À NOSSA AMIGA REBECA
ABERTO IMPORTADOS ANTIGOS RAROS
DUBLIN, IRLANDA
Esta cidade é tão escura
Honestamente, eu não vejo nada
As luzes se apagaram ontem Quando o show acabou
- Oi, Joey. - Oi, tudo bem?
- Quem é esse? - Que está tocando?
Aqui, senhor.
"Eddie Reynolds."
Certo, eu vou levar.
Está bem.
São 12 euros, por favor.
Ei, o seu troco.
TULTEPEC, ESTADO DO MÉXICO
Alô?
Lalo Reynoso? É, este é o celular dele.
Mas agora ele está cantando.
Vamos, gente bonita. Já se cansaram?
Não.
Que bom, porque a festa está apenas esquentando.
Lalo.
Agora Pablo e Lupita vão nos ensinar como se dança em Tultepec.
Já volto, meu amor.
É melhor ser muito importante, cara.
Alô?
Fer?
Fernando?
Que milagre.
Como está, amigo?
Claro, ainda toco música.
Eu acabo às 2h. Por quê?
Certo.
Legal, Fer. Vejo você lá.
U2 quer gravar, cara.
Vamos. Está brincando.
Tem que me dizer o que fez todos esses anos, maldito Fer.
Nunca falei tão sério na minha vida.
A gravadora diz que Bono ouviu "Cerveja na Festa"...
- e ele só fala da música. - "Cerveja..."?
Faz duas semanas que nos procuram feito loucos até que...
um cara que estava na gravação de "Cerveja" se lembrou de nós.
Como encontraram você?
Graças a Deus que ainda estou na indústria.
Acharam-me numa feira da cidade tocando com Gloria Trevi.
Como assim, indústria? Você só faz uns showzinhos.
Tanto faz.
Pelo menos continuo tocando em lugares de verdade.
Fer, não está brincando mesmo?
U2?
Isso é demais, cara.
- E então? - Temos hora marcada amanhã...
com um dos executivos da gravadora.
Maldito Lalo.
Não se esqueça que estávamos todos juntos nisso.
- Éramos uma banda. - Claro que sim, cara.
Não me chame de Lalo, me chame de Eddie.
Em nome dos velhos tempos.
Saúde.
Ao Eddie Reynolds.
Lalo, o que está fazendo?
Meu amor...
Bono quer gravar uma das minhas músicas.
Sonny Bono?
Já disse para não beber em casamentos.
Colocam drogas nas bebidas
Natalia, não estou bêbado.
Falarei com a gravadora amanhã para assinar o contrato.
É um milagre.
Esqueça os casamentos e as festas de 15 anos.
Sério?
A banda toda. Bono, Clayton, Mullen, The Edge.
Não brinca.
Não brinca. Não brinca. Não brinca!
É uma verdadeira honra estar aqui com vocês hoje.
"Eddie Reynolds and The Iron Angels."
Meu pai, que Deus o tenha, era grande fã de vocês.
Obrigado, Sr. Rivas.
Não me chame de "Sr. Rivas", me chame Tony.
Somos colegas, não, Eddie?
Bem, vamos direto ao assunto.
Imagino que queiram saber quanto vão ganhar pela música.
Para ser honesto, o acordo não está fechado.
Mas se fizermos um bom negócio e considerarmos os royalties...
estamos falando de meio milhão de dólares, mais ou menos.
Mas se acham pouco, posso falar com o empresário do Bono.
Não, não. Está bem.
A verdade é que não falo inglês muito bem.
Sério? Que engraçado.
O seu nome é Eddie Reynolds e você não fala inglês.
Não se preocupe.
Eu vou cuidar de todas as negociações.
Tony? O Sr. Paul está na linha.
- Oi, Paul. Como vão as coisas? - Não poderiam estar melhor, Tony.
Estamos empolgados com a canção.
Bono tem insistido muito...
e está ansioso para adaptá-la o mais breve possível.
Disse que Bono está muito emocionado e quer...
adaptar a música o mais rápido possível.
Ei, Paul, nós também estamos bastante empolgados.
Estamos prontos para assinar o contrato o mais breve possível.
Os dois compositores de sorte devem estar aí com você.
Está perguntando se os compositores de sorte estão aqui comigo.
Claro que estão. Eu estou olhando para eles.
- Tony. - Dê-me um segundo, Paul.
O que foi?
Não é nada, mas...
O outro compositor da música não está aqui.
COMPOSITORES: EDDIE REYNOLDS SANTOS ZAVALA
Paul, nós temos um probleminha aqui.
- Podemos ligar de volta depois? - Podem, é claro...
mas é imprescindível assinarmos o contrato antes da sexta.
Quando a banda começar a turnê, você pode dar adeus a tudo.
O que foi, Fernando? Pensei que você fosse o outro compositor.
Não.
Eu era apenas o baixista da banda.
Lalo, onde está o outro compositor?
Eddie. O meu nome é Eddie.
Tony, não se preocupe. Vamos procurar por ele e voltamos.
Espero que seja antes de sexta.
Se Bono for fazer turnê, ele vai ficar dois anos.
E podemos ir nos despedindo desse contrato.
A gente volta.
Babacas.
E onde vamos encontrar Santos?
Vamos com Ulises.
Ele e Santos mantiveram contato.
Acho que ele é padrinho do filho dele.
Ulises?
Também faz anos que não o vejo.
Sabe se ele ainda toca música?
Lembre-se, Seu Luis, só um comprimido.
Senão o que vai parar é o coração.
Lembre-se de trazer a sua neta para tomar vacina.
A prevenção é o mais importante.
- Obrigado. - Até logo.
Boa tarde. Como posso ajudá-los?
Não em muita coisa, pelo que estou vendo.
Não. Eddie?
Isto é um milagre.
Droga.
Ulises, olhe para você.
A vida o tratou bem.
Eu não posso reclamar.
E daí, cara?
E daí?
Você ainda toca bateria?
