Amanda!
Obrigada, Benny!
Muito obrigada. Um bom dia para você.
-Olá, T.J. Olá, Molly. -Olá, Amanda.
Que tal foi a semana?
Um pouco devagar. Já vai melhorar.
-O que nós temos hoje? -As amoras estão ótimas.
Em verdade, eu quero meio quilo de framboesas, por favor.
Bom dia, Abe. Charlie, bem-vindo.
Obrigado. Eu lamento ouvir que vocês vão fechar.
-O quê? -Você sabe o que vai fazer depois?
Por que está batendo em mim?
O negócio está um pouco devagar, mas não vamos fechar.
Ele está confuso.
Tenho uns bonitos cogumelos "shitake".
E os "portobello"?
Eles acabaram. Valderon pegou.
Certo. Você viu.
-Nunca ouvi falar nele. -Não Valderon, mas o outro.
Qual?
Não lembro ter visto você antes.
O Sr. sempre fica aqui?
Só se for completamente necessário.
É uma viagem longa.
Esses são para você.
Pikitos. Maravilhosos.
Eu não sei o que fazer com um caranguejo,
mas obrigada de qualquer modo.
Adeus.
O Sr. não estava lá?
Sempre é bom lembrar que quando uma porta se fecha,
outra se abre.
Pegue meus caranguejos, Amanda.
Sua mãe quer ver você melhorar.
Minha mãe morreu.
Não é motivo para ignorá-la.
Abra seu nariz.
Muito desagradável.
Bem, 59 dólares.
Não o deixe escapar.
Peguei você!
Olá.
Eu lamento, mas alguma coisa está subindo pelas suas calças.
Deve achar que estou maluca, mas só tentava ajudar.
-Pelo Amor de Deus! -Eu sinto muito.
-Ele é brincalhão, certo? -Não por muito tempo.
Ele vai virar almoço no meu restaurante.
É mesmo?
Estou pensando em fazer algo.
Alguma coisa muito...
napoleônica.
Caranguejo à Napoleão.
Será frívolo.
Certamente.
Você não parece funcionário de restaurante.
-Por que não? -Pelo terno.
-Ou sim? -Não. Bom, sim.
Estou abrindo um restaurante.
De fato, acabei de perder meu cozinheiro...
e seu caranguejo foi embora.
Foi um prazer conhecê-la.
- Igualmente. - Boa sorte.
Igualmente.
Olá, de novo. Achei seu amigo.
Não pode deixar os outros.
Exatamente. Meu Deus.
Por que os comprei?
Sou Gene O'Reilly. Foi um prazer conhecê-la.
Seu troco.
Olá.
-Eu fiz um café para você. -Obrigada. Eles são muito pesados.
O que você vai fazer com isso?
Nem me pergunte. Foi uma manhã estranha.
-É mesmo? -Conheci um tal Gene O'Reilly.
Era amigo de mamãe. Você o conhece?
Gene O'Reilly?
Eu não acho. Não o conheço.
Acho que ele está maluco.
Charlie perguntou se nós estávamos fechando.
Então ele voltou?
Não convidou você para sair?
Tia Stella, não mude de assunto.
Nós combinamos dirigirmos o restaurante juntas.
Muito bem.
O novo caseiro aumentou o aluguel.
Faz tempo que nós não estamos produzindo, bem.
Ele aumentou o aluguel a quanto?
5.000 dólares ao mês.
-$5.000? Ele não pode fazer isso. -Ele fez.
Nós podemos emprestar dinheiro do banco, certo?
Eu já tentei mas...
como vão indo as coisas,
o banco não acha que possamos pagar.
Nós temos estado aqui por 70 anos.
-Eu sinto muito. -Não, eu sinto muito.
Não, a culpa é minha.
Como diz o ditado,
"Quando uma porta se fecha, outra se abre."
-O quê? -Eu falei errado?
Não sou muito boa com os ditados.
Vamos. Vamos comer alguma coisa. Estou morrendo de fome.
Depois de ter aberto em Nova Iorque, Henri Bendel
virou a loja feminina mais elegante.
Atualmente Jonathan, o neto de Henry...
continua com a tradição abrindo o primeiro restaurante...
de quatro estrelas numa loja de departamentos.
Depois de uma deliciosa comida em Jonathan's...
nossos convidados podem fazer compras.
É uma nova maneira de jantar e fazer compras.
Vocês vão ver. Obrigado por terem vindo.
O Sr. desculpe.
Dizem que o Sr. gastou 4 milhões num restaurante de 75 assentos.
É arriscado.
Se tiver os ingredientes certos não é arriscado.
Mais uma vez, obrigado a vocês.
-Tom. -Sim?
Há uma menina muito magra no seu escritório.
Pelo Amor de Deus. É Chris.
Lois, o que ela está fazendo no meu escritório sem mim?
Não sei, mas eu ofereci um sanduíche a ela.
Creme de amendoim e geléia.
Chris.
Acabei de colocar minha agenda no seu computador.
Eu espero ter usado preservativo.
-O quê? -Não, nada.
Vejo você no almoço.
-O almoço. -Adeus.
Meu Deus.
Ela colocou em vermelho.
Dividindo seu "ciberespaço". É um grande avanço para você.
Eu estava indo almoçar com ela para terminar.
-Nós tivemos 3 encontros. -Demais para você?
Não, mas sei aonde quer chegar.
Veja isto.
Esta é a felicidade através do tempo.
Você leva um registro disso?
Sim, após o terceiro encontro a felicidade diminui...
porque no início, as pessoas são educadas.
Ninguém espera nada acontecer.
No quarto encontro, ele vira um relacionamento...
e se torna um campo minado de significados secretos...
e falsas esperanças.
Nós tivemos 3 encontros e ela já me deu sua agenda.
Elas começam a perguntar quando vamos nos casar...?
e fico pensando, "Vou ter que passar o final de semana com ela?"
e se trabalhar demais vai começar a ter suspeitas...
e aquilo vira um monte de brigas e reconciliações...
quando era divertido no início.
Você esqueceu algo.
A informação que precisa ter é o que você faz após...
o terceiro encontro que o deixa tão triste.
O que eu faço?
Não, não mexa nisso. Pára com isso.
Sua obsessão pelos aviões é preocupante.
Em 1961, Howard Hughes voou num avião de papel...
do Gold Nugget ao Sands.
São 6,72 km.
Um dia desses vou quebrar o recorde.
O segredo é o ângulo das asas.
Veja isto.
Howard Hughes era aquele cara que nunca tirava o pijama?
