Foi há muito tempo.
Às vezes ainda ouço as suas vozes em Sally Woods.
Eram o Billy, o Steve, o Tommy...
e o garoto alto do fim da rua, o Joey.
Era o Joey Walsh.
O meu melhor amigo era o Timmy
Burns, que morava a dois quarteirões.
Fazíamos do bosque um campo de batalha...
e sonhávamos um dia vir a ser homens.
- Ouviu? - O quê?
Vamos, Timmy! Vamos!
Vamos, Major!
Têm de estar por aqui. Atenção.
Tem que ficar na ravina.
Vá!
Olhe, lá estão eles!
Acabe com eles!
- Está morto, sabe que está! - Não estou nada!
O Ronnie está morto!
Não estou nada!
Olhe o prefeito.
Donna, volte aqui!
Saiam da frente!
Parem com isso, garotos!
O Stevie Boyer deu um anel à Mary Barnett. Dá para acreditar?
Ali.
OK. Venha cá.
Fique fora do caminho.
O que é isto? É uma bombinha?
O que se passa com você?
- Isto é chato. - É muito chato, cara.
Pai, olhe os soldados!
Parabéns, Ronnie Kovic.
- É para mim? - É. Abra.
Que legal, Donna. Agradeça, Ronnie.
Obrigado. Não era necessário.
Vai ao bosque à noite? Vai haver fogos de artifício.
- Vai ser um estouro. - Tudo bem.
O que é? Abra.
Deixem-no em paz.
É lindo.
É o máximo, Ronnie. Olhe bem.
É igual ao do Mickey Mantle.
Ele não fica adorável com esse boné?
É o meu pequeno Yankee.
Pegue.
Vamos!
- Gostou? - Não sei.
Olhe quantas flexões consigo fazer.
É!
Anda, Ronnie!
Vai, Ronnie!
Vai! Você consegue!
Legal! É isso aí, filho!
Você conseguiu!
É isso aí.
Tommy! Ronnie! Venham!
Vão chegar tarde!
Michelle! Barbara! Têm de ver isto!
Não como um apelo às armas, embora elas sejam necessárias...
mas para suportar o fardo de uma longa luta crepuscular...
uma luta contra os inimigos comuns do homem:
a tirania, a pobreza, a doença e a própria guerra.
Se se atrasarem, apanham!
Ao longo da história mundial...
só a algumas gerações foi atribuída a missão...
de defender a liberdade...
- É o Presidente Kennedy. - Pois é.
Ele é tão bonito.
Eu não fujo desta responsabilidade...
eu a aceito.
Espalhem a notícia de que a partir deste momento...
está passado o testemunho...
a uma nova geração de americanos...
nascidos neste século.
Que todas as nações saibam...
que pagaremos qualquer preço...
carregaremos qualquer fardo...
apoiaremos qualquer amigo...
nos oporemos a qualquer inimigo...
para garantir a sobrevivência e a vitória da liberdade.
Tive um sonho esta noite, Ronnie...
em que você falava para uma grande multidão, como ele.
Igual a ele.
Dizias coisas de muito valor.
Por isso, meus compatriotas...
não perguntem o que o país pode fazer por vocês...
perguntem o que vocês podem fazer pelo seu país.
Para cima! Saiam! Têm de sair!
Têm de sair!
Agarre!
Todos para as cordas!
Vai! Vai!
Uma mão depois da outra! Pernas fora das cordas!
Vamos, meninas! Desçam!
Essa corda é como a vida!
Agarrem-na e segurem-na bem! Próximo!
Quero que vocês matem!
- Compreendem? - Sim, senhor!
Quero ganhar o campeonato!
- Vocês querem ganhar o campeonato? - Sim, senhor!
Cabeças para cima!
Bem para cima! Estão ouvindo?
Levantem essas cabeças, meninas!
Quero ganhar o campeonato!
Se quiserem ganhar, vão ter de sofrer!
Querem ser os melhores? Têm de pagar o preço da vitória...
e o preço é o sacrifício!
Susanne, não faça a lição de casa na mesa.
Só depois do jantar, Tommy.
Pai, posso ir junto...
Aí está o próximo campeão.
Desculpem o atraso.
Há arroz no fogão e frutas na geladeira.
- Não posso. - Mas não estão na sua dieta?
Não, já falei, mãe. Tenho de perder 1,5 kg até sábado.
O seu irmão é um lutador, Tommy...
porque quer ser o melhor.
Ganhe ou perca. Na escola, no esporte, na vida...
tem que dar o máximo. Para Deus, é isso que conta.
Ganhe ou perca, estaremos aqui. Gostamos muito dele.
- Posso ir para o quarto? - Pode.
Damos graças por esta refeição.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Amém.
O Jimmy pegou a minha boneca!
- Vá dormir, eu já a levo. - Odeio-o!
Vá para a cama.
- Não peguei nada! - Onde está a boneca da sua irmã?
Jackie? Por que ela não está na cama?
Calma. Vá para a cama.
Onde arranjou isto?
O que faz no meu quarto?
Não mude de assunto.
- Não permito a Playboy... - Foi o Stevie que me deu.
- Estava guardando para... - Você tem pensamentos impuros!
Deus vai castigá-lo.
Ainda nem olhei para ela!
Vai se confessar. Quero que conte ao Padre McKenna.
Não quero voltar a ver esta porcaria
em minha casa. Leve isso embora daqui!
- Que se passa? - Nada.
Como não é nada? O que foi?
Nada, pai. Está bem?
Já passaram do limite. Voltem para dentro.
Vamos, Kovic! Para dentro!
Para dentro!
Vamos, Kovic. Para dentro. Vamos.
Mostre o que vale!
Não se distraia!
É o maior! Agarre-o!
Na posição. Legal!
Levante-se.
Agarre-o!
Mudança. 2-3!
Um ponto para o vermelho. Em posição!
Recomeçar!
Em pé. Não se deixe apanhar!
Não deixe que ele o pegue. Puxe-o! Certo!
Cuidado com as pernas!
Derrube-o! Não o deixe agarrar o pescoço!
Vai vencê-lo!
Vamos.
Ponte!
Você pode vencer! Não desista!
Está bem, filho?
Vamos! Levante-se!
Esquerda, direita.
Sentados!
Bom dia. Sou Hayes, Sargento de Artilharia.
Este é o Sargento Bowers.
Centro de Recrutamento de Fuzileiros
Navais dos EUA, Levittown, Nova lorque.
Estamos hoje aqui...
a pedido do seu diretor, o Sr. Richards...
e de outros membros do corpo docente...
para lhes falar do Corpo de Fuzileiros Navais.
Antes de mais nada, jovens, que fique bem claro.
Nem todos podem vir a ser Fuzileiros dos EUA.
Queremos os melhores...
e só aceitamos os melhores...
porque não há nada mais magnífico, nada melhor, nada mais íntegro...
que um Fuzileiro dos EUA.
Vocês têm o Exército.
Têm a Marinha.
Têm a Farsa Aérea.
Se quiserem alistar-se neles, façam o favor.
Mas se quiserem desafios...
se quiserem experimentar algo difícil...
se quiserem tentar alcançar o impossível...
passem 13 semanas no inferno de Parris Island, Carolina do Sul...
e vejam se estão aptos para isso.
Se forem homens de verdade...
os Fuzileiros podem ser o que procuram.
Tarawa...
Iwo Jima...
Belleau Wood...
o gélido Chosin Reservoir.
Os primeiros a combater. Nunca perdemos uma guerra.
Viemos sempre que o país nos chamou.
O Sarg. Bowers e eu estamos abertos a quaisquer perguntas.
Quem tiver perguntas a fazer, levante o braço.
Não tenham medo.
Lembrem-se: um bom Fuzileiro raciocina.
Billy Vorsovich.
Quando usarei um uniforme como o seu?
Se você se sair bem no treinamento, pode usá-lo dentro de 13 semanas.
Força! Massapequa!
Vai!
O meu irmão estuda em Adelphi.
Ele disse que vai haver uma guerra... Onde?
Vietnã.
Os Fuzileiros serão os primeiros a ir e não durará muito.
Se não nos alistarmos depressa, perderemos a chance.
Eu já decidi. Vou me alistar.
- Sério? - Sem mais nem menos?
Não vou ficar esperando. Vou agora.
Está louco.
Não, você está louco.