Não.
Após nos separarmos, me casei e me dediquei...
à família e aos negócios. Por que você está aqui?
Precisamos que nos ajude a encontrar Santos.
Santos?
- Por quê? - Já vai ver.
Não vai acreditar no que está acontecendo.
Lucia?
Minha filha, tenho que sair.
Avise à sua mãe.
Diga que não vou demorar.
Sim, papai.
Essa banda "2 You" é dos Estados Unidos?
Não, é da Irlanda.
Realmente nunca ouviu falar do U2?
Não, minha filha é quem sabe de bandas novas.
Eu só ouço clássicos: The Stones...
"La Revolución de Emiliano Zapata," Javier Batiz...
"Pájaro Alberto" e tal.
Aqui é a casa do Santos.
Vamos.
- Quem é? - Teresa, sou eu, Ulises.
- E daí? - Olá.
Você se lembra de Lalo e Fernando?
- Fernando, oi. - Olá, Tere.
Oi, Eddie.
Olá, Teresa.
Bem, em que posso ajudar?
- Estamos procurando por Santos. - Precisamos falar com ele.
Bem, boa sorte.
Ele foi comprar cigarro há um ano e ainda não voltou.
A última notícia que tive dele foi há seis meses.
Ele ligou para Santos Jr. no aniversário dele.
Ele disse que estava em Veracruz.
O que aconteceu com ele? Ele ainda toca guitarra?
Ele tocou com várias bandas, mas não durou com nenhuma.
Depois trabalhou de garçom.
Parece que estava indo bem.
Mas nunca se sabe com Santos.
Tem que haver alguma coisa que nos ajude a encontrá-lo.
Eu ainda tenho as coisas dele.
Talvez possam achar alguma pista.
Meu Deus, é Conecte.
Estas revistam devem valer muito dinheiro.
Minha esposa jogou fora toda a minha coleção.
- Louca. - É.
Maldito Santos.
Ninguém tocava guitarra como ele.
- Ulises? - Sim?
Acha que o Santos ainda está bravo comigo?
Acho que não.
Já passou muito tempo.
MALDITO LALO
Olhe, Lalo. Lembra desta capa do Santana?
Eu tinha toda coleção.
Deixe-me ver.
Sabem de uma coisa, pessoal?
Acho que já sei aonde vamos encontrar Santos.
Lalo, você ficou louco?
Nem sua mulher sabe onde ele está...
e vai procurar por ele numa praia no meio do nada?
Teresa não o conhece tão bem quanto eu.
Santos era meu melhor amigo.
Fizemos o ensino médio juntos.
A vida dele era rock 'n' roll.
Ele queria seguir os passos do Santana.
Por que brigaram? Você não me contou.
Foi por uma besteira.
Que besteira?
No começo...
a banda se chamava apenas "The Iron Angels"...
mas um idiota da gravadora achou que seria melhor...
adicionar "Eddie Reynolds" na frente do nome.
Os outros não se importaram.
Mas Santos achou que foi uma traição.
Daí gravei meu disco solo...
e ele me mandou para o diabo.
Meu amor, mas isso foi...
há 30 anos.
Realmente acha que sabe onde ele está?
Olhe, querida...
Santos é uma dessas pessoas que nunca muda.
E que posso fazer? Se não tiver sua assinatura...
até sexta, o acordo já era.
Certo, mas quero você aqui na sexta.
Quero apresentá-lo aos meus pais.
Fernando chegou.
Tchau, meu amor.
- Tchau. - Tchau.
Sim, querida, eu ligo para você quando chegar no hotel.
Não chore, já disse que não vou ser otário.
É só uma convenção farmacêutica.
Sim, querida, também vou sentir muitas saudades.
Cuide-se.
Mulher louca.
O quê?
Vamos, mano, me dê uma cerveja.
E pare de brincadeira.
Lembram-se quando Santos ficou tão chapado que queria...
atear fogo a si mesmo no palco?
O desgraçado seguia à risca o lema "sexo, drogas e rock 'n' roll".
Mas você sempre seguiu a parte do sexo, não, Lalo?
Não posso negar que sempre fiquei com várias mulheres.
Até com Teresa, não?
Isso antes de ela se casar com Santos. Eu só estava falando.
No começo achei que Ulises estava...
transando com ela, mas agora vejo que estava apaixonado.
Você tem alguém cuidando de você...
ou só toca flauta sozinho, seu bicha?
Eu sou um espírito livre.
- Estou bem. - Gosta de fazer justiça.
Justiça com as próprias mãos.
Lalo, ainda termina com as namoradas quando elas completam 25 anos?
Claro. Eu ainda sou vampiro.
- Sensei. - Bate aqui.
Droga, olhe.
É aqui.
Você tem certeza?
Você disse a mesma coisa há duas horas.
Bom, enquanto se decidem, vou fazer xixi.
Eu e Santos descobrimos esta praia virgem.
Aqui compusemos nossas melhores músicas.
Depois ficamos muito chapados.
Ei.
Parece que tiraram a virgindade da sua praia.
Droga.
O que foi agora?
Encontrar Santos é mais como procurar agulha num palheiro.
Por que não falsifica a assinatura do Santos e assunto encerrado?
Se fosse uma banda mexicana, não teria problema...
mas os europeus gostam de fazer tudo direitinho.
Sinto muito, rapazes.
Não sei o que eu estava pensando.
Nem Deus sabe onde Santos está.
E daí, gente?
Querem ouvir uma música? Um bolero?
Algo para comemorar este momento?
Não temos nada para comemorar, mano, obrigado.
Ele está bravo ou o quê?
Querem maconha?
Nada, nada? Não querem nada?
Parecemos tão mal assim?
- Uma maconha cairia bem. - Dizem que acalma.
Jack Kerouac diz isso em Pé na Estrada.
Que Jack?
Quem é esse cara?
Posso tocar uma música para vocês?
Posso tocar uma música para a moça?
- Claro, cara. - O que querem?