Esse era Hugh Hefner.
John Starks é nosso homem.
Ele deu nove cotoveladas ontem.
Certo. Cale-se. Venha.
Experimente isto.
-É gostoso. -Você sabe que não pode mentir?
É nojento.
Parece Roquefort com lama.
Só há uma coisa pior do que Roquefort com lama.
Ron com passas.
Eu lamento muito nós termos que fechar.
Mas podemos trabalhar em outro restaurante.
Nós poderíamos colocar um anúncio, se pudéssemos pagá-lo.
"Chef" ruim e "sous-chef" procuram restaurante para estragá-lo.
"Chef" ruim e "sous...
Tanto faz. Precisamos rezar.
Está aqui.
Você quer sobremesa, Howard?
Não posso. Peguei o resultado do meu colesterol.
Você não quer ouvir.
Só estou dizendo, nada de sobremesas.
Eu sei.
-Olá, todo o mundo. -Olá, Billy.
Grandes novas. A bodega da esquina faliu.
-Nunca gostei desse cara. -Obrigado.
Pelo menos ainda temos onde almoçar.
Por falar nisso, preciso falar com vocês.
Eu não acredito...
Não vamos arranjar táxi nessas horas.
Desligue seu celular.
É horrível. Não gostei. Não entendo.
É terrível.
Aonde vou almoçar?
Mas você não gosta da minha comida.
Eu adoro aquele frango com queijo.
Seja sincero.
Você não vem aqui pela comida.
Não desista. É cedo demais.
- Já vai melhorar. -Nós gostamos de você, Amanda.
E eu de vocês.
Vocês são pessoas maravilhosas e fieis, e merecem...
a cruz do sul, como costumava ser quando a minha mãe estava aqui.
E... eu tentei, mas não sou ela.
Com licença.
Tem me enviado as coisas de Manny por vinte anos.
Se não tiver na quarta-feira, preciso que você ligue para mim.
Muito obrigado. Não a você.
O Sr. desculpe. Onde nós estamos? Aqui não é o Chantrel.
Vou precisar fazer tudo pelo Sr.?
O Sr. desculpe. O Sr. é o motorista.
Meu bem, é nessa direção.
Meu bem?
Você.
Pelo Amor de Deus!
Não agora.
Perfeito. Uma pessoa.
-Você sabe onde fica...? -Olá.
Olá.
Vocês dois se conhecem?
Fui furado pelo seu caranguejo hoje de manhã.
É mesmo?
Você sabe onde fica o restaurante Chantrel?
É claro. Ele fica a dois quadras naquela direção.
Nós poderíamos almoçar aqui.
Além do mais, gostaria de comer caranguejo.
Um pouco de caranguejo, está certo.
O almoço acabou de terminar... para sempre.
-Você só estava brincando comigo? -O quê?
Hoje de manhã, na feira.
O Caranguejo à Napoleão e o suflê.
-Parecia incrível. -Obrigada.
Você tem um cardápio?
É claro.
O que importa mais um vexame?
Por aqui.
Dois novos clientes.
Talvez seja um bom sinal.
Meu Deus.
-Ele está aqui. -Quem?
O menino da feira.
Eu falei que fosse fazer caranguejo napoleônico à "pomme"...
qualquer coisa e ele veio.
Diga-lhe que nós fechamos.
-Eu não posso fazer isso. -Então eu vou fazer.
Não, senão ele vai sair.
-A idéia é essa, ou não? -Não, quero que ele fique.
Então, vamos ter que fazer aquele...
napolitano... napalm...
-Napoleão. -Seja qual for o nome dele.
O quê?
Melhor vá procurar as receitas da sua mãe.
Exatamente. Está certo.
Vou lá em cima pegá-las.
Caranguejo à Napoleão.
Isto... vai ser um fracasso.
Se alguma vez achar a inspiração dela,
por favor, que seja agora.
-Você achou as receitas? -Não.
Mas achei isto na caixa da minha mãe.
São bonitos.
Talvez possamos vendê-los para pagar o aluguel.
Nolan, eles eram da minha mãe.
-Então, caranguejo cozido? -Sim.
Como o Sr. soube de nós?
Eu lamento ter demorado. Só faltam alguns minutos.
Os dois vão querer caranguejo?
-Por favor. -Eu não.
Eu me perguntava se poderia ser simplesmente "paillard" de frango.
"Paillard" de frango para a menina errada.
Eu detesto esse tipo de menina.
Ela é perfeita para ele.
-Não é. -Veja só o penteado dela.
Cada cabelo no lugar certo. Idêntico ao seu.
Eu posso me pentear.
Não como ela.
Ela tem o penteado perfeito. Grande coisa.
Não somente o penteado, é a pele dela.
A pele dela é um veludo, parece manteiga.
O nome disso é maquiagem. Você não está me ajudando.
Isso você traz de nascença, e olhe o tailleur dela.
Se ela esbarrar, vai quebrar a perna.
-Veja só seus sapatos. -Cale-se, está bem?
Você está enganado. Ele não é feliz com ela.
Não poderia ser feliz com uma pessoa de pele perfeita...
penteado perfeito, figurino perfeito...
sapatos combinando, e se não puder perceber isso, é uma pena por você.
Certamente é uma pessoa autodestrutiva.
Estou um pouco tensa hoje, não consigo segurá-lo.
Se você achar assim.
Muito bem, agora...
Vamos fazer um delicioso caranguejo à napoleão.
Onde está a receita?
Já falei que não achei.
Mas vamos improvisar.
Só dê-me tudo quanto houver aqui.
Tudo?
Os caranguejos estão cozidos?
Os caranguejos... estão mortos.
Não há ninguém aqui, meu bem.
É um pouco tarde para almoçar.
Isto parece Cleveland.
Vocês gostariam de um Martini?
Eu não, obrigada.
Não, obrigado.
Gostaria de fazer alguma coisa realmente grandiosa alguma vez.
Onde tudo estiver combinando perfeitamente...
e um só bocado seja o êxtase.
Já percebeu a quantidade de sinônimos que há para "delicioso"?
Saboroso.
Apetitoso.
Gostoso.
Deleitoso.
Suculento.
Faz você ficar com água na boca.
Desconhecido.
Impressionante.
As pessoas que não conhecemos querem sua comida.
-De onde saiu isto? -Eu não sei.
Fantástico.
Sabe?
Tenho estado pensando em nós e...
Também eu.
Eu me sinto muito próxima de você.
É mesmo?
