Vamos ver como estamos.
Podemos tirar isso...
jogar essa fora...
já era.
Essa me dá nos nervos.
Não quero ela.
Vamos nos livrar dessa.
Está pronta.
Começamos assim.
A matéria vai chocar, mas é a Internet, gente.
Queremos tráfego e mais tráfego. Que acham?
- Que tal essa? - Está perfeita.
Ela parece entender da reforma da imigração?
Parece, né?
Estou zoando. Não é um site pornô.
Somos nerds espiando peitinhos?
Continuem procurando.
Saco!
Amor, cadê você? Ainda no trabalho?
Longe disso!
- O filme começa em 10 min. - Eu sei!
Me empresta a calça.
Pago teu almoço amanhã.
Sou teu chefe. Tua calça!
Não se atrase. Odeio perder o começo.
Eu sei.
A calça! Estou chegando.
Estou quase aí!
Tá longe?
Acho que já te vi!
Cadê você?
- Estou aqui. - Eu também.
É tanta gente. Com que roupa está?
Sou a única de roupa na porta...
porque sou a única na porta do cinema!
Adoro essa roupa. Fica sexy com ela.
Sabe que amo esse filme.
Se uma prostituta e um empresário insensível podem se apaixonar...
qualquer um pode.
Se importa pra você, importa pra mim.
Parece que não.
Já estou vendo você!
Jamie!
Você chegou.
- Desculpa o atraso. - Tá.
Comprei sanduíches: o seu, de peru, sem queijo, no pão sem glúten.
Sem traços de nozes?
É. Sei das suas alergias.
JOHN MAYER SÓ HOJE
Cheguei!
Me desculpe.
Perdemos "Your Body is a Wonderland".
É só uma música. Não é grave, né?
Foi "Your Body is a Wonderland"!
Que bom que ele tem várias músicas...
legais.
Uma ideia: na próxima, em vez de se atrasar, caga na minha cara...
pois é igual a perder "Your Body..."
Vamos entrar. A Julia Roberts já vai calçar a bota de saltos altíssimos.
Temos que conversar.
Quero dar um tempo.
É melhor se separar um pouco.
- Quer isso? - Quer terminar?!
Me chamou de alma gêmea.
Chamei? Quando?
Naquela pousada, transando comigo.
- Isso não... - O quê?
Conta.
Me enrolei no trabalho. Desculpa.
Devia ligar menos pro trabalho e mais pra sua namorada.
Porque, até onde eu sei...
isso não garante que curtir uma dedada na bunda não te faz ser gay.
Eu não mandei você enfiar...
falou? Só passar ao redor, como se fosse um botão.
Quer saber? Não é mais da sua conta.
Por isso se atrasou? Planejando me dispensar?
Não, estava escolhendo a roupa.
E optou por tênis e um moleton?
Vai prestar vestibular depois?
Não me esculacha. Não é dessas.
Não sou mesmo.
Vamos em direções diferentes.
É. Você ao show do John Mayer e eu, não.
Valeu por terminar antes do show, aliás. Melhor fora da vida.
Ele é a Sheryl Crow dessa geração!
Só uma pergunta.
E não estou nem um pouco arrasada por terminar.
Seja sincero: por quê?
- É pegadinha? - Não. Uma pesquisa antropológica.
Você quer uma grande paixão...
mas curte mais a paixão em si...
do que o objeto da paixão.
Você parece madura, mas tem traumas emocionais.
E tem olhos enormes que, às vezes, me assustam.
Obrigada. Já deu.
Não tem a ver contigo.
Claro que tem! Sem essa. Está me dispensando!
Não tem. Eu que não curto mais você.
A culpa é minha. Você merece alguém melhor.
Você é demais. Mas tem um bloqueio emocional, se quer saber.
Não queria.
- Vamos continuar amigos. - Vamos.
- Claro. - Total.
John Mayer, porra!
Vem cá.
Você vai superar isso.
Por que namoros sempre começam bem e terminam como um pé no saco?
Preciso parar de acreditar no clichê hollywoodiano do amor verdadeiro.
Cala a boca, Katherine Heigl! Mentirosa!
Só quero trabalho e sexo.
Como o George Clooney.
Vou me fechar emocionalmente.
Como o George Clooney.
AMIZADE COLORIDA
Assento na vertical.
É o Rio Hudson?
Não, é o East River.
Então, não vamos pousar nele, como aquele voo...
cujo comandante continua recebendo medalhas?
Aquele piloto foi um herói.
Babaca.
O avião fez quase todo o trabalho.
Tenho o cara perfeito pra vaga na GQ.
Chega já já. Estou correndo.
Ainda não aceitou, mas eu o convenço. Sempre consigo.
Vou até num carro elétrico.
Sendo de LA, deve curtir isso.
Moço, que prédio alto é aquele?
O Empire State.
Não, o outro...
superalto, com a antena em cima, as janelas...
O Empire State.
Ah, tem razão. King Kong.
Ainda precisa disso? Já se acharam?
Bem-vinda a Nova York, sra. Penderghast.
Essa não.
Dá licença. Desculpa.
- Me passa minha mala? - Claro. Qual?
Aquela com alça.
A da faixa.
Bem-vindo a Nova York.
Com licença.
- Eu. - Qual? A azul ou a amarela?
A placa escrita com batom. Sou eu.
- Você é Dylan Harper. - Sou.
Sou Jamie Rellis.
- Veio me pegar no aeroporto. - É, eu vim.
E pega todo mundo assim?
Ora, gosto de surpreender.
Bem-vindo a Nova York.
Não é o que se espera de uma caça-talentos.
Prefiro "olheira de executivos". Caçar soa esquisito.
Me perseguir há 6 meses é esquisito.
Eu levo.
A minha mala? Você é desse tipo?
Não. Vou mudar a sua vida. Sou desse tipo.
Minha vida já está ótima.
Ah é? Não estaria aqui, se sua vida já estivesse ótima.
Viagem grátis a NY? Seria burro de recusar.
Então, tem sido burro nos últimos 6 meses.
Muitos diriam que mais que isso.
É uma grande oportunidade, Dylan.
Diretor de arte da revista GQ. Um empregão.
Sem desmerecer seu blog na internet.
Com 6 milhões de acessos mês passado.
Se eu postasse um vídeo fazendo bolo com meus peitos, 8 milhões o veriam.
Já fizeram isso: Peitos-de-Moça.com.
Jura?
É óbvio que você é talentoso no que faz, mas é a GQ!
NY tem tanta gente. Olha só.
Sou de LA, sabe? Gosto de espaços abertos.
Você é uma gazela?
Fala, o que está pegando?
Sei lá...
Não quero ser o cara que levou o cargo famoso e cagou na cama.
Desculpe a expressão.
Então, não cague na cama. Desculpe a expressão.
Seja o cara que refez a fama da cama.
Vamos te comprar um café antes da entrevista. Se sairá bem.
Desculpa, café, não. Chá verde de soja orgânica ou cânhamo.
Como é quente em NY.
Não faz calor em LA?
Faz, mas aqui tem a umidade.
Quando faz 32ºC em LA, parece 32ºC.
Mas aqui em NY, 32ºC parecem 100.000 graus.
O papo sobre o clima está ótimo, mas, sorte a minha, chegamos.
Boa sorte.
O que tiver de ser, será. Já disse que não me interessa muito.
Me faz um favor? Finge que sim pra eu ficar bem.
- Pois não. - Agora, vai.
Estava ótimo.
Cuidado!
Ainda está aqui?
Estou. É o meu trabalho.
Legal.
Agora, diz, como é que foi?
Enganei eles. Você continua bem na foto.
Obrigada. Fico te devendo essa.
- Mensagem sua. - É a sua oferta.
Peraí. Fui aceito?
Me ligaram há 5 min.
Parabéns.
A oferta expira à meia-noite.
Por que me mandou uma mensagem?
É mais dramático.
Você não vai cagar na cama.
Conheço seu trabalho. É genial.
É uma grande mudança.
Trocaria de vida por um emprego? Seja sincera.
Por um emprego, talvez não.
Mas por Nova York? Eu trocaria.
Não vou te convencer pelo emprego, e sim por Nova York.
É Nova York! Eu assistia a Seinfeld.
Não as bobagens pra turistas.
Olhar de cachorrinho. Boa.
Vem. Te pago uma bebida.
O que foi?
Tá esperando o quê?
O sinal fechar.
Vocês de LA são fofos.
Vem.
Vem logo.
Viu? Eu vou morrer.
Aqui temos: a Ponte do Brooklyn...
downtown Manhattan...
e, à nossa frente, um bar ao ar livre.
Álcool! Agora, gostei.
Gostei de você, sabe?
Escolha meu argumento final.
O quê?
Pra que aceite o emprego.
Tem o final "bajulador":
Dylan, você é tão bom no que faz.
O final "dá ou desce":
Tanto faz se aceitar. Me pagam do mesmo jeito.
O final "coitadinha":
Tenho insuficiência renal...
Por que mulher acha que homem só faz o que ela quer sendo manipulado?
