de dar remédio para a Liberty Bell.
Foi uma vez só! E ela nem morreu.
Querida, já considerou a outra alternativa?
Não.
Você é bem corajosa.
Primeira coisa, você precisa ficar saudável.
Precisa de vitamina pré-natal.
Elas também fortificam as unhas, outra vantagem.
Vamos marcar uma hora no médico
para saber quando vai nascer.
Vou com você conhecer o casal da adoção.
Você é uma criança, não quero que passem a perna em você.
Obrigada, pai.
Achei que fosse o tipo de garota que sabe dizer não.
Não sei que tipo de garota eu sou.
Nossa.
Fale na minha cara, acha que a culpa é minha?
Acho que jovens entediados transam.
E Juno não foi inteligente.
- Não estou pronto para ser avô. - E não será.
Outra pessoa receberá uma bênção de Jesus
com esse lixo de situação.
Imaginava que era isso quando ela nos chamou?
Imaginava, mas esperava uma expulsão ou drogas.
Pensei nisso também, ou multa por dirigir bêbada.
Tudo, menos isso.
Vou socar o Bleeker da próxima vez que vê-lo.
Mac, fala sério, sabe que não foi ideia dele.
É.
Olá, eu sou a Vanessa, devem ser Juno e o Sr. MacGuff.
Vanessa Loring.
É Vanessa, certo?
Obrigado por me receber com minha filha irresponsável.
Obrigada vocês, entrem.
Quer tirar o casaco ou o chapéu?
Claro, obrigada.
Aliás, que bela foto no jornal, muito classuda,
sem uma floresta falsa atrás.
Quem faz isso acha que engana quem?
- Achou a gente no jornal? - Olá.
Mark Loring, o marido.
- Tudo bem? Mac MacGuff. - Muito prazer.
Olá.
Essa é Gerta Rauss, nossa advogada.
Gerta Rauss!
Olá, muito prazer.
E, claro, essa é Juno.
- Igual a cidade do Alasca? - Não.
Tudo bem. Querida, vamos nos conhecer?
Vou pegar bebidas. O que vocês querem?
Tem Pellegrino, água com vitamina, suco de laranja...
Quero uísque, por favor. Puro.
Ela está brincando.
Juno tem um senso de humor maravilhoso,
um dos atributos genéticos.
Juno, em primeiro lugar, está em qual trimestre?
Estou no segundo ano.
Não, estou falando da gravidez.
É mesmo.
Minha madrasta me levou ontem ao médico,
disseram que estou de 12 semanas.
Ótimo, maravilhoso.
Entrará no segundo trimestre?
É.
Pelo visto. Vai nascer dia 4 de maio.
Ótimo, minhas amigas disseram que o começo é mais difícil.
Não notei nada,
estou mais preocupada em colocar o elástico na calça.
Acho a gravidez linda.
Tem sorte de não ser você.
Vamos conversar sobre os trâmites.
Como assim? Eu tenho o filho,
boto para fora e entrego.
Mark e Vanessa estão dispostos a negociar adoção aberta.
O que isso significa?
Todo ano, eles podem mandar notícias, fotos
para a Juno saber como ele ou ela está crescendo.
Não, não quero fotos nem notícias.
Sabe?
Não pode ser à moda antiga?
Enfio o bebê no cesto e mando para cá?
Tipo Moisés na floresta?
Tecnicamente, seria à moda do Velho Testamento.
Exatamente, não é?
Estão entendendo? Igual nos velhos tempos.
Era rápido e nojento.
Bom, então concordamos que uma adoção fechada
será melhor para todos.
Caramba, é isso! Vamos fechar essa adoção.
Claro que vamos pagar as despesas médicas.
Quer outro tipo de pagamento?
Como assim?
O quê? Não!
Não quero vender o bebê,
só quero...
só quero que o bebê fique com pessoas que vão amá-lo
e ser bons pais, sabe?
Eu estou no colegial.
Não sei lidar com essas coisas.
Está fazendo algo lindo e altruísta por nós.
Vanessa quer filho desde que nos casamos.
Quero muito ser mãe.
Não diga.
Sabe quando você acha que nasceu com um propósito?
Sei.
Aquecimento e ar-condicionado.
É isso.
Eu nasci para ser mãe, é o destino de algumas.
E você está animado para ser pai, Mark?
Certeza.
Todo homem quer ser pai, treinar o time de futebol,
ajudar na feira de ciências, a fazer o vulcão explodir.
É, tudo isso.
Gerta pode nos mostrar os documentos iniciais que fez.