"Love Me Tender," "Only You"?
Uma bem romântica.
Tudo bem. Romântica, então.
Não brinca, Paul Anka.
Saia daqui e leve o seu violão com você.
Ou pode tocar o meu apito.
Ouça...
Paul Anka não quer tocar o meu apito.
Pare de besteira, Gallo. Deixe-o em paz e vamos.
Espere.
Ouça.
Eu lhe dou 50 pesos...
se emprestar o violão para o meu amigo...
para que você veja o que é tocar violão.
Nem pensar, bêbados. E se ele arrebentar uma corda?
Não vou arrebentar mais cordas do que você, babaca.
Na verdade, a primeira, a quarta e a quinta são novas.
Não me diga que arrebentaram sozinhas.
- Como sabe? - Dá para ouvir, me dá isso aqui.
Droga.
Sempre que as cordas são novas...
se desafinam sozinhas.
Vamos tocar.
Bravo, bravo.
Assista e aprenda, seu idiota.
E os meus 50 pesos?
Saia daqui, seu cretino. Vamos.
Vamos.
Vamos, irmão.
Se continuarmos assim...
todos esses músicos falsos vão falir.
Santos.
É Eddie.
Eddie Reynolds?
- Lalo, você está bem? - Sim, sim.
Vão buscar Santos.
- Amigo. - Santos.
Cuidado. Eles estão atrás de você.
Amigo!
Amigo, espere.
Amigo!
Amigo, espere!
Amigo, espere.
Temos ótimas notícias.
Bono quer os direitos de "Cerveja na Festa".
- Bono? - O cara do "Sunday Bloody Sunday".
Faz muito tempo desde que nos vimos a última vez...
e me procuraram para isso?
Para me dizer que tem um idiota que quer comprar a nossa música...
e ficar rico às nossas custas?
Mas vão nos pagar meio milhão de dólares.
O dinheiro não me interessa.
Tudo da nossa banda morreu há muito tempo para mim.
Eu não os conheço. Seus fracos.
O que Eddie está pensando?
Ele acha que pode vir aqui me comprar com seus dólares...
e vai estar tudo resolvido?
Maldito traidor.
Ele pode limpar a minha bunda com seus dólares.
Não é, compadre?
Ei, compadre?
Droga.
Ei, outro pulque para o meu amigo aqui.
Qual é seu problema, Santos? Ficou louco?
Qual é o seu problema, filho da mãe?
Maestro?
Deveria ter me dito que vinha...
para eu limpar este chiqueiro.
Quer um pouco de pulque?
Santos, eu quero que abra seus olhos e seu coração.
Isso não importa.
O importante é que você está sendo muito estúpido.
Por que diz isso?
Porque você tem a oportunidade de levar a sua música pelo mundo todo.
E vai estragar tudo, por causa do seu orgulho?
- Mas você não sabe... - Sem "mas".
Você está estragando tudo.
- E você sabe disso. - Ele me traiu.
Santos...
amigos sempre merecem uma segunda chance.
Amigos, não esse traidor filho da mãe.
Santos...
Tudo bem, Maestro.
Eu faço.
Mas só porque você me pediu.
Só isso.
Santos?
Santos.
Tudo bem, desgraçados.
Eu vou com vocês.
Mas não estou fazendo por você, Lalo desgraçado.
Tudo bem. Não importa.
Meu querido amigo.
Uma boa vida, Santos.
É isso que nos espera.
Entre.
Faz tanto tempo que estou endividado...
que nem sei o que vou fazer com tanto dinheiro.
Vou pagar a viagem à Europa que prometi para minha filha.
Vou parar de tocar em feiras da cidade...
e vou viajar o mundo de Harley.
E você, compadre? O que você vai fazer?
Vou para uma suíte de luxo e vou beber até morrer.
Talvez eu faça como John Bonham...
e coloque um tubarão na bunda de uma gata.
- O quê? - Não conhecia essa história
- Não. - É muito conhecida.
Dizem que depois de um show...
nos anos 70, John Bonham, o baterista do Led Zeppelin...
e seu empresário, enfiaram um tubarão na bunda de uma tiete.
- Assim do nada. - Um tubarão?
Como fizeram isso?
Não seja idiota. Era um filhote de tubarão.
Eles não usariam o Tutubarão.
Bom, a sua mãe...
Até parece.
Mamãe gostava de homens de verdade.
Ela era uma gata.
A sua mãe morreu?
Morreu, não é?
Vai ficar tudo bem com você e com Teresa?
Por que não ficaria, cara?
Querida, cheguei.
Não se preocupem.
Amanhã vejo vocês para assinarmos o contrato...
e vender nossas almas ao diabo.
Você não pode voltar assim.
Não vai dormir na minha cama. Até parece.
Não podia ter ligado todo esse tempo?
Saia daqui, seu nojento.
Bom dia.
Bom dia, linda.
Pode dizer ao Tony que já chegamos?
Tony?
Sr. Eduardo Reynoso e seus acompanhantes...
- estão esperando por você. - Eddie.
É Eddie Reynolds.
- Podem entrar. - Claro que podemos, linda.
Meu querido Tony, aqui está o outro compositor da música.
Sr. Santos Zavala.
Podemos falar com o pessoal do Bono e dizermos que estamos prontos.
Acabei de falar com Paul.
Ele disse que teve que adiantar a turnê.
Sinto muito. Não podemos assinar o contrato.
O quê?
O que vamos fazer?
- A gravadora podia... - Não há nada a fazer.
Precisamos esperar dois anos para que Bono termine a turnê...
e ver se ainda vai estar interessado na sua música.
Você quer pegar a nossa grana.
- Calma. - Esse desgraçado quer nos enganar.
- Vou chamar a segurança. - Tudo está sob controle.
- Desculpe, cara. - Calma, mano.
Calma.
Bom, tenho que voltar para a farmácia.
Minha esposa deduz estes dias do meu salário.
Que pena.