A história. Experiência própria. Comédias românticas.
Está aqui por algum motivo, admita ou não.
Vim explorar uma opção.
- Quem não faria isso? - Alguém numa situação perfeita.
- Está numa situação perfeita? - Profissional? Com certeza.
De resto? Não é da sua conta.
Shaun!
Jamie!
- E aí, gata? - O que faz aqui?
Shaun White?
- Está linda. Anda malhando? - Não, comendo muito.
Quer uma bebida? Eu te trago.
- Cuidado! - Desculpa.
Aí, bro, isso foi quase um mortal duplo 1260.
É, o salto.
Dylan.
Tira ele daqui antes que eu quebre a cara dele?
Foi mal. Na boa. Sou seu fã.
Nem me conhece! Não fala comigo como se me conhecesse!
Acha que tem moral, só porque faço snowboard?
Mais uma palavra e te explodo como dinamite!
"Dinamite"?
É brincadeira, bro.
Amigo da Jamie tem moral comigo.
- Tá beleza, cara. - Beleza.
Estou cochichando no ouvido de um morto.
- Até mais. Bom te ver. - Tchau, gato.
Shaun White parece gente boa. Como se conheceram mesmo?
Tirei a virgindade dele.
Então, se conhecem há um tempo?
Não. Isso faz uns 8 meses.
Ele também é ruivo lá embaixo?
Um piso de tábua corrida, se me entende.
Nossa! Que imagem horrível.
Estou zoando. É um velho amigo meu.
Vocês usam o mesmo condicionador.
O cabelo dele tinha volume.
Quero 2 nº 6, com molho extra.
- O que procura? - A polícia. Vem.
A polícia?!
Anda logo! Vem.
- Aonde vai me levar? - Já vai ver.
Ai está o seu espaço aberto.
Corra, gazela. Corra!
Isso é incrível.
Isso não tinha no Seinfeld.
E o que seu pai acha de tudo isso?
Isso, o quê?
Ele deve ter uma opinião. Escreveu 23 anos pro LA Times.
Você pesquisou tudo.
Tenho uma ferramenta no escritório, chamada...
Google.
Sério, o que ele acha do emprego?
Eu nem perguntei.
Deve saber o que ele diria.
Diria pra seguir minha intuição. Ele sempre se orgulharia de mim.
Parece um grande sujeito.
Ele é.
Quer ver um lance bem legal?
Sempre quero ver um lance legal.
- O que...? - Vem.
O único lugar da cidade onde vemos as estrelas.
- É demais. - Eu sei.
Gosto de vir aqui pensar.
Quando fica pesado demais lá embaixo...
é, tipo, a minha montanha em NY.
E o melhor: o celular não pega.
Traz todos os seus candidatos aqui?
Na verdade, eu nunca tinha trazido ninguém.
Sério?
Obrigado.
Se contar pra alguém, arranco suas orelhas e grampeio no seu pescoço.
Todos nessa cidade parecem tão violentos.
Vem, vamos. Uma última parada.
Começamos a relaxar.
Eu sei. Anda, colega. É Nova York. Acelera.
Vem logo.
Vai me mostrar a Times Square. Nada turístico!
Fica quieto? Vem.
Precisa andar sempre correndo?
E todo mundo anda pra onde bem entender.
Que tal aqui?
- Como assim? - Chegamos.
Nossa, é 1988.
Espera 5 seg, engraçadinho.
- O que é isso? - Um flash mob.
- Que nem na Oprah. - Exato.
- Devemos sair da frente? - Não, divirta-se. Curte.
É muito legal.
É irado.
Foram pagos pra isso?
Não, fazem isso só de curtição.
É legal participar de algo. NY dá um pouco de solidão.
E quer que eu more aqui.
Solidão pode dar em qualquer lugar.
Cuidado!
Abaixa, abaixa.
Abaixa de novo.
Eu topo.
O quê?
- Me convenceu. - Jura?
- Aceito o emprego. - Nossa!
- Ficou surpresa? - Bom... Não!
Você vai arrasar!
Demais.
Já podem ir pra casa! Obrigada!
Engraçadinha.
Vamos.
Parabéns, seu vendido!
Obrigado.
Não foi tanto a perícia do piloto que pousou o avião no rio...
foram os equipamentos.
E o cmte Sully não foi um herói?
Não, só houve outros fatores.
Você não é americano?
Ô, babaca, vai ou não tirar as malas do meu carro?!
Bem-vindo a Nova York.
Vai pro cacete!
Bem-vindo a NY.
Caso cague na cama. Desculpe a expressão. Sucesso, Jamie
Merda!
Só peço um tempo pra ganhar a confiança de vocês.
Sou novo nisso, mas compenso minha inexperiência com clichês.
Minha porta está sempre aberta.
É sério. Minha porta está sempre aberta.
Minha primeira recomendação:
portas mais leves.
- Valeu, pessoal. - Bem-vindo.
Tommy Bollinger, editor de esportes.
Já li seus artigos. Adoro seu estilo.
Eu tento ser autêntico.
Adoraria sair contigo uma noite atrás de uns machos.
O quê?
Tem garotos bonitos em LA, mas os homens daqui são divinos.
Vamos pegar geral.
Não sou gay, Tommy.
Jura? Imaginei que um diretor de arte e... Sabe?
Na boa. Mais pinto pra mim.
Ah, estou escrevendo um artigo sobre racismo no hóquei.
Adoraria sua sugestão de fonte.
Pensei na Helvética, mas posso aceitar Courier New.
O que eu sei disso? Sou só o editor de esportes.
- Tem certeza de que não é gay? - Tenho.
Falou.
Eu bateria, mas não tem porta.
Não tenho.
Dá só uma olhada.
- Peitos-de-Moça - Ponto com.
- Existe mesmo. - Te falei, mas não é isso. Olha.
Incrível.
Seria ainda mais se isso acontecesse.
Peraí.
Legal!
Falei com um cara que organiza esses eventos.
Pensamos em usar numa campanha radical.
Pegar algo tão puro e comercializar? Sabia que era o cara certo.
Em pessoa.
Seu contrato. Assine e me mando daqui.
Um ano inteiro?
Por que sinto que é o 1º compromisso que você assume?
Não é. 2 anos com a operadora T-mobile. Como me arrependo.
Um favor: não saia nem seja demitido no 1º ano ou perco meu prêmio.
Posso sair quando quiser? Pra que o contrato?
Assina essa porcaria.
Adorei negociar contigo, Dylan Harper.
Pensei em sair pra almoçar. Conhece algum lugar?
Está me convidando?
Não. Pedi indicação de um restaurante.
Sou sua única amiga em NY. Não se envolva.
Eu sei. Não te chamei pra sair.
Seria bom um rala e rola com fantasias eróticas...
mas terminaria mal e nunca mais nos falaríamos.
Não é cantada! Juro por Deus!
Se não gosta assim de mim...
não precisa ser tão mau.
Desculpa. Eu não...
Você parece mulher. Vem, eu pago.
A mudança foi tranquila?
Foi duro deixar meu pai.
Minha irmã foi contra...
mas veio na hora certa.
Na hora certa mesmo.
- É a sua irmã? - Não, minha ex.
Ela é ótima. Adora John Mayer.
Quer manter a amizade.
E acredita que pode curar meu bloqueio emocional.
- Tem bloqueio emocional? - Se tenho.
Nossa, eu tenho traumas emocionais. Nunca te vi na terapia.
Cansei de tentar me relacionar.
"Amiga", está ensinando a missa aos paroquianos.
- Ao padre. - Quê?
"Ensinar a missa ao padre". É a expressão correta.
Você entendeu? Então, não enche.
Caramba.
Posso?
- Claro. - Legal.
Você ligou para Dylan Harper.
Ele está emocionalmente indisponível, mas se...
John Mayer, porra!
O quê? Sua operadora é uma merda mesmo.
Não é?
Vou receber uns amigos amanhã.
Por que não vem conhecer gente nova?
Vou ver na agenda. Ando ocupado.
Trabalho na GQ, não num bloguezinho da Internet.
- Você veio. - Desculpa o atraso.
Ora, entra, entra.
Gente!
Esse é o Dylan. Ele é de LA.
A cerveja é graças a ele.
Tenta acompanhar.
GEORGE, O CURIOSO
Sou um bicho?
Sou fera nisso.
1 MENSAGEM NOVA
O ten Kali é um artista de rua da costa oeste que conheci há 5 anos.
Sua interpretação pós-moderna...
- É demais! - Não é?
Vão achar o candidato perfeito pro cargo na sua empresa.
Então, vamos lá.
O 1º é Joey Morena, fluente em vietnamita...
com 10 anos de experiência no ramo culinário.
OTÁRIA
Não aguento mais isso.
Acho que nós 2 precisamos ser felizes.
Não estamos mais 100%.
Está faltando mirtilo em Nova York.
Adeus, panqueca.
Táxi! Táxi!
Panqueca...
Por que esses filmes sempre têm música ruim?
Pra sabermos o que sentir a cada segundo.
