A menos que vá trabalhar amanhã, vou fazer algo ruim com a sua mãe.
Montei a API para enviar coordenadas de GPS, para compartilharmos sinais.
A minha vida toda está arruinada por sua causa.
Tudo que você merece é pura agonia.
-Olivia era o contato de Susan Jacobs. -Ela é uma viciada.
Se for pega usando, perde o filho.
-Não sou como a maioria. -Estou começando a entender.
Mataram minha mãe. Assassinaram, na verdade.
O acesso dela não é bom o suficiente.
Sabe por que voltamos? Para que fosse rei de Nova York.
E para o nosso reino, preciso de um brilhante arquiteto.
-Estou tentando ajudá-lo. -Está tentando me destruir.
Já chega de falar com você.
Seu paciente me hackeou.
-Krista. -Não me sinto segura perto de você.
Ela sabe de algo que tenho que saber. Vamos conversar.
Vou contar uma história.
Um verdadeiro milagre de Natal.
Esta... é a história de um valentão e um putinho.
Estou falando de um valentão ruim mesmo e um putinho esquelético.
O valentão maltratava o putinho todos os dias após a escola.
Se o putinho tivesse dinheiro, era roubado.
Se o putinho se curvasse, ele era espezinhado.
A questão em que quero chegar é
que esse valentão tinha o putinho no bolso,
mas... algo aconteceu que mudou tudo isso.
Nesse... Natal da nossa história,
o putinho teve sorte nos presentes.
Algo que o putinho amava mais do que tudo,
mais do que família, Deus, o país era...
beisebol.
Ele tinha paixão.
Bem... Nessa manhã de Natal,
quando ele saiu do quartinho dele e olhou embaixo da árvore...
Adivinhe só?
Um bastão de alumínio de beisebol Easton Magnum.
O putinho agarrou aquele taco e foi logo para a rua jogar.
Nem tirou o laço de tão animado.
E lá estava ele no canto do campo,
rebatendo bolas como o Sammy Sosa quando...
o valentão vem, de olho naquele bastão.
E bem na hora que o valentão chega até ele...
sem qualquer aviso...
bam...
sangue... por todos os lugares.
Sangue no chão, sangue no putinho...
sangue no laço, que ainda estava amarrado no taco.
Quebrou cada dente da porra da cabeça do valentão.
Abriu o crânio dele, o olho saltou ali mesmo na base principal.
Só porque o putinho viu a verdade.
O bastão pode ter sido feito para
jogar, mas não era esse o seu propósito.
Naquele momento, nas mãos do putinho,
era para quebrar a cabeça desse moleque.
Então, Srta. Krista...
todos nós temos nosso propósito no mundo...
e é nosso objetivo na vida esperarmos pelo cosmos
revelar o que é.
Mas não precisa mais esperar.
Porque para você, esse dia chegou.
Sabe por quê?
Eu vou destruir o Elliot.
E você será meu bastão de alumínio.
Eu... estou a caminho da casa da Olivia.
Como vai chegar ao chefe dela?
Precisamos das credenciais dele para transferir o dinheiro.
Sem problemas. Tenho um plano.
O proxy da Virtual Realty deu certo?
Sim. Estou vendo o trânsito de rede descriptografado.
E o arrasta-pé do Grupo Deus? Sabemos onde vai acontecer?
Price me enviou o local. Está no seu e-mail.
Tem um hotel na rua no qual podemos trabalhar.
Alô?
Darlene?
Oi.
No outro dia quando... Eu disse
que não deveria ter te deixado entrar na minha vida de novo...
eu fui um idiota.
Desculpe-me.
Você ainda tem o meu sinal no seu celular, não é?
Sim. Por quê?
Só tenha cuidado.
Fique com o celular para eu ver onde está.
Não quero perdê-lo de novo.
-Obrigado. -Tenho que ir.
Elli.
Quanto tempo, primo.
Conheço esse lugar?
Você trouxe?
É claro, cara.
Por baixo.
Aonde você vai?
Tenho que ir.
Já vai? Achei que íamos conversar.
Foi mal, tenho que resolver uns lances.
Ouça, sou freelancer em tempo integral agora.
Minha lealdade é com o dinheiro.
Fique com meu número.
Se precisar de alguma coisa, é só ligar.
Pode ser esquisito, mas não fique sumido, sacou?
Tchau, Elli.