Posso ir ao banheiro primeiro?
Estar grávida dá muita vontade de fazer xixi.
Claro, o banheiro do térreo está em reforma,
suba a escada, vire a direita e...
Sei, o cômodo com a privada.
Ela está bem?
- Olá, perdão. - Não esperava trombar com você.
Vim buscar uma coisa.
Sua esposa mandou você me espionar?
Não, parecemos um casal paranoico?
Roubei uma borrifada do perfume da sua esposa.
- Sério? - O Clinique Happy.
Dê uma cheirada nessas notas de felicidade.
- É mesmo. - Não é?
Ele vai me deixar feliz?
Já devia estar feliz.
Darei o dom da vida a vocês, que grita e faz cocô.
Nem precisa estar lá quando sair coberto de...
- Vísceras. - Sangue e nojeiras.
Nossa.
É uma Les Paul?
É, sim.
Vanessa me deu um quarto para pôr minhas coisas.
Ela lhe deu um quarto na sua própria casa?
Para pôr suas coisas?
Sua coleira é bem longa, não, Mark?
Que linda.
Sempre amei mais a Gibson do que a Fender.
- O que você toca? - Arraso na Harmony.
- É de mogno? - É.
O que acontece se quebrar? Deve ser treta arrumar.
Nem me fale, eu tocava em uma banda em Chicago,
quando abrimos para a Os Melvins, quebrou no palco.
Gastei 800 dólares para arrumar.
- Quando foi? - Em 1993.
A melhor época do rock.
Não!
- Foi 1977. - O quê?
Primeiro volume da revista "Punk".
- Está doida. - Você não estava lá.
Não entende a mágica.
Você nem era viva!
O que é aquilo?
Uma máquina de pilates.
O que ela faz?
Não faz nada, eu faço exercícios nela.
Minha esposa comprou um elíptico do Tony Little na TV.
Sabe, o cara do rabinho?
Eu acho ele estranho.
Já volto.
Com licença.
Eles querem você
Eu também
Quero ser
Olá.
- Olá. - Estão tocando.
Juno queria testar a Kimber.
- A guitarra chama Kimber? - É.
Legal, a minha é Roosevelt, pelo Franklin, não o Ted.
Franklin era o bonito com poliomielite.
Sei.
A Gerta ainda está aí, temos que resolver muita coisa.
- Pode deixar. - Pegue.
Não queria interromper o show, mas...
Leia tudo e, se tiver dúvidas, ligue para meu escritório.
Seria ótimo se pudesse nos informar
sobre as visitas ao médico, ultrassons,
tudo isso, se não for pedir demais.
Claro, vai querer saber como seu filho está, entendo.
Então vai aceitar?
Vou, gostei de vocês.
Quanta certeza tem?
Tipo...
Diria que é 80, 90 por cento de certeza?
Eu diria que tenho 104 por cento de certeza.
Sério?
- Aqui, senhor. - Sério, se eu pudesse,
teria o filho agora e entregaria.
Mas agora parece uma semente,
vamos esperar que ele fique mais fofo.
- É. - Ótimo.
Deixe no forno.
- É uma ótima ideia. - Foi um prazer.
- Igualmente. - Dirija com cuidado,
- até breve. - Você é linda, obrigada.
- Obrigada. - Cuidem-se.
Tudo bem, até mais.
Querida, venha aqui.
INVERNO
Grudarei em você Porque sou feita de cola
Tudo que você fizer
Vou fazer também
- E aí? - Oi, Vijay.
- Tudo bem? - Ficou sabendo?
- Juno está grávida. - É.
Igual nossas mães e professoras.
- É. - Ficou sabendo que é seu?
Fiquei.
Que loucura.
Não sei de muita coisa.
- Deixe um bigode crescer. - Não consigo.
Também não.
Mas vou parar de usar cueca para aumentar meu esperma.
Até mais.
Tudo que você fizer
Vou fazer também
- Oi, Juno. - Oi, Bleek.
Vamos ao cinema depois da aula
jogar rosquinhas no filme do cara com 18 filhos.
Quer ir?
Adoraria, mas tenho ultrassom.
Sério?
Posso...
Preciso ir com você?
Não desperdice as rosquinhas.
Posso passar na sua casa depois.
Tudo bem, legal.
- Até mais, Bleek. - Até.
Vou guardar lugar.
Lá está seu bebê.
Meu Deus.
- Juno! - Uma mão.
E um braço.
Aqui estão os pés.
Olha só isso.
Olha só, que cabeção! Muito esquisito.