"Estou sofrendo."
"Vou me casar com o homem dos meus sonhos."
"Entrando de fininho num escritório."
Madison, espera!
Bryce, como sabia que eu estaria na Grand Central?
Não está. Está em LA, onde filmaram.
Conheço você melhor que você mesma.
E sua vizinha e amiga maluca, Susie, me contou.
Susie...
Por que veio aqui?
Te dizer que adoro...
como o pôr do sol te faz chorar...
não ligo que não tenha passado no exame de corretora...
e aprovo a sua regra de 5 encontros.
E que eu te amo.
Não tanto quanto eu te amo.
Embarque na plataforma 5: amor.
Queria que a minha vida fosse um filme.
Não precisaria cuidar do cabelo nem ir ao banheiro.
E quando eu estivesse na pior...
um cara viria atrás de mim na rua, se declararia e nos beijaríamos...
felizes para sempre.
Um cavalo e uma carruagem?
Poxa, isso é demais.
Não tanto quanto essa música pop animada sem ligação com a trama...
que puseram no final pra convencer você...
que se divertiu numa merda de filme.
Por que não mostram o que rola depois do beijo?
Mostram. É filme pornô.
Cara, sinto falta de sexo.
É só uma necessidade.
Tipo... sei lá, estalar o pescoço.
Por que sempre tem complicações?
- E emoções. - E culpa.
Ah, a culpa.
- A culpa é das mulheres. - O quê?!
É mesmo.
"Me abraça. Ficaremos juntos pra sempre."
Ora, vocês são iguais.
"Isso, gata, agora. Diz meu nome."
"Gozei. Foi bom pra você?"
Com quem você transou?
Por que não é assim?
É um ato físico! Como jogar tênis.
Transar como quem joga tênis.
É. Ninguém quer passar o fim de semana junto depois de jogar tênis.
É só um jogo. Apertam as mãos e seguem com a vida.
Quer mais cerveja?
Quero.
Jamie!
- Vamos jogar tênis. - O quê?
Vamos transar como quem joga tênis.
Não brinca.
Não ria. Pode ser ótimo e tirar a estranheza da situação.
Já falamos disso. Não te curto assim.
Nem eu. Por isso, é perfeito.
- Nem sei se te acho atraente. - Engraçadinha.
Bom, tenho uma queda por babacas.
- Você me acha atraente? - Engraçadinha.
Não. Antes de conhecer minha ótima personalidade. Fisicamente falando.
A 1ª vez que me viu.
É só um papo entre amigos?
É. Duas amigas bebendo no Bennigan's. Diz.
Curti seus olhos. Nunca tinha visto olhos tão grandes e bonitos.
Sua boca. Achei que você devia beijar bem.
E beijo.
- Seus peitos. - O que têm?
- Fiquei curioso. - Jura? São tão pequenos.
- Mas são peitos. - Obrigada.
- Gostei das suas mãos. - Boca.
- Bunda. - Voz.
- Tórax. - Olhos.
- Você já disse. - É sério.
Jura que não quer nada comigo além de sexo?
Jura que não quer mais nada de mim? Sei como mulher fica.
- Tique-taque, tique-taque... - Para.
- O que vai fazer? - Pegar meu aplicativo da Bíblia.
- Você tem isso? - Sou uma boa moça.
Mão no iPad.
Peraí, não.
Por que não consertam isso?
Ele acha que eu sou você e você sou eu.
- Deixa a mão parada e viro o iPad. - Fiquei zonzo.
Espera.
Pronto.
Sem namoro.
Sem emoções.
Só sexo.
Seja como for, continuamos amigos.
- Jura? - Juro.
Juramos.
Então, é só a gente começar.
- Eu saco. - Já chega dessa de tênis.
Vamos pro quarto.
Por que não no sofá? É menos emocional.
A luz do quarto é melhor...
e não preciso ficar insegura com meu corpo.
Qual é? Você é linda. Não há motivo pra ficar insegura.
Olha, exagerou no apelo emocional. Tem que deixar disso.
- Sua bunda é meio ossuda. - Bem melhor.
Tenho mamilos sensíveis, não curto palavrão...
e sabendo que ia rolar, teria raspado as pernas hoje.
Sinto cócegas no queixo, espirro depois de gozar...
e sabendo que ia rolar, não teria raspado as pernas hoje.
Beleza.
Eu transo de meias. Problema íntimo.
Ótimo, pés me dão nojo. Problema com o pai.
Beleza.
Eu encaro.
Dá pro gasto.
Não acredito no que estou fazendo.
- Quer parar? E ir correr? - Estamos velhos demais pra isso?
- Sexo? - Não, sexo casual.
Sei lá. É coisa de faculdade.
Posso cantar Third Eye Blind.
- Não é do Third Eye Blind. - Acho que é.
- Que foi? - Só vai rolar essa vez.
Concordo total.
- Ótimo. - Ótimo.
- Mais rápido. - Mexe.
Cuidado com meu queixo.
Toca nas minhas orelhas.
Beija meu pescoço.
- Diz meu nome. - Dylan Francis Harper Jr.
- Não todo. - Foi mal. Preenchi sua papelada.
Para de falar.
Cara, você é muito...
A, B, C, D, E, F, G...
H, I, J, K, L, M, N, O, P...
Poxa, Dylan...
Relaxa. É só um amigo caindo de boca em você.
Isso, gata. Furacão!
O que foi?!
O que pretende? Cavar até dar na China?
- Sou bom nisso. - Quem disse?
Todas com que transei.
Ou mentiram ou a vagina delas é feita de juta.
Relaxa. Você não é uma lagartixa.
- Tá bem. - Tudo bem.
Um pouquinho pra direita.
- Mais pra esquerda. - Entendido.
- Agora, desce. - Vamos lá.
- Mais... Foi demais. - Desculpa.
- Que foi? - Nada!
Gritos podem ser mal interpretados.
Não para!
É isso aí.
Agora, vou te dizer como eu gosto.
Muitas garotas começam devagar...
mas já que vai fazer... vai com tudo.
É isso aí.
SHAUN WHITE O CARA
BARACK OBAMA QUEM TEM ORELHAS GRANDES...
- Vamos de Obama. - Não, não, não!
É fácil e previsível demais. Vai de Shaun.
É estiloso, transcende no esporte, a bunda parece uma laranja.
Dizem que é um babaca.
Não é.
Inveja sua porque é o maior atleta de inverno do universo...
e atrai mais pererecas que sapo no brejo.
Jamie Rellis te espera na portaria.
Valeu. Falamos disso depois do almoço, gente.
Ninguém quer transar com o Obama.
Tem orelhas de elefante, não a parte do elefante que se quer.
Desculpa aparecer assim.
Não, tudo bem.
Então...
- Um passeio? - Adoraria.
Ótimo.
- Aquilo que rolou... - Foi loucura. Não devíamos.
Pois é! Nada a ver comigo.
Concordo. Vamos esquecer.
Ótimo. Olha, já fiquei com outros caras.
Nós 2 já ficamos com gente que é melhor nem lembrar...
Jura?
Achar que nós podíamos transar sem estragar nada foi tão...
- Equivocado. - Exatamente.
- Quase te liguei hoje cedo. - Mas não ligou.
Não liguei.
Viu? Já ficou esquisito e não quero isso.
Não vai ficar.
Sei que eu banco a durona e falo grosso, mas...
É só uma fachada pra sua vulnerabilidade.
- Vai pagar de meu terapeuta agora? - Não, sou seu amigo...
e sei que você pisca, quando fala palavrão...
como que rejeitando a palavra.
Pisco nada, babaca.
- Piscou. - Não, porra.
- Piscou de novo. - Merda.
Não piscou. "Merda", você diz na boa.
- Foi burrice. - Foi.
- Continuamos amigos. - Não quero perder isso.
Nem eu.
- Ótimo. - Beleza.
Um desenho do lindo casal?
- O que estamos fazendo? - Sei lá.
- Pega meu cabelo. - Beija meu pescoço.
- Meu mamilo! - Ah, é.
Não sabia que tinha tatuagem.
- Como não notei? - Estávamos bêbados.
- Era seu cachorro? - Não, nunca tive.
Mas todo mundo tinha.
Ter cachorro era ter uma família normal, o que, ao 17, eu queria.
E, só de revolta, tatuou a coisa mais convencional.
Eu era o máximo na época.
- Saca só. - Um raio?
18 anos. Queria superpoderes.
Eu era fã do Harry Potter.
Também era gay?
Harry Potter não tem nada de gay!
- Tem certeza? - Você tem?
- Não. - Nem eu.
Como foi seu dia?
Normal. Almocei sanduíche de peru.
- Estava bom? - Nem tanto.
- Como foi seu dia? - Ainda me confundo com o metrô.
Pra fora do estádio!
- Minha bunda. - Que foi?
- Minha bunda. - Sério?
Não, me deu câimbra. Dá um travesseiro?
- Então, na bunda não? - Não.
Sério? Mas já?
Brincadeira.
Gosta dessa posição?