Não precisamos fazer isso. Podemos falar com ela.
E se ela disser que não?
-Aí nós a convencemos. -E se ainda assim dizer que não?
Não há tempo para nos arriscarmos. É o único jeito.
Você vai passar dos limites.
É meio tarde para isso, não é?
Ele tem razão.
Costumávamos ter um código, limites,
parâmetros.
Mas eles parecem ter sido seriamente modificados.
A questão é, será que podemos impor limites de novo,
ou é como ele disse, tarde demais?
Obrigada.
Dois mochas de menta.
O que fazia em Pike's Hollow hoje?
Como entrou aqui?
Cadê seu irmão?
Levou-o a algum lugar?
Ele está na cidade?
Está bem.
Merda, Darlene, deveria ter sumido.
Para quem vai ligar?
Não pode ligar para o FBI.
Se o Dark Army souber, vão mandar alguém...
Já mandaram.
Sente-se.
...um homem que fala comuma entidade invisível que não está lá,
discute com ele.
A entidade invisível o interrompe.
Esse é Exidor, e Jan Matthias é assim.
-Clorox. -Mercado.
Como posso ajudar?
Estou com ela.
Bom trabalho.
E o irmão?
Ela não quer entregá-lo.
Isso não é nada bom.
Fique aí, deixe-me ver com o pessoal de cima.
Já ligo de volta.
...retorno do profeta bíblico.
Jan Matthias está pregando morte e arrependimento antes da vinda.
-E quem não for escolhido... -Olá, querida.
...serão mortos.
Eu trouxe mochas de menta.
Disseram que é o Natal em um copo.
Bem, é Natal.
Que gentil.
Quer entrar?
Quero.
Está bem.
O que eu vou dizer vai parecer...
meio louco.
O que foi?
É sobre seus clientes.
Meus clientes?
No Cyprus National Bank.
Nunca disse onde eu trabalhava.
Um banco que trabalha principalmente com Grupo Deus.
Que porra é essa?
Eles são uma empresa criminosa que usa seu poder e riqueza
para mandar no mundo sem que ninguém saiba.
-Certo, não sei... -A Praça da Paz Celestial.
A Guerra do Congo.
As guerras do Iraque.
O massacre paramilitar em El Salado.
Os bombardeios cibernéticos.
Não são nem os principais.
Está bem...
está começando a me assustar.
Me diga o que está fazendo. Por que sabe para quem eu trabalho?
Hackeei você.
Como é?
Hackeei você.
Por quê?
Preciso que faça algo para mim.
O que... O que é isso?
Preciso que faça uma ligação. Para seu chefe.
Já estou no servidor deles,
só preciso que ele esteja logado para eu roubar as credenciais.
Sei que isso não faz sentido para você...
mas acredite, Olivia...
estão usando você.
Eles estão?
Eles estão.
Mas posso impedi-los.
De uma vez por todas.
Eu só preciso de uma ligação sua.
Saia daqui.
Não faça isso.
Está brincando comigo?
Essa conversa acabou.
Saia já daqui.
Agora.
E se você não passasse num teste de drogas?
O que disse?
Sei da disputa de custódia.
Se testar positivo...
Que merda é essa que está falando? Estou limpa há oito anos.
Não, não está.
Você me drogou?
Tinha que me certificar que me ouviria.
Ligue para o seu chefe na Cyprus.
Faça com que ele logue no site do banco, é só isso.
E vou embora.
Se não fizer isso...
perderá seu filho.
Por que está fazendo isso?
Eu fiquei sem tempo.
Foi o jeito mais rápido de te convencer.
Foi tirada a 1.6 km da van onde o Sr. Alderson foi encontrado queimado.
Temos a irmã, mas ainda estamos à procura dele.
Quando o acharmos...
eu acho...
Você acha o quê?
É chegada a hora, Ministro Zhang.
É um risco grande demais.
Mas que besteira.
Se o matarmos, a invasão do transporte morre com ele.
Temos a reunião do Grupo Deus hoje à noite.
-Pense no que está dizendo. -Toda a associação estará lá.
É arriscado.
Eu não vou chegar tão perto apenas para ver tudo escapar de mim.
Eu quero que localize o Sr. Alderson e traga-o aqui.
Ele tem que ver todo o potencial daquilo em que estamos trabalhando.
Ele tem que ver que estamos do mesmo lado.