Os nossos pais foram à 2ª Guerra. É a nossa chance...
de fazer História, pessoal.
Como os nossos pais.
Pense no que está fazendo.
Vamos. Pode ser perigoso. Pode sair de lá morto.
Já pensou nisso?
E você, toupeira? Vai para a faculdade?
Quero fazer algo da minha vida.
Posso me formar em Economia.
Não acha que precisa servir o país?
Só pensa em você mesmo?
Antes morto que vermelho.
Há mísseis ICBM apontados para cá por todo lado.
Estamos cercados.
- Agora é Cuba. A 150 km. - Estão no mundo todo.
- Quando vamos detê-los? - Não pode detê-los sozinho.
Teoria de Karl Marx.
- O comunismo avança por toda parte. - Onde, Ronnie? Não os vejo.
Não estão aqui em Massapequa, por isso vou cuidar de mim.
De mim... Stevie, o número um.
Alguém tem de ficar com as mulheres e as crianças...
quando os homens vão para a guerra.
Vocês estão loucos. Vou cair fora daqui.
Só digo para pensar bem. Pense bem, Ronnie.
Quem vai levar ao baile?
- Wendy Daniels. - Wendy Daniels?
Está desesperado, hein?
E você, Joey, quem vai levar? A sua mãe?
Quem você vai levar ao baile?
Você não a conhece. É uma garota bonita de Ronkonkoma.
- Como ela se chama? - Você não a conhece.
- Como ela se chama? - Lombardi.
- Lombardi? - Sim.
Vince Lombardi?
Rosanna Lombardi.
Não é daqui, certo?
Vai ficar num hotel? Posso entrar numa vaquinha.
Pode levar isto para a seção 3?
E veja o estoque de ração para cães.
Ração para cães.
E acabe de empilhar as batatas.
Vamos. Mexa-se.
Vamos trabalhar, para variar.
- Isto vai para a seção 3? - Sim, seção 3.
Olá, Donna.
Olá, Ronnie.
- Como vai? - Estou bem.
- Soube que vai para os Fuzileiros. - É.
É melhor que o supermercado.
É ótimo. É maravilhoso.
Em breve começarei o treinamento.
Alistei-me por quatro anos...
e, se for para o Vietnã, devo ir direto para o front.
- Sério? - Vou ver muita ação.
- Uau. - Que legal.
Soube que entrou na faculdade. A carta?
É.
Siracusa.
Vai ser difícil.
Posso falar com você a sós?
Sim, claro.
Eu ia ligar pra você. Queria saber...
se já tem par para o baile.
Sim. Vou com o Jed.
Ótimo. Ele é legal, não é?
Stevie Boyer disse que você ia levar uma garota de Ronkonkoma.
- Sim. Não. - Não?
Não tenho tempo para essas coisas. Sabe, para bailes...
Há muitas coisas para fazer antes de partir para os Fuzileiros.
São tantas que eu nem sei.
Talvez eu a veja antes de partir, está bem?
Já disse que a amo. Você prometeu.
O batedor é Mickey Mantle. O Mickey tem duas tentativas...
para colocar os Yankees na dianteira deste jogo.
O lançador recebe o sinal, olha para os corredores.
Lança a bola. Mickey bate!
A bola voa para o centro do campo!
Lá vai ela! Foi cair nas arquibancadas...
a 140 metros...
para o 491º ponto de Mickey!
É fantástico!
O público está de pé, aplaudindo com entusiasmo.
Porque os tempos estão mudando
Senadores e congressistas Escutem bem os apelos
Não fiquem aí parados Não bloqueiem a entrada
Porque os tempos estão mudando
Está fora de questão. A 1ª Divisão de Cavalaria...
é o mais novo conceito de guerra móvel.
Uma divisão equivale...
a duas e meia russas ou seis chinesas.
Como é que um soldado, pessoalmente...
encara a situação no Vietnã?
- Nunca vi nada como... - O que acha, pai? Disso.
Não sei. 20.000 km...
É muito longe para se ir à guerra.
Durante 30 anos, combateram franceses e japoneses.
Podem ser varridos?
Tudo o que vive em cavernas pode ser varrido.
Só espero que o enviem para a Europa ou para a Coréia...
- Não podem. - Algum lugar seguro.
Cada Fuzileiro tem uma missão lá.
Não é como o Exército.
Qual é o seu problema?
- Você combateu. O tio Bob também. - Eu sei.
Lembra-se do que disse o Presidente Kennedy?
"A América deixará de existir..."
"se o povo não estiver disposto a sacrifícios."
- Eu amo o meu país. - Eu sei.
Tem razão. Está agindo corretamente.
Temos que deter o comunismo.
Vai por vontade de Deus. Temos orgulho de você.
Cuide-se.
Em Hanói, a imprensa está proibida...
de questionar o sistema militar.
Sabe o que significa para mim ser Fuzileiro, pai?
Desde criança, sempre sonhei em servir o meu país.
E eu quero ir.
Quero ir para o Vietnã...
e, se for preciso, morrerei lá.
A atitude do povo na retaguarda é muito importante...
Não é uma boa noite para o baile.
Meu Deus, sinto-me confuso.
Às vezes, só penso...
que quero ficar aqui em Massapequa...
e nunca partir...
mas tenho de ir.
Jesus, ajude-me a tomar a decisão correta.
Por favor, meu Deus.
Ron.
O que aconteceu?
O que... Credo.
- Donna. - Ronnie.
Dança comigo?
Sim.
Perto do Rio Cua Viet, Vietnã Outubro de 1967
Há muitos vietnamitas aí. Estão indo na sua direção.
Echo-1 está em cima deles. Câmbio.
6, 2-Comando. Situação atual.
A 2ª está a postos na praia. Tanques indo nesta direção. Câmbio.
Parece que há muitos vietnamitas por aqui.
Finalmente, vou ver um.
Calma, vai correr tudo bem.
De onde você é, Wilson?
1º Batalhão, UTM-9. Geralmente perto de Danang.
O Sargento disse que precisavam de reforços...
e tiraram-me do batalhão de suprimentos.
- De que parte do mundo você é? - Venus, Geórgia.
É a minha 2ª missão e ainda não vi nenhum georgiano ser ferido.
Vai correr tudo bem.
Echo-1 a noroeste da aldeia.
Há vietnamitas vindo para cá.
Atenção, Sargento. Consegue vê-los?
Ali. Está vendo? Têm rifles.
Está vendo os rifles? Ali. Está vendo?
Está vendo os rifles?
Sim, senhor.
Espalhe a notícia. Quando eu der o sinal...
quero luzes sobre a aldeia, como se fosse uma árvore de Natal.
Desta vez acho que os apanhamos! Avançar!
Espalhem! Atirem ao meu comando!
Wilson, venha comigo.
Cubram aquela cabana! Atirem ao meu comando! Espalhem!
Cabo, em frente. Atirem ao meu comando!
Cessar fogo! Cessar fogo, seu idiota.
Que diabos está fazendo?
Cessar fogo!
O que aconteceu?
Cessar fogo!
Quero saber o que aconteceu!
Não sei. Possível disparo acidental.
É melhor chamar uma equipe de limpeza.
Leve 5 homens. Diga-me quantos temos.
Sim, senhor.
Idiota! Venha comigo, Baldy!
Brooks! Martinez! Comigo! Wilson! Comigo!
Em fila!
Aguardem.
Alvo: 15.637 metros.
Direção: 5.800.
Retirem-no!
Revistem ali! Revistem tudo!
Baldy, retire-os todos! Ali! Reviste!
Retirem-no!
Meu Deus!
Fomos nós que fizemos isto?
- Meu Deus! - Que horror!
2-Comando-2, enviem para cá uma equipe de socorro. Rápido!
Há muitos civis feridos.
Martinez, ajude-me!
Nós os matamos. Idiota! Matamos eles!
Onde estão os rifles?
Não há arma nenhuma!
Santo Deus! Então, ajudem-no.
Ajudem-no!
Cretino!
- Ótimo. - Droga!
Quero que o ajudem.
Perdoem-nos.
Socorro! Alguém me ajude!
6, 2-Comando. Peço evacuação de emergência.
Há muitos feridos nossos. Câmbio.
Negativo. Saiam daí! Abandonem os feridos! A artilharia está chegando!
Saiam!
Regressar às dunas!
Há vietnamitas na aldeia! Retirar!
Retirar! É uma ordem imediata!
Saia daqui!