Gosto, é boa.
Na boa, acho meio castrante.
Uma mulher nua em cima de você e acha castrante?
Um pouco.
Sabe o que o significa?
Sei, e é como me sinto.
Tá bem, seu bebezão.
- Troca de posição. - Agora!
- Se sente mais macho? - Sinto.
Então, mete.
Não teve graça.
- Teve um pouco. - Um pouco.
- Peraí. - Que é?
Quero ir ao banheiro.
- Agora? - É. Exagerei na melancia.
Tudo bem aí?
- É duro mijar com a ereção, sabia? - Não sabia.
Como o estreitamento no tráfego: leva tempo.
- Está fazendo cocô? - Não.
- E sentou? - Facilita o controle.
- Quer que eu molhe tudo? - Não. Desculpa.
Pronto.
Que foi? Vazou um pouco?
Lavou as mãos?
Somos só amigos, mas ainda sou mulher.
Volte lá, lave as mãos e traga essa bunda linda pra cá.
Se continuar falando assim, não vou voltar.
Minha panturrilha está me matando.
Pega banana na geladeira.
Guarda na geladeira? Elas ressecam.
Não. Têm casca.
Não é armadura. O ar entra.
- Quer banana ou não? - Não secas. Não sou bicho.
Ao menos, tenho comida em casa. Você só tem iogurte de garrafinha.
Beber meu iogurte poupa tempo.
Devia aproveitar pra fazer a barba. Suas costeletas parecem facas.
Olha, se fosse minha namorada, eu não poderia te mandar calar a boca.
E como você é só um amigo...
aviso logo que se não se barbear aqui em cima...
não vou me barbear lá embaixo.
- Mãe! - "Mãe"?
Cobri os olhos. Não sei o que estão fazendo.
Não te vejo pondo a calcinha preta.
Jamie, filha, que saudade.
Você botou silicone?
Mãe, estou aqui.
Oi, filha.
Não, não botou.
O que faz aqui?
O Victor era o maior "Trimbufup".
TRIMBUFUP: Tá Rico Mas Burro Feito Uma Porta.
- Victor, o noivo dela. - Ex-noivo.
- O que houve? - Nada. Só era chato.
Legal, mas era como falar com uma porta. Aí, eu disse: "Lorna..."
- Sou Lorna. - Dylan.
Falei: "Lorna, isso não é pra você. Só porque está com 39..."
48.
"...não se acomode. Ele não é apólice de seguro".
E peguei o 1º avião saindo da ilha.
- Cleveland não é uma ilha. - É, sim, filha.
Então, aqui estou. É ótimo ver você.
Não me disse que namorava um gato.
Não namoramos.
É. Somos só amigos.
Adorei. É tão anos 70.
Foi o auge. Só sexo.
Fumar "um", cheirar cola... Não na gravidez.
Não no último trimestre.
Mas sem complicações. É ótimo!
Basicamente, é o que somos.
É exatamente isso.
Então, minha filha é sua ficante?
Não. "Ficante"?
Brincadeira. Fiquem à vontade.
Divirtam-se. Acho ótimo.
Mas isso te tira do mercado.
E daí? A razão para ir ao mercado é comprar o produto...
o que você já tem.
É tão bom ver você, filha. Só vou ficar umas semanas.
Estou faminta. Você tem gim?
Está na cozinha.
Vai embora.
- Ela usa desodorante Axe? - Sei lá. Vai.
Bananas na geladeira? Você é porto-riquenha?
Que horror, mãe.
Foi piada. Seu pai era porto-riquenho.
- Disse que era grego. - Dá no mesmo.
Sapato.
Não... Vai logo.
Vou calçar na bicicleta?
Foi um prazer... Está tirando a calça.
Ai, mãe, por favor!
Aqui, aqui!
É assim que se faz!
Estamos detonando os gays aqui!
Digo sem desrespeito, só na vontade.
Peraí. Alguém aqui é gay?
- Nem você? - Qual é?
Falamos depois. Me dá 5 min do teu tempo...
e boto juízo na tua cabeça.
Arrasou! Boa, cara!
Vou encontrar a Jamie.
Aquela caça-talentos?
Estão namorando?
Somos só amigos, mas temos um rolo.
- Como assim? - Transamos. Mas é só sexo.
Nunca dá certo, bro.
Ela é mulher. Sexo sempre significa mais pra elas, embora não admitam.
A Jamie é diferente.
Tem pênis em vez de vagina?
- Não. - Então, não é diferente.
E o que você entende de mulher?
Já recusei mais saias do que você.
Claro, você é gay.
Mas as ofertas não param, claro. Olha pra mim.
E eu adoro mulher.
São lindas, majestosas, misteriosas, criaturas encantadoras.
Inteligentes, sensíveis.
Superiores aos homens em tudo.
Se tivesse escolha, ficaria com mulheres até morrer.
Mas gosto de pinto, então, sou fiel ao pincel.
Então, com você, é só sexo?
Já me apaixonei. Entrei nessa furada.
Sabe o que descobri?
Não é com quem você quer passar sexta à noite...
é com quem quer passar o sábado inteiro. Falou, "Félix"?
Tá, mas aí são todos os sábados pro resto da vida.
Ora, você não entende. Não tem problema.
Vai entender.
Um dia, vai encontrar alguém que vai tirar teu fôlego.
Como se não desse pra respirar e faltasse oxigênio nos pulmões.
- Como um peixe... - Já saquei, Tommy.
Você sacou.
Mandou bem no site novo. Que fonte usou na manchete?
Era Times Roman.
Times Roman. Inovou. Fui.
Tem um barco?!
Moro em Jersey. Não pego a balsa.
Só se for pra jantar e ir a um show.
Você e o Dylan? Está de parabéns.
Essa história de sexo e amizade. Bravo, filha, bravo.
Não é nada demais.
Só estou surpresa. Achava que você quisesse um amor verdadeiro.
Ora, mãe, uma coisa não impede a outra.
Foi o que eu pensei em 78. E todo ano desde então.
Fico envaidecida, na verdade.
Acaba que você puxou a mim.
Só estou surpresa.
Pronto, terminei. Prontinho.
Você está linda! Linda.
Parece uma princesa!
Sério?
Um amigo me emprestou a casa em Montauk pro 4 de julho.
Vamos pra lá juntas. Sem homens, nem bobagens.
Só mãe e filha. Como um filme da Nora Ephron.
Qual a última vez que passamos um fim de semana juntas?
Meus 8 anos. A neve nos prendeu com o instrutor de esqui.
- Demitri. - Bill.
Lembrava seu pai: cabelos negros, pele morena, sotaque russo.
- Meu pai era russo? - Não lembro.
Só lembro que bebíamos muita vodca e dávamos muitos tiros.
Esse jogo de "quem é seu pai" já está cansando.
Sei que não fui a melhor mãe do mundo...
Esperava que eu negasse?
Por favor! Viaja comigo. Por favor!
Por favor.
Tá bem. Vai ser legal, né?
Mãe!
Quis interagir com você. Era isso ou cheirar cola.
- Desculpa a minha mãe. - É divertida.
É, muito, quando vem pedir dinheiro...
e é hilária quando quer um lugar pra ficar.
Dylan, acho que quero voltar a namorar.
Escuta, acho que devíamos parar com isso.
Entende?
- Tem razão. - Não é?
Todo novo começo vem do fim de um outro começo
Isso faz sentido aqui.
Quem diria que Third Eye Blind era tão profético?
- Não é deles. - Tenho quase certeza que é.
Você quer ir almoçar?
- Você paga. - O quê?!
- Calça. - Blusa.
- Então, isso acabou? - É, mas tudo bem.
- Nós conseguimos. - Sem dar merda.
- Camisa. - Casaco.
E ainda continuamos amigos.
Qual seu tipo de mulher?
Não tenho um tipo. O que importa é o interior.
Me poupa!
Que tal aquela ali?
Adoraria conhecer o interior dela.
E está lendo um livro.
Do Nicholas Sparks, aposto.
- Vou lá falar com ela. - Quê?!
Como, "quê"? Vamos voltar a namorar. Vou lá.
Agora? Aqui, na frente dessa gente?
Não disse que ia estuprar, só falar com ela.
Com licença.
Sou Dylan, muito prazer.
O Diário da Nossa Paixão.
- Meu favorito. - É ótimo!
Foi um prazer.
E aí?
Conversamos, rimos.
- É belga. - Explica a leitura.
Mostrei pra ela a murada, pois é onde vai encontrar...
o marido.
Viagem de bodas a NY
3 filhos: Christof, Karlina e Pepijn.
Cala a boca.
Por que ainda está rindo? Pelo menos, eu tentei.
Tá, agora eu. Vou ver se não perdi o jeito.
Logo ali, à esquerda.
- O do café. - Gato, mas não sabe que é.
Observando uma árvore. Veio ver a natureza...
não mulheres tomando sol.
- Ou é retardado. - Dane-se.
Vou atacar.
Com licença.
- Prazer, Jamie. - Parker.
Sempre dá certo.
