CORTINA DE FUMAÇA
Jay?
Isso vai parecer estranho, mas não lembro nada de ontem.
Jay?
Meu Deus.
Detetive Jay Burgess, um dos heróis
do incêndio na delegacia de Charleston está morto.
A polícia recebeu uma chamada de uma mulher desconhecida
que passou a noite na casa de Burgess.
A polícia ainda não disse se se trata de um crime.
Continuaremos cobrindo o desenrolar da história.
Sue Share para o Channel 8 News.
Detetive, pode me falar o que houve?
Sabem como Jay morreu?
Minha esposa e eu sempre a assistimos, srta. Shelley.
Obrigada.
TVN diz que você é a repórter número 1 em Charleston.
- Minha nossa. - Sim, tenho sido sortuda.
Eu perguntei...
Estou surpreso que CNN ou Fox ainda não a contrataram.
Aposto que terminaria em um programa de rede nacional.
É a mesma coisa em todo lugar, certo?
As pessoas aceitam melhor notícias ruins
quando veem um rostinho bonito.
Só estou tentando compreender tudo.
Acha que Jay morreu de problema respiratório
ou ataque cardíaco?
Na verdade, srta. Shelley, esperávamos que você nos dissesse.
Não é sua primeira vez nesse tipo de incidente, certo?
Desculpe, sou Bill Alexander, advogado da srta. Shelley.
Seu chefe disse que estou à sua disposição
pelo tempo que precisar.
Obrigada.
Estou surpresa por Sam achar que preciso de advogado,
mas agora que estou aqui, estou aliviada.
Já que estamos aqui,
porque não vamos para a sala de interrogatório?
Apenas para esclarecer, não estou dando apenas um depoimento.
Isso é um interrogatório,
então vocês me veem como suspeita.
Vamos indo?
HERÓIS DO CORPO DE BOMBEIROS RECEBEM CONDECORAÇÃO DO PREFEITO
Quão bem você conhecia Jay Burgess?
Ele deu uma pista em uma história.
Quando?
Cinco anos atrás, após o incêndio.
- Eram íntimos? - Não precisa responder.
Não, não éramos.
- Não até a sua história. - Não precisa.
Não. Não mesmo. Ele deu em cima de mim,
mas ouvi que ele era mulherengo e não me interessava.
- Não é esse tipo de garota? - Isso é desnecessário.
E ontem, do nada, ele me ligou.
- Britt Shelley. - Britt, é Jay Burgess.
Detetive Burgess, quanto tempo.
Bastante tempo.
Ele disse que tinha outra história. Uma das grandes.
Mas precisava falar pessoalmente.
O meu amigo policial, Patty, faleceu há algumas semanas.
E isso me atingiu mais do que eu esperava.
Sinto muito ouvir isso.
Isso fez eu começar a pensar em como a vida é curta.
E se um homem pode corrigir os erros que cometeu,
ele precisa tentar antes que seja tarde demais.
Não sei se isso é importante ou não,
mas lembro de ter um homem nos observando.
- Já o tinha visto antes? - Não.
Não, achei que talvez fosse um fã.
Um fã.
Ou talvez ele tenha reconhecido Jay do incêndio na delegacia.
A maneira que ele olhava para nós...
era disfarçando para não percebermos.
Era estranho.
Acredita que possa ajudar nosso desenhista com uma descrição?
- Provavelmente. - Ótimo.
Muito conveniente ter um cara observando vocês,
você perceber e logo após Burgess ser morto.
Eu sou uma repórter.
É o que faço. Sou treinada para ver os detalhes.
Por isso que deixaram o bar? Por causa desse homem?
Não.
Quer saber, vou ser direto, Britt.
Prefiro falar sobre isso em particular.
Podemos ir para meu apartamento? É aqui perto.
Quer saber, tudo o que quero é conversar.
Prometo.
O que era esse grande segredo?
Tudo bem.
Eu não cheguei a descobrir. Tudo após isso está confuso.
- Como assim, confuso? - Eu não me lembro de nada.
- Não consigo lembrar de nada. - Como assim não lembra de nada?
- Não lembra de tirar a roupa? - Não.
- Ir para a cama dele? - Não.
Não se lembra de fazerem sexo?
Esse é o ponto. Não sei se fizemos.
Eu sei o que parece, mas eu não acho...
Que você faria isso porque não é esse tipo de garota.
Chega, não devo permitir que minha cliente continue.
Não entendo como uma taça de vinho
poderia me derrubar assim.
Uma taça. Não faz sentido.
Espere um pouco.
Meu Deus.
Boa noite Cinderela.
É a única explicação possível.
Sei que estão fazendo o lance do tira bom, tira ruim,
mas pisque se estiver escutando.
Estamos ouvindo, srta. Shelley. Ouvimos muito bem.
Apenas não acreditam em mim.
Não acredito em nada.
Veja isso.
A investigação sobre a morte de Jay Burgess continua...
Outra história sobre a morte de Jay.
Sei que foram grandes heróis, mas o que mais há a dizer?
Muito mais.
A mulher que estava com ele era Britt Shelley.
- Do noticiário? - Sim.
Infelizmente, tomei banho nesta manhã,
achamos desnecessário o teste de estupro.
Não me lembro de ter sido abusada.
- Estava embriagada, srta. Shelley? - Não.
Fiz um teste de urina nesta manhã
para procurar por drogas de estupro.
Essas substâncias tendem a sair rapidamente do organismo,
então é improvável que algo seja detectado.
- Ela acha que foi drogada? - Acho que sim.
Está interessado nisso porque Jay era seu amigo?
Ou você quer deixar a aposentadoria e resolver esse caso misterioso?
Precisaria estar sóbrio.
Não começa, Miranda.
