Esta manhã o técnico de telefone vem
e mostra a Michael que nossos telefones
tem amplificadores...
e em seguida vai embora.
Atenção, aqui fala o capitão.
O escritório explodirá a uma altitude de dois andares.
Olhem pela janela esquerda e verão refrigerações Vance.
Sou o fantasma de vendedores passados.
Não se aproximem!
Sim Michael Scott, posso falar com Dr. Jocelyn, por favor.
Alô doutor, estou te ligando por causa da minha pinta nova.
Não, estava procurando na internet sobre
quistos sebáceos.
Não estive apertando.
Posso furá-lo com um alfinete?
Toby Flenderson no escritório do diretor.
Sua mãe ligou. Parece que urinou na cama de novo.
Tem que ir em casa e lavar seus lençóis.
porque estão amarelados e molhados com sua urina.
Você...
E com 1,95 metros
da Universidade da Carolina do norte, Jim Halpert!
Muito engraçado.
Deixei aqui o meu...?
Que raiva!
-É isso...? -Você encontrou?
Não.
-Vou procurar em outro lugar. -Ok.
Quer batata frita com isso? Por favor passe por aqui.
-Bom dia. -Bom dia.
Pronta?
Estamos indo.
Como uma manada de elefantes.
Pam e eu fugimos.
Roubamos um banco.
e estamos escapando.
Sério, estou num circuito conferências.
Aparentemente, Scranton tem as melhores vendas.
de todas as filiais.
E David wallace me pediu para ir às filiais
exceto Nashua, eles ainda são novatos.
Mas estou indo a estas filiais
e lhes digo qual a minha receita secreta para o êxito.
Minhas onze ervas e especiarias.
para o sucesso em vendas.
Isso, ótimo, isso mesmo Pam.
Pam virá comigo como minha assistente e motorista,
assim eu posso me concentrar.
E eu gosto de levar muitas coisas.
-Trouxe um trenó. -Não!
Isso é um escorregador.
A gente nunca sabe quando encontrará uma montanha nevada.
Todo mago tem um bom assistente.
Toda estrela de rock tem uma ajudante.
E Pam é minha melhor ajudante.
Adoro estar na rua,
mas especialmente gosto que me paguem extra
por três dias completos.
Tenho uma hipoteca e tenho que levar "bilhetes" para a casa.
Não digas "bilhetes". Não é de senhoritas.
Aqui vamos nós! Que bom.
O que faremos,
será dirigir o dia todo
-e ficar em hotéis juntos. -Quartos separados.
-Isso está sobre-entendido. -Mas digo de todas as formas.
Olha o que viu de novo. Pam.
Alguma vez viu um assistente de mago?
-É minha nova moda. -Um pouco...
Talvez poderia prender perto da cintura
ou tirar a camisa de baixo ou outra coisa.
Não.
-Kelly. -Vai pro inferno!
Desculpe. Essa não é forma de se dirigir a um superior.
A não? Vai pro inferno você também.
-O que aconteceu? -Esqueceram do aniversário dela.
Foi ontem.
Entre
Entre você.
Insisto.
Depois que Phyllis chantageou a Angela, Michael tirou ambas
do comitê de festas, porque havia muita tensão.
-O que ele disse foi... -Tranquilo.
Havia um problema por ter só um
encarregado no comitê de festas.
Ela se sentiu muito poderosa, então ele
selecionou outro encarregado mais.
-Planejar festas é... -Sou um vendedor.
-O pior que fiz -É humilhante.
Esse é...
o meu lado.
Então é divertido.
Meu aniversário foi ontem e todos se esqueceram.
vesti uma linda roupa e estava emocionada e ninguém disse nada.
Nem sequer teve uma festa.
Acho que às vezes as pessoas são más
com garotas atraentes e popular.
Posso ligar o rádio?
Não. Necessito silêncio para me preparar.
Mas, então você dorme e eu fico sem nada para fazer...
Então, escute seu iPod.