Perdi um show com Gloria Trevi.
Vamos. Eu lhes dou uma carona.
Lalo, vamos.
Ir?
Para onde?
Voltar para a nossa realidade patética?
Não sei vocês, mas para mim...
estes dias têm sidos os melhores que tenho tido em muito tempo.
Eu não me lembrava como era ser, não sei, alguém.
Nem tudo está perdido. Vamos esperar que Bono termine a turnê.
Bono que se dane.
A nossa banda deve voltar.
Já estamos aqui. O que acham?
Lalo, seja realista. Quem vai querer ouvir uma banda de cinquentões?
Deveriam ver as bandas que a minha filha escuta.
Admito que estamos um pouco enferrujados.
Mas olhem os Stones.
Já passaram dos 60 anos e ainda fazem sucesso.
Sim, mas eles tiveram sucesso a vida toda.
Mas um dos melhores gostou da nossa música.
Então não somos tão ruins.
Acho que devemos gravar uma demo com novos arranjos...
e levar para o Tony.
Eu acho que é inútil.
Bem ou mal, depois da sua besteira...
tivemos nossas próprias vidas, não?
Não fale por nós. Isso é coisa do passado.
E você é uma parte muito importante desta banda.
Pense, amigo.
Seria demais se a gente pudesse tocar juntos.
Chega. Se querem formar a banda...
tem muitos guitarristas bons por aí.
Santos, rock 'n' roll não funciona assim.
Grandes duplas formam grandes bandas.
Jagger e Richards.
Plant e Page.
Waters e Gilmour. Lennon e McCartney.
Saul Hernandez e Alejandro Marcovich.
Nenhum deles é melhor sozinho.
Mas nenhum deles começou a tocar aos 50.
Tudo bem.
Eu topo.
Mas não é por você, Lalo idiota.
Mas porque, sem mim, a banda nunca será igual.
Legal. Mas onde vamos ensaiar?
Não se preocupe. Eu cuido disso.
Meu amor...
Lembra-se da nossa lua de mel em Ixtapan de la Sal?
Um, dois, três...
Todos os dias tenho que escutar
Quando me dizem que preciso trabalhar
E eu lhes digo Que só quero tocar rock
Banda mexicana perde contrato com U2
Dizem que sou um caso perdido
Que passo o dia Bebendo com os amigos
Que sou um festeiro E que não dou a mínima
Rock 'n' roll é a minha vida
Eu nunca vou desistir
Não me interessa o que me digam Só quero tocar rock
Longa vida ao rock
Eu só quero andar Com a banda
Fazer minha música E fazer festa o dia todo
Não me detenham Senão vou me rebelar
Rock 'n' roll é meu estilo de vida
Foi o que meu amigo Jimmy Page me disse
Este é meu mundo
E eu sou o rei do lugar
Rock 'n' roll é a minha vida Eu nunca vou desistir
Não me interessa o que me digam Só quero tocar rock
Longa vida ao rock
Longa vida
Rock 'n' roll é a minha vida Eu nunca vou desistir
Não me interessa o que me digam Só quero tocar rock
Longa vida ao rock
Longa vida
Obrigado, gente.
Lucia, o que está fazendo aqui?
Só vim lhe dizer que a mamãe está procurando por você.
Diga que já vou.
Lucia.
Sim?
O que acha?
Não estão tão mal.
Mas o visual de vocês me assusta.
O quê? O que é que tem o nosso visual?
Certo, não se ofendam...
mas parecem os caras do Duck Dynasty.
E o que sugere?
Não quer que a gente se vista assim, não é?
Claro que não.
Mas quero que vejam como todas as bandas atuais...
vendem mais que música.
Vendem mojo.
O quê?
O que é isso?
Mojo.
É ser legal.
É aquele sex appeal que faz com que todos os homens os admirem...
e que as mulheres os desejem.
- Mojo? - Com G?
Quero ver a segurança em seus olhos.
Sexualidade.
Quero que uma menina ao ver seus olhos em uma foto...
fique molhada e compre o CD.
Querida.
Relaxa, papai. É assim que o show business funciona.
Já entendi.
Tudo é uma questão de atitude.
Exato.
Quero que tenham esse mantra na cabeça...
e que não se cansem de repeti-lo.
"Meninas me olham...
e se molham."
"Meninas me olham e se molham." Repitam comigo.
Meninas me olham e se molham.
Legal. Venham comigo.
Meninas me olham e se mofam.
Muito sombrio.
Muito estilo.
O que é isso?
Que porcaria é essa?
Tem que ser legal e não babaca.
Por favor, não me faça ver isso de novo.
Não é o provador masculino?
Era isso...
que eu queria dizer com mojo.
Vão me pagar, não?
A minha mulher vai me matar quando vir o extrato do banco.
- Já terminamos? - Quase.
Só falta mais um passo para perderem a imagem de velhos.
"Velhos"?
Pronto.
Jesus.
Minha esposa vai me matar.
Claro que não. Paloma vai adorar.
- Muito obrigada. - De nada. O prazer é meu.
Além disso, esses velhotes precisavam de uma mudança.
Cale a boca.
Eddie, você está muito lindo.
- Sério. - Ei, amigo.
Não seja teimoso, corte o cabelo.
Não preciso dessa besteira.
Ele é um homem amargurado.
Prontos?
Digam "mojo".
Mojo.
Lalo, é você?
Desculpe pelo atraso, meu amor.
Tivemos um dia difícil.
Deixe-me ver, levante-se.
Eu apresento o novo e melhorado eu.
Você parece mais novo que eu.
De verdade.
Meu amor.
Já pensou o que vamos fazer na semana que vem?
Fomos convidados a uma festa?
Não, tonto. É meu aniversário.
Não se completa 25 anos todos os dias.
- Qual é o seu problema? - O quê?
- Não sei, cara. - Você está bem?
Cerveja na festa Cerveja na festa
O que acha? Quer dizer...
É uma demo de garagem...
mas vai ficar ótima gravada no estúdio.