Com licença, eu sou um templo sagrado,
só tem comida mexicana no seu estômago.
Acho incrível que pessoas chorem vendo isso.
O quê? Não sou de pedra.
Bom, é isso. Quer saber o sexo?
- Sim, por favor, Juno! - Não, nada de sexo.
Quer se surpreender na hora do parto?
Quero que Mark e Vanessa se surpreendam,
se você me contar, vou estragar tudo.
Mark e Vanessa são amigos da escola?
São os pais adotivos.
Graças a Deus, então.
O que quer dizer?
É que vejo muita mãe adolescente passar por aqui,
é um ambiente venenoso para criar um bebê.
Como sabe que sou venenosa?
E se os pais adotivos forem abusadores?
Ou obrigarem o filho a atuar?
Ou super negligentes? Podem fazer um trabalho pior
do que minha enteada besta, já pensou nisso?
Pelo visto não.
Qual é seu trabalho?
Sou técnica em ultrassom, senhora.
Sou técnica em unhas, cada um na sua área, então.
Como assim?
Acha que é especial por mexer no aparelho?
Minha filha de cinco anos faz isso e ela nem é tão inteligente.
Por que não volta para a faculdade e aprende algo mais útil?
Bren, que coragem!
Amei.
Querida
Mesmo que more No meu coração
Por favor, nunca
Nunca diga que vamos terminar
Você me repreende
E é tão ousada
Sim, juntos
Vou tratar você direito
É, vou tratar você direito
Juno, não esperava sua visita.
Tenho algo legal para mostrar. Vanessa está?
Não, vai trabalhar até tarde.
Quer fazer o máximo de hora extra antes de...
Ouvi dizer que dão trabalho.
Entre, estou tomando suco de ginseng.
Quer?
Por que os ricos só bebem sucos com ervas?
Deve ter a ver com a embalagem esportiva.
Mas são ruins.
Por que não está no trabalho?
Trabalho em casa, sou compositor.
Não brinca!
Tipo Johannes Brahms?
Não, sou mais comercial.
- Tipo o quê? - Faço comerciais.
Viu o comercial do desodorante Titanium Power para homens?
Titanium Power
As garotas vão amar
Paguei a cozinha com ele.
Você é vendido, Mark.
O que Os Melvins diriam?
Queria mostrar uma coisa?
Eis, bom senhor, seu futuro filho.
Veja só.
Parece com meu amigo Paulie.
- Também é careca e amorfo? - Não, é o pai.
Nossa.
Sabe se é menino ou menina?
Eu não, a médica sim. Queria que fosse surpresa.
Só temos duas opções.
Você que pensa. Bebi muito álcool.
Pode ser um bebê castrado sem as partes.
As partes?
- É, órgãos genitais. - Eu sei.
- Claro. - Queremos as partes.
Não se preocupe.
Minha madrasta, Bren, me faz comer bem.
Não fico em frente do micro-ondas e não como doces vermelhos.
Espero que esteja pronto.
- Ouviu? - O quê?
Minha música favorita.
É o Sonic Youth tocando "Superstar", dos Carpenters.
Conheço os Carpenters.
Menina baterista e cara estranho, tipo os White Stripes.
Mas não conhece essa fase dos Carpenters, ouça.
É, gostei.
Qual era mesmo sua banda favorita?
Não disse, mas são três, os Stooges,
Patti Smith e os Runaways.
Vou gravar uns CDs para você enquanto carrega meu filho.
"O Mágico Sanguinário"?
É do Herschel Gordon Lewis, o mestre do horror.
Fala sério!
Dario Argento é o mestre do horror.
Argento é bom.
Mas Lewis é um demente.
São baldes de nojeira, xarope vermelho por todo lado.
Cérebros falsos saindo por todo lado.
Francamente, parece meio idiota.
Passe para cá.
É ainda melhor que "Suspiria".
- Não disse? - Parabéns.
Tem um gosto decente para filmes nojentos.
Um brinde aos nossos interesses.
Já pensaram nos nomes do bebê?
Até que sim, a Vanessa gosta de Madison para menina.
Madison? Espere um pouco.
Não é meio gay?
Nossa, que pretenciosa, só porque você se chama Juno?
Meu pai era muito obcecado por mitologia grega e romana.
Meu nome é homenagem à esposa de Zeus.
- Entendi. - Zeus tinha várias,
mas Juno era a esposa legítima.
Parece que ela era linda, mas malvada.
tipo a Diana Ross.
Combina com você.
Obrigada?
Você é uma figura.
A Vanessa chegou, é melhor você ir.
Por quê?