Posso ver porque está fascinado nisso.
A ideia de Britt Shelley,
acordando ao lado do cadáver do Jay.
Eu não me importo, mas não dá para escapar da ironia, não é?
Não, não dá.
Queria saber se Candy está assistindo.
O canal 8...
Pobre Jay.
A polícia ainda não indicou se houve um crime...
Conheceu ele quando era promotora?
Conhecia muita gente quando era promotora.
- Mas Jay e eu éramos amigos. - Você não irá ao funeral?
A história é meio obscura. Não sabe o que pode acontecer.
- E com sua nomeação pendente... - Não, não irei.
Não posso ter meu nome nisso.
Quando sair o relatório do legista,
teremos mais informações sobre o ocorrido.
Será que tem algo a ver com a história
sobre o incêndio há cinco anos.
Srta. Shelley, isso não te lembra a história que a fez famosa?
Sobre o investigador de incêndios, Raley Gannon?
- Não havia drogas naquele caso. - Havia semelhanças.
Não seria mentira dizer que você acabou com o sr. Gannon.
Se ele estiver assistindo a isso,
o que acha que está passando pela cabeça dele?
Isso é tudo.
O mistério continua
e os manteremos informados sobre o caso.
Obrigada por enviar o advogado, Sam.
- Sem problemas. Ele ajudou? - Ele foi bem.
Queria avisar que irei trabalhar amanhã.
- Não deveria esperar mais? - Você me conhece.
O trabalho fará eu me sentir melhor.
Adoraria que você voltasse ao trabalho amanhã.
Acredite, está difícil sem você.
Você precisa de mim e eu quero trabalhar, todos ganham, certo?
Talvez.
O problema é que os executivos não pensam assim.
O público já está cheio de escândalos
e as pessoas de Charleston podem não gostar de vê-la na TV.
E agora?
Eu devo ficar sentada em casa vendo alguém fazer meu trabalho?
Dê um tempo para a poeira baixar. Ver o que acontece.
Está sozinha hoje?
Sei dos seus problemas familiares. Não deveria ficar sozinha.
Não, tenho uma amiga aqui cuidando de mim.
Estou bem, não se preocupe.
Boa noite.
- Aqui está. - Certo, obrigado.
Esse é o retrato do cara no bar.
O perseguidor.
Certo.
Essa descrição é totalmente padrão.
Poderia ser meu senhorio.
Ela espera que acreditemos que ele seja real?
Qual é.
Ela está se tornando um pé no saco.
Achei que ela não faria o exame toxicológico.
Nem apareceria em público.
Se ela estiver preparando alguma outra surpresa,
seremos os primeiros a saber.
Cala a boca. Levanta.
Desligue.
- Eu não te conheço. - Cale a boca.
- Cale a boca e desligue. - Não lembro de nada.
O que está fazendo?
Levanta. Levanta.
- Socorro! - Cale a boca.
Raley Gannon?
- O que está fazendo? - Fale sobre Jay Burgess.
- O quê? - O que aconteceu ontem?
- Não faço ideia. - Você o matou?
- Se eu o matei? - Matou?
- Você está... - Você o matou?
Você o matou?
Você está louco?
Olha, se você me desamarrar,
eu direi o que quiser saber.
Acha que pode barganhar comigo? Interessante.
Vamos, é muito desconfortável.
Mudança de tática. Mostrando frustração.
Tem ideia do que passei?
Estratégia três, ganhar simpatia.
Completando o desempenho com atuação desafiadora.
Passou pelo guia de vítima em 60 segundos.
Parabéns.
Ganhou nota 10 pela atuação.
Corte o papo furado e responda.
O que quer saber?
Jave, vamos falar sobre o motivo.
Por que uma reporter bonita e bem-sucedida...
mata um policial famoso?
Não acho que seja complicado.
Burgess tem uma queda por ela e ele liga e a chama para sair.
Talvez ela saiba que ele é do tipo mulherengo.
Talvez não.
Mesmo assim, eles se encontram.
Ele começa a conversar e ela acaba caindo na lábia dele.
Ela acha que eles têm uma conexão.
Ela é solitária, então isso é algo importante para ela.
Eles transam e ele volta a ser o mulherengo.
Talvez até ria da vulnerabilidade dela.
Ela fica nervosa. Sente-se traída.
Ela surta. Espera ele dormir e o mata.
E ela arma a cena para parecer um crime que ela reportou...
Não, ela fez isso depois do fato, para tentar nos despistar.
Deveria ter percebido quando vi a garrafa vazia.
- Não fazia nenhum sentido. - O que não fazia?
Eu odeio uísque
e eu não sou o tipo de beber exageradamente.
Gosto de estar no controle.
Eu acredito.
Por que Jay me drogaria no bar
e faria parecer que havíamos bebido no apartamento?
Outra pessoa fez isso.
Certo.
É o bastante por agora.
Eu dormirei na cama.
Você fica com o chão.
Conselho, nunca olhe na direção que irá atacar antes de atacar.
Sempre dê um soco na cara após dar o chute no saco.
Não me surpreende você saber tanto sobre combate.
Não entende porque eu a trouxe?
Porque você matou Jay Burgess...
e quer saber se os policiais estão pertos de descobrir.
Eu precisava saber se você estava falando a verdade.
Sei que o que aconteceu com você,
e o que aconteceu comigo são eventos isolados.
- O que está falando? - Pense um pouco.
Há cinco anos, armaram para que eu acordasse ao lado de um cadáver.
Há duas noites, alguém fez exatamente o mesmo com você.
Acho que a mesma pessoa armou para nós.
A pergunta é quem...
e por quê?
Precisa de ajuda?
Conseguiu.
Esqueci de te avisar.