Muito prazer.
O nome dele é Parker.
É oncologista infantil.
E vamos sair no sábado.
Legal.
Por que você acenou pra mim?
Falei que você era meu melhor amigo gay. Ele quer te apresentar o irmão.
Faculdade de medicina e eu nunca mais dormi.
Não acredito que você cura câncer.
Bom, eu e Deus.
- O quê? - Brincadeira.
Imagina alguém dizer isso pra valer?
Imagino. Já saí com vários deles.
- Oncologistas? - Não, babacas.
Tomara que isso seja passado.
Mas aviso logo: muitos oncologistas são babacas.
Sério?
E neurocirurgiões? Os maiores tarados.
Enquanto trabalham aqui...
dão uma olhada lá.
Quando te vejo de novo?
Agora.
É brincadeira.
Imagina quem falasse isso a sério?
Eu tocava tuba no colégio.
O instrumento mais idiota do mundo. Ainda mais se você se mudou 8 vezes.
Por que se mudava?
Minha mãe adora terminar relacionamentos. Era ótima nisso.
- Seu pai foi um deles? - Foi antes disso.
Nem conheci meu pai.
Que pena. Isso é ruim.
Olha, é melhor eu te dizer uma coisa.
Não diga que é homem. Vai ser o 3º desde que mudei pra cá...
e não aguento mais.
É a regra de 5 encontros.
Tipo, saímos 5 vezes antes de...
Vi num filme e pensei em tentar.
Você vale a espera.
É o que o cara deve ter dito no filme.
Isso é ótimo.
Um menino de 4 anos de quem trato há meses, vai ficar bom.
Que bom!
Como pode você ser solteiro?
Esperava alguém me abordar no parque, elogiando...
por olhar as árvores, e não as mulheres.
Sério, fiquei impressionada.
Sendo bem sincero contigo...
eu estava dormindo em pé.
Tinha trabalhado 36h. Nem sei como cheguei lá.
Como você está solteira?
Tenho problemas.
Diriam que tenho defeitos.
Aliás, um cara me disse isso.
Defeito? Qual?
Acredito em amor verdadeiro.
Que há um príncipe encantado pra mim.
E aí com o cara?
Vai dizer não, porque você só sabe trabalhar como um chato...
mas quer sair pra tomar uma cerveja?
Tô na boa.
Não é um bar gay. Vai ter tantas gatas quanto caras bonitos.
Quer saber? Eu vou contigo.
Beleza. Vamos te achar uma mulher.
- Não é gay mesmo? - Não.
- Que foi? - Sabe que dia é hoje?
- O 5º encontro. - Eu nem estava contando.
- Quer ir pro quarto? - Não. Aqui tá legal.
Gostei tanto de te conhecer hoje.
Eu também.
Em que está pensando?
Como você é demais.
Annie, oi.
Quem é essa Annie?!
Minha irmã.
Acho bom ou retalho ela.
Claro que vou.
Tirei folga no 4 de julho. Fico aí 3 dias.
E o papai? Piorou?
Manda um oi pra ele.
Tchau, "Banannie".
Quero que conheça meus pais.
Não, você... jura?
Nossa!
Oi, peraí, peraí.
Só um instante. Me dá 1 seg.
Vou achar um lugar pra falar.
Fala.
Merda. Peraí.
Cheguei tarde ontem à noite...
você e sua namorada estavam no sofá, então, apaguei na sua cama.
- Não é mulher. - O cheiro é.
- Você o cheirou? - Quero comprar marshmallows.
- Quê? - Pro fim de semana em Montauk.
Pra fogueira, como quando você era pequena.
E vamos catar gravetos.
Entendi. Gravetos.
E vamos cantar...
e vamos...
Só mais 1 seg.
E aí?
Homens ligam mais pro aquecimento global ou calça branca no churrasco?
Depende. Tem uma gata de biquíni num dos polos?
Não, numa pista de esqui.
Prefiro a calça no churrasco.
Eu também.
E o Parker? Ainda olhando as árvores?
2 cafés. É, ainda olhando as árvores...
mas agora está lá em casa.
- Já foi o 5º encontro? - Talvez.
Vocês se "quinto-encontraram"?
Que indiscreto. Uma dama nunca conta.
Eu sei. Por isso, te perguntei.
Vou nessa. Boa viagem em LA. Me liga chegando lá.
Parker!
Comprei café. 1 com açúcar, 1 com adoçante.
Eu preciso ir.
Pensei que não desse plantão hoje.
Não dou. Mas tenho que... Tenho um lance.
É que... Acabam de me ligar.
Não diga?
Saindo de fininho. Você é tão clichê.
É que... Não acho que posso ser seu príncipe encantado.
Você não entendeu nada do que eu disse, né?
Não, eu te acho incrível.
É, você também.
Ora, devíamos continuar amigos.
Jura?
Não, vai se foder.
Quem dorme de pé?
Você teria se orgulhado de mim. Nem pisquei quando o mandei se foder.
Piscou agora.
Não conta. Na hora, não.
Vai ver sou ruim de cama.
Vai por mim: não é.
Tão carente...
Vai ver ele é casado.
Não. Levantei a ficha dele.
Solteiro, sem ficha criminal, crédito bom na praça.
Levantou a minha ficha?
Como estourou um cartão com roupas?
Me formei e pirei com calças cargo.
Parei de pensar que não sou eu. Só pode ser eu.
Não é. Não há nada de errado contigo.
Ele é homem. Desafiou-o a 5 encontros, ele te ganhou e vazou.
Esquece o mané.
É um babaca.
É um mané babaca.
Divirta-se com a sua mãe.
Quase esqueci. Te comprei um presente.
Do ten Kali, o artista de rua de que falamos.
Fez pra você: "Ftale", conto de fadas.
Você curte esse lance de garota...
Que legal.
É muita gentileza.
- Legal, né? - É, valeu.
Vai me emprestar grana pro táxi.
Não vou de metrô pra ser roubada.
Claro. Desde que tire os pés da minha cama. Estão nojentos.
Que isso? Por que isso?
Sua selvagem. Para. Selvagem!
Oi, mãe!
Anda. Vamos pegar a estrada.
Vamos.
Mãe?
Desculpe. Voltei pra Cleveland com Victor "Trimbufup", beijos, mamãe
Ai!
Por que achei que ela mudaria?
- Vai comigo pra LA. - Quê?
Tem planos? É feriado, todos viajaram.
Valeu pelo convite, mas não.
Fico na boa aqui sozinha.
Sei que fica. Não é um bebê num carro fechado.
Te chamei porque me ajudaria.
Você distrairia minha família...
e esqueceriam de me encher sobre ser solteiro.
Vão achar que estamos juntos?
Eu digo que não.
E vão acreditar?
Somos dessas famílias loucas que não mentem.
Farão até um documentário.
Vão te adorar. Fala rápido e na lata. Parece de circo.
Valeu pelo convite, mas vou ficar aqui, ir à academia.
Comprei tua passagem com minhas milhas. Te vejo no aeroporto.
- Mas... - Sem mas.
Duvido que fosse à academia.
Eu não ia.
LA é tão legal.
Gente autêntica e equilibrada.
Agradeço por isso.
Você é muito parceiro.
Você que é, cara. Não conhece minha família. Não sabe o que a espera.
Esses aviões quase pousam sozinhos.
E daí? Está sendo babaca.
Ela é de Nova York.
Desculpa.
Parece normal.
É, sim.
Você cresceu aqui?
Era do meu avô.
Comprou quando não tinha nada aqui.
Meu pai, minha irmã e o filho moram agora.
Por que você se mudou pra NY?
Uma caça-talentos me fisgou.
Você chegou!
- Sammy! - Tio Dylan.
E aí, amigão?
Tudo bem?
Meu sobrinho, Sam, o Magnífico.
Posso acender o seu cigarro?
Desculpa, não fumo.
Só finge. Ele é mágico.
Claro, vou fumar. Fumar faz bem à saúde.
Obrigada, meu rapaz.
Com prazer, minha cara.
Pronto, tirei.
- Peraí. Tira. - Pronto.
Você tá legal?
Faz parte do truque.
- Jet skis depois? - Claro.
Ainda na mágica?
É melhor que mandar "SexMS" pras amigas.
"Dilbert"!
"Banannie".
Jamie, minha irmã, Annie.
Obrigada por me hospedar.
É bom ver o Dylan trazer uma garota.
Somos só amigos.
Eu sei. Uma namorada, ele não traria.
Tem bloqueios emocionais.
Eu sei.
- Dylan. - Pai.
Dylan.
Como é que vai, filho?
Bem. Sinto saudade de vocês, mas vou bem.
Dede Spencer?
Jamie. Amiga do Dylan.
- Desculpe. - Tudo bem.
Me lembrou uma garota que conheci.
Tudo bem. Acontece.
- Muito prazer. - O prazer é meu.
Sua casa é linda.
Obrigado. A piscina é meio fria, mas custa caro aquecer, então...
Vou checar a tabela das marés.