Ela odeia quando vejo filmes e não "contribuo".
Eu cuido disso, sou boa em acabar com raiva materna.
- Juno, sério... - Mark, trouxe umas coisas e...
- Olá, Vanessa. - Juno, o que houve?
- Nada. - Por que veio?
Fui ao médico hoje.
- Algo errado com o bebê? - Ele está ótimo.
Tem o tamanho certo, vi até as falanges dele.
É um bebê.
O seu bebê.
Parece que está acenando.
Está dizendo, "Oi, Vanessa, quer ser minha mãe?"
- É mesmo. - Não é?
Foi legal da parte da Juno trazer isso.
Vim assim que tirei a meleca do ultrassom da barriga.
Foi uma loucura, minha madrasta insultou
a técnica do ultrassom, fomos expulsas de lá.
Nossa, quanta coisa!
- A loucura do shopping. - Comprei tudo para o bebê.
Não vai ganhar tudo no chá de bebê?
Minha madrasta ganhou tudo no chá da minha irmã.
Não fiquei com ciúmes, eram só coisas bobas.
Ninguém fará um chá para nós.
Por que não?
As pessoas não sabem como reagir à situação,
pois não é garantido.
Como não?
Acham que vou desistir?
Eu não acho, Juno.
Mas já passamos por uma situação que não deu certo.
Ela se arrependeu.
Devia ter ido à China.
Lá eles doam bebês igual iPods de graça.
Eles jogam bebês na arquibancada de eventos esportivos.
Seus pais devem estar preocupados.
Não, já estou grávida, o que mais pode acontecer?
Mas preciso ir.
- Não esqueça da bolsa. - É mesmo.
Obrigada.
Cuide-se.
Onde estava, Juno?
Fui mostrar o ultrassom para Mark e Vanessa.
Fiquei duas horas lá.
Duas horas? Por que foi lá?
Eles queriam saber de tudo, eu disse que contaria.
Podia ter mandado uma carta, para que dirigir uma hora?
Eu quis ir.
Enquanto Mark e eu esperávamos pela Vanessa,
assistimos "O Mágico Sanguinário".
E ele gravou uns CDS de música estranha.
Ele é legal.
Juno, não pode visitá-los assim, do nada.
Não foi grande coisa, ele nem ligou.
Você não entende? Mark é casado, há limites.
Fala sério! Olha só, Brenda,
fala como se fosse você passando por isso.
Não é você que vai ficar enorme e soltar um bebê pela vagina
para outra pessoa.
E daí que ele é casado? Ele pode ser meu amigo.
Não é assim, não entende a dinâmica dos casamentos.
- E você não me conhece. - Conheço o bastante.
E nem temos cachorro.
Porque você é alérgica à saliva deles.
Sacrifiquei muito por você,
quando você se mudar daqui, vou ter Weimaraners.
- Sonhe grande! - Vá passear.
Olá, Juno, posso ajudar?
Bleeker está?
A mãe do Bleeker já deve ter sido atraente,
mas agora parece um hobbit.
Sabe aquele gordo que fez "Os Goonies"?
E aí?
Está tão concentrado que seu cabelo está queimando.
E aí?
Estou de boa, só vim dar um oi.
Sinto falta de sair com você em dia letivo.
O único vício do Bleeker são balas de laranja.
Quando engravidei, senti o gosto na boca dele.
Parece que está ficando cada vez mais grávida.
Fechei uma adoção privada.
Um casal de St. Cloud ficará com ele.
É.
- Como eles são? - O cara é incrível.
Ele se chama Mark,
gosta de filmes antigos de horror e toca guitarra.
Passei a tarde com ele.
- Isso é normal? - Acho que não.
Falei com o papai e a Bren,
- não vão falar com seus pais. - Tudo bem.
- Podemos ficar de boa. - Que alívio.
Eu vou...
parecer uma bobona logo.
Ainda vai me achar fofa quando eu ficar enorme?
Sempre acho você fofa e linda.
- Nossa, Bleek. - É verdade.
Quando tudo isso acabar, vamos voltar com a banda?
Vamos, vai ser incrível.
Quando Tino comprar a membrana, podemos voltar.
E também podemos voltar, é uma opção.
A gente já esteve junto?
Já, uma vez, aquela.
E a Katrina De Voort? Você podia sair com ela.
Não gosto da Katrina, ela tem cheiro de sopa.
Já sentiu o cheiro? A casa dela é igual.
Tudo bem.
Temos amarelo quindim e cheesecake.
São amarelos.
