-Kahlua com creme, por favor. -Muito bem. Está sozinho hoje?
Vou me encontrar com alguém, mas cheguei cedo.
Deixei a companhia, depois de 19 anos.
Brindarei por isso.
Começo em uma companhia esta semana.
É sério?
Pelos começos e pelos finais.
E pelo meio... e pelos heróis não reconhecidos... e as mães.
As mães das tropas.
Não diga à minha noiva que estou bebendo numa quarta-feira.
Não direi.
Não a conheço.
Vou me mudar aos subúrbios. Na verdade,
vou me mudar para mais longe. Vou ao Colorado.
-Colorado? -Sim.
-O estado do Sol. -Sim.
-Não se metam com Colorado. -Não.
Vai esquiar?
Não. Não quero terminar como Sonny Bobo.
Isso é ter bom senso.
Todos os esquiadores que conheço estão mortos.
Mas gostaria de provar a corrida de trenós.
Se provar uma vez, vai se viciar.
-É o que eu acho. -É o que escutei.
Sou louco pelas Olimpíadas.
É mesmo? Eu também. Verão ou inverno?
-Verão. -Verão.
Toque aqui. Na verdade...
-tenho que lhe dar... -Sim, vamos.
É engraçado. Tentei organizar uma Olimpíada para animais.
É sério? E o que houve?
Coisas da vida.
Do que sente falta de Scranton?
Nossa. Das montanhas, onde está tudo.
É assim que funciona.
Cara, ele está atrasado.
Vou ligar para ele. Tudo bem? Desculpe.
Não.
Onde está este cara?
Desculpe.
-Alô? -Aqui é o Michael Scott.
-Sim. -Olá.
-Está atrasado? -Não, estou aqui, no bar.
-Eu também estou no bar. -É sério? Em que bar?
Estou no bar, o que está no hall do hotel.
-Não vejo você. -Há quanto tempo que...?
Estou aqui há mais de meia hora.
Sim, eu também.
-Desculpe. -Desculpe. O que está vestindo?
Um terno cinza e uma gravata vermelha.
Nós dois estamos no lugar correto?
-Em que lugar? -Estou ouvindo a sua voz.
-Vejo seus lábios se mover... -Ouço a sua voz...
-no telefone. -E... nossa.
E esse é... Nossa!
-Michael Scott. -Deangelo Vickers.
Nossa.
Que loucura.
"Que loucura", está bem. É o termo correto.
Garçom, coloque vodca a este mirtilo
e sirva um ao meu amigo.
-Muito bem. Está pronto? -Estou pronto.
Muito bem. Aqui vamos.
É aqui. O que acha?
Vai funcionar.
Estou ansioso por amanhã.
Parece a culminação de muito trabalho duro,
muita boa sorte e...
Não... fez mesmo isso?
Temos que escrever um filme ou algo. Estou falando sério.
Michael vai embora.
E aparentemente já contrataram um manager novo.
E o conheceremos hoje. É muito para processar.
Muita papelada.
Não, não é o Ashton Kutcher. É Kevin Malone.
Tão lindo quanto, tão inteligente quanto.
Escutem, todos. Como sabem,
umas das minhas coisas favoritas é o burburinho à toa.
Então vamos,
comecemos a aplaudir.
Eu lhes apresento Deangelo Vickers!
Olá.
Venha cá!
Olá. Como vai, senhor?
-Bem, senhor, como vai? -Direi...
que estou muito entusiasmado em trabalhar aqui.
Contarei algo sobre mim.
Adoro o sudoeste estadunidense.
Podem chamá-lo de Arizona, Novo México, Nevada, Utah.
Eu chamo de paraíso.
Tenho alergia ao amendoim, convivo com isso.
É parte de mim, aprendi a conviver com isso. O que mais?
Sinto-me bem, tanto em um jogo de futebol,
como na ópera. Eu era...
Eu queria ser manager? É claro.
Uma grande oportunidade desperdiçada? É claro.
Um golpe arrasador? Sim.
Vou superar?
Não.
Mas a vida continua. Não para mim.