A culpa não foi sua! Eles entraram no caminho!
Kovic, levante-se. Precisamos ir! Há vietnamitas na aldeia!
- O bebê! - Não! Saia! Vamos embora!
- O bebê. - Não, saia. Agora. Vamos.
Saia! Levante-se! Mexa-se!
A aldeia vai ir pelos ares! A artilharia está vindo.
Red! Abbot!
O Wilson foi atingido!
O que aconteceu?
O Sarg. Kovic veio para falar com você.
À vontade, Sargento.
O tenente me disse que foi um dia bastante difícil.
Sim. Foi muito ruim.
- Surgiram de repente? - Sim, senhor.
Queria falar comigo, Sargento?
Sim, senhor.
Como já disse ao nosso capitão, foi um dia muito confuso.
- Os aldeões... - Sim. Já sei dos aldeões.
- Os aldeões... - Foi um grande azar.
O inimigo usou os aldeões como escudo.
Sim, senhor.
Começaram a disparar enquanto nós nos retirávamos. O sol nos ofuscava.
Foi tudo muito confuso quando aquilo aconteceu.
Que aconteceu?
- Quando o Wilson foi abatido. - Sei do Wilson.
Senhor, entenda...
Foi o último a sair. Foi quando aquilo aconteceu.
Penso que matei o Wilson.
Não creio.
Ele vinha nas dunas. Foi muito confuso.
Acho que o matei.
É duro. Estive fora há duas semanas. Por vezes, é...
muito difícil dizer o que aconteceu.
Sim, senhor.
Mas eu creio que matei o Wilson.
Eu não creio, Kovic.
Mas quero que saiba...
Pare com essa conversa de merda ou será repreendido.
- Ficou bem claro? - Sim, Sr.
Muito bem.
Ao seu posto.
Devia ir a conselho de guerra.
Sargento K.
Janeiro de 1968
Isso não é nada, amor.
Está tanto calor aqui, só quero é matar vietnamitas.
Parece uma puta falando, Dog.
Isso não é nada.
Está tão quente que aqui deve ser o inferno!
Ou o purgatório.
Onde se meteu o diabo?
Protejam-se!
Protejam-se.
Divisão aérea...
atenção às metralhadoras aproximando-se à sua frente.
Não, pessoal!
Avancem!
Apontar armas!
2-Alfa! Contato!
Fortes rajadas vindas do arvoredo.
Cuidado.
Filho da puta!
Que droga, cara!
Droga!
Filho da puta!
2-Comando! Fortes rajadas vindas da aldeia!
Estou com problemas!
2, Charlie, atenção, há mais deles.
Vemos duas brigadas avançando a partir do arvoredo.
Estou com problemas aqui!
2, Echo-6! Afastem-se da aldeia!
Vão bloquear sua retirada!
Preciso de todo o seu apoio!
Seus filhos da puta!
Vamos cair! Não consigo segurá-lo!
Segure! Puxe para cima!
Droga!
Médico.
Droga! Cretinos!
Temos 6 com lesões torácicas e 12 queimados chegando.
Dê-lhe 250 ml de morfina até ele dormir.
- Façam-no dormir. - Tudo bem.
- Liberar mesa! Há algum grave? - O que temos aqui?
Rim e fígado já eram. Está vazando como uma peneira.
- Podemos dizer adeus a este. - Está bem, larguem-no.
- Eu não estou bem. - Emergência!
Vamos! Emergência para este!
Tragam a máquina!
Não me deixe, Fuzileiro!
Passem os desfibriladores!
Não me deixe agora. Vamos lhe dar um empurrão. Afastar!
Onde está o padre? Quero um padre.
Respire!
- Apostei 7 nos Packers. - Não têm chance.
Como está?
Diga-lhes que me operem. Eu não estou bem.
Os médicos estão muito ocupados. Há muitos feridos aqui.
Só há tempo para tentar sobreviver.
Tente ficar vivo, está bem?
Tente ficar vivo.
Vim lhe dar a extrema unção.
Está preparado?
Estou, Padre.
"Eu sou a ressurreição e a vida.
"Aquele que crê em mim, ainda que esteja morto, viverá.
"Nada trouxemos a este mundo e dele nada levaremos.
"O Senhor dá e o Senhor tira."
"Bendito seja o nome do Senhor."
Hospital de Veteranos, Bronx - 1968
Tenho o brilho do sol
Num dia enevoado
Quando está frio lá fora
Tenho o mês de maio
Eddie, preciso de ajuda no quarto 13.
Só um segundo.
O cateter está entupido. Está retornando para o rim.
Já vou. Dá um tempo.
O que está acontecendo?
Não estou bem. Me ajuda!
Que diabos?
Não lhe disse para não fazer isso com ele de manhã?
Tire essa agulha do meu braço.
Bom dia. Como está?
Acordaram bem cedinho hoje.
Acordem!
Bom dia, cavalheiros. Vamos acordar.
Posso tomar uma aspirina?
Não me sinto bem.
Já lhe dou. Leon! Como está hoje?
Veja bem esta merda.
- O meu cateter entupiu. - Espere um minuto.
Estão cada dia maiores.
Não se preocupe, que elas não o chateiam.
É por isso que lhe dou de comer.
Continue a dar-lhe de comer e tudo correrá bem.
- Todos em pé! O Frankie chegou! - Olá. Tudo bem?
Vamos, Hopkins, acorde!
- Especial das 6:00! - Vá se foder.
- Fenaday, estou vendo você. - Continue, imbecil.
Bravo, Kovic. Já de pé? Muito bem. Vamos.
- Vamos lá. - Me dê uma mão aqui.
Tudo bem, Eddie?
Sim, está quase pronto. Deixe-me ver essa coisa.
Sinto o estômago inchado.
Tenha calma. O Eddie vai cuidar de vocês, rapaziada.
É como lavar automóveis.
Que se passa hoje, Bernstein? Está constipado.
Está com prisão de ventre.
Enfie a cabeça pelo cu e vê se descobre o que é.
O saco de urina também está turvo. Tem bebido bastante água?
Tem de lavar os rins todos os dias.
Acho que estou pronto.
Está gozando comigo outra vez? Vê se pára com isso.
Não estou gozando.
Valente Kovic!
Sr. 4 de julho.
Políticos, manifestantes e polícia estão em Chicago...
para a eleição presidencial de 1968.
Comunistas. Deviam morrer.
Estão aqui.
Lá vai o Leon outra vez!
Eles vêm pelo arame farpado!
Vão dar cabo de nós!
John!
Cale a boca, Leon!
Dêem-lhe morfina.
Chicago tem algo de Alice no País das Maravilhas.
A curiosidade é cada vez maior.
Em cada esquina, há um aviso para lembrar...
É amá-la ou deixá-la, seus idiotas.
Está pronto, Kovic?
Estão queimando a bandeira americana.
Vamos mostrar um pouco de ação.
Muito bem.
Vamos. Muito bem.
- Quantas fiz ontem? - Três.
- Já chega por hoje? - Vamos fazer sete.
É assim mesmo, vamos fazer sete! Vamos, Ronnie.
Vá para cima! Vamos.
Continue! Vamos, Fuzileiro! Isso mesmo!
Há algo que queremos que fique bem claro.
A possibilidade de voltar a andar é mínima.
Quase impossível.
Está paralisado do tórax para baixo.
Talvez tenha de andar numa cadeira de rodas para sempre.
Compreende o que lhe digo?
E... Doutor...
poderei alguma vez...
ter filhos?
Não.
Mas temos aqui um psicólogo muito bom.
- Eu sei que vou voltar a andar. - Ouça bem o que digo.
Nunca mais voltará a andar.
Como estou, pareço bem?
Um fuzileiro louco.
Dedicado, mas sem saber o que está acontecendo neste país.
Vá se foder, Willie.
Não é a bandeira queimada nem é o Vietnã.
Para que lutar pelos direitos lá, se não os temos aqui?
É Detroit, é Newark, é o racismo...
Mas aqui não há emprego.
O Vietnã é a guerra dos brancos e dos ricos.
Onde está o meu dinheiro?
Tem que ler uns livros. Há uma revolução acontecendo.
Os negros estão se juntando.
Se não é parte da solução, é parte do problema.
Credo, Willie. Passe-me a cadeira.
Tem que ter cuidado com a vaca.
Tire o sutiã. Dou mais US$ 10.