Escolhi uma cor neutra até pegarmos o bebê,
aí decidimos a paleta.
Por que acham que amarelo é neutro?
Nenhum cara tem quarto amarelo.
O quindim ficou mais bonito com essa luz.
Talvez seja melhor pintar uma parte maior.
Ou esperar mais uns meses.
O bebê não vai nascer exigindo uma cor de sobremesa.
O livro diz que preparar o quarto do bebê
é um processo importante para a mulher.
Ainda mais adotiva, chama-se "preparar o ninho".
- Preparar o ninho? - É.
Vai construir o berço com gravetos?
Leia o livro, separei os capítulos para os pais.
Acho cedo demais para pintar, minha opinião.
Eu discordo.
Essa parece precisa de alguma coisa.
A primeira foto de família, bem no meio.
Bem lá em cima.
Você enxerga?
O pretzel tem gosto de rosquinha.
- Compartilhe. - Você não pode.
Eu...
Ela está me assediando, negando comida para a grávida!
- Meu Deus. - O quê?
É ela, Vanessa Loring.
Dos Loring do jornal?
Nossa, que bonita.
Você parece chocada.
Ela vai roubar aquela criança e fazer uma coleção.
Pois é.
Que chatice.
Quero um biscoito enorme
e um kebab de cordeiro ao mesmo tempo.
Credo, barriguda. Precisa comer toda hora?
Você é um saco sem fundo.
- Juno. - Olá.
- O que traz você ao shopping?
Estou fazendo compras com minhas amigas.
Você é gay?
- Não. - Ignore.
- Como você está? - Ótima.
Está tudo estupendo.
Meu umbigo está virando.
Que incrível.
Meu Deus.
O quê?
Está chutando.
Posso sentir?
Está brincando? Claro.
Na escola, pegam a minha barriga o tempo todo, uma loucura.
Eu sou uma lenda, me chamam de Baleia Encantada.
Não estou sentindo.
Não se mexeu para mim.
Tente falar com ele, parece que dá para ouvir,
mesmo tendo um monte de líquido.
Olá, bebê.
Sou eu, a Vanessa.
Quero muito conhecer você.
Está me ouvindo, bebê?
Anjinho?
Eu senti.
Meu Deus, foi mágico.
Obrigada.
PRIMAVERA
Se não souber decidir Se café ou almoço quer comer
Coloque o brunch no micro-ondas Para ferver
Alô?
Olá.
Estou ouvindo o CD estranho que você gravou.
Qual é o veredito?
Olha, é fofo.
Fofo?
Eu costumo ouvir o poder cru do Iggy e os Stooges,
todo o resto parece precioso em comparação.
Você tem uma coleção de punk para provar?
Bom, será sua educação musical.
Quero só ver o que vai me ensinar.
Pare de ver pornô e vá trabalhar.
Só quis dar uma ligadinha.
Beleza, vá aprender alguma coisa.
Hoje será uma viagem ao México.
Grécia e China também, pelo visto.
Foram quantos meses? Está enorme.
Está quase acabando o oitavo, devia me ver pelada.
Queria peitos maiores.
Acredite, não queria, agora tenho que usar sutiã
e passar manteiga de cacau no corpo
para minha pele não explodir.
Sensual.
Por que todos me encaram?
Você está meio convexa.
Fez a lição de geometria, por acaso?
Não tive escolha, Keith está pegando no meu pé.
Não chame o Sr. Conyers de Keith.
- Por quê? - Porque tenho refluxo.
Mas Keith é gato.
Credo, ele é barbudo.
Soube que Bleek vai ao baile com Katrina De Voort?
Katrina? Não creio. Ele não gosta dela.
Deve ter convidado por pena.
Ele que convidou, vão ao Benihana, depois ao baile
e depois ao chalé dos pais do Vijay.
Ele disse que a casa da Katrina tem cheiro de sopa.
Nossa, é verdade.
Fui no aniversário dela há quatro anos,
parece um restaurante de sopa.
Mas os meninos enfrentam de tudo por uma pegação.
Fala sério, eles não devem estar transando.
Nem andam de mãos dadas.
Eu não teria certeza, ele transou com você.
Ele confia em mim. Éramos melhores amigos.
Está com ciúmes?
Disse que não ligava para isso.
Não estou com ciúmes, não ligo.
Só sei que Bleek não gosta da Katrina.
Ele não devia brincar com ela, que é bem legal.
Agora você me convenceu.
Só idiotas vão ao baile mesmo,
quando ficamos mais velhos, não é mais legal.
É sério que vai ao baile com a Katrina De Voort?