Vou sair de barco cedinho. Devia vir.
- Eu adoraria. - Vendemos o barco.
O médico o proibiu de pilotá-lo.
Está virando mingau.
É ótimo ver você, filho.
- É um prazer. - Igualmente.
Jamie.
Viram?
Cadê a calça?
Não gosta mais de usar.
Está piorando.
É tão bom ter você aqui.
Mostra a praia pra ela.
Vou te mostrar a praia. Vem.
Vá se encher de areia, se sujar toda.
Dylan não falou nada do pai.
Tem sido difícil pra ele. Eram muito chegados.
Dylan não sabe lidar com o Alzheimer.
Sinto muito.
Ele está normal e tudo parece bem...
e, de repente, apaga tudo.
É o Dylan aos 9 anos.
De trancinhas?
Era fã dos Kriss Kross na época. Lembra deles?
É a mãe de vocês?
A fonoaudióloga do Dylan.
Ele era gago.
Piorava, se ficava nervoso.
Teve uma infância difícil.
Para o tutor de matemática, estava em formação.
- Tutor de matemática? - Pra ele, 8 x 6 = 1200.
Nossa!
Mas tem boa percepção visual.
Pode me explicar essa foto?
Minha festa surpresa de aniversário de 12 anos.
Inesquecível.
Estou exausto. Vou dormir.
Tudo bem no seu quarto?
Tudo. É perfeito. Obrigada por tudo.
Sammy e eu fizemos a caixa de serrar garotas ao meio. Cuidado.
O serrote é de verdade?
Claro. Ele é magnífico.
Eu o faço escovar os dentes e você...
não acredite no que ela diz. Ela mente.
Ele é um cara especial.
Também acho.
Jamie.
- Acordada? - Estou. Entra.
Pensei que ia dormir.
Eu ia. Aí lembrei que estamos solteiros de novo e...
Opa.
Cara, não.
Por quê? Lavei as mãos.
Com sabão agora.
Sério? Achou que ia rolar?
Você estalou o pescoço na varanda.
Assim. É a sua deixa, lembra?
Estalei o pescoço, porque voamos por 6h...
com você tagarelando que aviões voam sozinhos...
e dei um mau jeito.
Então, não?
Não vou transar contigo.
Está naqueles dias? Tem um aplicativo pra isso.
Não, tá liberada.
Já falamos disso. E eu levei um pé...
Desculpa. Achei que seria bom pra esquecer dele.
Não funciono assim. Sexo não vai ajudar.
Sabe o que vai? Apoio emocional.
Antes era só sexo sem emoção. Agora é emoção sem sexo.
Exato.
Preciso que seja meu amigo agora.
Eu escuto e você me bate umazinha.
Brincadeira.
Já entendi. Boa noite.
Espera! Amigos podem curtir e, sei lá, escutar música.
Escutar música?
Vou matar a Annie.
Não acredito que gostava deles.
Não gostava. Nem me lembro...
Eu não sei essa parte.
Sério, eles eram tudo de bom.
Todo mundo usava Girbauds, camisas de beisebol.
Fui de Kriss Kross 3 Dias das Bruxas seguidos.
Coitadinho.
Não me orgulho.
Peguei um livro seu emprestado. Tomara que não ligue.
Matemática para IGNORANTES
Era assim.
Surpresa!
Nunca trouxe garotas em casa antes?
Eu trouxe você.
Me refiro a uma namorada, não uma amiga.
Namorada?
Acho que não.
Separação entre Igreja e Estado.
Ah, é.
Levante quantos muros puder. É tão saudável.
Você me falando de muros?
E você e a sua mãe?
Me expulsou na hora que ela nos flagrou.
Foi pra sua própria proteção.
Estou surpresa de ela não ter tentado te dar o celular dela.
Ela deu.
Pôs no meu celular em "LOBA".
Ai, meu Deus.
Tudo bem. Só transamos 2 vezes.
Já estou imaginando a cena.
Eu filmei tudo. Se quiser, posso...
Para com isso. Para.
Que horror.
Que foi?
Nada. Foi bom te conhecer.
Te conhecer também não é ruim.
- Tinha dito que... - Sei o que eu disse.
Opa.
Sam o MAGNÍFICO
Droga.
Lasorda jogava bem, mas foi um dirigente melhor.
Não dirigia mau, mas é subestimado como jogador.
- Teve boas brigas. - Homens...
- Bom dia. - Bom dia.
É sempre lindo assim aqui?
Entre incêndios e inundações, temos 10 dias bonitos.
Não. Sentem juntos.
- Tem certeza? - Tenho.
- Não precisa, pai. - Eu sei.
Vou olhar o barco. Adoro aquele barco.
Eu tiro. Desculpa.
Toma.
Obrigada. É tão...
Café, minha cara?
Sim, por favor.
Mandou bem.
Olha só!
Impressionante.
Aí, Sammy!
Legal!
Cara, sua camisa está vazando. Não, está...
Desculpem.
Eu limpo.
Tudo bem?
Tudo. Você?
Está vendo, Sammy?
Muito legal, né?
Nossa, como é bom.
Sinto falta das manhãs aqui, antes da bruma se dissipar, é bonito.
Gostei da Jamie.
Ela é bonita também.
Calma, rapaz. Não jogue nenhum feitiço nela.
Sou mágico, não feiticeiro. Você e seu Harry Potter gay.
Ir pra Hogwarts mudaria sua vida.
Sinto a sua falta.
E eu, a sua, cara.
A mamãe também sente.
E o vovô também.
Ele diz alguma coisa?
Não, mas, às vezes, me chama de Dylan.
Ele disse que não queria o emprego.
Que só tinha ido a NY conhecer suas opções.
Quanta besteira.
Atravessou o país pra conhecer suas opções? Eu duvido.
Pois é! Sabia que ele aceitaria assim que desembarcou.
Ah, sabia?
Quando pulou descalça na esteira e fez aquela cena de Will & Grace?
- Verdade? - Devia ter visto.
"Olha, sou atrapalhada, mas gata."
Era tudo parte do plano.
Grande plano! É formada em Planos de Caça-Talentos?
Engraçadinho.
Não existe essa faculdade, colega.
Brigam como se fossem casados há séculos.
Pega uma carta, minha cara.
- Essa não. A de cima. - Essa é boa.
Mas...
e o presente de noivado?
Não estamos noivos, pai. Somos só amigos.
Não curte rótulos. Entendo.
Mas dá umas joias.
Sua mãe só gosta de joias.
Se ela se chateia, dou joias, e ela fica feliz.
Onde ela foi, afinal?
Ela não veio, pai.
Por isso, perguntei. Cadê ela?
Ela não vem.
Por que não?
Não mora mais com você, pai. Não está casado.
- Quê? - Ela o deixou há 10 anos.
Não entendi.
Vocês se divorciaram, pai.
- Vou ligar pra ela. - Não pode!
Para de me dizer o que fazer.
Tira a...
Vovô!
Dylan, pega...
- Tudo bem, pai? - Tudo.
- Eu o ajudo. - Não, não!
Chegamos.
Como é lindo.
Era aqui que eu vinha pensar Meu terraço.
Qual será a altura da grade?
Tenho um pouco mais de 1,80m.
Parece 3 vezes a minha altura. Então, 2m x 3...
28 metros.
28m? É bem alta, né?
É pra ninguém entrar, então, faz sentido.
Peraí. 2m x 3...
Coitadinho.
Por quê?
Vem.
Aonde? Aonde você vai?
Não, peraí. Levam isso a sério.
Olha as câmeras. É o único monumento daqui, fora o Centro de Cientologia.
E se alguma câmera estiver ligada ao Centro...
desculpem pela piada imprópria.
Eu acredito na liberdade da ficção científica.
Medroso. Desculpa.
Medroso!
Vem!
Nunca tinha subido aqui?
Não. Também nunca trafiquei heroína no reto, pois é contra a lei.
Às vezes, só um "sim" ou "não" já basta.
Por que não me contou da sua mãe?
Não vale a pena falar dela.
Que horror.
Deixar marido e filho também.
Também não me falou dele.
Aliás, não contou muita coisa.
Não quero que sinta pena.
Aturo qualquer coisa, menos o olhar de pena das pessoas.
Esse aí.
Quem liga pro que pensam?
É o cara mais genial que conheço e o único a quem peço conselhos.
Ele é meu pai.
Ainda é o mesmo homem.
Vejo como o olham agora e...
Isso não importa. Só importa como você o olha.
Mas ele anda por aí sem calça. Todo mundo olha.
- E daí? - É constrangedor.
Ele precisa saber que ainda é o mesmo pra você.
Podemos parar de falar disso?
Muito inteligente. Nada de falar dos nossos sentimentos.
Eu tento não falar.
O que tá rolando? Você anda tão esquisito.
- Não ando. - Anda, sim.
É pelo que rolou ontem?
O sexo? Não significa nada. Sabe disso.
Pois é.
E eu não ando esquisito.
Ai, meu Deus!
Merda!
Eu te disse!
- Desculpa! - Merda!