-Jogo americano. -Bandido.
Como estão as coisas?
Bem.
Boas e más notícias.
Os chefes querem Elliot, não a irmã.
Não creio que tenha dito onde ele está?
Ela não vai dizer.
Eu a ouvi falando com ele mais cedo.
Podemos pegar a localização pelo celular.
Interessante.
E você tem o celular?
Sim, está aqui. Não precisamos dela.
Fantástico. Vou chegar com o time para pegar o telefone.
-E ela? -Mate-a.
O quê?
Você mesma disse. Não precisamos dela. É mais limpo assim.
Pode dar conta, sim?
Porque eu lembro da última vez que não se sentiu com 100...
Não.
-Tudo bem. -Só estou dizendo.
Se não se sente 100 por cento,
deve me dizer para eu agendar um tempo
para matar sua mãe e toda a família.
Não.
Eu dou conta.
Ótimo. Eu chego às 15h30.
Certifique-se de que estará tudo feito.
O quê?
O que disseram?
Merda. Que porra é essa?
Espere. Espere, merda.
Levante-se!
Que porra é essa que está fazendo?
Salvando minha família.
De joelhos.
Então é isso?
Mandaram me matar e vai obedecer?
O celular me dará a localização.
-Não precisam de você. -Que loucura.
Essa não é você, Dom. Não precisa fazer isso.
Não acredito que tenha dito isso. Arruinou minha vida.
Arruinei, admito, mas isso não faz de você isso aí.
Você não mata as pessoas à sangue frio.
-Estou aqui por sua causa. -Eu sei.
-Fez isso comigo. -Eu sei.
Você está certa.
Eu estava errada.
Me dê uma chance de consertar. Posso te tirar dessa.
Não há saída.
-Tenho um plano. -Estou cagando para seu plano.
Vamos acabar com o Dark Army de uma vez por todas. Hoje à noite.
É tarde demais.
Por favor, Dom. Não é tarde demais.
Não, tem que ser assim. Não há tempo. É tarde demais.
Dom, ouça.
Vão vir às 15h30.
Ouça. Eu sei que ferrei com tudo, mas não é tarde demais.
Se me deixar ir, eu posso parar isso tudo. Eu juro. Se me deixar ir.
-Lamento. -Por favor.
Não, não, não, por favor.
Não lamente, Dom.
Não lamente. Não.
Não lamente, Dom. Por favor, não lamente.
Não precisa fazer isso. Você é uma boa pessoa.
Essa não é você.
Cale a boca.
Merda.
Merda. Merda.
Merda.
Quando pode me dar retorno?
É urgente, sim.
Sim, mas é o Sr. Kuklachev. Ele vai querer saber.
Sim, ótimo.
Feliz Natal.
-Quanto tempo? -Vá se foder.
Minha vida acabou. Quero que saiba disso.
Só precisa falar com ele e vou embora.
Nada vai apontar pra você.
E acha que é só isso?
Acabou de drogar uma viciada.
Você vai superar.
Seu merdinha arrogante.
Talvez possa ter uma recaída sem ser o fim do mundo, eu não.
Isso me destrói.
Então vá se foder.
Talvez devesse ter pensado sobre isso antes de trabalhar para eles.
O que quer dizer?
Um banco offshore no Chipre.
O tipo de dinheiro que rolava.
Ora, vamos. Você não é burra.
Uma parte de você devia saber.
Preferiu ignorar.
Minhas escolhas não são da sua conta.
Eu entendo.
Precisava de emprego. Pagam bem.
É assim que eles fazem, é o modelo de negócios.
Põe todos contra parede,
até que tudo que nos reste seja comprometer a nós mesmos.
É por isso que o que estou fazendo é necessário.
Estão machucando você...
assim como a todos nós.
O único a me machucar agora é você.
Quantas pessoas será que teve que machucar para conseguir o que quer?
Quantas, Elliot?
Quantas pessoas tiveram que sofrer por sua causa?
Valeu a pena?
Estou uma bagunça.
Posso ir ao banheiro?
É claro.
Dormir comigo era parte do plano ou só um feliz acidente?
Foi um acidente.
Que gentil.
Está quase no fim.
Quando o chefe dela ligar, teremos o que precisamos.
Seria mais simples
se ela não negasse para quem ela trabalha.
Aí está...
o pavor.
Só acontece quando se cruza um limite que nem conhecia.