Vi no jornal que o tira que morreu era o parceiro do seu pai, certo?
Sim, por quase 10 anos.
- Quando o viu pela última vez? - Jay?
Há um mês.
Funeral do pai.
Ele estava bem chateado.
Sabe, foi até estranho vê-lo daquela maneira.
Querida, hoje não irei almoçar em casa.
- Irá trabalhar até tarde? - Creio que sim. Sinto muito.
Prontinho. Tudo pronto.
Bom trabalho, amigo.
Ovos?
Você me sequestra, interroga e agora oferece ovos?
Já disse.
Eu precisava saber o que houve.
- Certeza... - Que eu falava a verdade.
E agora tem.
Certo, não come. Não me importo.
- A barba é novidade. - E?
Combina com você. É bem ameaçador.
Peguei roupas para você.
Você não pode voltar vestida assim.
As pessoas suspeitarão.
Se essa coisa de sequestrador não funcionar,
você pode virar estilista pessoal.
Você disse que o que houve com você há cinco anos
e o que houve comigo está relacionado.
São semelhantes.
Especialmente porque envolvem Jay.
Charleston é uma cidade pequena.
Jay conhecia tudo e todos.
Não é surpresa ele estar envolvido nas duas situações.
Além do mais, apenas um elemento é idêntico.
Ambos acordamos ao lado de um cadáver.
É um elemento importante, não acha?
Admito que há essa semelhança,
mas todo o restante é diferente.
Você estava bêbado e dormiu com uma viciada.
Ninguém o drogou.
Na verdade, sempre suspeitei que fui drogado.
- Não me olhe assim. - Esse é o meu olhar
quando escuto uma história sem credibilidade.
Não me importo. Foi o que aconteceu.
Alguém te deu Boa noite Cinderela?
Aparentemente, não é só para mulheres.
Quem?
Bem, é aí que fica complicado.
Estou escutando.
Certo.
O incêndio na delegacia.
- Candy, está bem? - Estou bem, Jay.
Ajude-a.
- Primero andar limpo. - Porão?
Não sei.
- George? - Melhor checarmos.
- Não podem voltar. - Candy, fique aqui.
Pat, vamos.
- Raley. - Afaste-se. Fique longe?
Jay, George e Pat voltaram.
Há três policiais lá dentro.
Tragam-no para fora.
Tragam-no. Ponham-no no chão.
Calma. Ele está respirando, Jay?
- Acho que não. - Saiam daqui.
Pat, Jay, saiam daqui.
Eu era o investigador responsável.
As evidências diziam que Cleveland Jones
o único morto, havia causado o incêndio.
Parecia um caso fácil.
Só precisava esclarecer alguns detalhes.
Não era minha história, mas meu chefe
esperou muito pelo relatório do caso.
Sim, porque eu estava esperando o Jay.
- Jay, eu vim até aqui para pegar. - Eu sei.
Não posso fazer o relatório sem terminar a investigação.
Não posso terminar sem o arquivo.
Olhe esse lugar. Não acho nem uma caneta.
A autopsia revelou a causa da morte como fratura no crânio.
Não se se foi antes ou depois do incêndio.
- Alguma ideia? - Não foi antes.
Talvez tenha batido a cabeça ao tentar sair.
Sério, quem se importa?
O cara vivia em reformatórios.
- Assalto a mão armada, agressão. - Mas não incêndio culposo.
Talvez tenha aprendido um truque novo.
Só preciso do arquivo e então fecho o caso.
Raley, sei que é seu trabalho. Estou tentando sair mais cedo.
- Sei. Sua festa. - Sim.
Vai ser em uma casa enorme.
Vale a pena você passar para ver.
- Jay, não posso. - Todos estarão lá.
George, Pat, Candy.
- É porque a Haley tem... - Leve ela.
Não posso. Ela vai sair. Vai visitar a irmã. Eu te disse.
Eu esqueci.
É perfeito. Vai lá só para tomar uma bebida.
Seguinte, você vai e toma uma bebida,
eu acho o arquivo e levo para você no quartel
logo pela manhã. Que tal?
- Você vai levar? - Sim.
Por que quer que eu vá?
Sabe, é que desde o incêndio, estou me sentindo meio emotivo.
Vai ser bom reunir a galera.
- Certo. - Tudo bem.
- Até mais. - Pode buscar a Candy?
- Ela precisa de carona. - Tem sempre uma coisa, não é?
- Até mais. - Até.
Parece bem, Raley. Feliz.
Pareço? Acho que sim.
Você também está bem. Vestido novo?
Não mais desde a última vez que o viu.
- Perdeu peso? - Na verdade, quatro quilos.
Mais uma das festanças do Jay.
Sem brincadeiras, apenas beba.
Deixam qualquer um entrar.
- George. - Que bom que veio.
Onde está nosso anfitrião?
Jay está bem ali. O que acha?
- Minha bebida acabou. Raley? - Não, obrigado.
- Fique à vontade. - Eu aceito uma.
Eu vou junto.
Seu amigo achou que gostaria disso.
Soube que é bombeiro. Eu gosto de bombeiros.
Obrigado pela bebida...
mas sou comprometido.
É?
Tem certeza?
Não é a resposta que recebo, mas, sim, tenho certeza.
Recentemente, eu procurava minivans.
Entendi.
Mas podemos conversar, certo?
Pelo menos tomar uma bebida.
Saúde.
Então, a garota que apareceu no terraço, você não a conhecia?
Nunca a vi na vida.
- E ela acabou... - Sim.
Sim.
Nunca soube que ela tinha abordado você.
Você nunca soube muitas coisas.
Certo, ela te deu uma bebida,
vocês beberam e depois?
Não faço ideia.
Eu acordei de manhã...
estávamos pelados...
e ela estava morta.