-Isso é perigoso. -Então, sabe o quê?
Vamos conversar.
Está bem vamos conversar.
Sussurrarei uma música.
Está nervosa por ver a Karen de novo?
Já que ela foi a outra esposa.
Você era a outra esposa.
Isso foi há muito tempo.
Por isso se maquiou hoje?
Não me maquiei tanto.
Detesto a ideia de que alguém me odeia.
Inclusive detesto pensar que Al-Qaeda me odeia.
Acho que se eles me conhecessem não me odiariam.
Mas Karen me conhece e portanto, me odeia.
É um lindo escritório.
Não é necessário mentir.
Por aqui.
-Quem é ela? -Ela não é para você.
Para sua informação estive com muitas mulheres bonitas.
Sexualmente?
Esta conversa acabou.
Estou solteiro agora.
O que temos aqui
é a luta final entre o cachorro Nard
o desespero, a solidão e a depressão.
Vou ganhar.
Queremos te dizer que sentimos muito.
Vão pro inferno! Vocês morreram para mim.
Se disser "vão pro inferno" mais uma vez...
Vão pro inferno. Não esqueci do aniversário.
-Nunca faria isso. -Pessoal, pessoal.
Queremos nos desculpar.. O que podemos fazer?
Acho que meu único desejo
é que nada terrível aconteça a alguém de novo.
É bom que tenha acontecido comigo porque posso suportar.
Que tipo de bolo quer tonta?
De sorvete.
Muito bem, encomendamos a "Dunder Mifflin".
Como vai Rolando. tudo bem?
Rolando, quero que conheça a Pam.
Ela é nossa recepcionista. Sabe quê?
Talvez poderíamos ter um pequeno encontro algum dia.
Chegou tarde.
Todos te esperam na sala de conferências.
-Karen virá te pegar. -Ok.
Não fique nervosa.
-Só imagine ela nua. -Pare.
-Isso é o que eu faço, aprenda. -Por favor, pare.
Como estão pessoal.
-É do Jim? -Quê? Claro que não.
Tudo bem.
Minha mente acaba de explodir.
Graças a Deus. Por todos nós?
Está enorme!
É incrível!
Desculpe, sinto muito minha mente só...
Tento me lembrar a última vez que você e Jim...
Pare com isso, por favor.
Dez. Dez meses?
Sério?
Não terminei ainda.
Dwight. Isto entra na palma da minha mão.
Você não encheu o suficiente.
Por que escolheu balões cinzas e marrons?
Combinam com o tapete.
O que é isso?
"É seu aniversário", ponto final.
-É uma declaração, realmente? -Nem sequer uma exclamação?
Assim é mais profissional.
Não é como se ela descobriu a cura para o câncer.
Não posso acreditar no que vejo.
Está tentando ferir meus sentimentos?
Porque esta fazendo muito bem.
Ainda bem que meus sentimentos se regeneram o dobro do normal.
-Bom, então, -recolheu o dinheiro?
-Estou recolhendo. -Quanto já temos?
Seis dólares.
Isso é o que você e eu contribuímos!
Droga, Jim!
Disse que estava recolhendo o dinheiro.
Estou tentando ver que CD tem.
É bom saber os gostos da mulher que quer conquistar.
"Feist."
Não!
Meu Deus!
Não, isso é terrível, são as piores notícias.
Vou embora. Tenho que fazer uma apresentação.
Te ligo...
Vai ser difícil para eu falar hoje
porque acabei de saber que que meu pai morreu.
Não! Está vivo.
E isso, nem sequer, é um celular. É uma calculadora.
Mas vocês acreditaram!
E agora não podem retornar.
Ou podem?
Não, não podem.
Sim. Tem que ir tirar o leite?
Não tenho que fazer isso antes de o bebê nascer.
Estava pensando... de que está falando?
Estou falando de como todos vocês
necessitam vender uma experiência.
Como eu o fiz, a ideia de que meu pai morreu.