Eu pego isso. Não...
-Não, eu ajudo. Pegue. -Sabe, é que...
Você sabe...
-Olá. -Olá.
Já nos conhecemos?
Não oficialmente. Vi você sair do banheiro.
Acho que voltarei à minha caverna.
-Bem. -Foi legal conhecer você.
E isso é o que chamam de um lindo encontro.
Conversamos por unos 20 minutos
sem saber que era Deangelo o tempo todo.
-É um pouco embaraçoso. -Não.
Sim, essa história faz você parecer um estúpido.
Gosto das travessuras divertidas onde me meto.
Aí está. Deangelo,
estava contando a eles sobre quando nos conhecemos.
Lembra?
-Que loucura. -Que loucura.
Vejamos, onde está meu substituto?
Onde está o cara que vou substituir? Não sei.
-Quando olho à esquerda... -Eu sei.
-Estava aí sentado. -Eu sei.
É o que eu estava dizendo.
Por essas situações é que sempre tenho um destes.
Por via das dúvidas, às vezes precisamos nos identificar.
O engraçado do escritório.
Sempre gosto de ter um engraçado no escritório.
Não quis fazer uma piada.
Acho que sempre fui um pouco extravagante,
excêntrico e rebuscado.
Eles são Jim e Pam. Conhecidos como Jap.
Começou como uma aventura
e se transformou em uma família ante nossos olhos.
-Não era uma aventura. -Sim, era.
Mas não, somos uma família.
-Fizemos isso. -Cecelia.
-Parabéns. -Obrigada.
-Eu tenho quatro filhos. -É sério?
-Sim. -Meu Deus,
nós só temos um, mas faz cocô por quatro.
Alguém começou com o pé direito com o chefe novo.
Sim, nunca falam de carreiras geradas
devido a uma gravidez não planejada.
-Obrigado por vir. -Está brincando?
Iria aonde fosse para ver uma tartaruga.
-Sim. -Onde a encontrou?
Não há nenhuma tartaruga. Só queria você aqui.
Você me conhece bem, Dwight.
É porque sou seu braço direito, Michael.
Mas não posso fazer isso de novo.
Não posso ser o braço direito de outro homem.
Agora terei que entrar na Internet e procurar tartarugas
ou me sentirei mal o dia todo.
Quero ser manager.
Não entendo por que nem me entrevistaram para o posto.
O que aconteceu?
Estou totalmente qualificado. Você me incentivou a isso.
Essa maçã parece deliciosa.
Controlo muito as porções.
Tento não superar as 1.200 calorias diárias.
Deangelo, você morrerá de fome.
Decidiram fazer uma orgia sem me invitar?
Vamos. Vou no meio.
É genial que goste do sudoeste.
É uma de minhas regiões favoritas.
"É uma de minhas regiões favoritas". Soou muito mal?
Soei bem.
Adoro o deserto. É um dos meus ecossistemas favoritos.
Isto é o legal do sudoeste.
Tem muito mais que deserto.
A margem norte do Grand Canyon
tem o bosque mais exuberante que poderão ver.
Ele disse. É exuberante, tonto.
Deangelo, o que acha dos calvos?
Eu odeio.
Deangelo, esqueci, você disse que gosta de política?
-Não. -Porque estava pensando,
deveria conhecer meu namorado. É senador estatal.
Acho que vocês se dariam bem. Ele é genial.
Parece interessante, obrigado.
Dunder Mifflin. Fala Erin. Vou transferir.
Por que diz o seu nome quando atende o telefone?
A Pam faz isso. E eu copio. É uma lenda viva.
Tente não dizer o seu nome.
Dunder Mifflin. Sou...
Sim, gostei.
Dunder Mifflin. Em que posso ajudar?
-"Ajudar". -Assim se dizia antes.
Prefiro sem o nome.
-E pensei... -Está bem, eu não...
Tenho que começar a ser o manager em algum momento.
Eu sei. Desculpe. Mas se não for importante,
-é melhor fazer como antes. -Não é.
-Tudo bem? -Sim, bem.