Parabéns. Honestamente.
Gostei. Gostei desse look, dessa mudança no visual...
vocês atualizaram a melodia. Está demais.
Podemos gravar quando quiser, Tony.
Achamos que temos que aproveitar...
toda atenção que Bono deu à nossa música.
Acho que vocês não me entenderam.
- Desculpe? - A música é boa.
E a atenção do U2 pode ajudar...
mas acho que não é o bastante para ajudar a gravadora...
a investir numa nova banda.
Desculpe, mas não somos uma banda nova.
O negócio da música não é mais o que era.
Internet e pirataria...
Agora as gravadoras não estão se arriscando tanto.
E só bandas de música pop são rentáveis.
Não me diga que essas bandas pop...
que aparecem todos os anos têm sucesso?
O gosto das pessoas muda todos os dias...
mas agora as bandas de rock não são rentáveis.
Sabemos que a situação está difícil...
- mas a melodia é boa. - Sim, é.
Sua música é ótima, são músicos fantásticos...
e tenho certeza que acharão alguém que os apoie.
- Não é, rapazes? - Rapaz não, imbecil.
Eu já tocava quando a sua mãe beijava meninos na escola.
Santos.
Vou acabar com a raça dele.
Vamos, vamos.
Vamos.
Não me empurre.
Não me toque, babaca.
- Saiam daqui. Vamos. - Vá se ferrar.
Não foi tão ruim, não é?
Façam vocês sozinhos.
Hoje em dia, as bandas ficam conhecidas pela Internet.
E para sua sorte...
pedi que um amigo criasse um site para vocês.
Que legal.
Podemos saber quantas visitas temos?
Claro.
Não se preocupem.
Logo teremos muito mais visitas.
Boa tarde.
Vamos, Finita, vamos.
- Como estamos? - Olhe só.
Legal.
Acho que estou assustando os clientes.
Vamos, papai, você está muito bem.
- Sério? - Sim.
Porque sua mãe me disse que eu parecia bicha.
- Sério? - Juro.
Não ouça o que ela diz, papai. A mamãe é um pouco...
- antiquada. - Sim, não é?
Eu acho que sou parecido com o Ringo Starr.
Já ouviu falar que Ringo é bicha?
- Não. - Nunca.
Vocês realmente são parecidos.
É o nariz grande.
- Vamos, respeite o seu pai. - Estou brincando.
Ela está vindo.
Até mais, cara.
- É ela? - Sim, tenho certeza, cara.
- Você é Lucia Mendoza? - Sim.
Disseram que você conhece Eddie Reynolds and The Iron Angels.
Sim, sou empresária deles.
Bem, antes de mais nada queremos dizer que eles tocam muito.
Eu e meu amigo vamos fazer um show com bandas de garagem...
e queremos saber se estão interessados.
Vai ser ótimo. Vamos dividir o dinheiro
da cerveja. Todos saímos ganhando.
Cão excitado
Você é um cão excitado
Você é um cão fedorento
Você um cão excitado
Desgraçadas. Deixaram a rapaziada emocionada.
Vocês são os próximos.
Não. Não podemos tocar sem Santos.
Tentou ligar para ele?
Sim, mas ele não atende.
Calma, cadelas.
O Jimmy Page de araque já chegou.
- Onde estava? - Bebendo uma gelada...
para aquecer os dedos.
- O quê? - Nada.
Não se distraiam. Vamos.
Lembrem-se:
Meninas me olham e se molham.
Seus vovôs.
Boa noite.
Somos Eddie Reynolds and The Iron Angels.
Esta cidade é tão escura
Honestamente, eu não vejo nada
As luzes se apagaram ontem Quando o show acabou
Foi uma noite de rock 'n' roll
Foi uma noite de loucura
Fizemos o país tremer Enquanto as pessoas pulavam
Nada importa
Vivendo perigosamente
Eu juro que quero mais que isso
Cerveja na festa Cerveja na festa
Tire os mauricinhos daqui
Cerveja na festa Cerveja na festa
E traga as gatas agora
Cerveja na festa Cerveja na festa
Tire os mauricinhos daqui
Cerveja na festa Cerveja na festa
E traga as gatas agora
Eddie!
Eddie, eu te amo!
Depois a polícia chegou
E acabou com a nossa festa
Mas quando ouviram a guitarra tocando Eles entraram na festa
Hoje não tem lugar
Para pessoas arrogantes
Hoje nós vamos cantar E ficar de boa com a galera
Nada importa
Vivendo perigosamente
Eu juro que quero mais que isso
Cerveja na festa Cerveja na festa
Tire os mauricinhos daqui
Cerveja na festa Cerveja na festa
E traga as gatas agora
Cerveja na festa Cerveja na festa
Tire os mauricinhos daqui
Cerveja na festa Cerveja na festa
E traga as gatas agora
Gatinha
Cerveja na festa
Bis, bis, bis...
Um brinde, babacas, à nossa empresária.
Saúde.
Nunca pensei que fosse ficar tão nervoso na frente de malandros.
Deveria usar uma gravata-borboleta.
Assim não teriam visto as suas bolas no pescoço.
- Alô? - Sou eu, Tony Rivas.
Tony.
Que milagre.
Eddie, estou ligando para lhe dar os parabéns.
Um amigo estava no seu show e falou muito bem da banda.
Sim, estamos aqui comemorando.
Tudo bem, então não vou mais incomodar.
Podemos tomar café da manhã amanhã às 9?
Onde?
Uma van vai buscá-lo.
Legal.
Eddie?
Cara, vocês foram demais.
Parecia que tinham me apertado bem forte aqui dentro.
Sério? Não me diga.
- Qual é o seu nome, princesa? - Paty.
- Quantos anos tem? - Tenho 18.
Mas meus pais me deixam chegar tarde em casa.
Deixe-me ver.
- Gosta, não é? - Eddie.
Desculpe. Talvez outro dia.