Mas agora achamos que é um mentiroso.
Um mentiroso teria traído chocolate?
Sou um ator.
Quando era criança pensava que seria um ator porque
usava truques de memorização.
Por exemplo:
Aprendi o juramento de lealdade
com o ritmo da canção "Old MacDonald".
Juro lealdade à bandeira
dos Estados Unidos Da América
e a república que a Representa
Uma nação abaixo de Deus
Com um "au, au" aqui e um "au, au" ali.
Aqui um "au au", ali um "au au" Em todos lados "au au".
Entendeu.
Não os conheço.
Porém devo fazer-lhes para poder vender alguma coisa.
É por isso que lhes pedi que me digam seus nomes.
Tenho uma capacidade incrível de memorização pela qual agora
memorizei o nome de todos.
"Camiseta". "Luar".
"Olho preguiçoso". "México". "Carequinha".
"Seios doces". "Mulher negra".
Peguei uma única parte de vocês
e usei para memorizar seus nomes.
"Carequinha". Sua cabeça é calva.
Não tem cabelo.
Brilha e reflete como um espelho.
Como um metal. "M". Seu nome é Mark.
Viu, funciona.
É muito insultante.
Mas funciona.
Querem tentar? O que acham?
Mas já sabemos o nome de todos.
Então será más fácil.
Acho que vale a pena tentar.
-Muito bem. A reunião acabou. -Depois teremos mais.
Posso falar com você no meu escritório, por favor?
Ela está grávida. Pesa muitos quilos. "K." Karen.
Pam, vamos.
Não posso aceitar esses preços. Não temos dinheiro.
Trouxe-lhes café.
Stanley, sei que tem diabetes por isso...
pus adoçante no seu.
Quantas gotas?
Um, dois, três, quatro
adoçante no seu café, Stanley. Nenhuma no seu Júlia,
Porque não sei como você gosta Mas se preferir
quatro adoçantes. Está loco?
na verdade, só pus duas, mas...
não é assim a música.
-Perdeu a maldita cabeça? -Perdeu a maldita cabeça?
Traz um anjo ao escritório
e nem sequer me apresenta a ela.
Não somos amigos. Nunca cogitei isso.
Somos amigos.
Stanley, somos amigos.
E você me decepcionou.
Você gostou dela, não é mesmo?
Gostei com toda minha alma.
Dê-me dois clientes por ela.
Pego isto,
ligo e digo: "se preparem
para o massacre de Útica."
Isso é incrivelmente perigosos.
Não se preocupe, não tem corrente.
Sim, tem.
Acho que vou anotar tudo isso
e enviar por e-mail a minha própria equipe.
Os e-mail não assustam. Esta é uma oportunidade.
-Não estrague. -Quando vai nascer?
Em um mês.
É maravilhoso, felicidades.
Obrigada. Passou tão rápido.
É realmente assustador Felicidades, Karen.
Tem um sujeito, uma pessoa...
ou...
uma máquina de esperma que fez isso?
Sim, meu marido me engravidou.
O nome dele é Dan.
-Aqui estamos. Tão bobo. -É bonito.
É dermatologista. Nos conhecemos em um bar.
Você acredita?
-O que aconteceu ali? -Sim. Não comece.
Isso é muito engraçado.
-É muito doce. -Não, não é muito engraçado.
Tinha razão a primeira vez.
Como vai tudo em Scranton?
-Como está Jim? -Estão bem. Jim está bem.
Estamos noivos.
Que bom.
Isso é ótimo.
Fico feliz por vocês.
velhas mágoas se dissolvem,
e formam novas amizades.
É um momento maravilhoso.
Tenho que fazer algumas coisas
e Andy se encarregará disto.
Está em boas mãos e mande lembranças a sua mãe.
Então, Júlia...
Vamos ver...
Quando...
faturemos enviamos a fatura...
a você ou a casa do seu noivo?
Não, envie diretamente ao endereço do local.
Certo, tem sentido.