- Olá. - Leah disse que vai com ela.
É, eu a convidei.
A galera da equipe vai ao Benihana e ao baile.
E ao chalé dos pais do Vijay.
Então...
Vamos alugar uma limusine.
Sua mãe deve estar feliz que não vai comigo.
Por que está brava?
Não estou brava, estou ótima,
tirando o fato de estar barriguda, todos tirarem sarro de mim
e sua namoradinha ter me olhado torto ontem...
Ela não é minha namorada e não deve ter olhado torto.
A cara dela é assim.
Leve a sopeira ao baile, tenho coisa melhor para fazer.
Talvez eu lixe meu pé, vá à igreja com a Bren.
Talvez um caminhão de lixo me atropele.
Tudo isso seria mais legal do que ir ao baile com você.
Está sendo imatura.
Não tem motivo para ficar brava, você me machucou.
Eu...
Eu deveria estar irritado e não querer falar mais com você.
Por que? Por que fiquei entediada, transei com você,
mas não quis casar?
Eu não casaria com você, seria péssima esposa.
Sei que não estava entediada, tinha muita coisa na TV,
tipo "Projeto Bruxa de Blair".
Você disse que queria ver desde o lançamento.
Mas, ao invés disso, decidiu ficar comigo e tal.
Leve a sem graça da Katrina ao baile.
Aposto que vão se divertir.
Ainda estou com sua calcinha.
Ainda estou com sua virgindade.
- Quer calar a boca? - Está com vergonha?
- Não. - Pelo menos não precisa
carregar as provas na barriga.
Eu pareço um planeta.
Eu levo sua bolsa, não deve carregar peso.
O que são mais cinco quilos?
Olá.
Nossa, a camiseta está sofrendo.
- A Vanessa está? - Não, estamos seguros.
Legal.
Que bom que veio, tenho algo para você.
Quase lá.
Mark, é o quarto do bebê? Que lindo.
Que hilário. Guardo meus gibis velhos aqui.
Quero mostrar um.
- Você é desses? - Veja.
"Yuki, a mais fecunda".
Uma super-heroína grávida?
Não é ótimo?
Comprei quando fui ao Japão com a banda, lembrei de você.
Isso aí!
Estou me sentindo bem menos bobona.
A Yuki é muito incrível, orgulhe-se de estar grávida.
Obrigada.
Que tal um pouco de música? Não olhe, música três.
Não estou olhando.
Essa é mais lenta, da Mott the Hoople,
mas ainda é animal.
E pesada.
- O quê? - Eu conheço.
- Conhece? - A música é mais velha que eu,
dancei no baile do segundo ano.
Com quem dançou?
Cynthia Vogel, ótima parceira de dança.
Pude pegar na bunda dela.
- Sensual. - Muito.
Posso imaginar vocês dançando feito bobos.
Na verdade,
as mãos dela
ficavam aqui
e as minhas aqui.
- Em 1988 era assim. - Assim?
Assim. Nunca foi ao baile?
Só os quadrados vão ao baile.
- E você é o quê? - Não sei.
Parece que tem algo entre nós.
Vou deixar a Vanessa.
- O quê? - Vou morar no centro,
já está tudo planejado, faz tempo que quero isso.
- Não. - Não?
Não pode fazer isso, mil vezes não!
Qual é o problema?
É que...
Vocês precisam cuidar disso.
- Achei que fosse gostar. - Gostar?
Quero que tudo seja perfeito.
Não quero que a família dele seja ruim igual às outras.
Vou ter o bebê e a Vanessa vai ficar muito feliz.
- Vocês... - O bebê não resolve tudo.
Nem sei se estou pronto para ser pai.
Mas você é velho.
O que acha de mim?
Por que está aqui?
Eu...
Eu gosto de ser um móvel na sua vida estranha.
Minha vida virou isso, coisas guardadas em caixas.
Moro no subterrâneo, acha interessante?
- É culpa minha? - Não.
Vanessa ficou brava com você por minha causa?
Não tem a ver com você, só não nos amamos mais.
Mas a amava quando se casaram.
Se já amou, pode amar de novo.
A Leah já largou do mesmo cara quatro vezes.
Você não está nem tentando.
- Não creio, somos tão idiotas. - Mark.
Não se divorcie da sua esposa.
Faça esse favor por mim, fique com a Vanessa.
Você é tão jovem.
Não sou tão jovem, tenho 16 anos.
Já percebo quando alguém está sendo idiota.
E quer saber?
Comprei outro CD do Sonic Youth e é péssimo, só barulho.