Quero ver seus piercings.
Traga todas as gatas.
Quem ligou?
Outra de suas admiradoras?
Não, foi... Foi Natalia.
Ela manda lembranças.
No começo eu não sabia como os jovens iam responder.
Mas assim que começamos a tocar, ficaram muito emocionados.
Viu, Tony? As novas gerações também querem rock.
Eddie.
Falei com o diretor da gravadora e ele quer ver vocês tocarem ao vivo.
E não quero me adiantar...
mas se ele gostar do que ouvir, ele pode assinar um contrato.
São ótimas notícias, Tony.
Quer que avise quando tivermos outro show?
Isso não será necessário.
Tenho o lugar perfeito para vocês.
E qual é a novidade?
A novidade é...
não vamos mais tocar em depósitos.
Este fim de semana vamos abrir para Molotov no The Plaza.
O quê?
O site está indo bem e tudo, mas...
Eu toquei no casamento de um cara importante.
Ele gostou da banda e resolveu tudo.
- Mas no The Plaza? - Bem, não importa.
A questão é que vamos nos apresentar num lugar de verdade.
Mamãe, grave no videocassete.
Os Iron Angels vão tocar no The Plaza.
O que estamos comemorando, querida?
O que foi que eu disse?
- Este lugar é ótimo, não? - É muito lindo.
Mas como você vai pagar?
Não se preocupe com isso. Estamos comemorando seu aniversário.
Eu te amo.
Natalia...
Meu Deus. Eu não sei o que dizer.
- Abra e me diga depois. - Olhe para mim. Estou tremendo.
O que é isso?
É um pingente que mandei fazer para os membros da banda.
De boa qualidade.
A melhor prata da cidade.
EDDIE REYNOLDS E OS ANJOS DE AÇO
Meu amor...
não acha que está gastando muito dinheiro...
em coisas insignificantes?
Como assim, insignificantes?
E depois que assinarmos o contrato...
- vai sobrar dinheiro. - Que contrato?
Ouça, eu não disse para os outros...
mas Tony quer que assinemos um contrato agora.
Tony Rivas?
O babaca que tirou vocês da sala dele?
Natalia...
esse babaca é o único que pode me fazer famoso de novo.
Você ou a banda?
Lalo, posso fazer uma pergunta?
Como nos vê em cinco anos?
Ouça, Natalia...
se não gostou do seu presente, eu levo e acabou.
Na verdade...
Vejo você em casa.
Eddie é demais.
Juntar a banda depois de tantos anos.
Que modos são esses?
Mamãe...
um arroto...
é um peido inválido que não chegou ao rabo.
Não diga porcarias na mesa.
Jesus.
O que foi, papai?
Nada.
Perdi a fome.
Pelo menos leve seu prato para a pia.
Ei.
Como Eddie conseguiu um lugar tão bom para fazer o show?
Aonde você vai?
Vou comprar cigarro.
Senhores, vão tocar em dez minutos.
Sei que não faz sentido perguntar, mas alguém sabe onde Santos está?
Senhor.
- Senhor. - O quê? O que foi?
Desculpe, mas não pode dormir aqui.
- Quer que eu chame um táxi? - Um táxi? Não.
Que horas são?
São 21h45.
Droga, já está tarde.
- Tenho um show. - Está bem?
Estou ótimo.
Tome, linda.
Compre uma coisa bonita.
Jesus.
- Seu bêbado. - Espere aí.
- Vá se ferrar, babaca. - Não precisa...
- ser grosseiro. - Solte-me. Droga!
Você está bem?
Lazarus, levante-se.
Assim, assim.
É inútil.
Estamos tendo problemas técnicos, mas estamos prontos.
Relaxe, Eddie.
Essas coisas acontecem. Não se preocupe.
E falei com os cabeças da gravadora.
Estão dispostos a se arriscar com o novo lançamento.
- Sério? - Sim.
- Vou contar aos rapazes. - Não. Espere, espere.
Acho que não é uma boa ideia. Nós estamos interessados em você.
Eddie Reynolds.
Quer dizer...
quem precisa de The Doors quando se tem Jim Morrison?
Tem razão.
Maldito Santos.
Você está caindo de bêbado.
Vamos, meninas. Podem se matar depois do show.
Vamos.
Esta cidade é tão escura
Honestamente, não vejo nada
As luzes se apagaram ontem Quando o show acabou
Fracote.
Foi uma noite de rock 'n' roll
Foi uma noite louca
Nós estremecemos o país Enquanto a galera pulava
Nada importa
Vivendo perigosamente
Eu quero mais do que isso
Cerveja na festa Cerveja na festa
Você é um filho da mãe.
Tire os mauricinhos daqui
Cerveja na festa Cerveja na festa
E traga as gatas agora
Cerveja na festa Cerveja na festa
E traga as gatas agora
Cerveja na festa Cerveja na festa
E traga as gatas agora
Depois a polícia chegou
E acabou com a nossa festa
Mas quando ouviram a guitarra tocando Eles entraram na festa
- Qual é seu problema? - Qual é meu problema?
Você é um idiota, um traidor e um mentiroso.
Esse é o meu problema.
Pegue outra guitarra. Falamos depois.
Falar sobre o quê?
Quem precisa de The Doors quando se tem Jim Morrison?
Santos. Santos.
Aqui vemos o guitarrista de Eddie Reynolds and The Iron Angels...
desmaiar no palco depois de uma discussão com o vocalista.
Uma pessoa da plateia fez este vídeo, que se tornou viral.
- Em outras notícias... - Olá. Bom dia.
Como vai o doentinho?
Que bom que está acordado, Sr. Zavala.
Eu sou o Dr. Benavides.
Você teve sorte dessa vez.
Mas se beber mais uma gota de álcool...
não terá tanta sorte.
A sua família está lá fora. Eles podem entrar se você quiser.
Senhora, é um milagre que os rins do seu marido...
e o fígado ainda funcionem.
Se ele não mudar seus hábitos, não há nada que possamos fazer.