Como o seu noivo vê o seu êxito fenomenal?
Por um acaso se sente ameaçado por você ou...
Na verdade, não tenho noivo.
Sério? Isso é...
Isso é estranho.
Parem tudo.
Quero convidar essa moça para sair e tenho pânico.
-Meu escritório esta lá... -Esta moça...
Você gosta?
Já a vi umas três vezes hoje.
Gostamos das mesmas músicas e
sempre me olha quando entro num lugar.
Não diga mais nada.
Assim foi como eu conquistei a "Squeaky" Fromme.
Nada de bate-papo.
Mostre a ela quem é o chefe. Entre lá e lhe dê um beijo.
Parece arriscado.
Alguma vez te decepcionei, Jim?
Espera. Quê?
Darei a essa conversa 10 pontos.
Mesmo que conste, Karen...
-foi um pouco mesquinha. -Não tenho problema.
Sério?
Sinceridade, diga-me que pensa?
Falo sério.
-Estou feliz por ter vindo. -Por quê?
Porque...
Porque não tenho que me perguntar
se fiz alguma coisa errada e...
agora é assunto encerrado.
Ela é feliz e... não sei, se sente bem.
-Obrigada por me acompanhar. -Foi um prazer.
Há todo tipo de loucos aqui fora.
-Você deve estar congelando. -Sim, estou morrendo de frio.
Me esperaria enquanto pego um casaco?
Não, está bem, este é o meu carro.
Tudo bem.
Olhe, é uma nova cliente.
e como tal...
estará sempre bem cuidada.
Essa é a garantia do cachorro Nard.
Quem é o cachorro Nard?
Este é o cachorro Nard.
O que é isso?
Desculpe.
Pensei que tínhamos química e...
sou um idiota. Machucaram meu coração e
você veio hoje e é tão linda.
-Realmente é linda. -Acabei de terminar uma relação.
-É difícil. -Sim, eu sei.
Quer falar sobre isso? Ir ao centro comercial
-e caminhar. -Acho que não.
Você tem razão. Sou muito precipitado.
Precipitado demais para meu gosto.
Ainda bem que esclarecemos isso.
Estarei em contato contigo em três meses.
Te ligo para fazer o pedido,
e de repente para sair a caminhar.
-Tchau, Júlia. -Obrigada.
Desculpe ter tentado te beijar.
Passamos da conta.
Droga!
-Quantos anos a Kelly tem? -Quem está falando?
Sou Mose. O que você acha?
Mose não sabe usar o telefone, brincadeira sem graça.
Só tem velas numeradas. Quantos anos tem?
24. 37.
Acha que te ligo para que se aproxime de mim?
Te ligo em seguida.
Tenho aqui o arquivo pessoal e confidencial de kely Kapoor.
Compartilharei.
"Kelly Kapoor esteve desde abril de 1995 até dezembro de 1996
no Centro Juvenil do Condado Berks."
Delinquente juvenil.
"De acordo com seus chefes anteriores,
isto não afetou seu desempenho profissional"
-Está dormindo? -Não.
Estou pensando no que você disse.
Sobre Karen, assunto encerrado.
Se lembra da Holly?
Trabalhava para o RH.
Não, quem era?
Cabelo loiro.
Lindos seios.
Nem muito grande, nem muito pequeno.
Seios perfeitos. Claro que me lembro.
Ela era o amor da minha vida.
O que você e o Jim sentem multiplicado por 100. Ela...
Ela foi embora e eu não...
Nunca encerrei o assunto, sabe?
Nunca terminei a relação. Não tenho falado com ela.
Nunca mais a vi.
E sinto que devo ir a Nashua para encerra o assunto.
Necessito isso.
Tudo bem. Vamos.
E não fazer a conferência em Rochester.
Sim, jogamos tudo para o alto. vamos.
Está bem.
CONTINUARÁ
Estou juntando 3 dólares de cada um para a festa de Kelly.
-Queria contribuir. -ótimo.
Aqui está.