Juno, o que foi?
Nada.
Por que está chorando?
Não estou chorando, sou alérgica a móveis bons.
Espere, qual é o problema?
São os hormônios. Não é, Juno?
É parte do processo?
O que você fez?
Não fiz nada.
É que...
- Andei pensando. - No quê?
Estou pensando se fazer isso é certo.
Do que está falando?
Só estou pensando se estamos prontos.
Estamos prontos.
Já lemos os livros, fizemos as aulas,
o quarto já está totalmente...
Sei que estamos preparados, só fico pensando se...
eu estou pronto.
Espere um pouco. Não dê ouvidos a ele.
Ele só está em dúvida, igual todo cara.
Os livros dizem a mesma coisa.
A mulher torna-se mãe quando engravida,
o homem torna-se pai quando vê o bebê.
Ele vai chegar lá.
Vai chegar lá.
Foi tão rápido, colocamos o anúncio
e achei que levaria meses.
Duas semanas depois, ela estava aqui.
Ela ouviu nossas preces.
Desde então, tudo parece uma bomba relógio.
O que está dizendo?
Que não acho uma boa hora.
E quando seria boa hora para você, Mark?
Ainda quero fazer outras coisas.
O que, ser uma estrela do rock?
Não tire sarro.
Só estou dizendo que nunca vai acontecer.
Sabe...
sua camiseta é idiota.
Cresça.
Se eu tiver que esperar você virar o Kurt Cobain,
nunca serei mãe.
Nunca disse que seria um bom pai.
MEL E LEITE
Liguei para Gerta Rauss, ela pode representar os dois.
Seria um divórcio colaborativo.
Parece que está na moda.
Será fácil, pois não temos filhos.
Obrigada por ligar, acho.
Achou um lugar para ficar.
Achei, no centro.
- Um hotel? - Não, um loft.
Não é mesmo descolado?
Eu queria tanto um bebê.
Eu sei.
- Parece uma conta do... - É para mim.
Nunca percebo que gosto de ficar em casa,
só quando fico um tempo em um lugar diferente.
Oi, pai.
Olá, versão redonda de Juno.
Onde estava?
Lidando com coisas que meu nível de maturidade não permite.
Cadê todo mundo?
Bren levou a Liberty Bell para a aula de patinação.
Quando vão entender que ela é muito nova?
Parece melancólica, querida.
O que aconteceu?
Só estou perdendo a fé na humanidade.
Pode ser mais específica?
Só fico pensando
se duas pessoas ficam juntas para sempre.
Casais?
É, pessoas apaixonadas.
É problema com garotos? Honestamente,
não aprovo que namore nessas condições.
- É esquisito. - Não, pai...
Bizarro.
Não usam esse termo? Peculiar?
- Por favor, pare. - Coisa de doido?
Não é isso.
Só preciso saber que é possível
duas pessoas serem felizes para sempre.
Não é fácil, com certeza.
Sei que meu histórico não é dos melhores,
mas estou com sua madrasta há dez anos,
tenho orgulho de dizer que somos bem felizes.
Veja só,
na minha opinião,
a melhor coisa a fazer
é encontrar alguém que ame você
por ser quem você é.
Bom ou mau humor, bonito, feio,
gato, seja lá o que for.
A pessoa certa achará você a última bolacha do pacote.
Vale a pena ficar com essa pessoa.
É.
Acho que encontrei essa pessoa.
Com certeza, seu paizão.
Sempre amarei e apoiarei você, mesmo encrencada.
Isso é óbvio.
Acho que darei uma saída.
- Mas não chegarei tarde. - Tudo bem.
Estava falando de mim, não?
Sim, claro.
Viciado em bala!
A flor queria ser uma árvore
BLEEKER VEJA SUA CORRESPONDÊNCIA
A árvore queria ser De outra espécie
O gato queria ser abelha
A tartaruga queria voar Muito alto lá no céu
Por cima dos telhados E mergulhar no mar
No mar, há um peixe Ele tem um desejo secreto
Queria ser um grande cacto Com uma flor
No mar, há um peixe Ele tem um desejo secreto
Queria ser um grande cacto Com uma flor
Olá.
Colocou cem caixas de bala na caixa de correio?
É, fui eu.
- Por quê? - São suas favoritas.
Nada como ter cem caixas da sua bala favorita.
- Pensei que... - Obrigado.
Acho que tenho bala até ir para a faculdade.
Bleek, andei pensando.
Sinto muito, fui uma vaca, você não merece.
Tudo bem, sabe?
Tudo bem.