Claro, doçura.
Assim?
- Chupe meu peito. - Tudo o que quiser, amor.
Céus!
Bom! Calma.
Muito bem.
Doutor, é muito bonito aqui em cima.
Vou sair daqui andando, pessoal.
- Vão ver. Não é, Willie? - É, sim.
Calma.
Tudo bem. Estou bem. Bom. Já chega por hoje.
Está bom. Calma. Não se esforce demais.
- Não exagere. - Está com bom aspecto, hoje.
Não vá longe demais.
- Muito bem! - Força, Kovic!
Espantoso, não?
Nada abaixo do tórax. Vai ser possível.
Sempre fiel!
Boa, Harry! Continue! Vamos!
Vamos.
Eu preciso...
- Levantem-no. Alguém vá para lá! - Algo estalou. Foi o pescoço!
- Só o pescoço! - Merda!
Harry! Agüente!
- Que som foi esse? - Merda!
Que é?
Tudo bem. Está tudo bem.
- É o meu osso? - Chame o médico!
Estou bem?
Calma, pessoal! Harry! Vamos!
Washington!
Washington, onde diabos se meteu?
Estou há duas horas apertando o botão e olhando para o meu vômito.
Onde é que vocês estão?
Estou atulhado em merda. Por que não mudam os lençóis?
Isto é uma espelunca. Quero um banho.
Não me levante a voz! Cuidado com a língua!
Por que não me ajuda? Qual é o seu problema?
Não me sinto bem. Preciso falar com o médico!
- Está ocupado. - Quero falar com ele agora!
Está sempre ocupado.
- Que bicho o mordeu? - Que merda!
Está ficando maluco?
Se continuar assim, amputaremos sua perna.
- O que preciso fazer para vocês... - Não me toque.
Quero ser tratado como um ser humano.
Não quero essas merdas!
Estão me enchendo de drogas para eu não ver o que se passa.
Isto é uma espelunca.
Se tirarmos sua perna, sairá em duas semanas.
- Quero a minha perna. - Você nem a sente.
Mas é minha. Quero a minha perna. Não é capaz de entender?
Quero ser tratado como um ser humano.
Lutei pelo meu país. Sou um veterano do Vietnã!
Lutei pelo meu país!
- Cale a boca! - Quero um tratamento digno!
Tenho esse direito.
O Vietnã não significa nada pra mim...
nem para as outras pessoas aqui. Entende?
Pode enfiar o seu Vietnã no cu, ouviu?
- Continue. - Não preciso disto!
Ei, sua idiota!
- Raios a partam! - Que droga.
Eu sou um veterano do Vietnã!
Marvin!
Marvin, agora.
- Que se passa? - Olhe!
- Que droga! - Saiu.
Não vai funcionar.
- Washington, chame o médico. - Espere.
Está bem. Já vou.
Tudo bem, Eddie? Vejamos o que se passa aqui.
Disseram que se a bomba não funcionar...
vão cortar minha perna. Quero a minha perna.
- Ficará bem. - O que vamos fazer?
- Não há outra bomba? - É a única, Eddie.
O meu nome é Ron Kovic.
Desculpe, Ron.
Você é médico?
É a guerra. Redução de fundos.
O governo não nos dá verba suficiente para tratar de vocês.
Estamos fazendo o possível. É muito ruim.
É injusto.
Fiz tudo para conservar esta perna.
Estou amarrado a esta cama há 4 meses para conservar a perna.
Estou tentando ficar calmo.
Pode ser que arranje algo pra substituir.
Vou ver o que temos no porão.
- Vai voltar? - Logo.
Deixe-me ir, Ron.
Tentamos ajudar o Sr. Kovic.
O Ronnie voltou.
Vamos contar até 3.1, 2, 3.
Está bonito.
- Pintou a casa, pai? - Sim.
Amarelo. Está bonita.
- Está lindíssima. - Tudo bem.
As crianças só falam de você. Estão doidas pra vê-lo.
É bom estar de volta ao bairro. Tudo bem.
Está tudo tão diferente.
Major.
- Major, sabe quem é? - Sim.
Sabe quem é?
- Está velho, não está? - Como o seu pai.
Olá, Tommy.
É bom revê-lo.
Veja esse cabelo, pai.
- Deixa ele andar assim? - Não tenho muito a dizer.
Como vai, Jimmy?
- Que bom tê-lo em casa. - É bom estar de volta.
- Saiu para sempre? - Saí para sempre.
Patty, olhe só pra você.
- Essa é a Jackie. - Jackie?
Quis visitá-lo no hospital.
Quantas flexões?
Já fiz 23... 23 flexões.
Tudo bem. Estou bem.
- Ronnie. - Susanne.
É bom tê-lo de volta.
- Não sabia que era tão linda. - Desculpe.
Não faz mal. Não sinto nada. Só estou paralítico.
- Está com bom aspecto. - É?
Mãe.
Que lindo cabelo.
- Fica bem em você. - Gosta?
- Está lindíssima. - Obrigada.
É bom voltar pra casa.
Melhor que irem me ver no hospital.
- Tudo bem. - Eu sei.
Estou bem.
É bom tê-lo em casa.
Todos estão muito bem.
Vou para dentro um minuto.
Mãe, espere.
Ela ficará bem.
Como está? Está com bom aspecto.
- Está com bom aspecto. - Bem-vindo. Você parece muito bem.
- É bom voltar a vê-lo. - Bem-vindo. Prazer em vê-lo.
Olhe o Harry. Você está ótimo.
- Bem-vindo. - Vamos entrar para ajudar.
- Vamos, mãe. Tudo bem. - Está bonita.
- Quer ajuda? - Não. Estou bem.
Fiz um banheiro para você.
Com uma porta mais larga.
Coloquei um chuveiro para você.
Pode entrar aqui facilmente.
Fixei também barras de apoio.
- Ronnie? - Obrigado, pai.
É muito bom voltar ao meu quarto.
É bom tê-lo aqui.
É bom tê-lo aqui, Ronnie.
Anda, vou lhe mostrar...
umas coisas novas que temos...
no nosso quarto.
A minha empresa rendeu US$ 85.000 no último semestre.
A concorrência vai atrás, mas eu fui o primeiro. O público é fiel.
Deve pensar que isto é só um hambúrguer.
É só um pedaço de carne, mas tem caráter.
Vê este buraco?
De meio quilo, tiro 18 pedaços em vez de 16.
Poupo US$ 40.000 por ano. É muito dinheiro.
Encho o buraco com alface, tomate,
cebola, ervas, o nosso molho secreto...
cubro tudo com picles. Nada pode faltar.
Dê-me um bom para o Ronnie. Obrigado.
Bom trabalho. Prove isto.
Não tem disto no McDonald's. Também tenho um drive-in.
O melhor de Long Island. Limpo, barato e rápido.
Alimente a família por US$ 3,95.
Olhe estas garotas. Usam as novas mini-saias.
Idéia minha. Dá boas gorjetas. Os clientes voltam sempre.
Massapequa está diferente. Veja você mesmo.
Já não é a cidade dos pais e das mães. É a nossa cidade.
Está bem? Quero levá-lo para fora. Com licença.
Bom trabalho. Continue assim.
Copiague, Jericho, Bayville, Valley Stream.
Quero espalhar a Boyer's por toda a Long Island.
Quero que venha trabalhar para mim. O que acha?
O que posso fazer?
Esta é a nossa cidade.
É um herói de guerra. Devia tirar partido disso.
Sócios? Abrimos uma loja juntos?
Tem que ir devagar.
Pode começar como caixa.
Pode aprender o ofício e trabalhar...
para chegar a gerente.
Como o seu pai.
Recebo US$ 1.700 por mês do governo. Tenho tempo.
Isso é esmola. Isto aqui não é.
- Esmola? - Aqui está o seu refrigerante.
Tem que esquecer a guerra. Esqueça essa cadeira de rodas.
Às vezes, Stevie...
as pessoas alteram-se quando sabem
que vem do Vietnã. A cara, os olhos...
a voz, a forma como o olham.
Eu sei, mas aqui...
ninguém liga para a guerra.
Fica a um milhão de km. É uma besteira.
O governo nos convenceu a lutar.
Nós fomos enganados.
"Nós", como? Você estava na faculdade.
Você é que engoliu a besteira sobre o comunismo.
Iam dominar o mundo. Lembra?
O Finnelli, você, o Walsh.