Gostaria de mudar isso.
Não importa.
-Sim. -Como achar melhor.
-O quê? -Sim.
Acho que uma mudança viria bem.
Pode fazer como antes ou... Como quiser.
Mude.
Sinto muito.
Ei, engraçado. Estou um pouco sonolento.
Faça-me rir. O que você tem?
-Nem posso olhar para você. -Aí vamos.
Muito bem...
Como chamam os afro americanos?
O quê?
-Deangelo? -Sim?
-Pediu um barbeiro? -Sim. Venha aqui atrás.
Não se esqueça do final. Quero ouvir.
Termine a piada, Andy. Como chamam os afro americanos?
Não sei. Ajude-me.
É muito ruim.
Muito malvado.
-Sim, genial. Muito poder. -Sim.
Vi um falcão hoje.
Estava sentado no viaduto,
olhando para mim.
Faça a minha barba.
Isto será engraçado.
Porque parece que seremos colegas de barbear.
Muito bem. Adorei.
-Michael, ele é Reggie. -Olá.
É o barbeiro número um
em Scranton, segundo o relatório de Yelp. Imagine.
Ela é Erin e vai me barbear.
Aí vamos.
Muito bem.
É assim que se faz.
-É gostoso, não? -Sim.
Isto é um luxo. Muito bem.
-Está bem. -Está bem.
Gostei.
Queria falar com a gente?
Sim, por favor. Venham cá.
Pensei em fazer reuniões informais com grupos pequenos.
Não fazemos reuniões informais, fazemos... Deus!
Fazemos conferências e debates.
-Debates, bem. -É
Deangelo, minha mãe acabou de me enviar esta foto da Cece.
-É adorável. -Contaremos algo mais.
Ela gosta de cachorros, e os chama de "dadas"
-e acontece que... -Querem saber?
Chega do seu bebê.
Desculpe.
Só estávamos... Acho que ela queria...
Não, sei o que estão fazendo. Chega.
Quero saber de todos os funcionários.
Como posso ser o melhor manager para todos?
O que posso fazer melhor?
Querem saber?
Devem ser honestos aqui.
Não podem dizer que é tudo perfeito.
Então, inventem algo.
Deangelo, acho que poderíamos melhorar a comunicação.
As pessoas deixaram de ler memorandos.
-Marcam todos como urgentes. -Bem. Quer saber?
Eu os marco urgente "A", urgente "B",
urgente "C", urgente "D".
Urgente "A" é o mais importante.
Com o urgente "D", nem precisa se preocupar.
Pode parar de falar? Tenho que barbear os bigodes.
Não faça isso.
-O que foi? -Não quero ser boca suja, mas...
Escrevi a piada perfeita.
Atual, provocativa, engraçada.
Vi nos noticiários.
Os democratas querem carros eléctricos.
-Os republicanos não. -É claro.
Estou pensando em como é louco discutir sobre carros
em uma cidade conhecida pelos engarrafamentos.
Não falemos de política no escritório, sim?
Gosto mais de você como o cara engraçado.
Não estava tomando partido. Era só uma dessas coisas.
Isso é engraçado. Isso é engraçado!
Você caminha muito?
Sim. Não é assim? Digo...
Um pequeno clique.
Deangelo, chegou esta caixa para você.
Ótimo, obrigado.
São minhas coisas. Sim.
Michael, veja isto.
-Precisa de ajuda? -Eu agradeceria. Obrigado.
Quer saber? Este escritório tem um feng shui perfeito, e...
Mas não exageremos com a reforma.
-Ainda estou aqui, então... -Nossa.
-Não é assim? -Gostei.
Ainda tenho que ver isto.
Nossa. Isto é um "chapéu de 38 litros"?
Sim, gostou? "De 38 litros".
Tecnicamente, só cabem 3 litros.
-Só a nível informativo. -Interessante.
Deangelo é genial. Adorei.
Mas não sei se é apropriado para o escritório.
E também não tenho certeza de que eu goste dele.
Genial.
-Até logo. -Ei.