Desde que nós começamos. a dividir nossas agendas e isso.
Sempre vou saber onde você está.
Pelo Amor de Deus.
Acha que ele vai gostar?
Você está bem?
Acho que sim. Você é um maldito controlador.
O quê?
Eu sinto muito.
Não sei por que eu falei isso.
Nem eu. Você deveria experimentar isto.
É suculento.
-É... -Tommy?
Totalmente deleitoso.
-É... -Tommy?
Não consigo ouvi-la.
O que eu faço com alguém como você?
Como eu?
Eu quis dizer, eu, com meu penteado perfeito.
O que ele está fazendo?
Detesto este lugar.
O que você está fazendo?
Vocês desculpem.
A minha pele é perfeita.
Perfeita.
É verdade.
-Ela está drogada. -Com a sua comida.
Eu acho que você é o que restou...
do meu figurino perfeito...
Com sapatos combinando.
Ninguém é tão perfeito assim.
Eu sou.
E se não puder percebê-lo...
eu sinto pena por você.
Com licença.
Veja isto.
Os pratos não combinam.
Não, vamos, Chris.
Eu adorei este casaco.
É lindo.
Adeus.
-Adeus. -Adeus.
Muito obrigada. Adeus.
Todo mundo está bem?
Como ela é geniosa.
Não normalmente. Deve ser a maldição do quarto encontro.
É só uma das minhas hipóteses.
Eu sinto muito. Terá um ressarcimento por tudo.
O que você colocou em...? Meu nome é Tom, pimenta?
-Tom Pimenta? -Tom Bartlett. Era pimenta?
-Também na pêra? -Mande-me a conta.
Saiu um verso, não é verdade?
Sim, vou fazer isso.
Estava muito bom. Eu não acredito.
É muito estranho. Eu sinto muito. Eu já falei, certo?
Eu preciso ir-me embora de verdade.
Pode pegar meu cartão.
Se ligar para mim, posso substituir os pratos.
E isto é pelo almoço.
Qual é seu nome?
Amanda Shelton.
O que houve com você? Meu Deus.
Acabei de ter um almoço incrível.
Uma pena você não ter conseguido colocar na sua boca.
Não. É o almoço de Chris.
Ela não gostou?
Ela enlouqueceu completamente.
E depois cortou comigo,
o que teria me deixado zangado...
se não fosse esse maravilhoso caranguejo...
que me fez sentir...
Mas você queria cortar com ela.
Não, eu tenho orgulho.
Ela me tratou como se eu não valesse nada.
Eu nem sequer sei se alguma vez gostou de mim.
Sabe? Talvez só estivesse me usando.
Isso é terrível.
Vou ver o que há com as contas após o final da reunião.
Não, aguarde. Eu estou bem?
Vamos. Já se passaram dois anos.
Jonathan não vai cair. Precisa esquecê-lo.
Não posso evitá-lo. Sou louca por ele.
O que você vê nele que eu não veja?
São as suas mãos.
Elas me deixam louca. Eu as quero em cima de mim.
Vamos, ajude-me.
Qual é seu lado fraco?
Jonathan? Simples, a imortalidade.
A dele, não a do seu avô. Ele está desesperado.
A imortalidade.
É bom vocês terem vindo.
Lamento chegar atrasado. Continue.
Certo. Por que pagou $100.000 por um piso que me causa enjôo?
Este lugar não parece um restaurante.
Parece como se tivesse saído de um musical da M.G.M.
Exato. É um palco para uma fantasia...
e o piso vai criar o ambiente, como se fosse um caranguejo.
Jonathan's será o melhor restaurante de Nova Iorque.
Nós queremos que Jonathan's seja luxuoso, e às vezes...
é preciso gastar um pouco para arranjarmos mais dólares.
Não estou gostando disto.
Alguma vez desapontei você?
Ainda não, mas você ainda é novo, muito novo.
Não esqueça disso, se exportarmos Jonathan's...
para o mundo todo, haverá Jonathan's em todos os lugares.
Será freqüêntado pela realeza,
haverá matérias na "Vanity Fair" e no "Times".
Não sobre Henri, mas sobre você.
Você será imortal.
Eu gosto de você, Lois.
Você é como um homem.
Você pensa com as suas bolas.
Obrigada, Jonathan.
Muito bem. Vamos continuar.
Mostrem-me o catálogo do outono.
Acho que eu peguei os pedaços do chão.
Estes pedaços ficaram nessa cadeira entre dois clientes.
O que você acha disso?
Ele parece delicioso. Por quê?
Eu não acho.
Procure os biscoitos.
-Obrigada pela confiança. -Eles estão aqui, no final.
Vá embora daqui.
Ela fez.
Algo estranho está acontecendo.
Estou aqui em cima.
Estou aqui. E não pegue nas bonecas.
-O que acha disto? -Para quê?
Comprar pratos na área elegante.
Repita.
Tom se ofereceu para comprar pratos para nós.
Seria rude da minha parte não aceitar.
Ah, o Tom...
Nós precisamos dos pratos.
A menina sicótica de ontem só deixou uns três, certo?
Para Ruth, Howard e Bill. Três são suficiente.
-O que acha disto? -Não.
De que vou falar com ele?
Você o viu e você me conhece.
Eu fico nervosa e vou ficar nervosa nesse lugar...
Amanda, acalme-se.
Seja você mesma.
-Não. Por favor. -Está vendo? Eu tenho medo disso.
Vamos. Ajude-me.
Você é um menino, certo?
O que interessa aos meninos?
-Sexo. -Sexo?
Não posso ficar falando de sexo.
Então esportes, carros e dinheiro.
Não, nós só pensamos em sexo.
Não é possível. Deve haver mais alguma coisa de que falar.
Não, eu assisti no jornal.
O homem na média pensa em sexo 238 vezes ao dia.
Quer dizer que eles ficam pensando em sexo o dia todo.
Exatamente.
Talvez isso seja com você.
É isso.
Já viu como os meninos ficam pegando sempre no cinto deles?
Não fale isso comigo.
-E a mão no bolso? -Não estou ouvindo.
Eles ficam pensando nisso. Veja isso você mesma.
Por que você me falou isso?
Toda vez que eu veja alguém fazendo isso...
vou me lembrar disso para sempre.
-Obrigada. -Você perguntou.
-Eu preciso ir. -Aguarde.
É mesmo?
Sim, esse.
-Ramos. -Tom.
-Não, não. -O quê? O quê?
Os redondos vão lá em cima, os quadrados em baixo.
Está vendo?