Eu procurei Jay.
Desde a infância, Jay pensava rápido.
Ninguém sentirá falta de uma viciada.
- Conhecia ela? - Já a vi por aí.
Fique calmo, não se preocupe. Vamos cuidar disso.
E ele me prometeu que tudo iria ficar bem.
Acordei ao lado de um cadáver
e Jay Burgess prometeu que tudo ficaria bem.
Eu não entendo.
Por que não incluiu isso no depoimento?
Que alguém o havia drogado?
- Candy me convenceu do contrário. - Candy?
Apenas para deixar claro,
estamos falando de Cassandra Mellers,
que está prestes a se tornar a juíza mais jovem do país?
Sim, nós a chamávamos de Candy. É uma velha amiga.
Sim, na época ela era promotora e se falasse com você...
Ela estragaria a carreira dela. Eu sei.
Sempre contamos um com o outro.
Estou falando. Não me lembro.
Ela deve ter me drogado.
Pode ser verdade, mas o problema é que é difícil verificar.
Eu farei um exame toxicológico.
Raley, digamos que você foi drogado.
São mínimas as chances da droga ainda estar no seu organismo.
Ao fazer isso, você irá chamar muita atenção.
Estará admitindo que não lembra o que houve.
Eu não lembro.
Isso fará eles se perguntarem se está escondendo algo.
Agora, veja pelo outro lado. Digamos que não faça o teste.
Nesse tempo, a morte da garota será dada como overdose acidental.
É isso. Será o fim.
Você estará limpo.
Eu sei.
Queria que fosse diferente.
Sabe, essa história não era minha prioridade.
Eu comecei a investigar e Pat Wickham,
George McGowan, ninguém disse isso.
Não acredita em mim?
Como se eu me importasse com os padrões morais que você tem.
- O que isso quer dizer? - Eu contei a verdade.
Pat e George fizeram a investigação de maneira silenciosa.
Minha vida voltaria aos trilhos.
Até a repórter Britt Shelley,
decidir acabar com minha carreira.
As coisas pioram para o inspetor Raley Gannon.
Há pressão por sua demissão.
A polícia investiga seus amigos
conectados a morte de Suzi Monroe.
O legista ainda não divulgou a autópsia.
Sr. Gannon continua como único suspeito.
Vista-se
Srta. Shelley, é Bill Alexander, seu advogado.
Essa é a terceira vez que tento ligar para você.
A polícia ligou.
O legista pronunciará a causa da morte de Jay Burgess
e eles irão querer falar com você.
Poderia me ligar e dizer onde está?
Obrigado.
- George. - O que?
- Tem companhia. - Oi, Miranda.
O que faz aqui, Pat?
Por favor, pode ser rápido? Precisamos ir ao clube.
Eu a encontro lá.
George, precisamos conversar.
Por que está assustado, Pat?
Jay está morto e ninguém dá a mínima para o seu segredo.
Você se importa, George. Deveria se importar.
Controle-se.
Britt Shelley despareceu.
Aposto que ela fugiu.
Pense. Ela é uma repórter e acha que alguém a drogou.
Ela irá descobrir.
Descobrirá coisas sobre mim, coisas sobre você.
George?
Sim.
Certo, obrigado.
O exame de Britt Shelley.
Nada de Boa noite Cinderela. Sem surpresas.
Precisamos achá-la.
- Ela mente, foge... - Ela mata.
Acabei de falar com o legista.
Você acertou.
Jay Burgess ficou bêbado e alguém o sufocou enquanto dormia.
Esse caso agora é um homicídio.
- Leve meu carro para Charleston. - O que?
Depois eu vejo como pegá-lo.
Vamos logo. Você precisa sair daqui.
Certo, mas quero deixar claro que você não pode me culpar.
Por seguir a história errada ou destruir minha vida?
Como assim história errada?
As evidências apontavam para você.
Não vou me desculpar por fazer meu trabalho.
Você me acusou de assassinato.
Quando saiu a autópsia, eu reportei como overdose.
Não importa. Ninguém mais confiava em mim.
Não está falando apenas dos colegas, está?
- Está falando daquela garota. - Haley.
Eu tentei entrevistá-la.
Não estávamos namorando. Estávamos noivos.
Raley, eu tinha uma pista e a segui.
Exato.
E quem deu a pista?
Foi o Jay há cinco anos, certo? O sr. Tudo Vai Ficar Bem.
Foi como o conheci.
Ele veio até mim com a história e estava certo de que você a matou.
- Como sabe que falei com ele? - Ainda não entendeu?
Não vê o que está acontecendo?
Tive cinco anos para pensar em tudo.
Eu analisei cada ângulo e no fim eu descobri algumas coisas.
Um, a casa não era de nenhum amigo.
Jay a alugou usando um nome falso.
Dois, Jay conhecia a garota e sabia que ela era viciada.
E três, após perceber tudo isso,
parecia obvio que Jay havia procurado você.
Meu ponto é que você não viu a história real.
Que Jay Burgess orquestrou tudo cuidadosamente.
Fazer você me incriminar foi o golpe final.
Isso não faz sentido.
Por que ele tentaria arruinar sua carreira
e arriscar arruinar a própria?
É o que eu queria saber.
E só consigo pensar em uma coisa.
O arquivo de Cleveland Jones.
O que poderia haver nele que seria tão terrível?
Queria poder dizer.
Depois que perdi meu trabalho, o investigador fechou o caso.
Se ele pegou o arquivo, ele não colocou no relatório final.
E depois...
ele comprou um carro e uma casa nova
e levou a esposa em um cruzeiro no México.
- Acha que Jay o subornou? - Alguém.
Até ontem, achava que Jay tinha agido sozinho.