Toda a cidade foi arrasada.
Por quê? Por mentiras de merda?
Queimaram a bandeira e manifestaram-se contra nós.
Não têm respeito.
Não fazem idéia do que se passa lá, os homens sacrificando as vidas.
Ninguém dá importância. É tudo uma merda.
Não fale desse modo na frente das crianças.
- Concordo com tudo o que diz. - Servi o meu país.
Querem aproveitar-se disso.
Preciso fazer a lição de casa.
O outro lado está furioso porque estamos perdendo.
Como podemos ganhar?
- Que se passa, Tommy? - Nada.
- Alguém está ouvindo? Tommy? - Que é?
O Tommy vai repetir em Inglês.
Não acredita na guerra.
O quê?
Acha que não é justo estarmos lá. Pensa que é um grande erro.
Erro? Como assim? Fale. Acredita nos manifestantes?
O quê? Não fala mais? Não acha que estamos certos.
Só não concordo com tudo o que você diz.
- Acho que não compreende. - Não compreendo?
Anda por aí com cabeludos que se drogam!
- Fumam maconha. - Não é essa a razão.
Eles já trabalharam alguma vez?
Quer queimar a bandeira, Tommy?
O que é?
Quer acabar com o país?
É amá-lo ou deixá-lo.
O que tentam dizer é que não querem que mais gente...
regresse nesse estado.
É uma desculpa fácil.
Onde eles estavam quando o país precisou deles?
Você serviu o país.
O que ganhou com isso? Olhe para você.
Olhe para mim.
Olhe para você, cara.
- Tenho de ir. Até logo. - Que tenho de errado?
Tenho alguma coisa de errado?
Fui voluntário!
Não sabe do que está falando! Esteve lá?
Basta amá-lo ou deixá-lo!
Não posso crer no que o Tommy me disse agora.
Está na hora da parada.
Diga-lhes que já vou, está bem?
Depressa.
Que carro é?
- Acho que é um Continental. - Continental?
- Conversível? - Sim.
- Disseram que seria. - Subindo na vida.
Massapequa - 4 de julho de 1969
Morra!
Hoje é dia 4 de julho e eu acredito na América.
Acredito na americanidade.
Sobretudo...
acredito na vitória da América.
Bem-vindo, RON KOVIC Nosso VETERANO DO VIETNÃ
Há quem diga agora que a guerra é um erro...
que não devíamos ir lá.
Há quem gostaria de destruir o país.
Mas quem é que defende o seu direito de protestar?
Estes são os jovens que se preocupam com o país...
jovens que respeitam a bandeira, os pais, o governo...
e a religião.
Jovens como Joey Walsh.
Foi o primeiro.
Tem agora uma rua no parque com o seu nome.
E Danny Topinka...
Billy Vorsovich...
Phil e Larry Powell...
Tommy Finnelli.
Seis rapazes de Massapequa.
Todos eles tinham o sentido de honra, dever e sacrifício.
Pagaram o preço mais caro. Com a morte.
Esta cidade tem sofrido. Sempre sofreu.
Este senhor aqui esteve na 1ª Guerra.
Muitos de nós foram à 2ª Guerra. Por isso, não podemos desistir.
Por isso, vamos vencer no Vietnã.
Porque Massapequa já esteve lá...
por estes seis jovens maravilhosos...
e por ele.
Quer vir dizer umas palavras, Ron?
Senhoras e Senhores, Ron Kovac, que nasceu em 4 de julho de 1946.
Uma salva de palmas pelo seu aniversário.
Quero dizer, pelos rapazes no
Vietnã, que estamos fazendo o máximo.
A situação não é fácil...
mas a moral do pessoal está bem alta...
e podem estar confiantes de que vamos vencer essa guerra.
Servi o meu país e não quero que tenham pena de mim.
Não derramem lágrimas.
Tenho as mãos, os olhos, os ouvidos...
Tenho o coração...
e tenho o que eu sinto...
Tenho o que sinto ser...
uma insaciável...
- Tudo bem, Ronnie. - Tudo bem.
Desculpem.
E vamos continuar a combater por homens como Ron Kovic...
- Onde está o carro, pai? - Do outro lado da rua.
Como ele disse, vamos vencer a guerra.
Timmy?
Ouvi dizer que tinha... Quando voltou?
Quando saiu?
Uau, cara.
Vamos sair daqui.
- Sr. Kovic? - Claro.
Milhares de manifestantes pacifistas vieram a Washington...
para cercar a cidade.
A paródia de Rowan & Martin...
com Dan Rowan, Dick Martin...
Sammy Davis Jr...
e Judy Carne...
Venha, querido. Vai começar.
- Já vou. - Hoje é com o Sammy Davis.
Ah, é?
- Quem mais jogava? - Ora, Ronnie.
- Diga-me quem era. - Bobby Moore no meio-campo.
- Grady Rogers na 3ª fila. - O Grady adoeceu. Foi o Finnelli.
O Tommy Finnelli.
Foi atingido por um dos próprios morteiros na zona desmilitarizada.
- Que loucura. - Soube dessa merda.
Lembra-se dos gêmeos Phil e Larry Powell?
Os gêmeos eram grandes lutadores.
Eram ótimos, durões.
Quando mataram o Phil...
o Larry, que também era desmiolado...
- alistou-se no dia seguinte. - Meu Deus.
- Foi atingido. - Ah, não.
- Sério. - Logo depois?
Uma mina ou coisa parecida.
Foi atingido na cabeça por uma árvore.
É verdade!
Vai daqui para o Vietnã para ser atingido por uma árvore voadora.
Essa é boa! Acho que a cidade está arruinada.
Não restou nenhum amigo.
É engraçado.
Quando foi ferido?
Em 18 de Setembro.
Perto de Dong Ha.
Há muita merda por lá. Estou dizendo.
Coisas de que nem quero falar. Sabe como é...
Era uma loucura.
Disparar contra tudo o que mexia.
Quando foi ferido?
Eu? Bem...
Em 20 de janeiro.
Já nem me lembro bem onde. Perto de um rio na zona desmilitarizada.
Entrei pelo meio de um batalhão deles. Fui atingido no pé.
Ergui-me como fazíamos...
quando brincávamos no bosque, tipo John Wayne...
esvaziei um cartucho, aos berros, "Apareça!"
"Saia daí, seu filho da puta!"
Ouvi um estalo acima do ouvido direito e senti o corpo...
desfalecer.
Tinha certeza de que estava morto.
- Como era o hospital? - Uma merda!
- Eu sei. - Horrível.
Vou lhe dizer uma coisa. Às vezes, à noite...
tenho dores de cabeça muito fortes.
Apanham-me por completo, e os médicos não sabem de nada.
Agem como se eu estivesse louco.
Sinto que sou outro, sabe?
Quando tenho dores, sinto que não sou eu.
- E o que faz? - Nada. Absolutamente nada.
Encho-me de drogas.
Faço qualquer coisa para conseguir agüentar.
Quando estava no hospital, pensava, "Sim, faz sentido."
- O que faz sentido? - Eu ter falhado.
Do que está falando?
Porque eu...
matei alguém, algumas pessoas.
Cometi erros...
horríveis.
Todos nós erramos.
Não havia escolha.
Aqueles manifestantes de merda nunca irão entender.
Não diga isso. Aquilo era uma loucura.
Às vezes, queria...
Quando fui atingido no pé, podia ter ficado deitado.
Quem se importa se eu fui ou não um herói?
Nesse dia fiquei paralisado e castrado. Por quê?
Porque fui estúpido.
Eu teria minhas bolas agora e acho...
que daria tudo em que acredito, tudo o que tenho...
os meus valores, para voltar a ter o meu corpo, estar inteiro.
Mas eu não estou completo. Nunca estarei.
É assim mesmo, não é?
É o seu aniversário.
Está vivo.
Conseguiu.
Sorria.
Próxima parada: Siracusa, Nova lorque.
Aquelas longas cartas que lhe escrevi de lá?
- Coisas loucas. - Tudo bem.
Tinha de dizer tudo o que não pude dizer quando éramos mais novos.
As cartas eram lindas.
Não estava muito seguro da escrita.
Quem se importa com isso?
Havia muito sentimento nas palavras.
Sinto muito pelo que aconteceu com você.
A minha mãe ligou para a escola e me disse.
Fiquei chocadíssima.
Queria estar lá para ajudar.