-Mas... não mude nada. -Nunca.
Simplesmente fique olhando.
-É lindo. -Você fez magnificamente.
-Droga. -Bom trabalho.
Obrigado.
O que eu faria sem você?
O Sr. desculpe. Olá.
Você sabe onde está Tom Bartlett?
Sim, acabei de vê-lo por aqui.
Ele está lá.
Se eu conseguisse...
Obrigado.
Por favor, eu estou devendo.
Só vou pegar este último.
Ele vai cair, Srta.
Eu sinto muito. Tenha.
-Estou falando sério... -Se a Sra. deixar, eu poderia...
Eu sinto muito.
-Por favor... -Olá.
Olá.
Ramos vai se encarregar. Fale a Laura para lhe ajudar.
Obrigado.
Acho que estamos quites.
Sim, podemos dizer que sim.
-Eu sinto muito mesmo. -Não, é uma bela coincidência.
-Costuma fazer as compras aqui? -Eu?
Não. Nunca.
Achei que você tivesse falado que reporia os pratos.
Não é mesmo? Eu vim por isso.
Está certo. Achei que você fosse enviar a conta.
-Vocês não vendem pratos? -Sim.
A prataria fica no quarto andar.
Muito bem. Todos os elevadores sobem até o quarto andar?
Escolha um, aperte o quatro.
Exatamente.
-Obrigada. -De nada.
-Eu sinto muito. -Não se preocupe.
Há uma nova linha italiana que é...
-Bela. -O quê?
Na prateleira de cima, à direita.
Não estou conseguindo ouvir.
Não interessa. Eu lhe mostro.
Quatro.
Esses iam combinar com seu restaurante.
Sim, mas são muito caros para mim.
Eu lamento muito pelo de ontem.
Não se preocupe. Isso acontece o tempo todo.
Sua namorada está bem?
Acho que sim. Ela está bem.
Não é mais a minha namorada, mas...
-Eu sinto muito. -Não precisa. Estava na hora.
Vocês namoravam há muito tempo?
Não, a dizer verdade.
Não sei o que aconteceu com ela.
Normalmente ela é muito calma e educada.
Foi estranho.
Você não fez nada para provocá-la, ou fez?
E você?
Muito bem. Vou levar oito desses nessa mesa,
estes daqui e...
aqueles nessa prateleira, por favor.
-Oito de cada? -É demais.
Não, está perfeitamente bem.
Helen, por favor tome nota:
oito do Suzanne, o laranja e o lírio.
Vou assinar a conta. Perfeito. Perfeito.
-Obrigada. -É um grande prazer.
Obrigado.
Vou me certificar de que sejam entregues amanhã.
Obrigada.
Muito boa escolha de pratos, devo dizer.
Isso explica suas roupas.
Eu teria demorado meia hora para tirar o colar.
Estou vendo.
Parece que você não demora tanto.
Touché. Parece que eu saísse do chuveiro de terno.
E o cinto.
-Eu não uso cinto. -É mesmo?
-Por que? -Isso não é importante.
Não interessa o quê? Só um momento.
O que quer dizer?
Há quanto tempo você trabalha aqui?
Três anos. Por que você pergunta se não vai me dizer...
por que quer saber?
Não quero saber.
Sabia que isto aconteceria.
Meu amigo Nolan falou que os homens pensam em sexo...
238 vezes por dia...
e que toda vez que eles fazem isso, costumam brincar com o cinto.
É ridículo.
Não, não é meu cinto.
Não, não estava...
Não, fiquei pensando na quantidade.
É ridículo. Faça a conta.
Eu fico acordado 17 horas por dia...
vezes 60...
seria 1.020 dividido em 238...
seria um pensamento sexual a cada 4 minutos.
Sim, em verdade ele está certo.
-Tenho ficado aqui por 20 minutos. -Exatamente.
Exatamente.
Isso é impossível.
Sim. Por quê?
O quê? O que é impossível?
Uma boa fantasia sexual demora no mínimo 20 minutos.
É mesmo?
O Sr. desculpe, Sr. Bartlett.
Sua secretária ligou, e a reunião com Wilkinson já começou.
Sim, faz 20 minutos. Obrigado.
-Preciso voltar ao trabalho. -Também eu.
Vou com você até o elevador.
O ângulo é interessante.
Como você sabe tanto de aviões de papel?
-Eu detestava Álgebra. -É claro que sim.
Ele consegue voar?
Sim, consegue. Mas não por onde eu gostaria.
Por exemplo, agora mesmo.
Vou colocá-lo nesse vasilhame.
Ele não voa muito bem, mas tem um motivo para fazê-lo.
-Ele está ótimo. -Obrigado.
Fico feliz de você ter vindo.
Também eu.
Você nunca disse o que colocou nesse caranguejo.
Eu quase esqueci.
Seu almoço incluía sobremesa.
-Sobremesa? -Eu adoro a sobremesa.
É a comida mais importante.
Maravilha.
Olha só. Isto...
Você gosta?
Isto é...
Isto é muito bom.
Isto é muito...
muito bom.
Já conhece Brian?
Brian é da seção calçado.
Prazer.
Eu adoro sapatos.
Eu também.
Eu adoro vender sapatos.
Eu adoro vendê-los em pares.
É como a Arca de Noé.
Obrigado, Brian.
-Eu mudei de planos. -Você está bem?
Estou bem. Eu preciso comer mais um.
Aonde estamos indo?
Você vai adorar.
Muito bem.
Eu sinto enjôo.
Isto... você é uma "chef".
Você vai adorar.
Um homem pode fazer muitas coisas,
mas só Deus consegue criar uma trufa.
O que ele está fazendo?
Ele está louco.
Muito bem. Vamos deixá-lo em paz.
E aqui, aqui é o restaurante.
É impressionante.
Certamente será.
Mas esses são incríveis.
Como eles se desfazem na boca...
viajando até seu cérebro, descendo pela espinha...
até estourarem nos dedos dos seus pés.
Estou interrompendo alguma coisa?
Alô?
Meu cliente...
O grupo Wilkinson quer ver o restaurante.
O que está fazendo? Contratando garçonetes? Vamos.
É isso. Só um momento.
Eu lamento, mas realmente preciso ir.
Vamos. Vou com você.
Não se preocupe.
Posso achar a saída.
Foi divertido, não é verdade?
Isso quer dizer que talvez possa acontecer de novo.
Certamente. Isso faria sentido.
Vou ligar para você.
Vai?
É claro que sim.