Então percebi que ele devia ter um cúmplice.
- E o cumplice o matou... - Ele ia revelar a verdade.
- Tem um telefone? - Não.
Claro que não.
Você tem.
Pegou minha bolsa?
Precisava parecer que saiu por conta própria.
A polícia vai acreditar porque gostam de mim.
Para quem vai ligar?
Bem, se eu segui a história errada,
talvez não seja tarde para eu conseguir a correta.
Oi, Sam. Sou eu.
- Britt, onde você está? - Eu não fugi.
Acho que não entendeu a seriedade disso.
Não, não. Eu entendo. Estou tentando resolver isso.
- É sobre o incêndio na delegacia. - O que tem?
Não tenho detalhes,
mas está conectado com a morte de Jay Burgess.
- Como sabe disso? - Precisarei de sua ajuda.
Ache o arquivo de Cleveland Jones, o cara que começou o incêndio.
Não procure no relatório. O arquivo não está lá.
Certo, escute, Britt.
Sam, precisa acreditar em mim. Isso é muito bom.
Eu vou me salvar. E vou abrir uma história.
De onde? Da cadeia?
Saiu o resultado do legista. Jay Burgess foi assassinado.
É oficial.
Há um mandado para sua prisão.
Você precisa se entregar.
Britt, está me ouvindo?
Sim, sim. Ouvi.
- Pegou ela? - Sim.
Vai precisar disso. Mapa.
Não entendo porque não vem junto.
O que aconteceu comigo confirma o que houve com você.
- Se formos à polícia... - Sério?
Eu não confio mais na polícia. Com certeza não confio em você.
Você destruiu minha vida. Acha que deixarei destruir de novo?
Eu escutei sua história. Você tem memória seletiva.
Naquela época, eu implorei por uma entrevista com você.
Dei a oportunidade de se explicar e você se recusou.
- Cale a boca. - Não.
Você optou por se esconder.
- Cale a boca. - Não, você deveria ter lutado.
Deveria ter lutado... Se não por você, por sua esposa.
Não faz ideia do quanto eu gostaria de ter lutado.
Raley, eu sinto muito.
Sinto muito.
Eu sei porque estou sozinho.
Qual a sua desculpa?
Droga.
Tudo bem.
Estão perto de pegá-la?
Jay era parceiro do meu pai, ele era como um pai para mim.
Sim, nós entendemos. Sério.
Nós colocamos um alerta.
- Alertamos todos os policiais. - Ótimo.
Bom.
Sabe, ela vem e aparenta ser prestativa e inocente,
mas meu pai sempre disse que essas são as mais perigosas.
É que...
Certo.
Você está bem?
Você deveria ir ao hospital, está em choque.
Não.
Estou bem, foi apenas um corte.
Acho que você não viu...
Dois homens, Mercedes preta, só vi isso.
Seu chefe, será que o telefone dele foi grampeado?
Não, provavelmente o meu.
O fato de querermos o arquivo do Jones e alguém tentar me matar,
significa que estamos perto.
Eles acham que está morta. Isso vai nos ajudar.
Deve ter outro jeito de descobrir o que há no arquivo.
Tudo bem.
Desculpe. Eu...
Eu...
Preciso de um minuto.
Britt?
- Raley? - Sim?
Menos ameaçador?
O que?
Vai a algum lugar?
Sim, funeral do Jay.
Estive pensando que estamos vendo isso da maneira errada.
Como assim?
Deve haver alguém que sabe o que acontecia com Cleveland.
Ele devia ser próximo de alguém?
Por que não me deixa fazer as perguntas?
Por quê?
Acha que ele irá se abrir se usar suas táticas femininas?
Não, eu sou uma repórter e coletar informação é parte do trabalho.
Mas obrigada pelo elogio totalmente não sexista.
Não sabem ler?
Sr. Jones, talvez não se lembre de mim.
Foi anos atrás. Investigava o incêndio que matou seu filho.
Lembro de você.
Como eu disse antes, ele confessou e morreu...
e às vezes a justiça tem seu próprio jeito.
- Não achamos que tenha sido isso. - Mesmo assim o garoto morreu.
Não achamos que ele mereceu.
Sou Britt Shelley, repórter.
Sei quem você é.
Eu tenho TV.
Agora mesmo, disseram que você matou aquele policial herói.
Por isso precisamos de sua ajuda.
Acredito que querem me incriminar.
Porque sei algo sobre a morte do seu filho.
Mande-me embora e nenhum de nós saberá o que é.
Não deve ser fácil perder um filho.
Cleveland não era fácil.
Aquele garoto vivia entrando e saindo da cadeia.
Estupro, assalto.
Ele devia ter a própria cela personalizada.
Da última vez que o vi, eu disse que não o tiraria de lá.
Logo depois, recebi a ligação dizendo que ele estava morto.
Qual o nome do policial que ligou?
Não lembro.
Você devia estar em choque.
Na verdade, não.
Eu queria que devolvessem o isqueiro.
Cleveland adorava aquilo.
- Isqueiro? - Sim.
Meu pai comprou para ele.
Tinha uma...
uma imagem de uma garota seminua, ela usava uma...
O que era? Um biquíni vermelho.
Toda vez que Cleveland via aquilo, ele dava risada.
Não voltou nas coisas dele.
Perguntei para os policiais, mas disseram que nunca viram.
O dia que seu filho morreu, ele foi preso.
Sabe pelo quê?
Não sei.
Ele costumava andar com uns amigos perdedores
pelos lados do parque Hampton.
Não ficaria surpreso se estivessem destruindo propriedade.
- E a fratura no crânio? - O quê?
A fratura. Não te falaram?
A pergunta é, como Cleveland sofre a fratura?