Foi frustrante.
Fiquei parada no corredor do dormitório, tremendo.
Não era capaz de dizer nada.
- Querem que vá à sala Locklin. - Agora não posso.
Não se esqueça da reunião.
- Às 9:00? - Sim. Obrigada.
- Desculpe. - Anda muito ocupada.
Temos amanhã a manifestação por Kent State.
- Estou na organização. - Kent State. Ouvi falar.
- Foi horrível. - É horrível.
Quando vi aquela menina em Kent
State, deitada numa poça de sangue...
só pensava naquele cartaz das crianças mortas em My Lai.
Só pensava em você e em todos os rapazes...
que morreram...
que deram o corpo e a alma.
A guerra é tão má. É tão injusta.
Tinha de fazer alguma coisa.
Não precisamos de armas
Precisamos de mãos
Não precisamos de bombas
MULHERES CONTRA A GUERRA
Todos para a greve, já!
PAZ AGORA
Não digo que tenha...
mas se tiver algum sentimento contra a guerra, podia ajudar.
Esteve lá. Sabe como é.
Podia contar o que se passa por lá. Seria ouvido.
Lembra-se do baile?
Moon River Maior do que o mar
Amigos do peito
- Lembra-se? - Sim.
Moon River para mim
Fiquei louco naquela noite, correndo na chuva.
Tinha de dançar com você antes de partir.
Tinha que dançar com você. Era como se eu soubesse.
Prometi a mim mesmo que ia voltar...
e amá-la para sempre.
O Reverendo não pode vir amanhã.
- O quê? - Não pode vir.
Que fazemos? Quem vamos buscar?
- Deixe-me pensar. Depois digo. - Tem de ser rápido.
Tenho de entrar.
Quer vir?
- Não, acho que não. - OK.
Vou andar por aí. Conversaremos mais tarde, talvez.
Até logo.
Um, dois, três! Parem a guerra de uma vez!
Cinco, seis, sete... Esta guerra não é de vocês!
A Universidade de Siracusa fechou!
Agora, sim, temos uma educação de verdade, não temos?
- Pode crer! Feche! - Pode crer mesmo!
Ontem, tanto a Universidade de Brooklyn
como a de Nova lorque fecharam!
Mais de 200 escolas fecharam. Mais de 400 universidades fecharam.
Agora, o número já deve ser o dobro...
Esta assembléia é ilegal.
Se não dispersarem...
As pessoas que mataram os jovens em Kent State...
têm nomes como General Perde-mais-terras!
Spiro Agnew!
Trapaceiro Nixon!
Aguardem voz de comando.
Depois, vamos a Washington...
confrontar os dirigentes no seu terreno!
Todos a Washington! Todos à Casa Branca!
Já amei este país.
Conquistei tudo isto lá. Vejam.
Condecoração Roxa, Estrela de Bronze...
todas as medalhas e tudo o mais é lixo.
Não valem nada.
Mando tudo à merda!
Isto é guerra! Sou eu que lhes digo!
Mataram dois irmãos em Jackson State!
Preparar o gás!
Detenham-nos!
O que se passa?
Fora! Fora daqui!
Pra trás! Pra trás!
EM GREVE
Todo o mundo está vendo!
A máquina quebrou e eles queriam cortar minha perna.
Foi isso que o cara...
Foi o que o cara do hospital disse:
"Pode enfiar o Vietnã no cu."
É o que acontece no Vietnã.
Um uísque duplo de malte, querida!
Eles não estão lutando nesta guerra para vencer!
Deviam jogar uma bomba sobre Hanói e tirar o pessoal de lá.
Quatro, no canto.
Vietnã.
Deviam escrever uma canção sobre algo que está na alma.
Lembra-se de Del Shannon? Runaway?
Enquanto caminho
Penso no que falhou
No nosso amor
Um amor que era tão forte
Eu lhe digo o que foi que falhou Foi a merda do Vietnã
Foi a merda da guerra absurda.
É a sua vez.
Pode pegar seu Vietnã...
e enfiá-lo no cu!
Meta-o no cu, meu!
Será que todos têm de ter pena de você
só porque está numa cadeira de rodas?
- O quê? - Não é o único Fuzileiro aqui.
Estive em Iwo Jima. Morreram 5.000 no 1º dia.
Pare de chorar sobre o leite derramado.
Você serviu e perdeu. Tem de viver com isso.
É um Fuzileiro, meu. Sempre fiel.
Quis ir. Ninguém o obrigou. Pare de se lamentar.
- Quem é esse idiota? - Não sei. Esqueça.
Acho que...
caras como você...
são uns idiotas de merda. É o que eu penso.
Aposto que sim, desgraçado de merda!
Porque sabe que se eles ganharem, será o primeiro a correr perigo.
Não confie em um traidor.
Chamou-me de traidor?
Se não estivesse nessa cadeira...
Mas estou nesta cadeira!
- Pode lançar! - Cale a boca!
Anda, Phil, esqueça!
- Merda! - É um maluco!
Anda, Ronnie, ele não vale a pena.
O que está acontecendo? Como se chama?
Jenny.
- Penny? - Jenny.
Quer ir comigo para o México?
México? Por que o México?
Porque você é linda. É por isso.
Um lugar muito lindo...
o mar...
a areia, o sol.
Poderíamos partir esta noite.
Apanharemos um avião. Vamos esta noite.
É completamente doido.
- O que está acontecendo? - A merda de sempre.
Deve ter praticado muito.
Tenho toda a vida para praticar, Jenny.
Está bem? Não quis ofender.
Cale-se.
Olhem para ele. Está bêbado!
Abram espaço para ele.
Tirem-no daí.
Dêem-me a cadeira. Só quero dançar.
Dêem-me a cadeira.
Tudo bem.
Vamos. Ande.
Vamos.
- O que há? Está bêbado outra vez? - Olá, mãe.
Está bêbado outra vez. Temos um filho bêbado.
Largue já isso.
- Não pode continuar nesta casa. - É nisto que acredita...
mas eu não.
Já não creio n'Ele. Só passou três dias lá.
Eu tenho de passar o resto da vida.
- Queria estar morto como Ele. - Não sabe o que está dizendo.
O problema é esse. Não morri. Tenho de viver.
Tenho de rodar por aí e lembrá-los do Vietnã.
Não querem nos ver.
Querem esconder-nos porque isto é um balde de merda!
- E eu sou um boneco! - Ele não me ouve. Não vai mudar.
Obedeça a sua mãe. Não pode beber nesta casa.
Acreditei em tudo o que nos disseram. "Lute! Mate!"
"Sargento, Fuzileiro! Pelotão! Esquerda, direita!"
É tudo mentira. É tudo um punhado de mentiras!
Cale-se! Vá para a cama!
O que fizeram com você na guerra? O que aconteceu?
Precisa de ajuda.
Você é que precisa...
com o seu Deus e os sonhos de merda que tem comigo!
Tem vergonha de mim!
Vá dormir. Vá se deitar.
- Vá se foder! - Que foi que me disse?
Mãe!
- Foda-se. - Vai acordar a vizinhança inteira.
Acorde-os! Diga-lhes!
Cusack! Cameletti! Walsh!
Diga-lhes o que fizeram comigo...
o que fizeram a todo este bairro, a todo este país.
- Vão chamar a polícia. - Fomos ao Vietnã parar o comunismo.
Matamos mulheres e crianças.
Você não matou mulheres e crianças.
A Igreja abençoou a guerra. O comunismo, esse mal terrível.
- Disseram para irmos. - Sim, disseram.
"Não matarás", mãe.
Não matarás mulheres nem crianças. "Não matarás", lembra-se?
- Não foi o que nos ensinaram? - Cale-se!
Não o quero nesta casa. Saia daqui.
- Já disse o que queria. - Eu ainda não disse.
Estão matando todo mundo!
- Não o obrigamos a ir! - Obrigaram, sim!
E tudo está desmoronando!
King, Kennedy, Kent State!
- Todos perdemos a guerra! - Não tenho culpa!
O comunismo venceu. Tudo isto para nada.
- Não é verdade. - Como sabe? O que é que sabe?
Diga-lhe, pai!
É tudo mentira!
Deus não existe! Morreu! Como as minhas
pernas! Não há Deus! Não há pátria!
Não é nada. Só eu e esta droga de cadeira de rodas...
para o resto da vida.
Eu e este...
- este pênis morto. - Meu Deus!