PRATOS DE SEGUNDA-FEIRA
PRATOS DE TERÇA-FEIRA
Eu melhor ficar lançando aviões do que sentar-se com banqueiros.
Tomara eu tivesse pensado nisso.
Não acredito. eu esqueci. Fiquei distraído com o restaurante.
Fico feliz de você ter falado.
Eu tive um sonho e eu gostaria de falar dele.
Estou de smoking...
e vejo o reflexo do rosto do meu avô...
nos meus sapatos de verniz.
Era a inauguração do Jonathan's.
Eu estava me divertindo muito.
É ótimo.
Mas ao olhar para baixo...
nos meus sapatos...
Henri estava fazendo careta para mim.
Por que acha que ele faria isso?
Realmente não sei.
-Fico inquieto com isso. -É claro.
Quero que você pense nisso.
Sei que vou conseguir.
Ele disse que telefonaria.
O que ele quis dizer?
Hoje, amanhã, na semana próxima?
Vamos ter que procurar mais alguém.
A tia Stella não consegue sozinha.
Não consigo cozinhar isso, tudo ao mesmo tempo.
Você queria clientes, estão aí.
Há um rumor estranho sobre você por aí.
-Estou tentando acabar com ele. -Obrigado.
Não quer saber dele? Certo. Vou lhe falar.
É sobre você e uma menina.
Dizem que pegaram vocês no restaurante.
Que nos pegaram?
Nós estávamos dançando.
Dançando? Melhor ainda. Uma graça.
Acho que estávamos dançando.
Foi estranho. Não era eu mesmo.
Eu me sentia como outra pessoa, alguém romântico.
Que bom.
Mas definitivamente não era eu.
Definitivamente fiquei desapontada.
Ele voltou com a namorada perfeita.
Se falar isso de novo,
vou cortar minhas orelhas e enviá-las para ele.
Telefone você.
Não posso fazer isso. Nunca liguei para um homem.
Isso poderia assustá-lo.
-O que você está fazendo? -Informação ...
Por favor, não faça isso.
A loja Bendel, por favor.
-Estou bem, mas foi estranho. -Qual é o nome dela?
Amanda Shelton na linha um.
Isso dá medo.
Atenda.
-Alô. -Alô, sou Amanda ...
Eu só queria... comer...
convidá-lo para jantar no restaurante hoje à noite.
Hoje à noite?
Deixe-me olhar na minha agenda.
Eu marquei um encontro às 8 horas da noite.
Não é verdade.
Tudo bem.
Bom...
vou ficar aqui até tarde, caso você quiser passar depois.
Está certo, se não for muito tarde.
Certo, talvez veja você...
depois.
- Adeus. - Adeus.
Obrigada.
Você é um menino mau.
Muito mau.
O cara não pode vir hoje à noite.
Talvez em outra ocasião.
O Sr. desculpe, o Sr. é o "chef"?
Não, sou o "sous-chef". Algum problema?
Está brincando?
A comida é incrível.
De fato, quero tudo de novo mais uma vez.
O Sr. tem certeza, Sr.?
Sim, só que desta vez vou começar pela sobremesa...
e comer tudo na direção contrária.
Tudo bem, mas se continuar assim, teremos que tirá-lo daqui.
Nós fizemos cem jantares hoje.
Não sei o que aconteceu, mas a comida é maravilhosa.
Obrigada.
O medo é um grande estimulante.
Não tenho certeza de que tenha sido o medo.
Seja o que for, é um bom motivo para celebrarmos.
Vamos sair para dançar.
-Não conte comigo hoje à noite. -Você tem certeza?
-Sim, eu tenho. -Muito bem.
Acho que ele não está vindo.
Não estou esperando.
Há muita magia no ar.
Olá.
É muito tarde.
Eu fiquei muito ocupado e...
Sim, nós tivemos muito trabalho.
Uma turma não queria ir-se embora.
Precisei tirá-los daqui à meia-noite.
Ótimo. Achei que não fosse achá-la.
Você deve estar exausto.
Sim, esses caras continuavam falando...
Eu trouxe estas para você.
-São... -Orquídeas baunilha.
Elas são raras.
-O quê? -Você... cheirando as flores.
-Posso ir com você até a casa? -É claro.
Obrigado.
É aqui?
A CRUZ DO SUL
Toda a minha vida.
-Obrigada pelas flores. -De nada.
Agora vamos fingir que jantamos e vamos dizer "Boa noite".
Podemos fingir ter jantado, mas nós comemos a sobremesa?
Ainda estou com fome.
Se souber de algum lugar aberto...
eu adoraria uma sobremesa.
-Muito bem. -Está bem?
Qual era o motivo da sua reunião?
Eu menti.
Não tive nenhuma reunião.
Não sei por que estou falando isso.
Acho que eu lamento.
Tudo bem.
Eu entendo.
A última mesa foi embora às 11 horas.
Ótimo.
-Também eu lamento. -Eu estou me sentindo mal.
Não faça isso porque vou ficar mal por tê-lo feito sentir-se mal.
Vou me sentir pior por tê-la feito sentir-se ainda pior.
-Nós dois sentimos muito. -Nós dois sentimos muito.
Esse cheiro.
São a baunilha e as flores.
É incrível.
Seu gosto é... tão bom.
É incrível.
É doce e um pouco apimentado.
-Tenho estado procurando por você. -Estas orquídeas.
Baunilha.
Nós precisamos de mais delas.
Eu quero elas em todos os lugares para a festa.
Mas nós compramos 2.000 rosas.
Não interessa. Eu quero tudo cheirando a baunilha.
Preciso lhe dizer algo.
Há um problema. Valderon não vai trabalhar.
-Ele não está vindo. -O quê? Por quê?
Air France perdeu suas facas.
Arranje facas novas para ele.
Ele não quer facas novas, só as suas.
Ninguém pede demissão por umas facas.
Arranje facas para ele. Qualquer faca.
Encarregue-se disso.
Estou impressionado, Sr. Bartlett.
A decoração é maravilhosa,
mas devo dizer que estou duvidando.
Os custos foram maiores que o planejado...
e Valderon é um homem difícil.
É sim. Todavia...
Acerca o relatório de custos,
muitos gastos serão feitos só uma vez...
como o nosso delicioso sonho...
e a suculenta pesquisa de mercado...
a apetitosa...
campanha de publicidade...
Com licença.
-Você está comendo? -Não, não.
-É o novo... -Não, não é isso.
Acho que é isto.
Amanda não disse que fosse tão caro.
É muito melhor do que...