Além disso,
acho que estou apaixonada por você.
Como amigo?
Não.
De verdade.
Você é a pessoa mais legal que conheço.
E você nem se esforça.
Na verdade, me esforço muito.
É naturalmente inteligente.
Não é igual aos outros.
Não olha para minha barriga, mas para meu rosto.
Toda vez que vejo você,
o bebê começa a chutar.
Sério?
Mágica.
É porque meu coração acelera quando vejo você.
O meu também.
É tudo que quero.
Você é um cara de ouro.
Podemos nos beijar agora?
Podemos.
Gosto de homens com convicções E detentos com dicção perfeita
Azarões com boas intenções Amputados com coleção de selos
Gosto de garotos Que gostam das mães
Pode entrar em trabalho de parto se ficar beijando assim.
Você é tão legal E tão inteligente
É um bom amigo Vou partir seu coração
Vou dizer que amo você E estragarei tudo
Só finja que não estraguei tudo
Pai!
O quê?
Ou fiz xixi na calça, ou...
Ou?
Hora de agir!
Corram! Tudo bem?
- Pegou os formulários? - Peguei.
- O papel do estacionamento? - Sim, e Liberty Bell?
Liberty Bell, querida.
Venha, querida. Vamos lá.
Respire! Vamos.
Pisa fundo!
Respire, saiam da frente! Isso!
Pelo amor de Deus, pare. Não faça isso.
- O quê? - Está causando.
É divertido.
Nossa, que dor!
Brenda, quando vão dar a tal anestesia?
Chama-se epidural e ainda não pode.
O médico disse que precisa dilatar mais.
Fala sério!
Tenho que esperar piorar? Por que não tomar agora?
Médicos são sádicos,
gostam de bancar Deus e ver pessoas gritando.
Caramba.
Com licença, podem dar a anestesia da menina?
Respire, empurre.
Continue empurrando.
É amante em meio período Amigo em período integral
Seus problemas da vida São famosos
Não vejo o que ninguém vê Em mais ninguém
Só em você
Beijo seu cérebro Na sombra do trem
Então,
do nada, o bebê chegou.
Ele chegou.
Decidi não avisar o Bleeker que entrei em trabalho de parto.
Tinha uma grande corrida contra Manteno,
não queria que se preocupasse.
Paulie Bleeker quebrou o recorde dos oitocentos metros.
Mas ele acabou notando.
Um dia você volta, querida.
Com seu bebê.
Olá.
Belas pernas.
Bleeker optou por não ver o bebê.
Nem eu, não parecia nosso.
Acho que sempre foi dela.
Quer conhecer seu filho?
Eu tenho um filho.
Lembra-se
De quando nos conhecemos?
Naquele dia
Eu soube que seria meu
Eu quero dizer
O quanto
Amo você
Isso é... Estou...
Como estou?
Como uma nova mãe.
Com cara de assustada.
Venha comigo
Meu amor
Pelo mar O mar do amor
Eu quero dizer
O quanto
E acabou com uma poltrona.
VANESSA, SE VOCÊ TOPAR, TAMBÉM TOPO, JUNO.
VERÃO
Levei a Polaroid Para meu quarto
Tenho quase certeza Que está namorando
Não é que eu não goste de você
Mas fico triste Sempre que eu vejo
Porque gosto de sair de casa O tempo todo
No quesito namorado, Paulie Bleeker manda bem.
É o queijo do meu macarrão.
Sei que devemos nos apaixonar antes de reproduzir,
mas ser normal não é nosso estilo.
- Olá. - Olá.
- Pronta? - Estou.
É amante em meio período Amigo em período integral
Seus problemas da vida São famosos
Não vejo o que ninguém vê Em mais ninguém
Só em você
Aqui está a igreja E aqui o campanário
Até que somos fofos Para duas pessoas feias
Não vejo o que ninguém vê Em mais ninguém
Só em você
Nós dois temos Lindos ataques de raiva
Quero mais fãs Você quer mais palco
Não vejo o que ninguém vê Em mais ninguém
Só em você
Sempre tenta manter a real
E eu me apaixonei Por seus sentimentos
Não vejo o que ninguém vê Em mais ninguém
Só em você
Beijo seu cérebro Na sombra do trem
Beijo você com paixão Com o balanço do vagão
Não vejo o que ninguém vê Em mais ninguém
Só em você
As pedrinhas me perdoam As árvores me perdoam
Por que não pode me perdoar?
Não vejo o que ninguém vê Em mais ninguém
Só em você
Não vejo o que ninguém vê Em mais ninguém
Só em você