- Não tire o cateter. - Pênis!
Não agüento mais. Vá para o inferno.
Na igreja dizem que é pecado...
brincar com o pênis. Quem me dera ser capaz.
Não diga "pênis" nesta casa!
- Pênis! - Cale-se!
Um grande pênis ereto, mãe!
- Cale-se! - Pênis!
Ele não pára! O que é que faço?
Nem sequer tive tempo para aprender a usá-lo.
Perdeu-se numa selva da Ásia.
Perdeu-se...
Lamento que tenha sido assim.
Lamento que esteja triste, mãe.
Sinto muito.
Estou tão confuso.
Talvez uma viagem lhe faça bem.
Aquele lugar no México de que falou.
Não quero ir ao México. Não quero ir a lugar nenhum.
Acho que devia ir.
Que posso fazer?
O que quer?
Quero voltar a ser homem.
Quem me amará, pai?
Quem é que irá me amar?
Quem me amará?
São US$ 5 de entrada. Vamos, seus vermes. Paguem.
Isso é pouco, Ed.
São sete cartas, uma para cima, duas para baixo.
Temos um 5, um valete.
Um curinga, um rei.
As apostas subiram, cavalheiros.
Charlie tira uma dama.
Dois para baixo, mais dois.
Olhos azuis, como se chama?
- O que é? - Como se chama?
Era só o que faltava. Outro inútil.
De onde é?
Massapequa, Long Island.
Cumprimentem o Ron Kovic. Acaba de chegar dos EUA.
Ria, cretino. Receberá o troco.
Dane-se.
Ponha a mão aqui, querida.
- Como se chama? - Charlie, de Chicago.
- Há quanto tempo dura este jogo? - 55 horas.
- Há quanto tempo está aqui? - Cem anos.
Porque tenho uma arma.
Nunca mais volto lá. Que se fodam os EUA.
Ninguém entendeu. Ninguém se importou.
As mulheres nem queriam olhar para mim.
Que se fodam os EUA. Nunca mais volto lá.
Gosto de coisas simples.
Você é tão linda.
Não é linda?
É linda.
Vá à cidade. Arranje uma para você.
Transam com você mesmo que seja paralítico.
Não é verdade, Martha?
Sabe o que dizem: se ele já não toca...
é melhor ir lá com a boca.
Não fique aqui, meu. Saia daqui.
Já está bêbado com mescal...
quando engole o verme e nem se dá conta disso.
Última rodada de apostas. Vamos, seus vermes.
É de Villa Dulce?
Sim.
- Vamos? - O quê?
Vamos lá para cima?
Não, estou só olhando.
Só entrei... Sim! Vamos até lá em cima.
- Bom. Venha. - Vamos lá.
- Como se chama? - Maria Elena.
O dinheiro.
Desculpe, não sei quanto.
Isto está bom.
Por que não se despe?
Não sinto nada. Fiquei paralisado na guerra.
- Vietnã? - Sim.
Posso ver?
Não. Não mexe.
Não sou capaz.
- Sim. Deixe-me ver. - Não. Por favor.
A coluna foi afetada. Não tenho sensibilidade.
Não há nada aqui embaixo.
Nada acontece.
Vamos nos divertir.
Vai ser bom.
- Gosta? - Sim. Você é muito bonita.
Como foi?
Foi uma? Ou foram duas?
Cuidado! Banzai, idiota!
Ela o ama, não é, tigrão?
Obrigado. Foi muito bom.
Lembre-se: uma mão nos seios dela...
e a outra na carteira.
É o Paraíso.
Posso ver?
Eu faço isso.
Isso não significa nada.
Volto amanhã.
Não pode se livrar de mim com um taco de beisebol.
Estarei aqui, com certeza.
- Casaremos hoje? - Seria bom.
Oi.
Quer transar comigo?
Posso chupar.
Quer vir comigo? 60 pesos.
Vamos.
Caros Sr. e Sra. Wilson...
Não sei como dizer-lhes isto.
Conheci o seu filho no Vietnã.
Ele era...
Vou matar aquele imbecil.
Já o peguei uma vez. Agora o matarei.
Vai ver. Estou falando sério.
Ao seu corpo.
Vou mesmo matá-lo.
Eu vou matar você!
Mato você, puta! Não pode falar comigo assim!
Fora!
A puta acha engraçado eu não poder mexer o pinto!
Ela que se foda!
Vou matar você.
Vão se foder, mexicanos idiotas!
Se não gosta, saia daqui!
Não toque no meu amigo!
- Não me toque! - Fora daqui!
Não voltem mais.
Eu não estaria aqui se não fosse a droga da guerra!
Vão se foder todos!
- Indicou-lhe o lugar certo? - Disse-lhe que era Villa Rosa!
Villa Rosa, señor. Lindo lugar. Vai ver.
Grande puteiro. Espere até chegarmos lá.
Lindas señoritas, com seios grandes, pequenos...
Aquela desgraçada. Rata de esgoto mexicana.
Acho que vi uma placa, Villa Rosa, há 10 minutos.
Até onde vai, seu burro?
Não era naquela curva? Na placa que dizia "Villa Rosa"?
Olhe o taxímetro! Está alterado! O cara alterou o taxímetro!
Disse-lhe que era Villa Rosa!
- Que fazemos agora? - Que se fodam!
Está bem. Como é que saímos daqui?
Que se fodam todos. As putas.
Os taxistas.
Que se foda o México...
o Nixon, o Vietnã, todos.
Mas como é que saímos daqui?
Me fizeram matar crianças.
Bebês vietnamitas. Já matou um bebê alguma vez?
Está bem. Pegaremos carona. Temos de voltar à vila.
Como é que está bem?
Que quer dizer com "está bem"? Já teve de matar um bebê vietnamita?
O que você sabe da minha vida?
- Achei que não. É um mentiroso. - Não, você é.
Deixe-me em paz! É maluco.
O sol está se pondo. Temos de sair daqui.
Não minta. Nunca matou um bebê.
Nunca teve que matar um bebê.
Nunca colocou a alma na guerra, nunca se arriscou.
Como é que sabe?
Posso ter matado mais bebês que você, seu cretino!
Talvez, mas não quero falar disso!
Por que não?
O que está escondendo? Acha que é melhor que os outros?
É um herói? É isso?
Pode ter muitas medalhas, mas no fundo é um mentiroso!
Você nunca lutou. Nem sequer esteve lá.
O que quer dizer com isso?
Vamos, herói, diga a verdade.
- Para quê? - O que está escondendo?
Quem está escondido aqui no México é você.
- Do que se esconde? - Não me chateie.
- Nunca matou ninguém, não é? - E você?
Já se olhou no espelho?
- Vá se foder. - Vá você.
- Foda-se! - Não, foda-se você!
Largue-me!
Precisamos de uma carona.
- Está bem, cara? - É um mentiroso.
Não entende.
Antes, eu tinha uma cidade...
uma mãe e um pai. Coisas com significado.
Lembra-se das coisas com significado...
que lhe davam segurança...
antes de nos perdermos?
O que vamos fazer?
O que é que eu vou fazer?
WILLIAM CHARLES WILSON FUZILEIRO AMERICANO - VIETNÃ
A SERVIÇO DA SUA PÁTRIA AMADA
De onde você é, Wilson?
Venus, Geórgia.
Geórgia? É a minha 2ª missão e ainda não vi nenhum georgiano ser ferido.
Sim, sei do Wilson.
Penso que matei o Wilson.
- Acho que o matei. - Não creio.
Não se preocupe com os cães. Não mordem.
Todos para fora! Fora daí!
Tudo bem.
Só devem ter medo da cadeira.
Sr. Wilson, eu sou o Ron.
Obrigado por me receber.
Qualquer amigo do Billy é nosso amigo.
Venha para dentro.
A minha mulher preparou um frango, se quiser.
Foi um funeral bonito.
A Guarda de Honra dos Fuzileiros veio de Atlanta...
com uniformes de gala.
Dispararam salvas de tiros para o céu. Rufaram os tambores.
Claro que não foi comparável à guerra de há 100 anos, aqui.
Mas tinha o Billy e o Bruce Crabtree...
Andy Henderson.
- O filho dos Rutledge, Lance. - Era um bom rapaz.
Nunca na minha vida irei entender esta guerra.
Por que tínhamos de ir tão longe para combater?
E por que tínhamos de perder tantos jovens?