Vocês desculpem.
Vocês estão carregando comida?
Sim, mas...
Eu sinto muito. Vou precisar confiscá-lo.
É uma nova norma.
Alimentos não são autorizados por causa dos ratos.
Obrigado.
Eles são muito estritos.
Eu falei que seria perigoso vir aqui.
Precisa aprender a dividir.
Está muito bom. Em verdade, é incrível.
-Você tem mais? -Não.
-Você tem certeza? -Absoluta.
Meu Deus... está muito bom.
Tomara que Jonathan estivesse aqui.
De onde você tirou isso? Meu Deus.
Eu peguei de uma mulher de 75 anos.
Estou ficando louco.
Não consigo parar de pensar nela.
Nós nos beijamos...
numa nuvem de baunilha.
Baunilha? Aonde? Meu Deus.
Essa menina é incrível.
É linda.
É esperta.
É divertida...
e sabe cozinhar.
Ela cozinha coisas que deixam você maluco.
É um caos.
É um pouco apressado.
Era apenas nosso segundo encontro.
Mas que encontro!
Parecia o terceiro.
Em verdade uma vida toda de encontros maravilhosos.
E tinha essa névoa.
Estava morna, havia umidade.
Podíamos ver nossos sentimentos e seu gosto era tão...
É isso, Tom.
Precisa fugir, especialmente agora.
Você não tem tempo para isto.
Eu sei. Olhe para mim. Perseguindo docinhos.
-Não gosto de sobremesas. -Ela pegou você.
-Não encontre com ela novamente. -Certamente. Não posso.
-Vou falar com ela em pessoa. -Melhor telefone-lhe.
Não, eu faço isso o tempo todo.
-Posso manejar isto. -Não desta vez.
Acha que vou cair?
-Eu não acho, eu tenho certeza. -Confie em mim.
Irei após o trabalho.
Vou me sentar calmamente. Comerei alguma coisa.
Vai dar tudo certo.
Você vai ver.
Será um grande prazer.
- Sr. Bartlett. -"Herr" Müller.
O Sr. desculpe pela demora.
Annie.
Preciso que você vá ao centro o mais rápido possível...
ao restaurante A Cruz do Sul...
e traga todos os éclairs de caramelo que puder.
Apresse-se.
Não, eu não...
-Vamos -Normalmente não...
Pelo Amor de Deus.
Você tem um convidado.
Não esperava você hoje.
Preciso falar com você agora.
Claro, mas não é a hora certa.
-Pode ser depois? -Sim, é claro.
Não quero que você pegue um prato, mas, você se importa?
Aguardem, os frutos do mar estão prontos.
Estão aqui.
Mais um. Está aqui.
De que você queria falar?
Você é uma ótima cozinheira.
Até semana passada, não conseguia fazer nada.
Acho isso difícil de acreditar.
Eu tentava, mas nada dava certo.
De repente, tudo funcionou.
Geralmente é assim. É como andar de bicicleta.
As primeiras nove vezes você cai...
e a décima vez, acaba andando um quilômetro.
Pode ser.
É disso que eu tenho vontade.
Uma salada de caranguejo.
Não acho que seja um caranguejo normal.
Ele é um pouco estranho.
-O que acha de uma sobremesa? -É claro.
Essa faca é muito boa.
Não costumava ser assim.
Eu gosto de fenômenos aerodinâmicos.
É como seu avião.
Foi uma rajada de vento do ar condicionado.
-E a banda? -Houve uma banda, certo?
A banda foi uma alucinação causada pelos éclairs...
O açúcar subiu à cabeça.
Nós tivemos a mesma alucinação?
Alguma coisa está acontecendo aqui e não consigo explicar,
mas começo a ficar com medo.
É exatamente assim como deveríamos nos sentir.
Um pouco sonhadores e desligados,
mas os nossos sentidos estão um pouco alterados.
É algo parecido com um "déjà-vu".
Em verdade, é muito claro, mas não é real.
Ele é realmente... muito bom.
Você se tornou uma grande cozinheira.
Isso não é mágica.
É talento.
Simplesmente isso.
Obrigada.
Em quê eu estaria pensando?
-Eu adoro beijá-lo. -Eu também amo você.
O que está acontecendo aqui?
Nós estamos flutuando.
Pare com isso.
-Não, é incrível. -Não é incrível. Eu fico com medo.
-Por que não posso descer? -Não fique nervoso.
Não estou nervoso.
Estou preso.
Você fez isso. Agora desfaça-o.
-Por favor? -Eu não fiz nada.
Você é a responsável. Pense nisso. Por favor.
Certo. Um truque de mágica. É claro.
O que você quer ouvir, "Abracadabra"?
Abracadabra? Não é engraçado.
-Melhor vou-me embora. -Por quê?
Eu a beijei e...
-Eu estava... -O quê?
O quê? Por favor, não estou entendendo.
Não quero saber que mais poderia fazer comigo.
-Você tem medo de mim? -É claro que sim.
Toda vez que eu venho, há algo.
Você ocasiona isso.
Não preciso desta névoa com sabor, nem de ficar flutuando.
Não vou parar de jogar pôquer as terças-feiras.
Nós estamos falando na minha liberdade de escolha.
Preciso ter o controle do meu próprio destino.
Seu destino?
Não está falando sério.
Nunca falei mais sério na vida.
Boa sorte, porque a natureza de um homem é seu destino.
É isso.
O quê? O que você falou?
Foi algum tipo de maldição?
No seu caso, é sim.
-Bom dia. -Precisamos conversar.
Sim, precisamos conversar sobre a bagunça...
que você deixou na cozinha ontem.
Não, sobre Tom.
Ontem à noite ele foi embora.
Estávamos nos beijando então começamos a flutuar.
É uma metáfora?
Literalmente.
Literalmente?
Eu acho. Meu Deus, nem sei o que pensar.
Quer dizer que estava flutuando pelo ar?
Isso não é importante.
Qual é o problema?
Estou tão confusa.
Talvez tenha lhe dado um susto.
O que eu faço? Desistir dele?
Não, só precisa lhe mostrar que estar apaixonado...
é melhor do que apaixonar-se.
Acho que eu posso lhe dar a carteira de volta.
Você roubou a carteira dele?
Não, ela caiu.
Na hora em que ele flutuava.
Engraçado.
Precisa ler isto.
Acho que vamos conseguir.
"O redescobrimento da jóia de Tribecca."
Mágica na cozinha.
Quem é?
Sou eu.
Aqui faz calor. Vou abrir a janela.