Por que não falaram para o pai dele?
- Quem o interrogou? - Jay, George e Pat.
Disseram que ele estava bem quando deixaram a sala.
Em seguida, a delegacia pegou fogo.
Jay está morto.
Pat Wickham morreu há alguns meses, sobra George.
O suspeito mais provável.
Como ele sabia que Jay confessaria?
Com certeza, eu perguntarei. Preciso ir.
Eu farei uma pesquisa.
Vi um computador no escritório do motel.
Está brincando?
Você não vai sair. Você é procurada.
A última coisa que precisa é sair.
Então? Quer que eu fique aqui assistindo a televisão?
É para isso que temos TV a cabo.
Pode limpar minha agenda? Decidi ir ao funeral.
Que Deus abençoe e todos fiquem em paz.
Obrigado. Foi um lindo funeral.
- Sentimos sua falta. - Obrigado por virem.
- Vieram de Atlanta. - Sim.
George.
Raley.
É bom vê-lo.
Esperava que estivesse aqui.
- Candy, sinto muito por Jay. - Eu também.
Estava com saudades. Tentei procurá-lo, mas você sumiu.
Eu precisava de um tempo longe.
- Parabéns pela nomeação. - Obrigada.
- Não estou surpreso. - É importante para mim.
Juíza Mellers.
Com licença, mas temos outro compromisso.
- Sinto muito, preciso ir, Raley. - Tudo bem.
Sei que não é o lugar ou o momento,
mas não terei outra oportunidade e isso me incomoda.
Depois da morte de Suzi Monroe,
talvez eu não o tenha aconselhado bem sobre o exame.
Talvez.
Tenha cometido um erro.
Se precisar de qualquer coisa...
qualquer coisa mesmo.
Obrigado.
Cuide-se.
Raley.
- George McGowan. - Quanto tempo.
Jay teria ficado feliz por ter saído do seu esconderijo.
Sem dúvidas.
- Soube que está vivendo muito bem. - Eu me apaixonei.
Por uma mulher? Ou dinheiro?
Acho que o casamento não saiu bem como o esperado.
Que pena.
Mais uma coisa na lista de arrependimentos?
Tem algo em mente, Raley?
Sim. O assassinato do Jay.
Posso ajudá-lo, moça?
Sim, gostaria de saber se posso usar o computador?
Na verdade, temos uma central pronta para uso ali.
Obrigada.
Precisará conectar primeiro.
Não sei mais do que você sabe.
Aparentemente, a repórter o matou após eles voltarem do bar.
Foi em um bar? Não lembro disso no noticiário.
Ele me disse que estaria lá.
Ele iria se aposentar e queria que ela escrevesse uma história.
- Esse é o motivo? - Sim.
Ou ele queria confessar algo?
Tipo o quê?
POLICIAL HERÓI SE CASA COM HERDEIRA RICA, SE APOSENTA
PAT WICKMAN JR., FILHO DE POLICIAL HEROI, CASA-SE EM PEQUENA CERIMÔMIA
O PARQUE HAMPTON É SEGURO?
Oi, Pat.
Vem aqui.
Tem alguma ideia do que Jay gostaria de falar para a repórter?
Não. Não faço ideia.
Vejamos.
Camarão frito.
E salada?
Foi isso que trouxe?
- Pensei que... - Gostei do camarão.
- Falou com George? - Sim.
George e Pat Jr. Pareciam ter algo a esconder.
Talvez esteja certo. Leia isso.
- Você saiu? - É só ler.
Diz que há cinco anos, no parque Hampton,
Pat Wickham Jr. foi atacado.
Deve ter sido como ganhou a cicatriz.
O pai disse que foi em briga de bar.
Ele nunca pareceu desse tipo.
E Hampton Park, era onde Cleveland ficava com os amigos.
Que coincidência.
Acha que devemos falar com Pat Jr.?
Com certeza.
Deus, sempre odiei aquele parque.
Cheio de traficantes, viciados.
Haley passava por lá toda manhã.
Eu implorava para ela não passar.
Sabe, na verdade, eu queria te falar algo sobre isso.
Percebi que minha história acabou com o seu relacionamento com ela.
E eu...
Eu quero que saiba que eu realmente sinto muito.
Bem, acho que é isso que venho falando todos esses anos.
Que é tudo culpa sua.
Não teria tanta pressão se não tivesse aparecido na TV.
E nós estaríamos bem.
A verdade, é que eu sei que não é tão simples.
Sabe, você disse que eu deveria ter lutado.
- Senão por mim, por ela. - Raley, eu...
O ponto é que foi Haley que me pediu para não lutar.
Ela queria que o tempo resolvesse.
O que você queria?
Que ela ficasse.
Queria fazê-la feliz.
E ela foi embora.
Ela não aguentava.
Ela não era como você.
Não era lutadora.
Entendi.
Certo, Raley Gannon reapareceu no funeral do Jay Burgess.
- Alguma ideia de onde ele está? - Tenho um endereço.
Juíza, tenho que dizer é uma honra conhecê-la.
Acho que a cidade toda está animada com sua nomeação.
Minha esposa sempre diz que é um avanço para as sulistas.
Obrigada.
Deve estar se perguntando porque o chamei.
Bem...
Sim.
Soube que tem familiares em Columbia.
Sim, minha cunhada e alguns primos.
Você tem tentado transferência para lá.
Conheço muitas pessoas.
Algumas podem ajudar isso acontecer.
Desviando dos típicos canais burocráticos.
Bem, isso seria...
Eu ficaria muito agradecido.
Mas em troca, preciso pedir algo.
- Fora dos registros, sabe? - Sim.
Eu esperava não me envolver, mas as circunstâncias...
parecem ser inevitáveis.