VAQUEIROS
Não, está bem. Guarde esse.
Ei, engraçado.
O que tem para mim? Faça-me rir.
Vejamos se tem meu chá favorito.
Droga.
Isso é café quente.
Beba um pouco de sabão.
Coma sabão de mãos.
Acho que esta é a minha vida agora.
Como me transformo no manager de Sabre?
Comecemos do princípio, obrigado por vir a mim diretamente.
Sei que pôde ter ligado ao Tallahassee,
mas teriam ligado para mim.
Você reconhece meu papel.
Deixei uma mensagem no Escritório Central.
Muito bem.
Peça uma recomendação ao Michael.
Isso colocará você na lista curta, caso surja um posto.
Não pode usar a recomendação que está arquivada?
Que recomendação?
De quando ele me recomendou para que o substituísse.
Desculpe. Nunca sei como agir nestas situações estranhas.
O melhor avistamento de baleias? A costa oeste.
Se vão ver baleias na costa leste, levem
as chamadas Baleias da Costa Oeste.
Porque não verão.
Hora do lanche! É hora dos sanduíches.
-Genial. -O que você tem?
Creme de amendoim e geleia. Receita da mãe.
Michael, Deangelo é alérgico ao amendoim.
Preciso eludir esses sanduíches.
O que foi? Ficou louco?
Acho que o Kevin quer um. Pegue, Kevin.
Michael, isto é sério.
Sabe o que vai acontecer se o Deangelo tocar um amendoim?
-O quê? -Michael, da última vez
que me expus a um amendoim,
fiquei me coçando por três dias. Sabia?
Tive que tomar banho o tempo todo. Perdi o veredicto de O.J.
Tive que ler no jornal, como um idiota.
Então não lhe dá um ataque, não morre, nem nada disso?
Não, Jim.
Nem tudo é vida e morte. Quero me sentir bem.
Pegue, Oscar.
Está esparramando partículas de amendoim pelo ar.
Ninguém tinha problemas com o ar aqui,
antes de você chegar.
Reunião obrigatória para todos. À sala multiuso, agora.
Não, está bem. Fique aí.
-Exceto por Michael. -Fique sozinho aí.
-Que ninguém entre. -Por quê?
-Fique onde está.
-Michael, isto é uma loucura. -Não é, Oscar.
Faz 19 anos que estou aqui, e só porque chamam a outro de chefe,
jogarão tudo no lixo? Não.
Foi você quem decidiu ir embora.
Vamos, é nosso novo chefe. Sabe o que temos que fazer.
Bem.
Quem precisa deles?
Parece que somos só você e eu.
Correção. Só você.
Muito bem. Reunião, na sala multiuso.
Aceito desculpas.
Esperem.
Michael. Espere. Aguarde.
Nestas reuniões,
você começa com o essencial ou enrola um pouco?
Enrolo um pouco e faço algumas piadas.
E deve querer desenvolver alguns personagens.
Quer saber? Vai se sair bem.
Ou talvez não. Tenho a metade das probabilidades.
É uma pena que você vá embora deste lugar.
Venha cá. Vamos.
Venha.
Está bem.
Por que você teve que ser tão legal?
Sou adequado.
Sou a metade do cara legal que você é.
-Não. -Vamos.
-Você é legal. Eles sabem. -Vamos.
Não esperei que chegasse lá tão rápido.
Faça-me o favor de curtir desta vez. Você trabalhou muito.
Pense na sua antiguidade. É hora de Lake Havasu.
Acho que trabalhei tanto
que esqueci o que é trabalhar pouco.
Bem.
Qual é o nome da índia americana?
Já vai descobrir.
-Obrigado, Dwight. -Obrigado, senhor.
Escutem, todos.
Ei, Deangelo. Quer conhecer a Cece?
Que bebê mais simpático.
Muito simpática. Adorável.
Muito obrigado.
Viram? A gente sabia.
-Se a conhecesse, entenderia. -Estamos de volta.
-Não é? -Eu garanto, essa bebê
pode ser a estrela do programa chamado:
"Bebês que não me interessam".