Sim.
-Não, ela poderia entrar. -Quem?
-Que diabos aconteceu com você?
É Amanda. Ela é uma bruxa.
-Você caiu. Eu sabia. -Não, não...
Eu fui forçado por ela. Não tive escolha.
Depois fui voando até o teto.
E depois me enfeitiçou.
Falou com aquela voz malvada,
"A natureza de um homem é seu destino."
É uma bruxa sábia. Enfeitiça usando ditados.
Sei que está achando que sou louco.
É magia negra.
-Por favor. -Ela enfeitiçou você.
Você está apaixonado.
Pelo Amor de Deus. Eu deveria ter seguido a norma.
Esta é a minha norma: coma, beba e leve tudo...
e traga-o de volta.
Como você entrou aqui?
Pela porta.
Eu só vim lhe dar isto.
-Ela caiu. -Tudo bem.
Você deve ser Amanda.
Prazer em conhecê-la...
Sou Lois, e estava de saída.
Fique aqui.
Tudo bem.
Se quiser. Meu Deus.
Sei que esse último tempo tem sido... raro.
Mas a minha vida toda tem sido ordinária.
Depois nós nos conhecemos...
e começaram a acontecer coisas maravilhosas.
E...
E eu...
Eu não consigo explicá-las e sei que isso incomoda você.
Sua vida era cheia de coisas espetaculares,
mas não a minha.
Pela primeira vez
estou sentindo que posso fazer qualquer coisa.
E não sei se preciso de você para me sentir assim.
Mas sei que eu amo você.
Acho que...
Como está se sentindo?
Eu não tenho certeza.
Isto não é uma faca!
-Que diabos está fazendo? -Cuspindo nas suas facas.
Escute. Que diabos...?
Cuspindo no seu restaurante.
-E finalmente vou cuspir no Sr. -Com licença. Vou cuspir no Sr.
Estamos quites?
É a primeira coisa inteligente que o Sr. já fez.
-O Sr. está despedido. -Que diabos está falando?
O Sr. não pode me mandar embora.
-"Au revoir", idiota. -Não. Aonde está indo?
Não pode ir-se embora. O Sr. está sob contrato.
É ótimo. Agora você acredita em mim?
Acha que tive a ver com isso?
Só está faltando a vassoura.
Você é um idiota.
Acabei de ver Valderon.
O que vai fazer agora que ficou sem "chef"?
-Eu tenho um grande plano. -Vocês desculpem.
-Eu estava de saída. -Amanda, aguarde.
-Jonathan, ela é Amanda Shelton. -Como vai a Sra.?
-Ela fez os "éclairs". -Eu tenho um plano.
Bartlett, você é um gênio.
Você se desfez da bicha francesa e trouxe este anjinho.
-Não vou cozinhar para ele. -Não vai cozinhar para mim.
Por quê? Só faz sobremesas?
É tudo tão gostoso como esses docinhos?
Tom diz que Amanda é uma "chef"que faz magia.
Magia? Não, ela é diabólica.
Não pode fazer isso.
-Eu posso. Ele é ridículo. -Você não está falando sério.
Eu sinto muito.
Não vai substituir um "chef" quatro estrelas.
Eu sou mágica. Você mesmo falou.
Você pode começar amanhã?
-Sim. -Não.
Está feito.
Lois, por favor, vá mostrar a cozinha a Amanda...
e eu vou falar com Tom.
Ótimo.
Vai estar ocupada depois de eu quebrar o rosto de Tom?
O Sr. é o chefe, Sr. Bendel.
Não, não...
Desta vez você será a chefe.
Pelo Amor de Deus, Bartlett.
Se precisar de alguma coisa, ligue.
Embora eu não saiba fazer nada, tirando fazer compras.
Não estou tão louca. Eu não posso fazer isso.
Acabei de ler um artigo sobre você no jornal.
De que tem medo?
De só estar tendo um pouco de sorte.
É o começo de um tempo de sorte.
Eu espero.
Obrigada.
Mas vai precisar de suas duas mãos, e eu também.
Posso pegar a minha mão de volta?
Eu sinto muito.
-Você quer isto? -Sim. Pelo Amor de Deus!
-Que raios está havendo com você? -Foi ela.
É algo assim como uma bruxa.
-Você não tem idéia... -É uma grande cozinheira.
E ela está livre amanhã à noite...
e todo o mundo está aguardando o melhor jantar do mundo.
Deixe-me falar com Valderon.
Não, você me meteu nessa.
Agora precisa criar coragem para continuar com o plano.
Ela pode acabar conosco.
Ela vai cozinhar.
Crie coragem e...
no entanto, faça a barba.
A CRUZ DO SUL
O que está fazendo aqui?
Pergunta tonta. Você trabalha aqui.
Certamente está se perguntando o que estou fazendo aqui.
Simplesmente vim ver a cozinha...
para poder me situar amanhã.
Entendi.
-É mesmo? -É claro.
Você tem tudo do que precisa?
Gostaria de um pouco de confiança,
mas farei o melão...
Você não quer saber disso.
Só quer que eu diga que vai dar tudo certo, não é verdade?
Bom, vai dar tudo certo.
Que bom.
Então, vejo você amanhã.
-Amanda. -Sim.
Não vai...
Você não vai fazer nada estranho amanhã, certo?
Não.
Nada estranho.
Que bom.
FECHADO SEXTA-FEIRA E SÁBADO FESTA NO UPTOWN
-Está pronta? -Esqueci meus brincos.
Você está linda.
Tudo começou quando eu coloquei os brincos da minha mãe.
Você acha que há outra boa razão pela qual possa cozinhar tão bem?
Sim. Porque esse dia você quis fazer alguma coisa bem feita.
Você queria que fosse realmente bom e você quis isso muito.
A magia é essa.
Não os brincos da sua mãe.
Está certo?
Vamos embora.
Escuta.
Até Dumbo conseguiu voar sem penas.
Vocês desculpem.
Vocês desculpem!
Olá.
Sou Amanda Shelton e ele é Nolan Traynor.
Sou a nova "chef" e só queria cumprimentá-los.
Há um grande começo nos aguardando.
Meu amigo, fique por perto.
Vou precisar de muitos amigos.
A Sra. desculpe, "mademoiselle".
Sou François Dumet, "sous-chef".
Se a Sra. deixar, eu tenho uma proposta.
Seria fantástico.
Tenho trabalhado com o chef Valderon por 15 anos.
Gostaria de me oferecer para substitui-lo.