Obrigado, doutor.
Não se preocupe. Vai ficar tudo bem.
Santos sempre foi muito forte.
Vocês dois eram muito fortes.
Já não somos mais assim.
A vida é estranha, não é?
Eu tenho que ir.
Volto mais tarde.
Eu não sei o que estava pensando.
O mundo é dos jovens.
Ouça...
como está Lucia?
Ela ainda está brava com você.
Papai, a mamãe disse que o jantar está pronto.
Oi, Lucia.
Lucia.
Você ficou louca?
Você está bem?
- Sim. - Essa menina está doida.
Deixe, deixe. Eu mereço.
Até mais, irmão.
Lalo, espere.
Só quero dizer que, apesar de como as coisas acabaram...
quero lhe agradecer por ter unido a banda de novo.
Fazia tempo que não me sentia...
não sei...
como alguém.
Lembre-se.
Você está convidado para a ceia de Natal na minha casa.
Obrigado, irmão.
O que está fazendo?
Eu vou embora.
Se é pelo que houve aquele dia, já disse que sinto muito.
Não estou brava com você.
Estou brava comigo mesma.
- Como assim? - Não sei, Lalo. De verdade.
Faz tempo que sinto que nossa relação não está dando certo.
Não sei, pensei...
que você estava tendo problemas...
mas não estava.
Você nunca quis um relacionamento sério.
- Meu amor... - Lalo, não.
Você ia me largar quando eu fizesse 25 anos, como sempre faz.
- Quem disse isso? É mentira. - Faz parte da sua lenda, não?
Eles me avisaram desde o primeiro dia.
Ouça, Natalia, podemos resolver isso, meu amor.
Lalo, não podemos.
É tarde demais.
Você é egoísta.
Você usa as pessoas para conseguir o que quer.
Tchau, Lalo.
Boa sorte com a sua carreira solo.
Natalia?
Eddie, sou eu, Tony Rivas.
Oi, Tony.
Desculpe por não ter ligado.
Ainda lhe devo um pedido de desculpas pelo fiasco no The Plaza.
É exatamente disso que quero falar com você.
Como sabe, os noticiários passaram o desmaio de Santos.
Parece que foi uma grande publicidade para a banda.
Sério?
Tanto que o Festival Latino quer convidá-los para tocar...
e anunciar a reconciliação. O que acha?
Querem todos nós?
Querem você, querem Santos, querem a banda toda.
Tony, isso é maravilhoso.
Ei, ouça...
Você precisa falar com Lucia Mendoza.
Ela é nossa empresária.
- Então? - O quê?
Quais são as suas condições?
Quero um camarim para a banda. Não quero que fiquem ao sol.
Claro. Não tem problema.
Umidificadores incluídos.
Vou anotar.
Também quero cadeiras de diretor.
Cadeiras de diretor.
E um jogo de chá de porcelana.
Vamos brincar de comidinha?
Tony, estou falando sério. Não me venha com besteira.
Quero três garrafas de champanhe e copos.
Água mineral quente, morna e fria.
Sushi do melhor bufê.
Vitaminas e toalhas perfumadas brancas.
Anote.
Senhores, nos reunimos hoje, porque tenho...
uma notícia muito importante.
Já ouviram falar do Festival Latino?
Claro.
Adivinhem quem foi convidado a tocar.
- Não. - Sim.
- Vou dizer ao Santos. - Não, acho que não é uma boa ideia.
Acho que precisamos de um substituto.
O que é isso, Fernando? Somos uma banda ou não?
E você mesmo disse: Ninguém toca guitarra como Santos.
Sem ele não será igual. Precisamos daquele babaca.
Ei...
você parece conhecido.
Não toca numa banda de rock?
Tocava.
Mas cometi o erro de ficar velho.
Não fique triste.
Acontece com todos nós.
Comigo não.
Eu deveria ter morrido há muitos anos.
As melhores bandas sempre perdem seus melhores membros.
Sério? Não.
Eu juro.
Por exemplo:
The Doors perdeu Jim Morrison.
The Who perdeu Keith Moon.
Led Zeppelin perdeu John Bonham. The Rolling Stones perdeu Brian Jones.
Jesus. São monstros sagrados.
É.
As lendas do rock sabiam...
que tinham que viver rapidamente e morrer jovens.
Nossa, quando diz assim, parece ótimo.
É.
Não faço ideia de onde ele está.
Santos viu a gente se beijando no hospital.
Hoje ele brigou com o médico...
e fugiu do hospital.
Teresa, me diga...
por que você se casou com Santos?
Ele é meu homem.
Eu o amo e ele me ama.
Quando você desapareceu, ele cuidou de tudo.
Como eu estava grávida...
O quê?
Grávida?
Por que você não me contou?
Você nem atendia o telefone. Não se lembra?
Não, Eu... Bem, você...
Ouça, Teresa.
Vou encontrar seu marido. Eu prometo.
Olá.
E daí? Como está?
- Boa noite. - Boa noite. Com posso ajudá-lo?
Eu quero...
a melhor suíte que tenha.
Claro que sim. Só um pouquinho, por favor.
Tem sorte, a suíte Covandoga está disponível.
Todos os quartos estão ocupados, porque tem um festival de música...
e todas as celebridades estão hospedadas aqui.
- Não me diga. - Sim.
Quantas noites vai ficar aqui...
Dr. Angel Benavides Garcilita Gastrenterologista
...Dr. Benavides?
Só uma.
Teresa, eu ainda não o encontrei.
Procurei até em bares de beira de estrada.
Vou à delegacia para fazer um boletim de desaparecido.
Sim. Vou continuar tentando o celular. Não se preocupe.
Tchau.
CHAMADA PERDIDA
Oi, eu sou Jackie. É aqui a despedida de solteiro?
Chegou bem na hora, gata.
Você é o noivo?
Não exatamente. Mas digamos que esta é minha despedida do mundo.
Meu Deus, você é tão dramático.