Preciso que me conte tudo sobre a investigação de Jay Burgess.
Sei que isso é muito incomum,
mas estou preocupada que estejam culpando um inocente.
Não posso deixar isso acontecer de novo.
Ele está em casa.
Vamos esperar se acenderem as luzes.
Acho que eu deveria falar com ele.
Estive pensando.
Você deveria tentar mudar para um mercado maior.
Você é bonita, você é inteligente.
É a número um em Charleston, mas somente para alguns milhares?
Não é nada.
Se fosse nacional, alcançaria milhões.
- Recebi algumas grandes ofertas. - Sério?
- Sim. - E qual o problema?
Em um mercado maior a competição é mais difícil
e as expectativas são maiores.
- E daí? - E se eu não conseguir?
Eu não tenho uma grande família para me apoiar.
Meus pais morreram, não há mais ninguém.
Se eu pegar o trabalho e falhar, como eu me sustentaria?
Sua preocupação é a segurança financeira?
Sim.
- Terá que ser esperta. - Sim.
- E cuidadosa. - Exato.
- E covarde. - Como?
Sério. Sem coragem, sem glória.
Você não quer a glória, então não precisa de coragem?
Você me insultou?
São quase 23:00. Onde ele está indo?
Não sei. Vamos descobrir.
- Que lugar é esse? - Um clube gay.
Aqui?
Acha que é fácil ser gay no Sul?
Especialmente sendo policial.
- Oi. - Oi.
- Como está?
Faz tempo que não o vejo.
Pessoal, se importam se eu falar com meu amigo?
Por que está aqui? Está me seguindo?
Não, mas precisamos falar com você.
Precisamos?
- Está com ela? - Oi.
Sr. Wickham, queremos saber se pode nos ajudar.
O que aconteceu com seu rosto?
Meu rosto?
Por que? Raley sabe que foi uma briga.
Mentira. Tente de novo, Pat.
A verdade sempre aparece. É melhor se você nos contar.
- Conte-nos sobre o incêndio. - Vão se ferrar.
- E sobre o parque Hampton? - Ninguém sabe disso.
Não toquem nesse assunto.
Abaixem-se.
Entrem no carro.
Vai, vai.
Você tem sorte.
A bala passou apenas de raspão.
- Bem, ainda dói. - Eu sei.
- Belo colar. - Obrigada.
- Não parece seu estilo. - E não é.
- Então por que usa? - Valor sentimental.
Dos seus pais?
- Antigo namorado? - Não.
Meu chefe me deu após eu ser número 1 por três anos.
- Pronto. - Obrigado.
De nada.
- Eu entendo. - O que?
O porquê não vai deixar seu trabalho.
Besteira isso de segurança financeira.
Você, minha amiga, está mentindo.
Essa é a sua versão de jogar conversa fora ou preliminares?
Já a vi em ação.
Com Louis Jones, Pat Jr. É uma grande entrevistadora.
Pode ser uma estrela em qualquer lugar.
Disse o cara cuja TV só funciona três canais.
Mas você não vai, porque você precisa ficar.
Seus pais morreram. Você evita se aproximar.
Você nunca se demitirá ou tentará algo novo
porque seu emprego é o único longo relacionamento que você tem.
Você está pensativo.
Estava lembrando de quando nos conhecemos.
Deus, você parecia tão inatingível.
Andando com a alta sociedade.
Sem saber que pessoas como eu existiam.
Quando aceitou se casar comigo, eu mal acreditei.
E não sabia o porquê.
Você era um herói, George. Todas as garotas querem um.
E eu me apaixonei por você.
Ainda está apaixonada?
Na noite que me falou a verdade sobre o incêndio
algo mudou.
Tudo o que achei que você era e tudo o que poderia ser
era baseado em mentira.
E me senti traída.
E decidi que nunca mais você me trairia.
Sinto muito, George.
- Você viu isso? - O que?
O ataque ao Pat Jr. Aconteceu há cinco anos.
- Dia 14 de setembro. - E?
O incêndio na delegacia foi há cinco anos, no dia 15.
Cleveland Jones estava em ambos.
Cleveland era um caipira.
E caipiras não gostam de homossexuais.
E policiais não gostam de quem bate no filho de policiais.
Acha que o Pat Sr. espancou Cleveland?
Ou, George, Jay, talvez todos.
Pat, por favor, lembre-se de consertar o carrinho.
Minha nossa. Pat?
Tudo bem. Estão aqui por mim.
- Preciso ficar? - Tudo bem, querida.
- Tem certeza? - Sim, tenho. Pode ir.
Também vai sair?
Querem entrar?
Sabemos porque fugiu.
Deve ser difícil manter essa mentira.
Não é como se eu tivesse escolha.
Meu pai e George costumavam contar piadas de gay no jantar.
E eu costumava rir.
E um dia meu pai me pegou no quarto com um amigo.
Se minha mãe não o tivesse parado, juro que ele teria me matado.
Os segredos te custaram muito.
Sua liberdade, sua integridade e até mesmo seu rosto.
Cleveland Jones fez isso, não é? No parque.
Ele e mais dois amigos.
Eles usaram um bastão e acertaram a minha boca.
Os médicos fizeram o melhor que puderam...
Mas não foi o suficiente para seu pai.
Talvez ele ainda me amasse.
Talvez.
Ele te mostrou algumas fotos?
Sim, Cleveland foi o único que reconheci.
O que ele disse que faria?
Ele apenas disse que ele e os amigos iriam resolver.
Amigos? Quer dizer George e Jay.
Eles não queriam que eu testemunhasse.
Então eles queriam fazer Jones confessar.
Como aconteceu o incêndio?
Eu não sei.
Fiquei semanas no hospital, eu estava com dores e medicado.