Obrigada, mas o Sr. Bendel pediu para eu cozinhar hoje à noite.
Então, a Sra. precisa de algo?
Que tal o Sr. fazer o que costuma fazer?
Estou fazendo, "mademoiselle".
O que o Sr. está fazendo?
Aguardando instruções.
Monsieur Valderon costumava dar instruções.
Então vamos começar com os canapés.
Está feito, "mademoiselle".
Tom, vamos...
Hora de enfrentar o pelotão de fuzilamento.
-Muito bem.
-É o smoking do ano passado. -O quê?
Droga.
Estou perdendo a cabeça por completo.
Eu cai muito baixo. Há algo errado comigo.
Ela pegou você.
Você parece uma deliciosa torta de cereja.
Muito bem, coloque isto nele.
Você é louco? É "Dom Perignon".
Exato. O melhor. É isso que você quer, certo?
Você sabe quanto custa isso?
Aqui eles esperam que seja caro.
Jonathan, Lois. Hannah Wahlberg e Frank Rogers do "Times".
Magnífico.
Quero lhe apresentar Jonathan Bendel.
Jonathan, Gil Shapiro.
É o gênio detrás da American Gourmet.
Você fará muito sucesso.
Todo o mundo ficou chocado pela sua contratação de Valderon.
Não foi fácil.
Estou ansioso para ver o que ele vai cozinhar hoje à noite.
Muito bem, acho que estão prontos.
François, pronto para as trufas.
Não há trufas.
O que está dizendo?
Oui. Não há trufas.
Monsieur Valderon costumava recolhê-las em pessoa...
então, naturalmente as levou com ele.
Não posso fazer esta receita sem trufas.
Não pode fazê-la sem trufas?
Só um momento.
Está tudo bem por aqui?
Nós estamos nadando na merda.
Muito bem.
Continue assim.
O que falou o francês?
Está tudo bem.
É melhor você ter cuidado.
Eu não posso fazer isto.
Não é o momento para isso, está certo?
Veja, você é Patrick Ewing e eu sou John Starks.
Estamos ganhando por um ponto. Só restam 5 segundos.
Jordan pega a bola, a passa para Pippen,
me tira de lá, e é só você e ele.
Ele vai jogar a bola e você não faz foul e eles ganham o jogo.
É sério.
Faça com que eles reparem em você.
Você está comigo nessa?
Tudo bem.
François!
Você acha que eu não falo francês.
-Traga os figos. -O quê?
É isso mesmo. Os figos.
Muito bem.
Eu consigo fazer isso.
Só preciso fazer algumas mudanças.
O cardápio vai mudar.
O cardápio vai mudar!
Já experimentou? É incrível.
Não, estou nervoso demais.
Excepcional.
O figo.
Uma escolha inspirada.
Valderon está reinventando-se.
A noite pode estar cheia de prazeres inesperados.
Isto parece gostoso.
Sensacional.
O "foie gras" se desfaz na boca.
Oh, Deus!
Não consigo cozinhar assim.
Sempre quis ser um "chef".
Você nunca tinha me falado.
Esta comida é o poema perfeito que eu nunca escrevi.
É um antagonista sonhado.
É uma sinfonia de prazer, é uma nota de prata.
Apesar da sua aparência, é amor, puro amor.
Então vamos brindar ao amor.
Por quê? Por que, Hannah?
Ao amor que se torna magia...
uma vez na lua azul.
O que quer dizer? Está tudo bem.
Todos estão chorando e é só o primeiro prato.
É ótimo.
Veja só. Todos gostam de chorar um pouco.
Ela é jovem e bonita.
Não quero assustá-la, nem nada, mas está havendo algo lá fora.
Eu sinto muito.
Por que duvidei?
Eu admiro você.
Igual que admirava meu avô.
Só que eu não detesto você.
Tudo bem.
Meu Deus.
Não fique em pânico...
e não blasfeme.
Eu sinto muito. Você está bem?
Muito bem. Tenha. Eu sinto muito.
-Não sirvam o pato. -Volte aqui.
Meu Deus.
Eu sou uma idiota.
Estraguei tudo.
Vim aqui para lhe mostrar meu amor, e é isso o que eu faço?
Não, ele sabe que você o ama.
-Você também? -A culpa não é minha.
De que está falando? Sou culpada por isto.
Vamos ter que nos mudar para a Nova Guiné...
ou onde ninguém nos conheça.
Provou a comida?
-Não, não provei. -Eu provei. É fantástica.
Você não entende?
Todos seus sentimentos são transmitidos para a sua comida.
Ninguém vai sair daqui, é irresistível.
Sim, respire.
Eu admito que o evento é fora do comum,
mas inesquecível.
Precisa continuar.
-Precisa alimentá-los. -Alimentá-los?
-Sim. -Talvez os mate.
Não.
Muito bem, "mademoiselle".
Imagino que estará partindo, agora que eles ficaram mudos.
Mudos?
Isto é sério.
Precisamos sair daqui.
Veja só. Eles parecem mortos.
Não. De maneira nenhuma.
Eles só estão em trance.
É impressionante.
Você falou "trance"?
Podemos fazê-los fazer o que quisermos?
-Nós não, mas ela sim. -Não posso.
-Você pode sim. -Faça que as mulheres me amem.
E que os homens me dêem suas carteiras.
Eu não posso fazer isso.
Mas talvez possa fazer algo melhor.
Veja só, a menina...
é fantástico.
Por que todos estão tão calados?
Isto tem gosto de nozes.
De avelãs.
Eu sei.
Talvez esteja ocupado comendo.
Talvez precisasse pensar na sobremesa.
Nem posso olhar para isto.
Já nem sei o que fazer.
Não posso enganar ninguém.
Ele não virá e não é culpado.
Já vou.
Alguém quer servir isto?
Você dançaria comigo?
Hudson com a J., por favor.
VISTA-ME!
OBRIGADA
Sucesso.
Aqui, gracinha.
Prove um pedacinho do Céu.
Precisei ir pegar um par de sapatos.
Você é tão linda.
Eu sinto muito. Fui um idiota.
Não sabia o que fazer.
Mas só sei que eu amo você.
Só preciso de uma segunda chance.
Você talvez precise de uma quarta e uma quinta.
Vou pegar todas as que puder.
Eu amo você.
Espero que não seja só a névoa falando.
Não é.
Muito bem...
porque eu amo você.
Eu amo você desde aquele dia na feira.
Quando eu botei as mãos nas suas calças?
-Os homens são tão fáceis. -Sim, é claro.
FIM