Talvez esse pavor seja bom.
Afinal, quando se dá conta de que passou dos limites...
significa que eles ainda existem.
Mas quando esses limites ficam para trás...
pela frente, só há escuridão.
Ele tem insônia...
ansiedade social.
Não sei o que mais lhe dizer.
Vício em morfina, tempo na prisão, pai morto.
Está me dando cópias falsificadas.
Quero as grandes marcas.
Por favor, me deixe.
Seja o que for que estiver procurando, eu não tenho.
Sei que vocês tinham uma relação especial.
Especial?
Ele me hackeou.
Ameaçou meu último namorado.
Ele me ameaçou.
Tive que parar de atendê-lo porque me assustava tanto.
Não tinha medo dele!
Você o amava.
Eu vi o seu olhar.
Não minta.
Isso não vai dar certo.
Seus ataques.
Só porque foi agredido quando criança...
porque machucavam você...
até o dia em que usou o bastão para machucá-los de volta...
não significa que vá dar certo comigo.
Espere aí.
Só um minuto, porra.
Dona Krista, está...
Está me chamando de putinho?
Ei, Peanuts, ouviu isso? Do que ela me chamou?
Chamou você de putinho.
Ei, Javi.
Você ouviu ela me chamar de putinho?
Foi o que ouvi.
Viu só?
É por isso que você é boa.
Nem minha puta me chama de putinho.
Ah, meu Deus.
-Quem é? -Jason.
Jason, é?
Seu namorado?
Talvez devêssemos chamá-lo aqui.
Talvez isso faça você falar.
Amor, está aí?
Que tal, Dona Krista?
Vamos ter um feliz Natal?
Krista?
Eu consegui parar o sangramento.
Vai ficar bem.
Sinto muito.
Não acredito.
ANATOLI BUGORSKI LIGAÇÕES PERDIDAS (3)
Disse que eu trabalho...
para quem causou o massacre em El Salado.
Minha mãe morreu lá.
Eu sei.
Olivia...
posso impedi-los.
Oi.
Desculpe ligar no feriado...
mas o Sr. Kuklachev precisa da autorização para transferência.
Não viu o pedido?
Tem certeza?
SSL SESSÃO DE LOG
PROTOCOLO DE TRANSFERÊNCIA
"SENHA" = "C0NV3RG3NCE37"
Bem, isso é estranho. Ele disse que era urgente.
Talvez tenha mudado de ideia.
Eu vou...
Vou falar com ele e ligo de volta.
Certo, obrigada.
Feliz Natal.
Eu vou apagar todos os rastros que levariam até você ou seu chefe.
Nada será culpa de vocês.
Sabe, posso até trabalhar para monstros...
mas você é um.
E é o pior, porque nem sabe.
Ah, droga.
Seu namorado ficou triste.
Muito bem.
Agora...
antes de o seu namorado chegar, você tinha me chamado de putinho.
Relaxa, garota.
Eu não me ofendi.
Na verdade... foi culpa minha, eu não contei a história toda.
Eu estava só explicando o seu papel.
Que você é meu bastão.
Mas o bastão não é o fim da história.
Não.
Após ser surrado e quase morrer
pelo putinho safado...
o valentão acordou no hospital.
Foi bem ali que o putinho entrou.
Como o Fantasma do Natal Passado.
O valentão o vê, começa a chorar. Digo, o cara estava assustado.
Achou que o garoto tinha vindo para matá-lo.
Sabe o que aconteceu?
O putinho...
foi até a cama do valentão...
e segurou a mão dele.
Sim.
Segurou a mão dele...
bem assim.
Bem gentil e carinhoso.
E depois se aproximou.
Olhou para o valentão...
chorando.
Olhou e disse:
"Eu vejo você agora."
O putinho foi o único a aparecer.
Ele viu o valentão como mais ninguém tinha visto.
Foi o suficiente.
E Dona Krista...
daquele momento em diante, ele se apoderou do valentão.
Se eu quiser me apoderar do Elliot, tenho que não só destruí-lo.
Eu e o Elliot estamos juntos espiritualmente.
Tenho que chegar nele no mesmo nível que me encontro.
E destruí-lo não é tudo.
Tenho que destruir para reconstruí-lo.
Tenho que ferir a alma dele, para ser aquele a curá-lo.
É assim que se apodera de alguém.