Ninguém nunca falou comigo sobre o que houve naquela noite.
Nunca contou a mais ninguém o que houve?
No fim das contas, eles me vingaram.
Eu devia algo a eles. Estava em dívida.
E você apenas aceitou mais uma mentira?
Bem...
agora acabou.
O que vocês farão? Não podem...
É como ela disse antes. A verdade sempre aparece.
Você apenas controla o "como".
Não.
- Trinta e oito anos. - Senhora?
Há 38 anos eu sonho em fazer meu nome no Direito.
As outras garotas brincavam de boneca.
Fingia ser Clarence Darrow ou John Jay.
A partir de amanhã, elas fingirão ser você.
Talvez.
Pat Wickham Jr. foi morto a tiros nesta tarde.
A polícia suspeita de Britt Shelley.
O que?
De acordo com a esposa de Wickham, diz que ela estava com ele.
Precisamos fazer algo.
Tenho uma ideia, mas precisamos nos separar.
Certo.
- Coletiva em 30 minutos. - Estarei pronta.
- Boa sorte, juíza. - Obrigada.
É isso.
Miranda?
Sabia que você apareceria.
Eu usaria os maiores.
Meu ajudante a deixou entrar.
- Obrigada pela confiança. - Não confio em você.
Confio em Raley e ele me disse que você tem uma história.
Sei quem matou Jay Burgess,
Pat Wickham Jr. e Cleveland Jones.
Por favor.
Acredite ou não, eu estou aliviado.
Precisa confessar, George.
Sim, acho que sim.
Há cinco anos, Cleveland Jones atacou Pat Jr. no parque.
Pat Sr. queria justiça, mas não queria
que soubessem a orientação sexual do filho.
Ele e Jay pegaram Cleveland.
Vocês iriam espancá-lo até que ele confessasse.
Mas as coisas fugiram do controle, não, George?
Um de vocês, não importa quem,
esmagou o crânio do garoto e o matou.
Para cobrir os rastros, começaram um incêndio.
E culparam Cleveland.
Fingiram ser vítimas e ajudaram todos a sair.
- Tornaram-se heróis. - Sim.
Acho que tudo ficaria bem se eu deixasse tudo de lado.
- Mas você não conseguiu, não é? - Não.
A única maneira de não serem pegos era calando Raley.
De um jeito ou de outro.
A garota na festa.
Vocês acharam Suzi Monroe e a mandaram me drogar.
Ela faria qualquer coisa por drogas.
E você a fez ter overdose.
Sim, já havíamos visto muitas. Sabíamos como fazer.
Quando Raley acordou, mandaram que ficasse quieto.
Mas Jay tornou isso público.
Jay e eu.
Minha história distraiu o público e fez Raley ser demitido.
E Jay subornou o novo investigador para fechar o caso.
Se isso é verdade, quem matou Jay?
George o matou.
A morte de Pat Sr. abalou o Jay.
Jay disse a George que queria confessar.
Mas George não podia deixar isso acontecer.
Então ele matou Jay e me incriminou por assassinato.
Você tem razão em tudo, menos na última parte.
Eu não matei Jay.
Na verdade, achei que você matou ele e Pat Jr. por vingança.
E que veio hoje para me matar.
Sou uma boa juíza, Britt. Talvez até ótima.
Então acredite quando eu digo
que às vezes os fins justificam os meios.
Não.
Meu Deus.
Você estava lá, não é?
O que está acontecendo?
Você não chegou quando o incêndio aconteceu.
Você já estava lá. Assistindo ao interrogatório.
Estava na sala quando mataram Cleveland Jones, não é?
Coloque a arma na mesa e deite-se no chão. Agora.
- No chão. - Conhece todos os policiais.
Espere um pouco.
Mas esses caras são diferentes.
Vocês são amigos de longa data.
Cresceram juntos, não é?
Queria estar aqui quando interrogassem
o agressor do filho do Pat.
Talvez tivesse boas intenções.
Que só viria e o processaria pessoalmente.
Mas você acabou ficando
e viu Jay, George e Pat espancá-lo até a morte.
Sabiam que se Raley descobrisse, acabaria com sua carreira.
Isso não poderia acontecer.
Foi quando começou o acobertamento.
Primeiro com Cleveland.
E depois com Suzi Monroe.
E agora Jay.
E agora é minha vez, não é?
Estou impressionada.
Dizem que pessoas de sucesso
são na verdade psicopatas mentirosos.
Você é tão convincente.
Ela me convenceu, com certeza.
- Britt, tudo bem? - Sim.
Você esteve procurando por alguém esses anos.
Mas não era eu, não é?
Vamos, juíza.
- Você fez isso? - Andando.
Sim, aprendi algumas coisas sobre combate.
Graças a Deus você está bem.
- Vamos. - Só um segundo.
Certo, eu te aviso.
- Oi. - Oi.
Eu estou faminta. Quem era?
Chefe dos bombeiros. Ofereceu meu emprego.
- Isso é ótimo. - Vou deixá-lo esperando.
Sanduiche de siri.
- E almondegas. - Bom trabalho.
Como foi na emissora?
Ótimo. Também me querem de volta.
Com um aumento, especiais de longa duração,
escritório novo, uma assistente.
- Parece uma boa oferta. - Sim, é.
Disse a eles que iria pensar.
Quero ver algumas emissoras nacionais.
É uma ótima ideia.
Bem, não fique muito animado.
Eu meio que só quero explorar minhas possibilidades.
Talvez eu não precise mais da emissora de Charleston.
- Pelo menos não ao longo prazo. - Não?
O que você precisa?
Não diga a ninguém, mas eu tenho uma queda por bombeiros sem barba.
BVaz Idiomas Tradutor: Caio Augusto