Não consigo entender.
Mas temos uma tradição de orgulho nesta cidade.
O bisavô do Billy esteve na 1ª Batalha de Bull Run.
O meu pai esteve na França em 1918.
Não se esqueça de que esteve no Pacífico em 1944.
- Guadalcanal. - Sério?
Acho que esta família lutou em todas as guerras em que o país entrou.
Acho que estamos sempre prontos para partir.
Claro que nunca souberam exatamente o que aconteceu.
Chegou uma carta de um coronel. Creio que era...
- Coronel Moore. - É isso, Coronel Moore.
Disse que houve uma emboscada noturna...
e que o Billy se distinguiu na luta.
Disse também que teve uma morte rápida.
Ainda bem que morreu depressa.
Eu era o chefe da brigada.
Não conhecia bem o Billy. Era novo, quieto.
Não falávamos muito com os novos.
- Ele tinha 19 anos, certo? - É verdade.
- Filho único? - Sim. O meu único rapaz.
Acho que me disse que era casado e que estava grávida?
Lembro-me do dia em que morreu.
Foi um dia estranho.
Estávamos patrulhando uma praia...
e foi muito confuso. Havia gritos e tiros.
Estava ficando tarde...
e havia crianças...
bebês que matamos por engano.
Que horror!
E depois foi o inferno.
Tivemos de nos retirar, porque o inimigo estava já muito perto.
E ficamos dispersos nas dunas.
Começamos a gritar para tudo e a disparar em tudo.
E foi quando aconteceu.
Fiquei confuso...
assustado.
Levantei a minha arma três vezes...
e tiros...
O corpo caiu nas dunas.
Meu Deus, é muito difícil contar isto.
Não precisamos ouvir, Ron.
Mas eu creio que fui eu quem matou o seu filho.
Fui eu.
Já não há nada a fazer.
Não posso perdoá-lo, mas talvez Deus possa.
Nós entendemos.
Compreendemos a dor que tem passado.
VETERANOS DO VIETNÃ CONTRA A GUERRA
Paz! Já!
Regresso dos nossos irmãos! Já!
Um, dois, três, acabem com a guerra de uma vez!
MIAMI BEACH DÁ AS BOAS-VINDAS À CONVENÇÃO REPUBLICANA DE 1972
Drogas. Maconha. Infrações de trânsito.
Separar os hippies.
Aceito de novo com orgulho a nomeação...
para Presidente dos Estados Unidos.
E preparemo-nos para conquistar uma vitória ainda maior...
em novembro de 1972.
Mais quatro anos!
Posso apelar à sua complacência?
Sentem compaixão pelas pessoas que sofrem nesta guerra?
Digo-lhes que esta guerra é um crime!
Não são os ferimentos que me revoltam...
Quem você pensa que é?
Posso ajudar? Não pode passar.
- Não pode passar. - Tenho passe.
Quem é esta gente?
Não podem nos deter. Não podem me deter!
Por que está aqui hoje? O que tem para dizer?
Me chamo Ron Kovic. Sou um veterano do Vietnã.
Quero dizer que esta guerra é um erro...
que esta sociedade mentiu para mim e para meus irmãos...
enganou o povo deste país.
Colocou-o a 20.000 km daqui...
para combater contra um povo de camponeses...
com um bravo passado de resistência...
que vem lutando pela sua própria independência...
há mil anos. O povo vietnamita.
Não tenho palavras para exprimir...
o nojo que este governo me causa.
Dizem que...
quem não ama a América deve deixá-la.
Eu amo a América. Amamos muito o povo americano...
mas isso não se aplica ao governo.
O governo é um bando de ladrões corruptos.
São violadores e ladrões.
Viemos aqui dizer que não agüentamos mais.
Viemos dizer a verdade.
Estão matando os nossos irmãos no
Vietnã. Queremos que ouçam a verdade.
Traidor!
É algum comunista?
É isso que ganhamos, cuspe na cara?
Nunca deixaremos o povo americano esquecer daquela guerra.
Mais quatro anos!
Não podem esconder porque não gostaram da audiência.
Esta cadeira, as nossas cadeiras de rodas, este aço, o nosso aço...
é o seu Memorial Day de rodas.
Somos o Yankee Doodle Dandy que regressa.
Rejeitemos as filosofias...
que fariam de nós uma nação dividida.
Basta de bombas! Basta de guerra!
Um pequeno incidente ocorreu no hall da convenção.
Veteranos deficientes estão protestando contra a guerra.
Vamos tentar chegar lá.
Por que lançam gases no estacionamento? Por que nos atacam?
Porque é mentira. A verdade é que eles mataram...
uma geração inteira de jovens.
Sacrificaram uma geração inteira de jovens.
Basta de bombas!
Comunistas!
Basta de bombas! Basta de guerra!
Traidor! Vá para casa!
Hoje lhes digo...
numa época...
em que há tanta tendência para criticar...
os que serviram a América no passado e no presente...
prestemos àqueles que serviram no Vietnã...
a honra e o respeito que merecem e conquistaram.
Um, dois, três, acabem com a guerra de uma vez.
Traga o carro!
Cale-se!
Está preso, Kovic! Vamos!
- O quê? - Cale-se!
Você é policial?
Devia ter morrido lá, traidor!
Perdi o equilíbrio.
- Dê-me as suas mãos! - Está bem, vou com você!
Não tenho músculos na barriga. Não tenho equilíbrio.
Calma!
- Ponha as mãos atrás das costas! - Sou paralítico!
Afaste daqui essas câmeras!
Sou paralítico!
Entre no carro!
A cadeira!
Formar fila!
Avançar e dispersar a multidão!
Larguem-me!
- Está bem? - Estou.
- Ele está bem, Doutor? - Estou bem.
Como está?
- Quantos dedos você tem? - Dez.
Tem um corte na cabeça. Dói em mais algum lugar?
Estou bem. Cadê a minha cadeira?
Tem um corte acima do olho.
A imprensa tem de ver isto.
Dizem que gritou com o Nixon.
O Eddie foi preso, espancaram o Peterson...
O O'Malley foi muito afetado pelo gás
e o Piscatelli sofreu uma concussão!
Está uma grande confusão lá!
Frankie, traga a imprensa para o portão.
- O quê? - A polícia está chegando!
Estão limpando o parque! Prenderam cerca de 30 pessoas...
Ouçam!
Vamos voltar a ocupar o hall. Ouviram?
Vamos para o portão...
vamos voltar a ocupar o hall.
Debandar! Vamos à ação!
Rejeitemos a noção...
4 anos depois - Convenção Democrática Nova lorque, 1976
da política de alguns, por alguns e para alguns.
Nós nos dedicamos à noção...
de que este é um governo do povo, pelo povo e para o povo...
negros, morenos, vermelhos, amarelos, brancos, mulheres...
jovens, idosos, trabalhadores, estudantes.
Esta é a nossa terra neste país.
Ransom, a feminista, já está com 6 minutos a mais.
O pessoal de Jackson já está me pressionando.
Quem vem depois? Não há problema.
Sr. Kovic? Estamos prontos para você.
Precisa de alguma coisa?
Vamos lá.
Vamos, Ron. É a sua vez.
Foi um longo caminho até aqui. Conte tudo!
Vamos!
Força! Pelo Eddie!
Ronnie para Presidente!
O mundo inteiro está vendo. Amo você.
Muito bem, Frankie!
Sinto-me bem.
Ronnie para Presidente!
Parabéns!
Admiro o que está fazendo.
Abram alas, por favor. Afastem-se. Obrigado.
Tive um sonho, Ronnie.
Você discursava para um público enorme...
e dizia coisas maravilhosas.
O próximo orador é um veterano do Vietnã...
que tem algo especial a dizer esta noite.
Por favor!
Façam silêncio!
Estamos chegando.
O que vai dizer esta noite, Sr. Kovic?
- Vou dizer a verdade. - Tem planos para o futuro?
Vamos ver.
Sr. Kovic, poderia me dar um autógrafo no seu livro?
Um jovem vindo de Massapequa, Long Island.
Vamos passar!
Muito bem, querido. Sempre em frente.
Como se sente ao dirigir-se a todo o país?
Maravilhado, é uma honra...
Tem sido uma longa caminhada para os veteranos.
Ultimamente, sinto-me em casa.
Talvez estejamos em casa.
Bem-vindo, Ronnie!
Força, Ron!