Polícia de LA! Isso é proibido. Desçam do letreiro.
Temos que pular.
Dylan, pula!
Eu travei.
- Desce! - É o último aviso.
- Use a escada! - Tenho medo de altura!
E de helicópteros! Não entendo como voam!
Como assim, tem medo de altura?!
E por que subiu aí?!
Me chamou de... medroso!
Um caso bizarro hoje no sul da cidade.
A polícia resgatou um morador do letreiro de Hollywood...
o único monumento da cidade.
Te enrolaram num cobertor de alumínio! Correu uma maratona antes?
Me dá isso.
- Não, quero gravar e ver de novo. - Chega! Dá o controle!
- Não vão acreditar no alumínio. - Calada!
Tá, tudo bem!
Vai estar no YouTube.
Pode mesmo hospedar o papai na semana da excursão do Sam?
Posso. Ele fica comigo em NY.
Que bom.
Quando vamos ver a Jamie de novo?
Eu não sei.
Que foi? Brigou com a namorada?
Não namoramos. Por que não acredita?
Acreditaria se não mentisse pra mim.
Te vi saindo do quarto dela ontem...
como quem transou. Me entende?
Claro. Acabou de dizer.
E como sabe como fico depois de...
Não vou falar disso contigo. Não namoramos.
- Dylan. - Chega! Não vou falar disso.
Dylan.
Esqueci o serrote. Já volto.
Eu espero aqui. Não se preocupe.
Amigos que transam? Estão na faculdade?
Não importa. Acabou.
- Por quê? - Não gostamos um do outro assim.
E podemos conversar sobre isso? Senta.
O que mais está procurando?
Quem disse que estou procurando?
Não sei, mas não é a Jamie.
Porque se dão superbem?
Porque são bons amigos?
Porque nunca te vi tão feliz na vida?
Não sei. Ela não é pra mim. Não gosto dela assim.
Gosta o bastante pra transar.
É só físico. Como jogar tênis.
Nem sei o que quer dizer.
Só te vi bobo assim ao fazer a tatuagem de pirulito.
É um raio! Com superpoderes!
Não consegue achar um defeito nela.
Não posso namorar com ela. É complexada.
Ela não quer namorar. Tem mil traumas.
Nem o Freud resolveria as "noias" dela.
Diria qualquer coisa pra não admitir que são perfeitos um pro outro.
- Por que insiste? - Estou certa.
- Valeu o papo, Annie. - Dylan.
A linha de 3 pontos não adiantaria.
Era o homem mais alto do mundo. Kobe Bryant é incrível.
- Homens e esportes... - Ele marcou 81 pontos.
Estávamos te esperando.
Me ligaram do trabalho. Volto no voo noturno pra NY.
Esta noite?
- Amanhã é feriado. - Eu sei, um saco.
Te levo ao aeroporto.
Não, fica! Já chamei um táxi. Está aí na porta...
mas obrigada por tudo.
E obrigada pela estada. Foi ótimo.
- Tudo bem, parceira? - Tudo ótimo, parceiro.
Mas tenho que ir.
Então, obrigada mesmo. Desculpa sair assim.
O Dylan te leva.
- Quer levar um lanche? - Quer que eu te serre?
Sua metade de baixo vai pra NY e a de cima fica aqui.
Ou você inteira podia ficar.
Desculpem. Tenho que ir.
Jamie!
Ela já foi. Entrou correndo no táxi.
Vamos comer. Tá com fome, cara?
Passa o prato, filho.
Chegou bem em casa?
Bro, tá com fome? Vou sair pra comer.
Valeu, mas vou trabalhar no almoço.
Que dedicação. Adoro. Por isso, este país ainda é o nº 1.
Depois da Alemanha, França, Bélgica, Japão, China e...
viva Bangladesh.
Aliás, por que arrancou a porta das dobradiças?
Bobagem. Li isso num livro sobre gestão.
Sei. Tipo como o Warren Buffett ficou rico: tirando as portas.
Todos querem um atalho na vida.
Meu guia é muito simples:
quer perder peso?
Para de comer, balofo.
Quer ganhar grana?
Vai ralar, preguiçoso.
Quer ser feliz? Ache alguém que ame e nunca deixe ele.
Ou ela, se curte essas paradas bizarras.
Desculpe pelo furo! Posso voltar???
Mãe.
Aqui é a Jamie Rellis.
Não posso atender agora, mas deixe seu recado e eu ligo de volta.
Mãe, aponta pra tela. Ele precisa te localizar.
Tá. Estou aqui, me servindo uma bebida.
O sexo chama. Posso dar uma volta no quarteirão.
Não. Deixa pra lá.
Está na sua casa. Não quero empatar nada.
É o Dylan, né?
- Pareceu legal. - Só o viu uma vez.
Mais do que qualquer namorado seu.
Será que te excluo disso por alguma razão louca?
Eu sou uma babaca.
Queremos redesenhar todo o nosso site...
e virá-lo de cabeça pra baixo.
E não pode dizer qual a empresa?
Não, por confidencialidade.
Dá uma pista?
Podemos ou não ser o revendedor nº 1 de mercadorias da Internet.
E as "mercadorias" são livros.
Você empregou o novo diretor de arte da GQ, não é?
É o tipo que queremos. Não, queremos ele! Consegue pra nós?
Perdi o contato com ele.
Pode localizá-lo?
Está no 1º ano do contrato, então, seria antiético.
Pagar os preços da Barnes & Noble também, mas tem gente burra.
Aqui é a Jamie Rellis.
Não posso atender agora, mas deixe seu recado e eu ligo de volta.
Direto na caixa postal. Nem tocou.
Como soube que eu estava aqui?
O único lugar onde celular não pega.
Claro.
- Por que está me evitando? - Não estou.
Jura? Qual é, Jamie?
Não sei se já sabia, mas sou seriamente complexada.
Nem o Freud resolveria minhas "noias".
Olha, desculpa.
Vou tentar resolver minhas "noias", se isso é possível.
Eu não devia ter dito isso. Foi só pra tirar minha irmã do meu pé.
Pensou que a gente se gostava.
Eu também. Pensei que fôssemos amigos.
Mas amigos não falam mal do outro...
então, nós nunca fomos amigos de verdade.
Você só queria transar comigo.
Aproveitou a chance na casa do seu pai.
Você estalou o pescoço. Parecia um sinal. Já conversamos.
Meu Deus. Sério?!
Você tirou meu roupão. "Opa". Lembra?
E você saiu de fininho do quarto. "Opa". Lembra?
Está chateada, porque eu não te fiz carinho?
Não foi por isso que entramos nesse acordo desde o início?
Foi você quem quis.
Eu quis isso? Só eu?
Cara, você é igual a todos os outros.
O mais triste é que pensei que fosse diferente.
Do quê? Não namoramos. Sou seu amigo.
Com amigos assim, quem precisa de amigos?
E... obrigada por estragar a minha "montanha". Babaca.
Aí, cara, não pode ficar aqui.
Você está bem?
Tudo bem.
Bryce, é pra mim?
E isso também.
Madison, quer casar comigo?
Pode apostar, panqueca!
Eu amo Nova York.
Eu amo você.
Nossa, olha o Empire State.
Olha a Estátua da Liberdade!
Escritório
É a Jamie.
Como assim falaram direto com ele?!
E ele vai aceitar?
Não, eu cuido disso. Ligo pra ele agora.
É o Dylan. Deixe um recado.
Com licença. Posso ajudar?
Onde está o Dylan Harper?
Numa sessão de fotos.
Claro. O ensaio fotográfico.
Onde era mesmo?
E quem é você?
Uma das modelos.
Meu corpo é perfeito pro Photoshop.
Isso fica mais anguloso...
isso aqui alonga...
o nariz fica mais cristão.
Onde disse que ele estava mesmo?
O esporte é a última chance de unir o mundo, bro.
Só queria tirar fotos que traduzissem isso:
a unificação dos povos pelo esporte.
Vamos lá.
É isso.
Beleza.
Agora, se abracem, como se vocês se adorassem.
- Gay demais? - Um pouco.
Incluam mulheres aí.
Vamos, meninas.
Vamos lá.
Garota, garotas. Olha.
Peachy, se enturma.
Vamos lá, homem, mulher, homem, homem, homem...
- Que faz aqui? - Foi ver outro emprego!
- Vai sair? - Fui a uma entrevista.
Não acredito.
Vem cá.
- É pra se vingar de mim? - Quê?!
Saindo antes de 1 ano, eu me ferro.
Se eu saísse, o que ainda não sei, pois fui a uma entrevista...
eu pago o valor do seu bônus.
Te pago. Satisfeita? Estamos quites?
- Por que não me contou? - É pessoal.
E não somos mais amigos. Deixou bem claro.
Eu só queria transar com você. Lembra?
Fingir que era minha melhor amiga.
Me abrir como nunca me abri.
Daí, quando o sexo acabou, te chamei até LA...
pra te apresentar à minha família.
- Te pago, se aceitar o emprego. - Esquece.