As próximas palavras da sua boca
devem ser exatamente o que quero ouvir.
Não pelo meu bem, mas pelo seu.
E do Jason, que mora na Rua Jay, número 1404.
Sabe o que eu quero.
Tem que me dar.
Faça isso e não terei razão para não deixá-la ir.
Olhe nos meus olhos.
Confie em mim.
Vá até o arquivo no meu consultório.
Há uma pasta na gaveta de baixo.
Vá até a parte que diz "Setembro 2015".
E procure pelo nome do Elliot.
O que tem lá?
Mr. Robot.
O que é isso?
Isso...
é como vai destruí-lo.
Minha cabeça dói.
Achei que ia me matar.
Me deram uma hora.
Quanto tempo faz?
Desbloqueie o celular.
Eles só querem a localização do Elliot.
Não posso.
Pode.
O que faria se fosse a sua família?
Estou fazendo.
Sabe, a noite que passamos juntas...
deve pensar nela como a pior noite da sua vida.
A noite em que toda essa merda começou...
-mas quando penso, acho que... -Não.
...foi boa.
A última vez que me lembro de me sentir bem.
Estava só me usando.
Sabe que foi mais do que isso.
Ouça...
o que seja que tem que fazer, eu entendo.
Mas só...
acredite nisso.
O tempo acabou.
Levante-se.
-Aonde vamos? -Vamos, levante-se.
-Aonde vamos? -Vamos.
Vamos, temos que ir.
Você me apanhou de surpresa, e quando eu vi, já era.
Do que está falando?
Pegue e aja rápido.
-Quer que eu atire? -É o único jeito.
Não há tempo. Tem que me matar.
Não vou matar você. Vamos, podemos fugir.
Se aparecerem e tivermos fugido, matam minha família.
Não entende?
Minha vida põe a de todos que amo em perigo.
Não vão parar até eu morrer.
Não vou matar você.
Eu faria, se pudesse.
Penso nisso todos os dias há dois meses, mas não consigo.
Não consigo.
Por favor, Darlene, atire.
-Não consigo. -Atire.
-Dom, por favor. -Atire.
-Não. -Vamos!
Dominique?
Bem, eu não esperava por isso.
Estou chocada. Sério.
Minha nossa.
Não se preocupe, não vou matar você.
Você ainda é muito útil para isso.
Mas isso será...
tão doloroso para você.
Cadê o telefone?
Quero que entenda que não tenho nada contra você.
Minhas ordens eram de achar seu irmão.
Meu celular não vai ajudar. Acabei de apagar tudo.
LIMPANDO DADOS... FORMATANDO/DADOS...
FORMATANDO... LIMPEZA COMPLETA.
HÁ ESPERANÇA NO FUTURO RUA 59 - AV. LEXINGTON
Não deveríamos conversar?
Conseguimos o acesso para a transferência do banco.
Quando invadirmos os celulares dos membros na reunião,
vamos roubá-los.
Não foi o que quis dizer.
O que quis dizer não importa.
-Krista? -Elliot, preciso vê-lo.
Estou ocupado. Posso ser amanhã?
Fui sequestrada por um conhecido seu. Fernando Vera.
Ele queria saber tudo que eu sabia.
Eu não sabia o que fazer, não tive escolha.
Havia uma arma. Eu disse tudo e ele me deixou.
Fui à polícia, mas tenho medo de voltar pra casa.
-Tenho medo. -Calma.
-Onde você está? -Eu... Não sei. No centro, eu acho.
Encontro você no Washington Square Park.
-Pode chegar lá? -Acho que sim.
-Até mais. -Certo.
Ele não iria deixá-la ir embora.
Eu sei.
Aqui vamos nós, bancando o herói.
Mas é isso que somos?
Viu o que fizemos.
Nós o vimos destruir a vida de alguém.
E nenhum de nós impediu.
Regras, moral, parâmetros,
eles só destroem se você já estiver destruído.
Nós mudamos sob pressão ou isso só revelou quem somos?
Eu não sei mais. Só sei que...
Ei. Ei.
Me largue.
Espere. Espere! Espere!
Socorro! Ei.
Socorro!
SE VOCÊ OU ALGUÉM QUE CONHEÇA
PRECISAR DE AJUDA COM UMA CRISE, VISITE:
PREVENÇÃO NACIONAL DE SUICÍDIOS 1-800-273-8255