Tudo foi pago com o cartão, querido.
Não me peça nada de estranho.
Não se preocupe.
Quer beber alguma coisa?
Tequila e refrigerante, por favor.
E para onde vamos agora, chefe?
Só estamos dando voltas.
Santos?
Onde você está? Estamos preocupados.
Ajude-me, por favor.
- Quem é? - É Jackie.
Vamos, linda.
- Você está bem? - Estou trancada no banheiro.
Você o conhece? Eu vou chamar a polícia.
Não, me espere. Espere, vou para aí.
Diga onde está.
Se conhecesse a história, entenderia que não é tão complicado.
É isso que as estrelas do rock fazem.
Santos. Santos, não faça nenhuma besteira.
Pense na sua família.
Está me dizendo para pensar na minha família, idiota?
Não basta ter arruinado a minha vida...
agora quer vir arruinar a minha morte?
Santos, chega.
Chega, idiota. Pare de me culpar por seus erros.
O meu único erro é você.
Desculpe, não quis...
Se não fosse por mim, a banda nunca teria existido.
A banda teria existido de qualquer maneira. Foi ideia minha.
É, se tivesse encontrado um idiota talentoso...
a quem você pudesse enganar.
Santos, pare. Pare.
Seus loucos.
Você ferrou a banda por ter adicionado o nome "Eddie Reynolds."
Você ferrou a nossa amizade. Você ferrou tudo.
Você beijou minha mulher, seu desgraçado.
Vamos. Você também dormia com ela quando era minha namorada.
Vocês são músicos?
Maestro?
Olhem, que vergonha.
Brigando como se fossem crianças.
Maestro, o que devo fazer?
Muita gente vive prisioneira do passado.
Isso é...
porque não compreenderam que realmente...
é no presente onde tudo começa.
Agora...
eu agradeceria se me deixassem dormir, seus idiotas.
Amanhã eu tenho um show.
Não se preocupe, Sr. Reynoso, já tivemos esses incidentes.
Por isso, todas as nossas suítes têm seguro de festas de banda de rock.
Reynolds?
- Você é Eddie Reynolds? - Sim.
Você quer meu autógrafo?
Não.
Eu sou Beto. Do bairro Santa Maria.
Irmão da Liliana.
Berty.
Isso.
- Você se lembra? - Claro.
Que transou com ela enquanto prometia que ia ensiná-la a cantar?
Não, não. Não é...
Ei.
Vamos, cretino.
- Não me bata. - Agora me ensine a cantar, babaca.
Não me batam, idiotas.
- Filho da mãe. - Vamos, idiota.
Vá se ferrar, babaca.
Imbecil.
Vá se ferrar, bicha.
Estou bem, estou bem.
Saia, cretino.
Velho desgraçado.
Rock 'n' roll.
Maldição.
Entre.
Maldito Santos.
Jesus.
Bem, Eu... Foi um prazer vê-la.
Obrigado.
Espere, precisamos da sua declaração para a companhia de seguros.
Têm que pagar a franquia. Vamos, idiotas, atrás deles.
Vamos.
Dois idiotas.
Natalia.
Ficou louco? Vai acordar os meus pais.
Eu tentei ligar, mas você não atendeu.
O que aconteceu com seu rosto?
Eu ficarei bem.
Nós precisamos conversar. É muito importante.
Não temos nada que conversar, Lalo.
Natalia. Natalia.
Natalia, você tem razão. Sou um babaca.
Sou um babaca egoísta.
Eu vim me desculpar, Natalia.
- Não acha que é tarde demais? - Não, por favor, me escute.
A verdade é que...
a banda...
se separou por culpa minha.
Porque eu sou um egoísta.
Eu queria uma carreira solo.
E achava que...
eu era o melhor.
Eu usei...
e machuquei muita gente.
Demorou para eu perceber...
que fiz as escolhas erradas a vida toda.
Agora vejo claramente como também errei com você.
Em tudo.
O tempo todo.
Eu não soube valorizar você.
A verdade é que...
eu tinha medo que fosse perceber o quanto você é jovem...
e que ia me largar.
E agora que me largou...
embora me doa muito...
acho que não tem problema que não estamos mais juntos.
Você merece estar com um jovem, alguém que vai lhe dar uma família.
E eu...
Eu sou um velho ridículo.
Mas eu queria vir me desculpar.
E queria...
vir lhe agradecer por tudo que você me deu.
Lalo.
Você não é um velho ridículo.
Você é Eddie Reynolds.
Eu te amo.
Não, meu amor, não.
Eu sou 30 anos mais velho que você.
Não importa, Lalo.
Vamos ver quanto dura.
Prontos?
Sei que não faz sentido perguntar, mas sabem onde Santos está?
Está tudo bem, rapazes? Vamos em cinco minutos.
Mandem ver.
Estamos ferrados.
Maldito Santos. Eu disse.
Não, não estão ferrados Tudo vai ficar bem, eu prometo. De verdade.
Bem, vou para o meu lugar.
Eu te amo.
Boa sorte, rapazes.
Vamos fazer rock.
Lucia...
fique longe daquele velho tarado.
Ele pode...
O quê?
Bom...
vão ter que tocar sem Santos. Vou pedir uma trilha de fundo.
Relaxem, cadelas.
Aqui está o Keith Richards de araque.
Você nunca vai ser de araque. Na verdade, hoje você vai...
se imortalizar como um dos melhores guitarristas do mundo.
Eu sabia que ia vir.
Mas não estou fazendo por você, cretino.
Sem mim, a banda nunca será a mesma.
Como quiser. Mas venha me dar um abraço.
Ouça.
Temos que falar com Santos Jr.
Aquele menino é igual a você, cara.
Não me ferre agora.
Parem de besteira, meninas, certo?
Depois do show podem fazer o que quiserem. Vamos.
Meninas me olham e se molham.
Nós somos...
The Iron Angels.
Vá se ferrar, Eddie Reynolds.