Que tal pegá-lo no colo?
É, pega ele no colo.
Parece até um Cristo!
Bem-vindo a NY.
Caso cague na cama. Desculpe a expressão. Sucesso, Jamie
Oi, Dyl.
Papai pousa em Newark, né?
É. Sai às 9h00 daqui.
9h00. É um voo de 5h, 3h de fuso, então, chega às...
32h?
5h00. Esteja lá às 5h00.
Certo.
E o papai?
Ainda mais esquecido que nunca.
Mas tem momentos de lucidez.
Ele vai e volta.
E a Jamie?
- Acabou. - Dylan!
- Fim de papo. - Deixa de ser bobo.
Valeu. Pego o papai amanhã no aeroporto...
às 32h em ponto.
Eu te amo.
Não sei o que é.
Não consigo procurar um substituto pra ele, se é que ele vai sair.
- Quer um conselho materno? - Não.
Que bom, porque não sei fazer isso.
Mas sei de uma coisa, e não é segredo nenhum:
você tem medo de repetir meus erros.
E não está errada, então, aprenda comigo.
Sabe quantos homens na minha vida julguei perfeitos?
- 80. - 1.
81?
1.
O seu pai. O melhor homem que conheci.
É óbvio. Olha só você.
Inteligente, legal, divertida, determinada...
uma beleza médio-oriental.
Com certeza, não puxou a mim.
Sério, mãe, Não se lembra mesmo de onde meu pai era?
Ou é um tipo de fuga?
Um pouco dos 2.
Mas acho que era eurasiano.
Todas temos nosso príncipe. Precisa reconhecê-lo quando o vir.
É o príncipe. É pra sacar no ato.
Teu príncipe não vai te resgatar numa carruagem.
Não quer isso.
Você quer um homem que seja seu parceiro...
que enfrente o mundo com você.
Atualize seu conto de fadas, filha.
Meu príncipe encantado?
Você.
Mãe...
Cadeira de rodas. Pareço um inválido.
Como foi o voo?
Estou com fome. Nem servem comida na econômica.
Esses aviões novos voam quase sozinhos.
Demitindo o piloto, compravam comida.
Pois é, né? Vamos comer.
Com a engenharia avançada desses aviões, tudo é computadorizado.
- É como jogar video game. - Pois é.
Há quanto tempo estamos esperando? É ridículo.
Já volto, tá?
Desculpe, já esperamos um tempão. Harper.
Já anotei. Acomodo todos pela ordem.
Eu entendo, mas meu pai não está bem.
Sinto muito.
- Não pode nos sentar? - Preciso respeitar a lista.
Desculpe.
Pai?
Droga. Pai?
Vai me acompanhar?
Com certeza.
Desculpe. Não pode fazer isso.
Um filé ao ponto, por favor?
- Estão no Daily Grill. - 2 filés.
Dede?
Dede!
Pai?
Pai!
Quem é Dede?
Puxa. É uma garota que conheci na Marinha.
Foi o amor da minha vida.
Está bem?
Por que não me contou antes?
Não é assunto para os filhos.
Além disso, tenho você e a Annie. Não me arrependo.
Me conta agora.
Foi meu grande amor, mas fui burro demais pra ver.
E a perdi por algo tão bobo que nem lembro.
Eu nunca a esqueci.
E pode ter sido uma das razões pra sua mãe me deixar.
Meus amigos diziam que...
quando eu e Dede nos olhávamos, havia eletricidade.
E eu a deixei ir.
Eu a deixei ir...
porque fui orgulhoso demais pra dizer o que eu sentia.
Queria ter sabido de uma coisa na sua idade.
Sei que já ouviu isso: "A vida é curta". Mas...
o que isso me ensinou é que a vida é curta demais...
e não podemos perder 1 min.
Desculpa, desculpa.
A garota que levei pra casa em LA, a Jamie?
- O que tem? - Acho que pisei na bola.
- Conserte. - Ela não fala comigo.
Talvez te escute. Sempre tem jeito.
Se há a menor chance de ser ela, conserte.
- A Annie armou isso? - Quem é Annie?
Brincadeira. Ora, não posso fazer uma piada?
Credo, pai.
Não sei mais o que fazer.
Vamos.
Não quer terminar o filé?
Do aeroporto? Posso deixar o filé. Vamos.
É o Dylan Harper da GQ. Nós nos conhecemos semanas atrás...
É.
Posso pedir um enorme favor?
- Desculpa, senhor. - Foi culpa minha.
- Desculpa. Está bem? - Estou.
- Eu o ajudo. - É muito gentil, rapaz.
Boa viagem.
Só pode ser brincadeira!
Cai dentro, palhaço.
- Qual teu problema comigo? - Te vi no bar com a Jamie.
Como aquela gata prefere isso...
a isto?
Tento traçar aquele filezinho há anos.
- Mando lembranças suas. - Quê?
Esqueceu aqui. Pronto.
Dylan! Consegui um táxi. Vem.
Se topar contigo de novo, vou moer tuas orelhas e fazer sopa com elas.
- Tem muita imaginação. - Tenho!
- Vou pegar o táxi. - Vou fazer sopa!
- O que deu nela? - Sei lá.
Credo! Achei que LA era ruim.
O trânsito é péssimo. Tem outro acesso à cidade?
Te devo essa, Tommy.
Eu vou cobrar.
Mas eu ia mesmo pra cidade.
Hoje é o Baile da Borboleta.
Um ótimo lugar pra pegar caras.
Tudo bem, pai?
Está brincando? 1937 Chris-Craft?
- Não podia ser melhor, colega. - Legal.
É o Dylan. Nós nos conhecemos...
Posso pedir um enorme favor?
Meu celular.
Toma o controle.
Meu vizinho, Dave, quebrou o forno, e vai usar a cozinha.
Ele veio usar a cozinha ou me vigiar?
Vai.
- Caramba! - Que é?
"Usando calça branca num churrasco".
Deu um furo no Times? Vai ganhar o Pulitzer.
Boa.
Manda lembranças pra ela, tá?
Até mais, pai.
Valeu, cara.
Oi, Dave, o vizinho.
Oi, sr. Harper! Como vai o senhor?
Já sabemos por que está aqui.
Mãe, estou na saída da Lexington. Onde você está?
Junto ao homem de gravata.
- Tem milhões deles. - Procura o que está ao meu lado.
Você nunca cumpre a palavra. Quando vou aprender?
Só um instante, filha.
O quê?
Não vou poder ir. Surgiu um imprevisto.
Nos vemos amanhã. Vou estar na escada.
Bem na sua frente.
Ai, meu Deus.
Tenha uma ótima noite.
O que é isso?!
É "Closing Time", da banda Semisonic!
Não é Third Eye Blind. Acredita nisso?
Não, não falo da música.
Isto.
Queria que sua vida fosse um filme.
Desculpa usar a Grand Central real, não uma falsa.
Escuta, Jamie...
Não estou te ouvindo!
É, não calculei direito.
Nos filmes, o cara se declara e botam a música depois.
O quê?!
Eu pisei na bola.
Tive medo.
Olha o que houve com meus pais. Claro que tive medo.
E estraguei tudo.
Tudo o que acontece comigo, eu só penso:
"Mal vejo a hora de contar pra Jamie".
Quando vejo alguém xingar, imagino você piscando.
E quando sei de um garoto curado de câncer...
rezo pra não ter sido o médico babaca das árvores que te largou.
Curar um câncer é ótimo...
mas torço pra ter sido outro médico.
Vem cá.
Senti saudades suas.
Eu também senti.
Mas tinha razão, sou traumatizada.
Eu também. Quem não é?
É o que nos torna incríveis.
E nossas tatuagens.
Não, não, não.
Calada. Não é o que você pensa.
Jamie, quer ser minha melhor amiga de novo?
- Isso é tão bobo. - Eu sei.
Mas é coisa de príncipe, né?
Levanta.
Olha, posso viver sem nunca mais transar contigo.
Seria bem difícil.
Quero minha melhor amiga de volta...
porque estou apaixonado por ela.
- Com uma condição. - Qualquer uma.
Me beija.
- Em público? Diante dessa gente? - Não pedi pra...
Já podem ir pra casa.
Então...
o que acontece agora?
Nosso 1º encontro.
Tá bem.
Nossa!
Arrumou uma carruagem?
Não é pra você.
Que bom. Eu morro de medo de cavalos.
Sério?
E de onde você é?
Periferia da Filadélfia.
Interessante. Sou de LA. Mudei há pouco pra NY.
Interessante. Não perguntei, mas continua.
Estou animado com meu 1º encontro.
Não é nem um pouco esquisito.
Estamos indo bem.
Então...
Dane-se.
Tradução: Monika Pecegueiro do Amaral
Rolem os créditos, os créditos. E aí vêm os erros de gravação!
Se os atores se divertiram fazendo, deve ser bom.
Pode apostar, Jason.
Nossa, chamei ele de Jason.
Olha, a equipe está rindo.
Boa.
Eles me obrigaram! Me obrigaram.
É minha parte favorita.